Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,810 --> 00:02:29,810
It's me, Terry.
2
00:02:31,490 --> 00:02:32,490
Lila?
3
00:02:34,870 --> 00:02:39,610
Who did this?
4
00:02:39,910 --> 00:02:41,590
Who did this?
5
00:02:42,270 --> 00:02:44,090
I should have listened to you.
6
00:02:45,230 --> 00:02:47,610
Oh, no, no. He's crazy.
7
00:02:48,150 --> 00:02:49,330
No, no.
8
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
I'm going to get on the horn.
9
00:03:20,330 --> 00:03:21,390
Mac, come in.
10
00:03:22,950 --> 00:03:25,290
I am in. Did you get anything on that
watchmaker?
11
00:03:26,250 --> 00:03:29,030
He's still in custody and he's still not
talking.
12
00:03:35,630 --> 00:03:38,070
Kind of an interesting looking clock
shop.
13
00:03:39,790 --> 00:03:42,070
specializing in timing devices for
explosions.
14
00:03:47,370 --> 00:03:50,170
You know, I think I'm going to enjoy
playing Watchmaker.
15
00:04:04,910 --> 00:04:06,330
Oh, yeah.
16
00:04:07,010 --> 00:04:08,010
Yeah, what?
17
00:04:10,019 --> 00:04:11,019
Timing devices.
18
00:04:12,460 --> 00:04:14,220
That's what Pietro's coming to buy.
19
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
Nice.
20
00:04:18,339 --> 00:04:19,920
In a nasty kind of way.
21
00:04:21,019 --> 00:04:22,880
Well, nasty is Pietro's style.
22
00:04:23,700 --> 00:04:27,280
Fourteen assassinations in eight
different countries. Each time a
23
00:04:27,280 --> 00:04:29,220
different face, name, ID.
24
00:04:30,180 --> 00:04:31,720
Guy sounds kind of nervous.
25
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
Yeah, he sounds. I am.
26
00:04:34,040 --> 00:04:37,500
Mac, we know the man is coming to pick
up an assassin's tool for a major hit.
27
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Be careful.
28
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
Yes, Mother.
29
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Mr. Thornton?
30
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
Yeah.
31
00:04:51,420 --> 00:04:53,420
As far as we know, Piedra doesn't have a
family.
32
00:05:02,740 --> 00:05:03,740
Do you know what I want?
33
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Just a pen?
34
00:05:06,020 --> 00:05:07,480
Hi. What can I do for you?
35
00:05:07,950 --> 00:05:09,390
I'd like to see some watches, please.
36
00:05:09,870 --> 00:05:11,230
You've come to the right place.
37
00:05:15,150 --> 00:05:19,490
Honey, you know what kind of escort
business I run. And do you want to be
38
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
sent out on a date?
39
00:05:21,230 --> 00:05:24,290
I thought you wanted to get your sister
Lila out of the business.
40
00:05:24,550 --> 00:05:25,710
Well, maybe I've grown up.
41
00:05:26,810 --> 00:05:28,850
Lila told me about the way you run your
business.
42
00:05:30,350 --> 00:05:34,210
So I'm willing to pay a little entrance
fee to meet the last gentleman you
43
00:05:34,210 --> 00:05:35,210
arranged for my sister.
44
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
That's confidential.
45
00:05:38,910 --> 00:05:41,930
He must have been something special.
Yes.
46
00:05:44,650 --> 00:05:48,450
Well, his name was Smith.
47
00:05:48,850 --> 00:05:50,550
I never saw him.
48
00:05:50,810 --> 00:05:52,290
Strictly phone contact.
49
00:05:52,570 --> 00:05:53,970
B.W.
50
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
Smith.
51
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
30 to 50 plus death.
52
00:06:13,750 --> 00:06:14,810
Oh, 40 even.
53
00:06:15,150 --> 00:06:16,170
Running a special.
54
00:06:16,470 --> 00:06:17,470
Hey, thanks.
55
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Nothing.
56
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
And nothing.
57
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
There you go.
58
00:06:29,090 --> 00:06:30,090
Hey, thanks a lot.
59
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
Okay, Tiger.
60
00:06:37,370 --> 00:06:38,910
How come the kid left by himself?
61
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Yeah.
62
00:06:42,740 --> 00:06:43,780
Why would he do that?
63
00:06:47,100 --> 00:06:48,120
You're not his father.
64
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
No.
65
00:06:51,180 --> 00:06:52,780
I'm the man who's looking for a timer.
66
00:06:53,540 --> 00:06:54,600
Think I can help you?
67
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
There's some special problems.
68
00:07:03,800 --> 00:07:04,860
I was told you were coming.
69
00:07:05,340 --> 00:07:07,500
And problems are my specialty.
70
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
That's funny.
71
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Mine too.
72
00:07:11,950 --> 00:07:14,890
It has to weigh less than three ounces,
be accurate to five hundredths of a
73
00:07:14,890 --> 00:07:16,630
second, and pass a metal detector.
74
00:07:17,010 --> 00:07:20,090
What are these ought to do? Is this for
explosives or incendiary?
75
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
It's tear drug.
76
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
Well, it'll make no difference.
77
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
These two.
78
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
I'll wait out front.
79
00:07:25,910 --> 00:07:27,610
Fine. Make a little adjustment.
80
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Give up?
81
00:08:47,930 --> 00:08:53,330
What took you so long?
82
00:08:54,010 --> 00:08:57,090
Well, I wanted to see who was going to
win.
83
00:08:58,150 --> 00:08:59,770
I had him right where I wanted him.
84
00:09:01,390 --> 00:09:03,130
Yeah. Yeah, come on.
85
00:09:10,090 --> 00:09:13,050
I've never spoken to the client himself,
Mr. Smith.
86
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
Made the arrangement for Lila's date.
87
00:09:15,220 --> 00:09:17,980
And you're sure it's the same Smith that
called and asked for another girl? Oh,
88
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I'm positive.
89
00:09:19,480 --> 00:09:21,700
Call this number at two o'clock exactly.
90
00:09:22,320 --> 00:09:24,860
Mention Smith, and the client will take
it from there.
91
00:09:27,100 --> 00:09:30,080
And Terry, I'm really pleased you've
joined our organization.
92
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Remember, make the client happy.
93
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Oh, don't worry, I will.
94
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
Look at this stuff.
95
00:09:44,750 --> 00:09:46,070
Guys are walking armory.
96
00:10:16,840 --> 00:10:18,460
Curare? Yeah.
97
00:10:19,240 --> 00:10:23,840
A curare derivative was used last year
to assassinate a government minister in
98
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Central America.
99
00:10:25,120 --> 00:10:26,180
Your job?
100
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Prove it.
101
00:10:29,500 --> 00:10:30,920
I intend to.
102
00:10:54,860 --> 00:11:01,560
Toothpaste industrial strength
Toothpaste yeah
103
00:11:01,560 --> 00:11:08,060
Anybody
104
00:11:08,060 --> 00:11:11,120
check his watch not yet
105
00:11:11,120 --> 00:11:17,440
1
106
00:11:17,440 --> 00:11:21,120
22 a.m
107
00:11:23,770 --> 00:11:24,910
Forget to set it this morning?
108
00:11:33,890 --> 00:11:34,890
Plastique.
109
00:11:34,970 --> 00:11:36,430
Guy's got something for every occasion.
110
00:11:37,410 --> 00:11:38,950
That's enough to blow his way out of a
cell.
111
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
All right.
112
00:11:42,690 --> 00:11:46,030
As soon as we're finished here, I want
him taken to the safe house, stripped,
113
00:11:46,150 --> 00:11:47,330
searched again, and locked up.
114
00:11:47,790 --> 00:11:50,270
And then I don't want anyone within ten
feet of him.
115
00:11:51,030 --> 00:11:52,250
Understood? Yes, sir.
116
00:12:21,200 --> 00:12:22,260
Can't be Trace.
117
00:12:22,580 --> 00:12:24,200
State-of-the-art scrambler.
118
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
It could be whoever's hired him.
119
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
There's one way to find out.
120
00:12:29,580 --> 00:12:32,660
Uh... Yes?
121
00:12:33,240 --> 00:12:35,740
Mr. Smith here. Do you have the time?
122
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
Yes.
123
00:12:40,280 --> 00:12:43,320
1.24 a.m.
124
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Confirmed.
125
00:12:46,800 --> 00:12:50,420
I'll place the payments and directions
behind the monument in the northwest
126
00:12:50,420 --> 00:12:52,180
corner of our Holy Father Cemetery.
127
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Got it.
128
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
When?
129
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Three o'clock.
130
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
This afternoon?
131
00:12:59,060 --> 00:13:04,000
Agreed. It will be there for one hour
only. Then I will reclaim it.
132
00:13:04,760 --> 00:13:10,460
Don't worry. I'll be there. The woman
you requested will call you at exactly
133
00:13:10,460 --> 00:13:11,520
two o'clock.
134
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
Excellent.
135
00:13:20,200 --> 00:13:21,820
It's a paymaster setting up the drop.
136
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
I think we're on a roll.
137
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
We are.
138
00:13:34,060 --> 00:13:34,500
Is
139
00:13:34,500 --> 00:13:42,540
it
140
00:13:42,540 --> 00:13:45,340
true he uses call girls to make his
pickups? Yeah, he does.
141
00:13:45,640 --> 00:13:46,720
And then he kills them.
142
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
Smith says the new girl will give a call
about two o'clock.
143
00:13:50,640 --> 00:13:52,780
I guess I better follow through with the
lady.
144
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Has Piedra?
145
00:13:54,600 --> 00:13:56,220
No. I need to work.
146
00:13:56,540 --> 00:13:57,980
You could also get killed.
147
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Yeah?
148
00:14:01,300 --> 00:14:02,420
Got anybody else?
149
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
General Smith, he seems to be carrying
the money with him. Just do not lose it.
150
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
It's two o'clock.
151
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
That's right.
152
00:15:11,160 --> 00:15:13,700
And it'll be two o'clock for the next 40
seconds.
153
00:15:16,220 --> 00:15:17,720
I'm going to arrange for a backup.
154
00:15:18,200 --> 00:15:19,540
Oh, that's terrific.
155
00:15:20,540 --> 00:15:24,800
I'm out there impersonating Piedra and
you've got feds crawling out of manholes
156
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
and dangling from trees. Thanks.
157
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
We just relax.
158
00:15:42,000 --> 00:15:43,340
Mr. Smith told me to call.
159
00:15:43,700 --> 00:15:44,740
My name's Terry.
160
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
You're to follow my instructions
precisely.
161
00:15:50,140 --> 00:15:51,160
Now listen carefully.
162
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
You Terry?
163
00:16:18,770 --> 00:16:20,410
For me?
164
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
Nope.
165
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
We have an appointment.
166
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Where's the car?
167
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Around the corner.
168
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
You'll drive.
169
00:16:33,130 --> 00:16:34,049
Where to?
170
00:16:34,050 --> 00:16:35,210
I'll tell you as we go.
171
00:16:35,650 --> 00:16:38,230
All you have to do is pick something up
and deliver it to me.
172
00:16:40,150 --> 00:16:41,930
What if something happens and we get
separated?
173
00:16:42,610 --> 00:16:44,410
We'll meet at my hotel room.
174
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
Here's the key.
175
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
Terry, you sure you do exactly as I tell
you?
176
00:16:57,300 --> 00:16:58,660
Of course. Don't you trust me?
177
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
I don't trust anybody.
178
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
It's feeding time.
179
00:17:12,980 --> 00:17:14,599
What a waste of the taxpayer's money.
180
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Away from the bars.
181
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
All right.
182
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Oh, young.
183
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
No knife and fork?
184
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Are you kidding?
185
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
A woman?
186
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
She's the assassin?
187
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
I do not think so.
188
00:18:08,510 --> 00:18:10,950
I heard he often uses women to run
errands for him.
189
00:18:11,470 --> 00:18:14,750
However, she should be able to lead him
to him directly.
190
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
Come on.
191
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
We're being followed.
192
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
Who is it?
193
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
It's a good question.
194
00:21:17,420 --> 00:21:20,980
Yeah, this is DX5. Give me extension
5620.
195
00:21:23,700 --> 00:21:24,980
Yeah. Pete?
196
00:21:25,300 --> 00:21:27,600
That's Connors. Thornton hasn't gotten
here yet. Can I help?
197
00:21:28,020 --> 00:21:30,660
Yeah. I made the pickup and I have a
line on the target.
198
00:21:31,220 --> 00:21:32,620
I'll fill you in later.
199
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
I'm on my way in.
200
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
And check out a plate for me, will you?
201
00:21:36,780 --> 00:21:40,240
Plate number Peter Jackson Peter 586.
202
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Right.
203
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Put the phone down.
204
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Now.
205
00:21:58,920 --> 00:22:00,700
Please put the phone down.
206
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
Now.
207
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Look.
208
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Don't you think we should talk about
this for a minute?
209
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
No talk.
210
00:22:18,590 --> 00:22:20,990
You killed my sister, and now I'm going
to kill you.
211
00:22:22,070 --> 00:22:23,070
Your sister?
212
00:22:24,530 --> 00:22:26,910
Oh, no, no, no. I think you got it all
wrong.
213
00:22:27,690 --> 00:22:30,730
I'm not the man you think I am. Put it
down!
214
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
It's just toothpaste.
215
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
Put it down!
216
00:22:42,910 --> 00:22:47,130
I did not...
217
00:22:47,370 --> 00:22:49,230
Kill your sister. I am not Piedra.
218
00:22:49,910 --> 00:22:51,750
The man your sister calls Mr. Gray?
219
00:22:52,730 --> 00:22:54,170
Sure. The check's in the mail.
220
00:22:55,910 --> 00:22:57,070
You killed my sister.
221
00:22:58,430 --> 00:23:01,250
And now you're gonna kill me. And I
don't care. Mr.
222
00:23:01,510 --> 00:23:03,950
Piedra. Or Gray. Or whatever. Name's
MacGyver.
223
00:23:06,210 --> 00:23:08,830
I'm on a government assignment taking
Piedra's place.
224
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
He's in custody.
225
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Terry.
226
00:23:13,770 --> 00:23:15,090
Think about it for a second.
227
00:23:15,500 --> 00:23:18,060
If I was Piedra, you'd be dead by now,
wouldn't you?
228
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Piedra's in a cell.
229
00:23:24,780 --> 00:23:26,000
Believe me, he's gone.
230
00:23:26,740 --> 00:23:29,060
All wrapped up and stashed away
someplace.
231
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
He's history.
232
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
It's over.
233
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
I almost shot you.
234
00:23:38,760 --> 00:23:45,160
When I saw Lila dying... She saw the
family.
235
00:23:45,370 --> 00:23:46,910
I had left him.
236
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
And he killed her.
237
00:24:16,040 --> 00:24:18,320
I'm going to drop this off and then get
you into debriefing.
238
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
What?
239
00:24:21,520 --> 00:24:24,740
Well, the important thing now is we've
got a line on Piedra's next target.
240
00:24:25,080 --> 00:24:28,780
It was supposed to happen at 4 o'clock
this afternoon at St. Marcus Convent. We
241
00:24:28,780 --> 00:24:30,920
have to consider this a major
assassination.
242
00:24:31,760 --> 00:24:35,720
Archbishop Fierro was going to be
killed. Now, he's not.
243
00:24:37,900 --> 00:24:39,460
I know you've had a tough time.
244
00:24:41,360 --> 00:24:43,420
But if you need someone to listen...
245
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
What do you want?
246
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Out.
247
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
Dr. Tom, he's on his way over.
248
00:28:13,000 --> 00:28:14,100
Feels good, doesn't it?
249
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Knowing it's over?
250
00:28:16,260 --> 00:28:18,420
What scares me is I almost killed you.
251
00:28:19,960 --> 00:28:23,000
Nah, Terry, if you were that kind of
person, you'd have pulled the trigger on
252
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
me.
253
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
No, you don't understand.
254
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
I wanted to hear him beg.
255
00:28:28,740 --> 00:28:30,800
I wanted to watch his face as he died.
256
00:28:32,140 --> 00:28:33,480
And now I'll never get the chance.
257
00:28:34,040 --> 00:28:37,840
Yeah? Come with us, please. What do you
mean, come with? Go! Get off!
258
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Get off!
259
00:28:41,040 --> 00:28:42,180
Get into the car. All right, all right.
260
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Wow,
261
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
I'll be glad when this thing is over,
you guys.
262
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Yeah, that's the truth.
263
00:29:04,600 --> 00:29:06,940
Just trying to work all this out on
paper here.
264
00:29:49,130 --> 00:29:50,770
the guys who chased us out of the
cemetery.
265
00:29:51,990 --> 00:29:54,230
Guess I owe you a set of tires. Keep
moving.
266
00:30:00,190 --> 00:30:01,930
I must go now and meet the Archbishop.
267
00:30:03,430 --> 00:30:04,430
Be careful.
268
00:30:06,210 --> 00:30:07,990
Raul! La pistola.
269
00:30:18,030 --> 00:30:24,030
No, you guys are way off base. I'm not
Piedra. We saw your playmaster when he
270
00:30:24,030 --> 00:30:27,750
left his blood money for you. And we saw
her get it and give it to you.
271
00:30:28,090 --> 00:30:30,510
We know you have been hired to kill the
archbishop.
272
00:30:31,830 --> 00:30:32,910
Is it only you, senor?
273
00:30:33,290 --> 00:30:34,990
Or are there others? What is your plan?
274
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Who hired you?
275
00:30:36,630 --> 00:30:37,970
I'm telling you, you're wrong.
276
00:30:38,230 --> 00:30:39,470
I do not want to hurt you.
277
00:30:40,010 --> 00:30:42,210
But I am sworn to protect the
archbishop.
278
00:30:42,550 --> 00:30:43,810
Well, that's good. That's terrific.
279
00:30:44,510 --> 00:30:47,850
Because Piedra, the assassin you were
waiting for this morning, He was caught.
280
00:30:47,950 --> 00:30:49,050
He's in a cell right now.
281
00:30:49,590 --> 00:30:51,450
Well, why can't you just believe us?
282
00:30:51,690 --> 00:30:54,250
In God's name, I wish I could, senorita.
283
00:30:54,710 --> 00:30:56,450
But I must know the truth.
284
00:30:57,110 --> 00:31:01,870
No matter how painful the way, the
archbishop's life is in my hands.
285
00:31:21,289 --> 00:31:22,289
Excuse me.
286
00:31:22,610 --> 00:31:24,630
The reception for the Archbishop?
287
00:31:24,870 --> 00:31:25,829
On the back lawn.
288
00:31:25,830 --> 00:31:26,629
Ah, thank you.
289
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Here, let me help you. Oh, that's very
kind of you.
290
00:31:28,970 --> 00:31:30,810
We should expect it very soon.
291
00:31:31,550 --> 00:31:33,910
Within the next half hour, the lady. Oh,
that's excellent.
292
00:31:34,150 --> 00:31:36,330
I can't tell you how much I'm looking
forward to it.
293
00:32:02,540 --> 00:32:06,840
Oh, good to see you again, Sister
Eileen. This is a wonderful occasion for
294
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
me. For all of us.
295
00:32:08,320 --> 00:32:11,900
Everybody who contributed to your cause
wanted to be here today to meet you.
296
00:32:12,200 --> 00:32:14,580
Yes, I want to meet them and to thank
them.
297
00:32:14,880 --> 00:32:17,380
And is everything well with you, my
loyal friend?
298
00:32:17,900 --> 00:32:19,680
I have my fears, Your Excellency.
299
00:32:19,900 --> 00:32:20,900
As always.
300
00:32:21,260 --> 00:32:22,460
We have a bargain.
301
00:32:22,740 --> 00:32:26,040
He keeps watch on my life and I look
after his soul.
302
00:32:26,720 --> 00:32:28,340
But I feel guilty.
303
00:32:29,230 --> 00:32:33,650
But works much harder at his part of the
arrangement It would make our job a lot
304
00:32:33,650 --> 00:32:37,570
easier if you would listen to our advice
your excellency, but then I would get
305
00:32:37,570 --> 00:32:41,930
nothing done Excuse me
306
00:33:01,130 --> 00:33:04,310
You know, Emilio, you have got a head of
pure rock.
307
00:33:04,550 --> 00:33:05,810
Just call the number, will you?
308
00:33:06,050 --> 00:33:07,050
What have you got to lose?
309
00:33:08,470 --> 00:33:10,830
I see. I call and alert who?
310
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
Your confederates?
311
00:33:12,470 --> 00:33:13,630
Those who hired you?
312
00:33:14,970 --> 00:33:16,070
Tell him he's paranoid.
313
00:33:16,370 --> 00:33:17,670
No, he's just scared.
314
00:33:19,010 --> 00:33:20,290
And I don't blame him.
315
00:33:28,770 --> 00:33:32,910
Put that down. Just roll it. relax, will
you? Let Terry make the call. I said put
316
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
it down.
317
00:33:34,410 --> 00:33:35,430
I warn you.
318
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
Put it down.
319
00:34:16,880 --> 00:34:19,719
DX-5, XC-4479.
320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Voice pattern accepted.
321
00:34:21,739 --> 00:34:22,880
Hold for connect.
322
00:34:24,380 --> 00:34:25,420
Mac, is that you?
323
00:34:25,639 --> 00:34:26,639
Yeah, Pete?
324
00:34:26,760 --> 00:34:31,520
I'm at St. Marcus Convent, and I'd like
you to straighten somebody out for me,
325
00:34:31,560 --> 00:34:32,178
would you?
326
00:34:32,179 --> 00:34:35,320
Archbishop Fierro's bodyguard here
thinks I'm Piedra.
327
00:34:37,840 --> 00:34:39,340
Mac, Piedra's escaped.
328
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
He killed Connors, four others.
329
00:34:42,300 --> 00:34:43,360
Damn bloodbath.
330
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
What? Yeah, Connors.
331
00:34:46,870 --> 00:34:50,469
Listen, let's talk about the Archbishop.
If he's the target, Pedro could be
332
00:34:50,469 --> 00:34:51,469
heading... Here.
333
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
His Excellency.
334
00:34:53,409 --> 00:34:56,889
Yeah. Look, Pete, we've got some people
here, but you better come on over while
335
00:34:56,889 --> 00:34:59,170
I explain the facts of life to the
Archbishop.
336
00:34:59,770 --> 00:35:00,770
Terry, fill him in.
337
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
Please hurry.
338
00:35:28,230 --> 00:35:32,670
Sorry, Mr. MacGyver, but I must make an
appearance and thank my friends.
339
00:35:33,130 --> 00:35:35,750
But, Your Excellency, you will be
risking your life.
340
00:35:36,230 --> 00:35:37,870
That is what the life is for.
341
00:35:38,230 --> 00:35:44,090
The people who are here have contributed
to our cause generously, in money and of
342
00:35:44,090 --> 00:35:48,150
themselves. But with all due respect,
Your Excellency, the people will
343
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
understand.
344
00:35:49,590 --> 00:35:54,230
They will understand that I have allowed
myself to be directed not by God, but by
345
00:35:54,230 --> 00:35:56,090
terror, by an assassin.
346
00:35:56,690 --> 00:35:59,570
I must do the Lord's will as it is
revealed to me.
347
00:36:00,170 --> 00:36:01,290
I am imperfect.
348
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
He is not.
349
00:36:07,970 --> 00:36:10,230
He is a great man, but he will die.
350
00:36:10,510 --> 00:36:14,570
We're all going to die. The trick is not
to rush it. Emilio, con permiso. Lopez,
351
00:36:14,770 --> 00:36:15,488
un momento.
352
00:36:15,490 --> 00:36:16,490
Look,
353
00:36:16,790 --> 00:36:19,530
just keep your men moving around the
ground. You've got to show up in the
354
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
crowd somewhere.
355
00:36:20,839 --> 00:36:24,180
Well, Senor MacGyver, nobody has seen
Piedra. My men will not be able to
356
00:36:24,180 --> 00:36:27,340
recognize him. Well, I've seen him, but
I don't think a description would do
357
00:36:27,340 --> 00:36:30,860
much good. He knows I'd recognize him,
so he'll be wearing some kind of a
358
00:36:30,860 --> 00:36:34,800
disguise. Look for a blind man, somebody
wearing a uniform, a guy in a
359
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
wheelchair. Look for the person who'd be
the least likely assassin.
360
00:36:43,160 --> 00:36:49,760
Ladies and gentlemen, thank you for
coming.
361
00:36:50,540 --> 00:36:55,700
I am Sister Eileen Kennedy. We are a
service order, and in Archbishop
362
00:36:55,700 --> 00:37:00,920
Fierro's country, we have found a
mission to work with the poor, the sick,
363
00:37:01,060 --> 00:37:02,080
the children.
364
00:37:02,540 --> 00:37:06,000
And with your help, we have created a
small miracle.
365
00:37:06,720 --> 00:37:12,060
The opportunity, the real hope, that
soon they can be free.
366
00:37:12,340 --> 00:37:16,280
And we believe with all our hearts this
can be done without bloodshed.
367
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Thank you.
368
00:37:19,920 --> 00:37:24,000
The Archbishop himself will thank you in
a few moments. He's conducting a
369
00:37:24,000 --> 00:37:28,080
blessing service with some of our
sisters now. So please, be patient.
370
00:38:06,030 --> 00:38:07,990
Go to the front of the house and make
sure that nobody leaves.
371
00:38:08,510 --> 00:38:11,070
Carlos, go to the driveway in the back
and make sure that nobody leaves the
372
00:38:11,070 --> 00:38:12,049
compound.
373
00:38:12,050 --> 00:38:14,610
Have you checked the grounds? To the
wall. But I think he's inside.
374
00:38:14,970 --> 00:38:18,010
I mean, there are classrooms, studies,
the tower. When did the archbishop come
375
00:38:18,010 --> 00:38:20,830
out? When he finishes a blessing to the
sisters who have been to my country.
376
00:38:20,910 --> 00:38:21,848
Where?
377
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
The chapel.
378
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
sister, please.
379
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Please.
380
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
Excellency.
381
00:39:00,950 --> 00:39:02,490
Will you listen to a prayer?
382
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
Thank you.
383
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
This is for Lila.
384
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Terry, no!
385
00:41:56,360 --> 00:41:58,220
The wages of sin, I think.
386
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Get him out of here.
387
00:42:21,820 --> 00:42:24,820
I want to apologize first for the delay.
388
00:42:25,840 --> 00:42:32,000
I assure you, my dear benefactors, that
this is a time of great joy for all of
389
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
us. We opened the children's hospital
one week ago.
390
00:42:37,980 --> 00:42:39,720
He does not know how close it was.
391
00:42:40,380 --> 00:42:44,060
Well, Emilio, maybe he is in God's
hands.
392
00:42:46,260 --> 00:42:48,260
Gracias, senor McGyver. You're welcome.
393
00:42:50,800 --> 00:42:52,340
And Piedra's dead.
394
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Fair enough.
395
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
Yeah, almost.
396
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
What does that mean?
397
00:42:57,860 --> 00:42:59,740
Well, it's just that I'll never know for
sure.
398
00:43:00,640 --> 00:43:02,200
Oh. Know what?
399
00:43:03,640 --> 00:43:05,580
Whether or not he could have taken it.
26711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof