Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:25,370
Гамон и Лежант Антреприс представляют.
2
00:00:28,290 --> 00:00:30,910
Юзит Гудреш и Ор Атика.
3
00:00:33,850 --> 00:00:40,510
В фильме
4
00:00:40,510 --> 00:00:41,790
«Красотки».
5
00:01:16,270 --> 00:01:21,690
В остальных ролях Дэнни Бун, Аманда Лир,
6
00:01:23,070 --> 00:01:32,590
Софи
7
00:01:32,590 --> 00:01:37,990
Форд, Армель,
8
00:01:38,370 --> 00:01:44,530
Летисия Лакруа,
9
00:01:47,860 --> 00:01:48,860
Пошли.
10
00:02:02,360 --> 00:02:05,520
Жерар де Пардио в роли Лорана.
11
00:02:13,320 --> 00:02:15,760
Автор сценария Разлин Вош.
12
00:02:26,280 --> 00:02:28,260
Композитор Доминик Андре.
13
00:02:41,000 --> 00:02:43,060
Продюсер Аллен Голдман.
14
00:02:54,520 --> 00:02:56,880
Режиссер. Ариэль Зейтун.
15
00:03:11,060 --> 00:03:15,860
Племя Кауак живет в 17 днях ходьбы от
последней деревни, указанной на наших
16
00:03:15,860 --> 00:03:21,100
картах. До моей экспедиции на Амазонку
это племя не имело контактов с
17
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
цивилизацией.
18
00:03:22,760 --> 00:03:27,520
В заключение добавлю, что обнаруженное
нами племя – последний первобытный
19
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
народ.
20
00:03:41,220 --> 00:03:45,520
Жиль Руая, еженедельник итоги. Это
открытие сделает вас мировой
21
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
знаменитостью в мире этнологии. Что вы
собираетесь делать дальше?
22
00:03:49,260 --> 00:03:52,060
Как можно скорее вернуться изучать племя
Куак.
23
00:03:52,490 --> 00:03:56,050
Это чистые, невинные люди, у которых нам
многому надо поучиться.
24
00:03:56,330 --> 00:03:59,930
Что вы подразумеваете, говоря
«невинные»? Кауаки не знают понятий
25
00:03:59,930 --> 00:04:03,730
доход, капитал, собственность. Они живут
в гармонии с природой.
26
00:04:04,290 --> 00:04:06,850
Джунгли для них – священное место, табу.
27
00:04:07,110 --> 00:04:08,170
Их храм.
28
00:05:44,799 --> 00:05:47,040
В университетский городок, пожалуйста.
29
00:05:57,520 --> 00:06:01,500
Как я рада, что ты вернулась. Сколько у
меня было неприятностей. Не у тебя
30
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
одной.
31
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Что с тобой?
32
00:06:04,860 --> 00:06:06,760
Порча от гаитянского вуду. Что?
33
00:06:06,980 --> 00:06:08,860
От колдуна. Он наслал на меня порчу.
34
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
Не болтай глупостей. Это угревая сеть.
Ну да.
35
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
А мой жип, сломавшийся посреди реки. А
магнитофон, украденный бабуином.
36
00:06:15,960 --> 00:06:20,000
А кишечные бородавки, которые я где-то
подцепила. Как ты это объяснишь? Простое
37
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
невезение, поверь мне.
38
00:06:23,560 --> 00:06:27,780
Я так и останусь изуродованной. Да, если
не прекратишь есть шоколад. Но это не
39
00:06:27,780 --> 00:06:30,900
что по сравнению с тем, что случилось со
мной. Ты никогда не догадаешься. Да.
40
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Что?
41
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
Ты узнаешь.
42
00:06:37,060 --> 00:06:38,660
И вся кафедра в курте, да?
43
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Вчера была публикация в газете.
44
00:06:41,420 --> 00:06:42,640
Индейцы распиливают щели.
45
00:06:43,040 --> 00:06:44,100
Какой удар для тебя.
46
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Они распилили на доске мою карьеру.
47
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
Придется очаровывать декана.
48
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
Ее преемника?
49
00:06:49,940 --> 00:06:51,700
Элизабет ушла. И кто будет на ее месте?
50
00:07:04,320 --> 00:07:07,840
Гаспар. Значит, Лоран Гаспар специалист
по Маори.
51
00:07:08,380 --> 00:07:11,600
Да. Еще один старикан с завышенным
самомнением.
52
00:07:11,940 --> 00:07:13,320
Я бы так не сказала.
53
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Какой ужасный запах.
54
00:07:14,780 --> 00:07:15,860
Чем это воняет?
55
00:07:17,420 --> 00:07:19,380
Я не успела тебя предупредить.
56
00:07:19,700 --> 00:07:21,180
Что это?
57
00:07:23,770 --> 00:07:27,870
Это жертвенные курицы для изгнания из
меня духов. В следующий раз держи их у
58
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
себя в комнате, понятно?
59
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Смотри, это она.
60
00:07:42,030 --> 00:07:44,390
По виду не скажешь, что она специалист
по первобытным.
61
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Смотреть надо, куда едете.
62
00:08:01,530 --> 00:08:03,250
Вы меня чуть не задавили.
63
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
Извините.
64
00:08:07,290 --> 00:08:08,610
Я вас не заметил.
65
00:08:09,330 --> 00:08:13,330
Искал место, где поставить машину. Я
плохо знаю городок. Это не извинения.
66
00:08:15,970 --> 00:08:18,210
Я бы предложил вам выпить, но нет
времени.
67
00:08:18,630 --> 00:08:20,210
Очень удачно, потому что я тоже спешу.
68
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Понятно.
69
00:08:25,610 --> 00:08:27,190
С вами все в порядке, уверены?
70
00:08:46,290 --> 00:08:48,970
Здравствуйте, мадемуазель Бюси. С
возвращением. Спасибо.
71
00:08:57,380 --> 00:09:00,520
Неопытная студентка сделала посмешищем
факультет в Ницце.
72
00:09:01,780 --> 00:09:04,480
Бывшие студенцы основывают холдинг.
73
00:09:05,420 --> 00:09:07,160
Варварская вырубка деревьев.
74
00:09:07,460 --> 00:09:12,060
Это самые безобидные заголовки. Но
кауаки были первобытными, когда я была у
75
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
них первый раз.
76
00:09:13,220 --> 00:09:15,060
Прогресс не стоит на месте, милочка.
77
00:09:17,620 --> 00:09:23,660
Как говорил Левистрос, мир мал. В книге
«Печальные тропики». Познакомьтесь.
78
00:09:24,140 --> 00:09:27,260
Лоран Гаспар, мой преемник, специалист
по Маориям.
79
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
Лоран будет вашим новым руководителем
диссертации.
80
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Вы довольны?
81
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Она в восторге.
82
00:09:34,280 --> 00:09:37,740
Я вас оставляю. Мне надо организовать
прощальный коктейль.
83
00:09:39,460 --> 00:09:42,860
Надеюсь, вы постите меня своим
присутствием. Я не пью.
84
00:09:44,020 --> 00:09:46,640
То есть я хотела сказать... Да, конечно,
да.
85
00:09:49,300 --> 00:09:50,940
До скорого.
86
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
У меня аллергия на пыль.
87
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
Для ученого это большое невезение.
88
00:10:09,640 --> 00:10:10,660
И не говорите.
89
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Могу я узнать?
90
00:10:14,460 --> 00:10:20,140
В общем, вы не могли бы мне сказать, что
вы решили, я имею в виду, насчет меня,
91
00:10:20,260 --> 00:10:22,420
то есть диссертации?
92
00:10:23,240 --> 00:10:28,200
Скажу вам честно, как этнолог этнологу.
А вам следует заняться мелкими темами.
93
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
Насколько мелкими?
94
00:10:29,880 --> 00:10:32,100
Совсем незаметно. А мое место
преподавателя?
95
00:10:32,440 --> 00:10:36,300
Как преподавателю вам уже не доверяют.
Возможно, здесь, но в другом месте.
96
00:10:36,580 --> 00:10:39,380
Вы не понимаете, для ВАР нет другого
места.
97
00:10:40,500 --> 00:10:43,900
То есть в этой стране ни одна кафедра
этнологии меня не возьмет?
98
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
Это вы поскромничали.
99
00:10:46,360 --> 00:10:51,440
Я думаю, ни одна кафедра этнологии в
мире не рискнет вас нанять раньше, чем
100
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
через два года.
101
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
После такого фиаско.
102
00:10:54,980 --> 00:10:57,400
И как же мне зарабатывать на жизнь все
это время?
103
00:10:58,460 --> 00:10:59,840
Будете моей ассистенткой.
104
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Я заканчиваю книгу о воинах Маори.
105
00:11:02,400 --> 00:11:04,260
Это все, что я могу предложить.
106
00:11:07,140 --> 00:11:08,520
Варварская вырубка лесов.
107
00:11:10,580 --> 00:11:14,500
Итак, я потеряла место преподавателя, а
он предложил мне собирать информацию для
108
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
его книги. Работа на два года.
109
00:11:16,560 --> 00:11:21,040
Два года наедине с Гаспаром? Я знаю
девиц, которые готовы на все, чтобы быть
110
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
на твоем месте.
111
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
Он прототип высокомерного,
претенциозного мачо.
112
00:11:25,540 --> 00:11:28,520
Что не мешает ему быть неотразимым. Ты
считаешь?
113
00:11:30,010 --> 00:11:31,570
Говорят, у него есть татуировка.
114
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Да?
115
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
И где?
116
00:11:35,990 --> 00:11:39,810
Ее сделала влюбленная в него девушка
Маори.
117
00:11:40,910 --> 00:11:42,750
Мне это сказала его бывшая пассия.
118
00:11:42,970 --> 00:11:45,430
У него в городке уже есть бывшая? Да.
119
00:11:47,490 --> 00:11:48,930
Ассистентка зарабатывает гроши.
120
00:11:49,470 --> 00:11:52,530
Еще повезло, что я буду старшей по
общежитию. Не надо будет платить за
121
00:11:52,530 --> 00:11:54,690
комнату. Хоть в этом экономия.
122
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Что еще?
123
00:12:01,480 --> 00:12:04,500
Месье Руместан, вы же мне обещали.
124
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
Но вас не было, вас никогда не бывает.
125
00:12:07,520 --> 00:12:10,100
И вообще, почему вы здесь? Мне пришлось
вернуться раньше.
126
00:12:10,460 --> 00:12:12,740
Но для этой работы надо все время быть в
городке.
127
00:12:12,980 --> 00:12:18,060
Нельзя присматривать за полсотни
чокнутых жильцов, находясь на Амазонке.
128
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Я нашел другую, которая всегда будет на
месте.
129
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Здравствуй, Рихит.
130
00:12:24,300 --> 00:12:27,280
Это мадемуазель Борото. Она будет
старшей по общежитию.
131
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Джулиус, ты очень устал.
132
00:12:30,720 --> 00:12:32,420
Мадемуазель Барретто студентка?
133
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Я изучаю жизнь.
134
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
Какой классный браслет. Где вы его
купили? Красота.
135
00:12:39,480 --> 00:12:41,740
В Бразилии. В клубе Мэтт?
136
00:12:42,020 --> 00:12:43,340
В Амазонии.
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Бедняжка, у тебя аллергия.
138
00:12:47,460 --> 00:12:49,300
У меня тоже такое было.
139
00:12:49,620 --> 00:12:52,140
Целый год я вся была покрыта пятнами.
140
00:12:52,750 --> 00:12:56,510
Но у меня есть потрясающий крэм со
свободными радикалами. Можно подумать,
141
00:12:56,510 --> 00:13:00,550
что это политическая партия. Хотя, какое
мне дело до политики? Куда же я его
142
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
засунула? Риски, джайка моя, ты не
поддержишь его? Конечно, конечно.
143
00:13:04,690 --> 00:13:06,890
Вы же запрещаете держать домашних
животных.
144
00:13:07,090 --> 00:13:11,270
Разве я запрещаю? Вот она разводит кур.
Это для жертвоприношения, это совсем
145
00:13:11,270 --> 00:13:14,830
другое. Вы будете меня благословлять с
утра до вечера.
146
00:13:16,230 --> 00:13:21,130
Спасибо. Я донесу вещи. В любом случае,
Жюлиус не мое домашнее животное.
147
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Он клиент.
148
00:13:23,660 --> 00:13:26,960
Мадемуазель Барретто создала свое
общество по стрельбе собак.
149
00:13:27,660 --> 00:13:29,220
Я собачий стилист.
150
00:13:29,600 --> 00:13:31,940
К тому же по вечерам я их выгуливаю.
151
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
А на лето беру себе рыбок.
152
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Меня это успокаивает.
153
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
Пошли пешком, Аристис. Да, да, конечно.
154
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Такой услужливый. Вам повезло с ним.
155
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Ну, пока.
156
00:13:55,310 --> 00:13:58,930
Можно быть семипядь и волбу, но есть
девицы, которые знают то, чего мы не
157
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
знаем.
158
00:14:00,230 --> 00:14:01,850
Ты видела, как она одета?
159
00:14:02,510 --> 00:14:03,510
Будто на пляже.
160
00:14:03,970 --> 00:14:05,970
Даже не знаю, как определить ее стиль.
161
00:14:06,510 --> 00:14:10,450
То, что на ней надета, скорее похоже
на... Да.
162
00:14:48,080 --> 00:14:50,900
Где папка с третьим периодом? Там.
163
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
Спасибо.
164
00:14:57,620 --> 00:15:04,380
У меня есть другая тема для моей
165
00:15:04,380 --> 00:15:09,400
диссертации. Вы слышали о племени Макако
на северо-западном берегу реки Юба в
166
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Гватемале?
167
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Так.
168
00:15:13,070 --> 00:15:17,170
Что-то. Я знаю, что удивлю вас, но я
хочу попробовать эндометрический подход
169
00:15:17,170 --> 00:15:21,010
к торговым обменам между женщинами
Макако и женщинами соседних племен.
170
00:15:23,230 --> 00:15:26,170
Хотя признаю, что это довольно
революционный подход.
171
00:15:27,150 --> 00:15:28,410
Что вы об этом думаете?
172
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Ничего.
173
00:15:36,250 --> 00:15:38,470
Простите, я не очень... Ничего.
174
00:15:38,990 --> 00:15:40,170
Но почему вы против?
175
00:15:41,040 --> 00:15:45,240
Эта тема такая же, как и семь
предыдущих. Скучная, банальная. Но не
176
00:15:45,240 --> 00:15:48,740
отчаивайтесь. Уверен, вы все же найдете
что-нибудь оригинальное.
177
00:15:49,020 --> 00:15:51,440
Но что может сравниться с первобытным
племенем?
178
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Копайтесь, Эсиль.
179
00:15:53,420 --> 00:15:56,220
Найдете что-нибудь более неожиданное,
более радикальное.
180
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Извините.
181
00:16:05,540 --> 00:16:08,460
Не думайте, что я не заметил
метаморфозу.
182
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Прекрасная работа.
183
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
Вы находите?
184
00:16:11,550 --> 00:16:16,270
Раньше здесь был сарай, а теперь, правда
же, я не узнаю свой кабинет. Чудесно,
185
00:16:16,270 --> 00:16:17,830
чудесно. Прекрасная работа.
186
00:16:24,990 --> 00:16:25,650
Как
187
00:16:25,650 --> 00:16:36,050
отношение
188
00:16:36,050 --> 00:16:37,410
к нашим татуированным?
189
00:16:37,990 --> 00:16:40,140
Продвигается. И когда ужин вдвоем?
190
00:16:41,060 --> 00:16:42,520
Нет, до этого еще далеко.
191
00:16:43,060 --> 00:16:46,220
Мы только присматриваемся, постепенно
узнаем друг друга.
192
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Понятно, он даже не знает, что ты
существуешь.
193
00:16:48,820 --> 00:16:51,340
Ты обязательно все испортишь. А ты
приукрасишь.
194
00:16:51,760 --> 00:16:55,400
Ты веришь только прописным истинам. В
них хотя бы есть здравый смысл.
195
00:16:55,940 --> 00:16:58,280
Если бы ты ему нравился, он бы давно
проявил себя.
196
00:16:58,640 --> 00:17:02,460
Я никогда не верила в любовь с первого
взгляда. Это только для недоразвитых
197
00:17:02,460 --> 00:17:04,839
мозгов. Это только... Да-да, ты права.
198
00:17:05,310 --> 00:17:09,030
Смотри-ка, твоя проказа исчезла. Похоже,
волшебный крем этой Бимбо тебе помог.
199
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Чей крем?
200
00:17:10,290 --> 00:17:12,210
Бимбо. Вы не знаете этого слова?
201
00:17:12,930 --> 00:17:15,890
Американцы так называют красивую, но
глупую девушку.
202
00:17:16,750 --> 00:17:17,910
В общем, тёлку.
203
00:17:18,630 --> 00:17:20,089
Но не так вульгарно.
204
00:17:20,410 --> 00:17:22,410
Она, в общем-то, неплохая.
205
00:17:23,050 --> 00:17:27,369
Просто не из нашего разряда. А мы из
какого? Из разряда одиноких.
206
00:17:29,590 --> 00:17:30,790
Кто это?
207
00:17:31,250 --> 00:17:33,130
Полиция нравов. Мы слишком шумели.
208
00:17:36,590 --> 00:17:37,910
Я не помешала?
209
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Нет, нет.
210
00:17:40,370 --> 00:17:41,930
Во что вы играете?
211
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
Попробуй догони.
212
00:17:46,450 --> 00:17:49,190
Здорово. Последний выпуск. Хочешь
сыграть?
213
00:17:50,350 --> 00:17:52,630
Спасибо. Но я не могу.
214
00:17:53,030 --> 00:17:55,850
У меня сегодня два свидания.
215
00:17:56,750 --> 00:18:00,190
Одно с парнем по имени Марк. Он должен
заехать за мной в девять.
216
00:18:00,390 --> 00:18:02,170
А другое с Грэгом.
217
00:18:02,910 --> 00:18:06,770
Он только что неожиданно пригласил меня,
а я не подумала, сказала да, что совсем
218
00:18:06,770 --> 00:18:07,810
на меня не похоже.
219
00:18:08,150 --> 00:18:09,270
Не сомневаюсь.
220
00:18:10,230 --> 00:18:13,990
Я не смогла дозвониться до первого и
оставила ему в дверях запитку, где
221
00:18:13,990 --> 00:18:15,790
сказано, что вы все ему объясните.
222
00:18:16,130 --> 00:18:20,850
Вы не сердитесь? Конечно нет. Мы обожаем
вешать лапшу на уши совершенно
223
00:18:20,850 --> 00:18:24,070
незнакомым парням. Правда? Вы просто
супер.
224
00:18:26,650 --> 00:18:28,510
Это Григорий.
225
00:18:29,090 --> 00:18:30,710
Узнаю его Феррари.
226
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Греги?
227
00:18:34,240 --> 00:18:35,620
Да, я уже спускаюсь.
228
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Ну, ладно.
229
00:18:37,960 --> 00:18:39,040
Приятного вечера.
230
00:18:39,600 --> 00:18:43,420
Ты все же будь поосторожней с этой
стукой. Говорят, она очень влияет на
231
00:18:43,420 --> 00:18:44,420
умственные способности.
232
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Правда? Да.
233
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Приятного вечера.
234
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Идите сюда.
235
00:18:54,740 --> 00:18:57,880
Я тебя уже пять минут жду. Чего ты так
долго?
236
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
Не сердись.
237
00:19:03,730 --> 00:19:06,570
У нее туфли под цвет машины. Она нарочно
такие надела?
238
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Бимбо!
239
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Что такое?
240
00:19:57,650 --> 00:19:59,090
Султан. Султан.
241
00:19:59,350 --> 00:20:00,730
Что ты здесь делаешь?
242
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
Мои туфли.
243
00:20:02,170 --> 00:20:03,170
Ладно.
244
00:20:03,650 --> 00:20:04,790
Я приду.
245
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Попозже.
246
00:20:07,370 --> 00:20:08,289
Подожди-ка.
247
00:20:08,290 --> 00:20:11,150
Ведь ты старше по общежитию. Ты должна
за всем следить.
248
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
Да?
249
00:20:13,030 --> 00:20:17,170
Тогда пойду позову Аристида. Ты всегда
зовешь мужика, когда возникают проблемы?
250
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
А ты нет?
251
00:20:20,150 --> 00:20:22,730
Помоги мне. Пока придет Аристид, мы
утонем.
252
00:20:30,510 --> 00:20:32,230
Я чувствую себя золушкой.
253
00:20:33,050 --> 00:20:34,150
Обожаю этот мультфильм.
254
00:20:35,110 --> 00:20:38,890
Принц меняет всю ее жизнь. Он видит в
ней то, чего никто не увидел. Извини,
255
00:20:38,890 --> 00:20:40,830
но, по-моему, ты не совсем поняла этот
фильм.
256
00:20:41,130 --> 00:20:42,049
Не поняла?
257
00:20:42,050 --> 00:20:46,010
Ты уж меня извини. Ты у нас девушка
умная и все такое.
258
00:20:46,630 --> 00:20:51,170
Но принц женится на ней только после
того, как ее крестная подарил ей платье
259
00:20:51,170 --> 00:20:53,290
от Версачи и очиститель кожи.
260
00:20:53,570 --> 00:20:58,130
Пока она и шачала на мачеху и одевалась
в дешевом универмаге, чихать он на нее
261
00:20:58,130 --> 00:20:59,850
хотел. Да нет же.
262
00:21:00,470 --> 00:21:04,530
Золушка сказка о том, что все воздается
по заслугам. Это хорошая девушка,
263
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
которая случайно находит свою любовь.
264
00:21:06,710 --> 00:21:08,970
Случайно? Она же роняет там свою дорогую
тапочку.
265
00:21:09,310 --> 00:21:10,510
Почему, как ты думаешь?
266
00:21:10,770 --> 00:21:15,090
Потому что была уже полночь, а она
обещала вернуться рано. А вот и нет. Для
267
00:21:15,090 --> 00:21:16,310
того, чтобы он искал ее.
268
00:21:16,610 --> 00:21:18,470
По-твоему, Золушка расчетливая.
269
00:21:18,770 --> 00:21:19,830
Ну, это уж ты перегнула.
270
00:21:20,030 --> 00:21:22,710
Ты хочешь сказать, что у нее
прагматичный ум? Возможно.
271
00:21:23,650 --> 00:21:25,150
Хотя я не знаю, что это значит.
272
00:21:25,490 --> 00:21:27,650
Ну, скажем, это синоним слова реалистка.
273
00:21:28,700 --> 00:21:30,340
Ну и мозги у тебя.
274
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Но, к сожалению, это обламывает парней.
275
00:21:34,760 --> 00:21:36,600
Не понимаю, почему ты так решила?
276
00:21:37,060 --> 00:21:40,040
С мужиками надо представляться идиоткой,
ты меня поняла?
277
00:21:40,560 --> 00:21:45,200
Попробуй на практике, сразу найдешь себя
хахеля. С чего это ты решила, что я его
278
00:21:45,200 --> 00:21:49,740
ищу? Конечно, ищешь, мы все ищем, но,
как говорят в деревне, мужа не ищут с
279
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
вилами в руке.
280
00:21:57,550 --> 00:21:58,730
Откуда ты все это знаешь?
281
00:22:10,050 --> 00:22:14,370
Она сказала прийти в полночь. Почему так
поздно? Это же ночной клуб, Карен. А они
282
00:22:14,370 --> 00:22:17,030
работают по ночам. И выбросит эту
гадость.
283
00:22:17,830 --> 00:22:20,830
Она воняет. Она отгоняет злых духов.
284
00:22:21,210 --> 00:22:24,730
Ну, их-то здесь навалом, простите. К
сожалению, но мест нет.
285
00:22:26,090 --> 00:22:27,720
Извините. Привет, Джоже.
286
00:22:28,060 --> 00:22:29,060
Привет.
287
00:22:29,900 --> 00:22:31,620
Привет, Джоже, сегодня не пробиться.
288
00:22:33,980 --> 00:22:35,900
Для них места есть, а для нас нет.
289
00:22:36,320 --> 00:22:38,700
Таковы правила заведения. И что это за
правила?
290
00:22:39,620 --> 00:22:40,700
Курить не пускать.
291
00:22:41,120 --> 00:22:42,800
Пропусти, Джоже, они со мной.
292
00:22:47,720 --> 00:22:49,540
Где Сесиль? Я не знаю.
293
00:22:51,740 --> 00:22:52,860
Это Грег.
294
00:22:56,700 --> 00:23:01,720
Это он продал виллу Сталлоне Чарльзу
Бронсону. Все наоборот, киска.
295
00:23:02,980 --> 00:23:04,120
Как поживаете?
296
00:23:04,580 --> 00:23:05,840
Садитесь, место есть.
297
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Нет, спасибо.
298
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Итак, о чем я говорил?
299
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
Чего эта придурочная от нас хочет?
300
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Вы чего?
301
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Как вам нравится мое платье?
302
00:23:33,620 --> 00:23:34,539
Смешное, правда?
303
00:23:34,540 --> 00:23:35,720
Это Олекса водола.
304
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Она спятила.
305
00:23:37,400 --> 00:23:41,760
Нет, я здесь по делу. Я нашла тему
диссертации. Племя Бимба, их нравы и
306
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
обычаи, и главное, их брачная стратегия.
Но ни слова Олекс.
307
00:23:46,920 --> 00:23:48,980
Никто не должен знать, что я к ним
внедрилась.
308
00:23:49,400 --> 00:23:52,280
Олекс не в курсе? Она не поймет. Но что
ты ей сказала?
309
00:23:53,210 --> 00:23:54,510
Что я ищу мужа.
310
00:23:54,850 --> 00:23:59,810
Она решила мне помочь. Это противоречит
этике. Ты должна сказать своему объекту,
311
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
что он предмет изучения.
312
00:24:00,930 --> 00:24:04,830
Ты ничего не свечешь. Потрясающе
придумано. Бестселлер обеспечен.
313
00:24:06,950 --> 00:24:09,090
Эти тулки меня убивают. Я больше не
могу.
314
00:24:09,310 --> 00:24:10,490
Гаспар тоже не в курсе?
315
00:24:10,850 --> 00:24:13,530
Гаспар отверг все мои темы. Так что сам
виноват.
316
00:24:13,910 --> 00:24:17,290
И кто будет финансировать твои
исследования? Не волнуйся. В этом
317
00:24:17,290 --> 00:24:19,510
племени по счетам платят самцы. Не то,
что в нашем.
318
00:24:22,120 --> 00:24:26,040
Обожаю эту песню. Ты так орешь. Это моя
любимая песня. Пойдем танцевать.
319
00:24:26,040 --> 00:24:30,420
Прекрати орать. Ну ладно, я пошла назад.
Вы не танцуете? Это так расслабляет.
320
00:24:39,100 --> 00:24:43,540
Что это еще за туфли?
321
00:24:44,400 --> 00:24:47,860
Ладно, я пошла танцевать. Почему она
поставила туфли, да еще на мой столик?
322
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
Ну как, не очень жарко? Да нет.
323
00:24:52,140 --> 00:24:53,800
Я пошла танцевать.
324
00:25:01,520 --> 00:25:03,900
Я не знала, что Сесиль так танцует.
325
00:25:04,180 --> 00:25:07,100
Она сама не знала. Черт! Что? Он!
326
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Кто он?
327
00:25:16,520 --> 00:25:18,060
Извините, извините.
328
00:25:21,379 --> 00:25:23,340
Извините. Здесь Лоран. Что?
329
00:25:23,540 --> 00:25:25,440
Здесь Лоран, он наверху. Не может быть.
330
00:25:30,820 --> 00:25:31,820
Пойдем с другой стороны.
331
00:25:35,460 --> 00:25:37,480
Пройдите туда, там есть свободный
столик.
332
00:25:38,060 --> 00:25:40,060
Где это? Рядом с мужчиной в зеленом.
333
00:25:48,360 --> 00:25:51,000
Вы что-то потеряли? Нет, нет, нет.
334
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
Свои туфли вы тоже потеряли?
335
00:25:56,380 --> 00:25:58,280
Или же водихарка?
336
00:25:58,560 --> 00:26:03,020
Вы живете в Ницце, или... Что ты здесь
стоишь, дорогуша?
337
00:26:03,460 --> 00:26:05,480
Греки заказал шампанское.
338
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Вдова Клико.
339
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Что?
340
00:26:09,060 --> 00:26:10,780
Нет, ничего, вдова Клико.
341
00:26:11,680 --> 00:26:13,940
Мы идем? До свидания.
342
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Извините.
343
00:26:29,460 --> 00:26:31,840
Черт, туфли. Что здесь, я принесу.
344
00:26:35,480 --> 00:26:36,600
Это не ваш размер.
345
00:26:37,220 --> 00:26:39,360
Это туфли моей подружки.
346
00:26:40,100 --> 00:26:41,700
Я просто ими любовался.
347
00:26:46,960 --> 00:26:49,460
Раз и нет туфель. Я сейчас вернусь. Что
ты делаешь?
348
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Извините.
349
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Обычно оставляют только одну.
350
00:27:07,720 --> 00:27:13,440
В заключение добавлю, что я, как и Клод
Левистро, применила синтаксический...
351
00:27:13,640 --> 00:27:17,680
Семантические и семиотические подходы
для лучшей интерпретации глубинных
352
00:27:17,680 --> 00:27:21,740
признаков этой постфеминистической
субкультуры. Я полагаю, что как издатель
353
00:27:21,740 --> 00:27:26,920
вы поняли, речь идет о парадигматическом
исследовании. В тросовском понимании,
354
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
естественно.
355
00:27:31,660 --> 00:27:37,020
Ваша концепция кажется мне несколько,
как бы сказать, академичной.
356
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Академичной.
357
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
Занудной.
358
00:27:43,150 --> 00:27:45,970
К сожалению, но свободных мест нет.
Извините, до свидания.
359
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
Привет, Заки.
360
00:27:47,490 --> 00:27:50,270
Мадемуазель Барретто, вы не заказывали
столика? Я забыла.
361
00:27:50,650 --> 00:27:54,470
Ну ничего, что-нибудь придумаем. Я даже
приготовлю еду для собачки. Вы так
362
00:27:54,470 --> 00:27:59,290
любезны. Мадам Бернедав, вы заметили,
что произошло, когда мы проходили по
363
00:27:59,290 --> 00:28:00,510
этой террасе? Вы и я.
364
00:28:02,230 --> 00:28:06,150
Ничего. Абсолютно ничего не произошло.
Ни один мужчина не заметил нашего
365
00:28:06,150 --> 00:28:07,150
существования.
366
00:28:08,210 --> 00:28:09,470
Посмотрите вам на ту женщину.
367
00:28:09,880 --> 00:28:12,860
Она одна из этих бимбо, предмет моего
изучения.
368
00:28:13,060 --> 00:28:15,280
Посмотрите, весь мир вертится вокруг
нее.
369
00:28:15,700 --> 00:28:20,960
Она хранит секрет священного знания,
которое моя книга сделает доступным для
370
00:28:20,960 --> 00:28:22,940
всех женщин. Даже для вас.
371
00:28:24,800 --> 00:28:29,460
Благодаря моей книге больше ни одна
женщина не столкнется с безразличием.
372
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Никогда.
373
00:28:37,679 --> 00:28:42,180
100 тысяч по предоставлению рукописи. И
аванс 50 тысяч на расходы. Я ее один. Я
374
00:28:42,180 --> 00:28:43,180
поняла.
375
00:29:25,560 --> 00:29:28,080
Здесь представлены самые лучшие фирмы.
376
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Сесиль, смотри, это тебе подойдет.
377
00:29:31,820 --> 00:29:33,820
Очень красиво. Нет, нет.
378
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Отлично.
379
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Классно.
380
00:30:20,310 --> 00:30:21,990
Очень красиво.
381
00:30:24,610 --> 00:30:25,610
Отлично.
382
00:30:30,110 --> 00:30:33,210
Три образца, глиняный маск и скарпат.
Бесплатно.
383
00:30:39,210 --> 00:30:42,810
Здравствуйте, мадемуазель Баракто.
Здравствуйте, Аристид. Здравствуйте,
384
00:30:42,850 --> 00:30:43,850
мадемуазель.
385
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Вот видишь?
386
00:30:53,800 --> 00:30:55,740
Мне еще надо полить цветы.
387
00:30:56,140 --> 00:30:58,220
Скорее, а то мы опоздаем в спортзал. Да.
388
00:30:58,540 --> 00:30:59,920
Сегодня завод и ягодицы.
389
00:31:12,220 --> 00:31:14,440
Открыто. Подождешь еще минутку?
390
00:31:20,270 --> 00:31:23,610
Я ищу Сассиль Бюсси. Это ее комната?
Нет.
391
00:31:24,390 --> 00:31:26,090
Хотя да, да, это здесь.
392
00:31:28,350 --> 00:31:29,930
Мы знакомы?
393
00:31:30,410 --> 00:31:33,110
Вас зовут... Бризит. Бризит.
394
00:31:33,550 --> 00:31:34,850
Я Кузина Сассиль.
395
00:31:35,130 --> 00:31:38,190
Живу в конце коридора у Алекс. Вы
знакомы с Алекс?
396
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Нет.
397
00:31:39,890 --> 00:31:46,070
А, босоногая девушка. Клуб на прошлой
неделе в Старом Порту. Я очень плохой
398
00:31:46,070 --> 00:31:49,290
физиономист, поэтому узнал вас только по
ногам. Она когда придет?
399
00:31:50,530 --> 00:31:54,270
Простите? А ваша кузина, она должна была
передать мне исправление. Да, она их
400
00:31:54,270 --> 00:31:55,270
оставила.
401
00:31:56,430 --> 00:31:57,430
Вот.
402
00:31:58,570 --> 00:32:01,730
Как странно, что мы его так вдруг
увидели.
403
00:32:07,870 --> 00:32:11,030
Мы должны обязательно опять встретиться.
Да, конечно.
404
00:32:11,370 --> 00:32:12,630
До свидания. До свидания.
405
00:32:22,510 --> 00:32:25,410
Я только что столкнулась с твоим
принцем. Или я ошибаюсь?
406
00:32:25,950 --> 00:32:27,670
Да, от тебя ничего не скроешь.
407
00:32:49,890 --> 00:32:51,470
Эй, привет, красавицы!
408
00:32:53,130 --> 00:32:54,130
уезжаете так быстро.
409
00:33:03,910 --> 00:33:10,310
Я хочу сказать тебе одну вещь. Только не
обижайся. Твое имя, оно какое-то
410
00:33:10,310 --> 00:33:12,430
дурацкое, простецкое.
411
00:33:12,790 --> 00:33:14,690
А вот твое мне очень нравится.
412
00:33:15,050 --> 00:33:20,190
Да это псевдоним. Мое настоящее имя, ты
только не смейся. Мое имя... Обещай, что
413
00:33:20,190 --> 00:33:21,670
не будешь смеяться. Да нет же, нет.
414
00:33:21,930 --> 00:33:26,260
Магали. Все Моголи меняют свое имя,
поэтому их не осталось. А ты какое
415
00:33:26,260 --> 00:33:27,320
хотела бы взять тебе имя?
416
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Брижит.
417
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Никогда бы не подумала.
418
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Брижит.
419
00:33:31,600 --> 00:33:32,740
Тебе оно очень идет.
420
00:33:56,590 --> 00:33:58,130
А ваш коктейль, мадам.
421
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
Олег!
422
00:34:03,530 --> 00:34:05,930
Это Карен.
423
00:34:06,990 --> 00:34:08,790
Привет, Олег. Привет,
424
00:34:09,590 --> 00:34:13,570
Сандра. Ты не ходил в спортклуб? Нет,
только иду.
425
00:34:14,110 --> 00:34:15,690
Привет, девочки.
426
00:34:16,590 --> 00:34:19,590
Вы уже из спортклуба? Нет, но собираемся
туда.
427
00:34:19,909 --> 00:34:21,030
Ты не видела Джину?
428
00:34:21,530 --> 00:34:22,909
Думаю, она в спортклубе.
429
00:34:23,330 --> 00:34:25,050
Да, девочки, это Людмила.
430
00:34:25,420 --> 00:34:26,960
Ладно, увидимся в спортклубе.
431
00:34:27,540 --> 00:34:29,239
Ну что, девочки, пошли?
432
00:34:30,179 --> 00:34:31,179
Пойдем.
433
00:34:40,100 --> 00:34:41,179
Привет. Привет.
434
00:34:44,739 --> 00:34:47,159
Опять? Левая ноздря ему не очень
удалась.
435
00:34:47,440 --> 00:34:51,300
Надеюсь, он не взял тебя за исправление.
Я хочу познакомить тебя с новенькой.
436
00:34:53,420 --> 00:34:55,679
Подожди, я не смогу, это, наверное,
ужасно дорого.
437
00:34:56,820 --> 00:34:59,280
Брижит, может пойти по дружескому
прихкуранту?
438
00:35:01,560 --> 00:35:05,520
Даже как ближайшая подруга. 12 месяцев
бесплатно подходит.
439
00:35:06,280 --> 00:35:07,600
Прекрасно. Пошли.
440
00:35:09,980 --> 00:35:11,660
Но как ты это делаешь?
441
00:35:12,100 --> 00:35:15,120
Вопрос не в том, как я делаю, а в том,
как ты сделана.
442
00:35:15,380 --> 00:35:17,720
Но все же трудно быть образцом для всех.
443
00:35:19,900 --> 00:35:21,600
Здравствуй. Здравствуй, Алекс.
444
00:35:22,350 --> 00:35:25,450
Без наших клуб и трех недель бы не
просуществовал. Видишь?
445
00:36:12,970 --> 00:36:14,930
Вы не против, если мы попотеем без вас?
446
00:36:16,630 --> 00:36:17,630
Извините.
447
00:36:21,390 --> 00:36:26,710
Мой диетолог дает мне протеиновые
пакетики, 49 калорий в каждом. И теперь
448
00:36:26,710 --> 00:36:27,970
я вообще не думаю о еде.
449
00:36:28,730 --> 00:36:33,090
Я это пробовала очень эффективно, но
только к концу месяца мне пришлось
450
00:36:33,090 --> 00:36:34,330
лечиться от депрессии.
451
00:36:35,950 --> 00:36:37,150
Тебе плохо, Брижит?
452
00:36:37,510 --> 00:36:38,830
Нет, нет, все в порядке.
453
00:36:39,980 --> 00:36:43,020
Я не думала, что это так трудно стать
бимбо. Кем?
454
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Бомбой.
455
00:36:46,740 --> 00:36:49,520
Да, это с неба не падает.
456
00:36:49,820 --> 00:36:52,260
Над этим надо работать.
457
00:36:55,140 --> 00:36:58,900
Безусловно, феминизм переживает
беспрецедентный эффект бумеранга.
458
00:36:59,440 --> 00:37:03,780
Занявшись областью мужских фантазмов,
оставленной без внимания феминистками,
459
00:37:03,920 --> 00:37:07,180
новые амазонки ринулись в бой за брачные
узы и успешно.
460
00:37:08,360 --> 00:37:13,480
Они охотятся за своими жертвами. В
спортивных клубах, в сумерках, они
461
00:37:13,480 --> 00:37:17,920
собираются вокруг своих любимых ям,
наполненных водой. В барах, курортных
462
00:37:17,920 --> 00:37:22,340
отелей. Они выискивают свои военные
доспехи в дорогих магазинах белья.
463
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
Софиль?
464
00:37:39,980 --> 00:37:43,400
Вы свободны во время обеда? Вы
предлагаете пообедать с вами?
465
00:37:44,160 --> 00:37:47,860
Думаю, да. Вы думаете или же... Да,
конечно, да. Я согласна.
466
00:37:48,840 --> 00:37:51,280
Хорошо. Тогда через час в кафетерии.
467
00:38:02,980 --> 00:38:04,340
Не могу поверить.
468
00:38:12,290 --> 00:38:14,470
Сесиль! Вот это да, ты молодец.
469
00:38:19,690 --> 00:38:21,070
Сесиль. Да, Лоран?
470
00:38:22,370 --> 00:38:25,630
Я знаю, вам это покажется совершенно
безумным.
471
00:38:26,330 --> 00:38:28,110
Мы ведь с вами едва знакомы.
472
00:38:29,510 --> 00:38:31,930
Но я никогда такого не испытывал.
473
00:38:33,330 --> 00:38:36,010
Вы верите в любовь с первого взгляда?
Да, да, абсолютно.
474
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Мне обязательно надо с ней увидеться.
475
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Простите? С Брижит.
476
00:38:43,300 --> 00:38:47,260
С Брижит. Я познакомился с ней случайно
в ночном клубе, а потом неожиданно
477
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
встречаю вас. Представляете мое
удивление? И мое.
478
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
Жизнь странная штука. Вы не идите?
479
00:38:53,260 --> 00:38:55,480
А я несколько дней не могу остановиться.
480
00:38:55,800 --> 00:38:59,780
У меня даже бывает галлюцинация, я
смотрю на фотографии женщин Маори, а
481
00:38:59,780 --> 00:39:00,698
вижу ее.
482
00:39:00,700 --> 00:39:04,200
Ничего, что я говорю о вашей кузине?
Нет, нет, вовсе нет. Чего вы, я обожаю
483
00:39:04,200 --> 00:39:05,158
говорить о Брижит.
484
00:39:05,160 --> 00:39:07,960
Брижит это моя любимая тема, и по правде
говоря, всей нашей семьи.
485
00:39:14,730 --> 00:39:17,930
Я не хочу ставить вас в неловкое
положение, но она ваша младшая кузина.
486
00:39:18,130 --> 00:39:20,390
Что значит младшая? Но она моложе вас.
487
00:39:20,670 --> 00:39:23,210
Да, это в ее духе, привлекать к себе
внимание.
488
00:39:23,570 --> 00:39:25,970
У нее такая фигура, нечасто такое
увидишь.
489
00:39:27,270 --> 00:39:32,370
Ну, это так банально, достаточно поехать
на Палм-Бич, хотя я не завсегдатай
490
00:39:32,370 --> 00:39:33,530
такого рода мест.
491
00:39:33,870 --> 00:39:37,150
Не сомневаюсь, не сомневаюсь. Что вы
хотите этим сказать?
492
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Нет, ничего.
493
00:39:39,610 --> 00:39:43,490
У вас с Брижит нет ничего общего, даже
удивительно, до какой степени.
494
00:39:43,800 --> 00:39:47,340
Она вам с какой стороны, я имею в виду,
как родственница? Со стороны, которую
495
00:39:47,340 --> 00:39:51,540
все мы хотим забыть. Она дочь сестры
моей матери, какой-то певички. Я тебе
496
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
так и говорил, что в ней есть что-то
артистичное.
497
00:39:58,220 --> 00:40:03,400
Она сейчас с кем-нибудь встречается? Вам
список ожидающих считать? Он длинный. Я
498
00:40:03,400 --> 00:40:06,660
готов записаться тоже. Она вам первый.
Не представляете, на что она способна.
499
00:40:06,840 --> 00:40:08,940
Правда? У нее нет никакой морали.
500
00:40:09,220 --> 00:40:10,580
Дикарка. Легкомысленная.
501
00:40:10,940 --> 00:40:11,960
Лолита. Жестокая.
502
00:40:12,360 --> 00:40:13,500
Роковая женщина.
503
00:40:15,060 --> 00:40:17,480
Если бы вы могли устроить... На меня не
рассчитывайте.
504
00:40:21,500 --> 00:40:24,880
Я сделал ошибку, что поделился с вами. Я
мог бы догадаться.
505
00:40:25,120 --> 00:40:28,720
И застегните вашу блузку. Таким, как вы,
это не нужно.
506
00:40:33,100 --> 00:40:37,080
Я была рядом, покупала лекарства от
травматизма. Все в порядке? Он
507
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
ненормальный.
508
00:40:38,440 --> 00:40:40,060
Ты меня удивляешь.
509
00:40:40,569 --> 00:40:44,210
Честно говоря, я даже не верила, что он
на это решится. Он добивался встречи с
510
00:40:44,210 --> 00:40:46,250
этой шлюхой. С какой шлюхой? С Брижит.
511
00:40:47,530 --> 00:40:48,530
Ну и дела.
512
00:40:48,870 --> 00:40:52,490
Нет, ты не можешь себе представить. Всю
жизнь я зубрила, чтобы быть
513
00:40:52,490 --> 00:40:56,230
образованной, интересной. А в конечном
счете, во мне видят только... только
514
00:40:56,230 --> 00:40:57,230
тело.
515
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
Постель. Вся моя система ценностей
рушится.
516
00:41:00,330 --> 00:41:03,530
И все из-за этой Брижит. Но Брижит не
существует. Это выдумка.
517
00:41:04,070 --> 00:41:06,290
Возможно, но эта выдумка только что
увела у тебя мужика.
518
00:41:07,210 --> 00:41:08,950
Но мы же не будем из-за этого
огорчаться.
519
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Ты больше не хочешь?
520
00:41:16,590 --> 00:41:20,730
Основное правило. Если он приглашает
тебя после среды, ты говоришь, что на
521
00:41:20,730 --> 00:41:21,850
уикенд ты занята.
522
00:41:22,530 --> 00:41:25,450
Потому что если тебя еще никто не
уикенд, значит, на тебя нет спроса.
523
00:41:25,770 --> 00:41:28,030
А если это так, то мужикам ты уже не
нужна.
524
00:41:29,290 --> 00:41:31,990
Мы не слишком быстро говорили? Нет, нет,
все в порядке.
525
00:41:32,490 --> 00:41:34,850
Как же вы, интеллектуалки, общаетесь с
мужиками?
526
00:41:35,650 --> 00:41:36,890
А мы не общаемся.
527
00:41:39,090 --> 00:41:40,090
Бедняжки.
528
00:41:46,780 --> 00:41:49,120
Повернись, а то будешь загорелой только
с одной стороны.
529
00:41:50,900 --> 00:41:52,680
А это не очень красиво.
530
00:41:53,020 --> 00:41:54,020
Зато стильно.
531
00:41:55,200 --> 00:41:56,900
Девочка, будем загорать как положено.
532
00:42:25,480 --> 00:42:27,560
Держи, тушь водостойкая.
533
00:42:39,560 --> 00:42:40,720
Пошли.
534
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Девушки.
535
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
Ну ладно, каждая сама по себе,
встретимся потом.
536
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Все хорошо?
537
00:43:14,080 --> 00:43:15,420
Спасибо, прекрасно.
538
00:43:19,500 --> 00:43:20,580
Два бокала.
539
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
Мадемуазель.
540
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
Джина? Да.
541
00:43:26,420 --> 00:43:29,880
Это Брижит, та подруга, которая писает
диссертацию.
542
00:43:30,300 --> 00:43:31,980
Диссертацию? И о чем?
543
00:43:32,220 --> 00:43:36,620
О примитивных племенах. Что же, вы
пришли прямо по адресу.
544
00:43:38,480 --> 00:43:39,920
Я, конечно, пошутила.
545
00:43:42,540 --> 00:43:44,440
А вот и Грег.
546
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
Тот друг, что по недвижимости. Да?
Добрый вечер.
547
00:43:50,180 --> 00:43:52,500
Здравствуйте. Джина продает эту виллу.
548
00:43:52,820 --> 00:43:54,140
Такое чудо, и почему?
549
00:43:54,500 --> 00:43:57,140
Мой муж недавно умер. Несчастный случай.
550
00:43:57,520 --> 00:43:59,560
Инфаркт? Лыжный трамплин.
551
00:44:00,180 --> 00:44:05,700
Вы понимаете, оставаться одной в таком
большом доме тяжело. Я хочу уехать.
552
00:44:06,520 --> 00:44:07,880
В деревню?
553
00:44:08,460 --> 00:44:11,520
Сантропе. Там ближе к природе.
554
00:44:14,420 --> 00:44:18,700
Алекс, принеси нам два бокала сока и
закуски.
555
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Иди.
556
00:44:25,040 --> 00:44:27,260
Как ваше дело?
557
00:44:28,340 --> 00:44:29,820
Процветает или нет?
558
00:44:30,880 --> 00:44:33,020
Я покажу вам дом.
559
00:44:35,960 --> 00:44:37,500
Джина, твоя подруга?
560
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
Да-да.
561
00:44:39,360 --> 00:44:41,840
Она меня всему научила.
562
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
Вам нравится?
563
00:44:55,500 --> 00:44:58,060
Сауна? Или турецкая баня?
564
00:45:05,710 --> 00:45:10,270
И эта Джина подобрала мне псевдоним. Она
гениальная женщина. Девушки.
565
00:45:10,850 --> 00:45:11,850
Спасибо.
566
00:45:12,570 --> 00:45:15,490
Анчоусное масло 500 калорий на 100
граммов. Какой смысл худеть?
567
00:45:16,490 --> 00:45:20,350
А я так проголодалась. Мы здесь не для
того, чтобы набирать вес, а чтобы
568
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
привлечь внимание.
569
00:45:21,790 --> 00:45:23,610
Вон, видишь того типа?
570
00:45:24,110 --> 00:45:27,250
Похож на полного идиота, но у него счета
в швейцарских банках.
571
00:45:28,240 --> 00:45:30,340
Технические данные. 35 лет, холостяк.
572
00:45:30,640 --> 00:45:35,140
Король итальянских бронированных дверей
известен на мировом рынке. Что скажешь?
573
00:45:35,260 --> 00:45:38,320
Я ничего не понимаю в бирже. Да нет, что
ты о нем скажешь?
574
00:45:42,860 --> 00:45:44,820
Я бы сказала, что он не очень.
575
00:45:45,400 --> 00:45:47,260
Не очень. Что не очень?
576
00:45:47,620 --> 00:45:49,480
Ну, не знаю, не очень аппетитный.
577
00:45:50,980 --> 00:45:51,980
Видели?
578
00:45:52,460 --> 00:45:53,960
Бронированная дверь открыта.
579
00:45:54,840 --> 00:45:56,620
Я уже присмотрела его для Брижит.
580
00:45:57,120 --> 00:45:58,700
Но ян кажется не очень аппетитным.
581
00:45:59,160 --> 00:46:04,260
Твоей подруге нужны пьянящие напитки, а
не еда. А для меня все, у кого больше 10
582
00:46:04,260 --> 00:46:05,680
миллионов долларов, аппетитны.
583
00:46:07,180 --> 00:46:09,420
Итак, я иду в атаку или оставляю его
тебе?
584
00:46:20,120 --> 00:46:21,580
Мы, кажется, знакомы.
585
00:46:23,920 --> 00:46:27,820
Право же, вы производите замечательные
вещи. Как мне это удается? Их надо
586
00:46:27,820 --> 00:46:32,140
гладить по-шерстки, мужики, как собаки.
Нужно передавать сахар и пощечины. Они
587
00:46:32,140 --> 00:46:33,300
это обожают.
588
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
Галстук.
589
00:46:47,980 --> 00:46:49,280
Вы Олег?
590
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
Брижит, здесь?
591
00:46:52,490 --> 00:46:57,450
Она... Она отмокает в ванной из трав.
592
00:46:58,110 --> 00:47:02,250
Ну, ладно. Тогда я... Но она скоро
всплывет.
593
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
Подождите.
594
00:47:14,450 --> 00:47:17,310
Брижит, тут твой профессор.
595
00:47:18,470 --> 00:47:21,570
Сказать, чтобы подождал? Конечно, рыбка
моя.
596
00:47:35,810 --> 00:47:36,890
Святая Мадонна.
597
00:47:51,690 --> 00:47:53,750
Никогда не видел такой красивой девушки.
598
00:47:54,350 --> 00:47:55,890
Эй, спускайся к нам.
599
00:48:14,210 --> 00:48:17,350
Кто? Твой спец по Маори. Он пришел к
тебе. Ко мне?
600
00:48:17,710 --> 00:48:19,210
Да не к тебе, идиотка. Бежит.
601
00:48:20,550 --> 00:48:24,470
Скажи ему, что она ушла. Я уже сказала,
что ты в ванной. Тогда скажи, что она
602
00:48:24,470 --> 00:48:25,910
утонула. Шевелись и побыстрей.
603
00:48:26,710 --> 00:48:27,790
Во что ты играешь?
604
00:48:28,230 --> 00:48:29,770
Он тебе нужен или нет?
605
00:48:33,350 --> 00:48:34,350
О,
606
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
их уже две.
607
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Как вас зовут?
608
00:48:39,490 --> 00:48:40,970
Франческо? Реджина?
609
00:48:44,490 --> 00:48:45,490
Кто вы?
610
00:48:47,390 --> 00:48:49,430
Каждый день я такое делать не стану.
611
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
Линзы.
612
00:49:05,370 --> 00:49:07,130
Я забыла их у себя в комнате.
613
00:49:08,950 --> 00:49:09,950
Давай ключ.
614
00:49:12,470 --> 00:49:13,630
Я принесу.
615
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
Она уже скоро.
616
00:49:17,610 --> 00:49:19,030
Может, пока выпьем?
617
00:49:21,550 --> 00:49:26,190
Куда же я задевала свой штопор? Ах, ну
да, я же одолжила его Сесиль. Я сейчас
618
00:49:26,190 --> 00:49:28,410
приду. Я сам принесу.
619
00:49:34,170 --> 00:49:36,830
Тревога! Он пошел к тебе забирать твой
штопор. Что?
620
00:49:50,320 --> 00:49:55,060
Я встретился у Олега с вашей кузиной.
Можно одолжить у вас штупор?
621
00:49:56,860 --> 00:49:58,640
Не давайте ей много пить.
622
00:49:58,920 --> 00:50:01,000
Она очень быстро пьянеет.
623
00:50:48,300 --> 00:50:51,500
Ваша кузина тоже аллергик. Это
наследственное.
624
00:51:07,960 --> 00:51:12,420
Выпейте. Это розовое и очень неплохое.
Еще?
625
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
Какое крепкое.
626
00:51:22,040 --> 00:51:24,860
Когда я слышу там-там и хочется
пуститься в пя.
627
00:51:25,160 --> 00:51:26,920
Наверное, вы наследовали это от матери.
628
00:51:27,260 --> 00:51:28,260
Ну да.
629
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
Моя мать была танцовщицей.
630
00:51:32,500 --> 00:51:34,140
Я думал, что певицей.
631
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Ну да.
632
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Танцовщицей, певицей. Две женщины в
одной.
633
00:52:02,570 --> 00:52:03,570
Как жарко.
634
00:52:54,390 --> 00:52:55,390
Попрощайтесь с ними.
635
00:52:55,630 --> 00:52:56,790
Попрощаться? Именно.
636
00:52:57,130 --> 00:52:59,490
Но почему я не хочу отсюда уходить?
637
00:52:59,950 --> 00:53:03,850
Если я привезу вас мертвецки пьяны, ваша
кузина меня убьет.
638
00:53:04,050 --> 00:53:06,510
Моя кузина Сесиль, во что вмешивается
эта курица?
639
00:53:07,930 --> 00:53:08,970
Ревнивый парень.
640
00:53:15,930 --> 00:53:19,830
Вообще-то, Сесиль, хорошая девушка.
641
00:53:20,279 --> 00:53:24,400
Чего ты ее вдруг вспомнила? Нет, нет, я
знаю. Ты как все скажешь, что она жуткая
642
00:53:24,400 --> 00:53:25,920
зануда. Но это не так. Не так.
643
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
Просто, Сесиль, хочешь, чтобы весь мир
был совершенен.
644
00:53:30,240 --> 00:53:32,400
Но совершенство ужасная вещь.
645
00:53:32,620 --> 00:53:34,420
Да нет, если бы ты знал ее, как я.
646
00:53:35,240 --> 00:53:41,900
Я верю тебе, но... Слушай, я очень
уважаю Сесиль, но мне с ней не хочется
647
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
делать вот это.
648
00:53:43,320 --> 00:53:45,360
Ты вваливаешься ко мне без
предупреждения.
649
00:53:46,060 --> 00:53:49,060
Приглашаешь на ужин, провожаешь домой и
поливаешь грязью мою кузину.
650
00:53:49,530 --> 00:53:51,730
Да за кого ты меня принимаешь? За Бимба?
Что-что?
651
00:53:54,610 --> 00:53:55,930
Сразу такая лёгкость.
652
00:53:56,530 --> 00:54:00,650
Я только что говорила с Моник. Вы не
представляете, что с ней случилось. Она
653
00:54:00,650 --> 00:54:01,650
без денег, Стенбард.
654
00:54:01,690 --> 00:54:03,350
Откуда ты знаешь? Об этом уже писали.
655
00:54:04,150 --> 00:54:05,150
Рокер её бросил.
656
00:54:05,870 --> 00:54:10,070
Это можно было предугадать. Я её
предупреждала. Он ненадёжный парень.
657
00:54:10,350 --> 00:54:13,850
Он бросил её в отель, и при ней только
дорожная сумка. Разбирайся, как знаешь.
658
00:54:14,030 --> 00:54:15,550
Я собираю деньги ей на обратный билет.
659
00:54:16,200 --> 00:54:19,040
Обратно к разбитому корыту. Помолчи,
Моника отличная девушка.
660
00:54:19,860 --> 00:54:21,420
Именно поэтому ей так не везет.
661
00:54:41,340 --> 00:54:45,420
Нет, Лоран, она еще не пришла. Я
передам.
662
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Хорошо.
663
00:54:56,320 --> 00:54:59,720
Четырнадцать звонков от твоего Лорана.
Еще шесть, и ты побьешь мой рекорд.
664
00:55:00,040 --> 00:55:02,240
Хочу сказать, что ты быстро схватываешь.
665
00:55:02,860 --> 00:55:05,800
По-моему, плод уже созрел. Пора его
срывать.
666
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
Этот авианосец принадлежит Грегори?
667
00:55:12,980 --> 00:55:17,480
Жиротвы должно хватить всем. А то они,
когда разойдутся, такое могут наплести.
668
00:55:18,300 --> 00:55:20,680
Мы же договаривались насчет Зипти Кинг.
669
00:55:21,240 --> 00:55:22,680
Они заняты. Кто?
670
00:55:23,760 --> 00:55:24,760
Заняты.
671
00:55:34,700 --> 00:55:38,800
Я ничего подобного не видела. Прямо
скала Монако. И сколько здесь карат.
672
00:55:39,070 --> 00:55:41,670
24 карата. Когда любишь, не считаешь.
673
00:55:42,230 --> 00:55:45,710
Надеюсь, у вас есть справка о его
подлинности, потому что, знаете, сейчас
674
00:55:45,710 --> 00:55:50,770
столько синтетических бриллиантов, их
даже в Антверпене уже не принимают.
675
00:55:51,250 --> 00:55:52,270
Это верно.
676
00:55:58,090 --> 00:55:59,190
Что тут у вас?
677
00:55:59,990 --> 00:56:01,810
Олег, налей мне еще.
678
00:56:12,320 --> 00:56:13,320
Добрый вечер.
679
00:56:15,200 --> 00:56:18,000
Я хочу показать вам свое судно. Хорошо.
680
00:56:20,120 --> 00:56:22,100
Но не думайте, что я такая дура.
681
00:56:22,380 --> 00:56:26,040
Вам нечего бояться. Вы не похожи ни на
одну из моих знакомых девушек. Вот как?
682
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Да.
683
00:56:27,420 --> 00:56:28,920
А какие они, эти другие?
684
00:56:29,280 --> 00:56:30,280
Расскажите мне о них.
685
00:56:32,080 --> 00:56:35,040
Пройдемте в мой кабинет. Там нам будет
спокойнее разговаривать.
686
00:56:51,660 --> 00:56:52,960
А где Брижит и Грег?
687
00:56:53,660 --> 00:56:55,320
Не имею представления.
688
00:56:57,520 --> 00:56:59,920
Это красное дерево.
689
00:57:05,420 --> 00:57:08,900
Вообще-то здесь принято снимать обувь,
но вам можно и так.
690
00:57:10,940 --> 00:57:13,440
Так нам будет спокойнее.
691
00:57:15,300 --> 00:57:18,340
Кстати, я продала Нилу Грегу.
692
00:57:18,740 --> 00:57:21,140
Правда? За хорошую цену.
693
00:57:25,660 --> 00:57:29,820
Да, я сделал камин, море наводит на меня
тоску, особенно когда я один.
694
00:57:30,380 --> 00:57:31,860
Но это же бывает редко.
695
00:57:32,340 --> 00:57:33,860
Гораздо чаще, чем вы думаете.
696
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
Я хочу отпраздновать с вами свою
последнюю сделку.
697
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
Сампанского?
698
00:57:39,180 --> 00:57:44,780
Или же... Да что вы себе позволяете? Да,
сопротивляйся мне. Не то что все эти
699
00:57:44,780 --> 00:57:46,080
дуры. Отпустите меня!
700
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Отпустите же!
701
00:57:51,870 --> 00:57:52,870
Раздевайте.
702
00:57:56,770 --> 00:57:57,370
Я
703
00:57:57,370 --> 00:58:04,150
знаю
704
00:58:04,150 --> 00:58:05,150
одну игру.
705
00:58:05,330 --> 00:58:06,730
Согласен, я люблю игры.
706
00:58:08,830 --> 00:58:11,870
Предупреждаю, что это очень жестокая
игра. Я обожаю это.
707
00:58:23,220 --> 00:58:26,960
Погонение? Нет, Версачи.
708
00:58:28,920 --> 00:58:31,560
Грег? Грег?
709
00:58:32,400 --> 00:58:34,800
Грегори? Грег?
710
00:58:35,520 --> 00:58:38,280
Грег? Брижит, ты где?
711
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Ты где?
712
00:58:42,080 --> 00:58:43,960
Брижит? Брижит?
713
00:58:55,630 --> 00:58:56,870
Вам не очень холодную?
714
00:59:03,670 --> 00:59:05,110
Надеюсь, ты на меня не обиделась.
715
00:59:06,250 --> 00:59:07,810
Скорее, мне надо тебя благодарить.
716
00:59:08,930 --> 00:59:10,630
Просто я вытащила не тот билет.
717
00:59:11,070 --> 00:59:12,290
Ты стоишь большего.
718
00:59:14,330 --> 00:59:17,110
Хуже всего то, что я скоро сама начну
так думать.
719
00:59:18,290 --> 00:59:19,330
Ладно, пошли отсюда.
720
00:59:20,030 --> 00:59:21,030
Пошли.
721
00:59:29,930 --> 00:59:32,330
Да, здравствуйте. Это опять Лоран
Гакпар.
722
00:59:34,650 --> 00:59:36,350
Все еще не вернулась?
723
00:59:38,710 --> 00:59:40,170
Хорошо, я перезвоню.
724
00:59:41,150 --> 00:59:42,530
Вы опоздали.
725
00:59:42,790 --> 00:59:43,790
Извините.
726
00:59:44,150 --> 00:59:45,250
У вас все в порядке?
727
00:59:45,470 --> 00:59:49,370
Да, да, а что? Ну, не знаю, вы как будто
не в своей тарелке.
728
00:59:49,650 --> 00:59:50,650
Вы прочли?
729
00:59:50,910 --> 00:59:51,910
Какой приговор?
730
00:59:51,990 --> 00:59:54,330
Мне кажется, вы слишком себя
превозносите.
731
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
Как это?
732
00:59:56,840 --> 00:59:59,460
Боюсь, вы рискуете показаться слишком
числавным.
733
01:00:00,180 --> 01:00:01,720
Например, вот этот отрывок.
734
01:00:04,340 --> 01:00:08,620
Окруженные толпой Маори, разгневанных
из-за моего невольного, огромного успеха
735
01:00:08,620 --> 01:00:11,740
у их женщин, я вынужден был
капитулировать. Я сказал невольный
736
01:00:11,740 --> 01:00:13,040
успех? Вы сказали огромный.
737
01:00:14,360 --> 01:00:17,240
Я думаю, это можно сформулировать
по-другому. Я все написала.
738
01:00:17,720 --> 01:00:19,580
Да, хорошо, оставьте, я подумаю.
Спасибо.
739
01:00:24,360 --> 01:00:28,940
Вы знаете, ваша одежда не соответствует
вашему интеллектуальному уровню.
740
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Вот как?
741
01:00:31,500 --> 01:00:34,680
И где же должен находиться мой
интеллектуальный уровень?
742
01:00:35,300 --> 01:00:39,880
Я думаю, докторская юбка доходит до
лодыжек. А на какой высоте находится
743
01:00:39,880 --> 01:00:41,640
диплом? На этой, я думаю.
744
01:00:42,260 --> 01:00:44,140
Но это только для водительских прав.
745
01:00:44,540 --> 01:00:48,120
Это для школьного аттестата. А это уже
для полиции.
746
01:00:49,080 --> 01:00:50,620
Что на вас нашлось, Асиль?
747
01:00:56,560 --> 01:00:57,940
Брижит и Олег снят дома.
748
01:00:58,660 --> 01:00:59,660
Пасли.
749
01:01:00,040 --> 01:01:02,480
Но вы можете найти нас сегодня в кафе
Пучини.
750
01:01:17,940 --> 01:01:19,640
Брижит и Олег снят дома.
751
01:01:19,980 --> 01:01:23,040
Но вы можете найти нас сегодня в кафе
Пучини.
752
01:01:25,710 --> 01:01:26,710
Как поживаешь?
753
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
До скорого.
754
01:01:28,450 --> 01:01:31,050
Он такой милый, но у него не гроша. Он
на миле.
755
01:01:37,150 --> 01:01:38,430
Все хорошо?
756
01:01:38,630 --> 01:01:39,630
Спасибо.
757
01:02:00,910 --> 01:02:03,490
Я скрываюсь, как сказала бы солнце.
758
01:02:18,970 --> 01:02:23,530
Просто огромные. Там есть громадные
тотемы.
759
01:02:55,150 --> 01:02:57,870
К тому же у них татуировки по всему
телу.
760
01:03:02,530 --> 01:03:06,650
Эту сделан мне вождь Маори стрелами,
которые дают энергию.
761
01:04:05,779 --> 01:04:06,779
Угощайся яблоком.
762
01:04:10,940 --> 01:04:15,020
Он был как дикий зверь. А она... Кто
она? Да она.
763
01:04:15,780 --> 01:04:16,780
Ты, что ли?
764
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
Нет. Да. В общем, Брижит.
765
01:04:19,740 --> 01:04:21,900
Она с ним такие штучки вытворяла.
766
01:04:22,120 --> 01:04:23,560
Я бы на них не осмелилась.
767
01:04:24,040 --> 01:04:26,400
А какие такие штучки? На, выпей это.
768
01:04:32,490 --> 01:04:35,830
Она просто сексуальная маньячка, эта
Брижит. Это в ее духе.
769
01:04:36,070 --> 01:04:38,390
Сесиль ничего общего с ней не имеет, ну
просто ничего.
770
01:04:39,630 --> 01:04:43,450
Как я теперь из этого выкручу? Тебе
осталось меньше месяца, чтобы закончить
771
01:04:43,450 --> 01:04:44,850
твою книгу. Это она о чем?
772
01:04:45,050 --> 01:04:46,350
О твоем контракте.
773
01:04:46,630 --> 01:04:50,810
А иначе как бы я добилась твоего аванса?
Ты должна закончить эту проклятую книгу,
774
01:04:50,870 --> 01:04:52,450
Сесиль. У тебя нет выбора.
775
01:04:52,650 --> 01:04:57,710
Работай. Я сломаюсь. Я больше не могу. Я
шанглирую двумя личностями, живу жизнью
776
01:04:57,710 --> 01:05:00,350
бимба, подыхаю от перегрузок в спортзале
и от диеты.
777
01:05:02,350 --> 01:05:05,050
Дай мне анальген, у меня голова как у
кошелки.
778
01:05:05,970 --> 01:05:07,010
Как у кого?
779
01:05:13,430 --> 01:05:16,670
Тем хуже для Лорана. Пора покончить,
Брежит.
780
01:05:27,470 --> 01:05:28,470
Лоран?
781
01:05:43,880 --> 01:05:45,540
Привет. И это все?
782
01:05:45,980 --> 01:05:48,400
Ты исчезаешь, ни записки, ничего.
783
01:05:49,000 --> 01:05:51,320
Обычно... А я не люблю то, что обычно.
784
01:05:53,640 --> 01:05:54,760
Что будем делать?
785
01:05:56,580 --> 01:06:01,440
Я заказал два места на сенегальские
барабаны. Это потрясающе. А потом мы
786
01:06:01,440 --> 01:06:05,500
можем... Черт.
787
01:06:09,360 --> 01:06:10,520
Это она.
788
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Вот ты где.
789
01:06:13,720 --> 01:06:16,400
Ни одна женщина еще не устраивала мне
такого.
790
01:06:17,520 --> 01:06:23,640
Это было... Это было... Это было... Ну,
слишком.
791
01:06:24,520 --> 01:06:28,320
Ладно, что вы делаете сегодня вечером?
Мы тут собрались в кабак с арабским
792
01:06:28,320 --> 01:06:29,420
названием. Как его там?
793
01:06:30,020 --> 01:06:33,040
Тутунхамон. Да, Тутунхамон. Встретимся
там, ладно?
794
01:06:47,370 --> 01:06:48,950
Так что насчет проекта Нигайцев?
795
01:06:49,390 --> 01:06:51,450
Ладно, забыли. Может, пойдем танцевать?
796
01:06:52,590 --> 01:06:54,130
Да. Супер.
797
01:06:54,490 --> 01:06:58,410
Но проблема в том, что мне абсолютно
нечего надеть. Ну, просто нечего.
798
01:07:28,010 --> 01:07:29,070
Она у вас первая?
799
01:07:30,210 --> 01:07:31,950
Жена. Это ваша первая жена?
800
01:07:32,690 --> 01:07:33,850
Мы не женаты.
801
01:07:35,710 --> 01:07:39,710
Многие думают, что выйдя замуж, они
успокоятся. Ничего подобного. Но просто
802
01:07:39,710 --> 01:07:40,710
ничего подобного.
803
01:07:45,890 --> 01:07:46,890
Обе.
804
01:07:52,190 --> 01:07:53,190
Небольшая проблема.
805
01:08:08,590 --> 01:08:09,750
7885 франков.
806
01:08:10,030 --> 01:08:11,390
Ваши пакеты, месье.
807
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
Привет.
808
01:08:27,649 --> 01:08:28,710
Привет. Привет.
809
01:09:05,740 --> 01:09:06,740
Ну ладно, хватит.
810
01:09:07,060 --> 01:09:09,779
За кого этот парень себя принимает?
Послушаю, ты.
811
01:09:19,840 --> 01:09:20,840
Оставьте меня.
812
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
Лоран!
813
01:09:28,180 --> 01:09:30,460
Ну что за придурок? Он себе ничего не
сделал.
814
01:09:30,700 --> 01:09:33,939
Не он, не он. Это я себя не узнаю. Что
на меня нашло?
815
01:09:34,609 --> 01:09:37,850
Целую неделю я висел на телефоне.
Сегодня я побил человека.
816
01:09:38,210 --> 01:09:41,930
Весь день я таскал твои пакеты. Я
специалист по современной антропологии.
817
01:09:41,970 --> 01:09:43,330
Я просто болван. Болван!
818
01:09:46,790 --> 01:09:50,970
Ты меня превращаешь в клоуна. Так не
может продолжаться, Брижит.
819
01:09:51,609 --> 01:09:52,609
Извини.
820
01:10:07,820 --> 01:10:09,220
О, нет. На помощь.
821
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
Подожди, подожди.
822
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Твоя взяла.
823
01:10:12,720 --> 01:10:16,700
Никто меня еще не унижал так, как ты.
Брижит, выходи за меня замуж.
824
01:10:17,320 --> 01:10:18,199
Прошу тебя.
825
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Да отстань ты.
826
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
Ты что, не поняла?
827
01:10:21,280 --> 01:10:22,640
Ты женщина.
828
01:10:22,900 --> 01:10:26,800
Ты настоящая женщина. Я не хочу быть
женщиной. Мне это надоело. Это уже
829
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
слишком.
830
01:10:53,200 --> 01:10:54,200
Нет, не хочу.
831
01:10:58,260 --> 01:11:00,360
Да выключи ты эту музыку.
832
01:11:02,000 --> 01:11:06,360
Неудивительно, почему вы, интеллектуалы,
такие депрессивные. Давай вставай,
833
01:11:06,380 --> 01:11:07,540
пойдем прогуляемся.
834
01:11:09,820 --> 01:11:13,620
Я думала, что сделаю тебя более
привлекательной, но в конечном счете,
835
01:11:13,620 --> 01:11:17,900
это ты меня изменила, правда? Я все
теперь вижу по-другому, даже не уверена,
836
01:11:17,900 --> 01:11:18,900
что пойду оперироваться.
837
01:11:19,060 --> 01:11:24,380
Чего? На следующей неделе у меня
операция. Мне сделают объем груди 95.
838
01:11:25,040 --> 01:11:29,340
Глупости. А мне уже надоело, как со мной
разговаривают мужики. Словно я совсем не
839
01:11:29,340 --> 01:11:31,840
образованная. Конечно, я не Эйнштейн.
840
01:11:32,080 --> 01:11:33,340
Эйнштейн. Почему?
841
01:11:34,460 --> 01:11:36,440
Разве Эйнштейн не был гением?
842
01:11:36,740 --> 01:11:38,260
А ты-то откуда это знаешь?
843
01:11:38,880 --> 01:11:43,360
Я стала много думать. Меньше спать по
ночам, смотрю программу искусства. Все
844
01:11:43,360 --> 01:11:44,159
из-за тебя.
845
01:11:44,160 --> 01:11:46,220
Говорят, глупая и счастливая. Это
неправда.
846
01:11:46,440 --> 01:11:48,880
Вот ты такая умная и при этом самая
несчастная.
847
01:11:50,160 --> 01:11:53,880
Да это из-за тебя я впадаю в депрессию.
Мне уже неуносимо слушать твою чушь. Я
848
01:11:53,880 --> 01:11:55,140
уже близка к передозировке.
849
01:11:55,480 --> 01:11:59,920
Тебе нужен выброс энергии, но твои мозги
все равно, что мои ноги. Это божий дар,
850
01:11:59,920 --> 01:12:01,000
тут нечем хвалиться.
851
01:12:01,300 --> 01:12:04,640
Тебя нужно выставлять в музее, как
архетип первобытной бимба.
852
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Какая бимба?
853
01:12:08,300 --> 01:12:10,680
Ну, я даже не слышал ни о каких бимбах.
854
01:12:11,360 --> 01:12:14,820
Но это не мешало тебе слушать советы,
так называемые бимба.
855
01:12:15,020 --> 01:12:17,240
Благодаря этому ты смогла подцепить
своего Лорана.
856
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
Да что с тобой, Сусиль?
857
01:12:19,260 --> 01:12:21,540
как ты можешь так разговаривать с
подругой.
858
01:12:22,400 --> 01:12:27,220
Подругой? Да мы с тобой никогда не были
подругами. Я проводила исследования. Вот
859
01:12:27,220 --> 01:12:28,220
и все.
860
01:12:29,080 --> 01:12:31,020
Какое исследование? Я ничего не понимаю.
861
01:12:31,840 --> 01:12:33,300
Я пишу книгу.
862
01:12:33,520 --> 01:12:34,920
И ты изучала меня?
863
01:12:35,620 --> 01:12:37,520
Да, как члена племени.
864
01:12:37,900 --> 01:12:38,900
Племени Бимба.
865
01:12:40,000 --> 01:12:41,940
Но теперь с этим покончено все.
866
01:12:42,140 --> 01:12:45,860
Я больше не хочу разрываться. Не хочу
одеваться, как в сериале «Спасатели
867
01:12:45,860 --> 01:12:48,180
Малибу» и слушать твою дешевую
философию.
868
01:12:49,320 --> 01:12:50,920
Значит, ты все время лгала?
869
01:12:51,640 --> 01:12:53,640
Я все равно бы тебе сказала.
870
01:12:54,720 --> 01:12:56,340
Ты надсмеялась надо мной как?
871
01:12:56,560 --> 01:12:58,300
Над Людмилой, над Джиной.
872
01:12:58,700 --> 01:13:02,940
Джиной? Давай поговорим о Джине. Зачем
ты общаешься с этой женщиной? Она же
873
01:13:02,940 --> 01:13:03,940
монстр.
874
01:13:06,020 --> 01:13:07,460
Она моя мать.
875
01:13:11,060 --> 01:13:13,480
Она родила меня в 15 лет.
876
01:13:13,760 --> 01:13:17,500
И всем говорит, что мы подруги, чтобы я
не мешала ее жизни.
877
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Это смешно.
878
01:13:20,360 --> 01:13:22,440
Как будто ты не была смешной.
879
01:13:22,940 --> 01:13:27,260
Может, у меня в боксе ничего нет, зато у
меня есть сердце, не то что у некоторых.
880
01:13:27,840 --> 01:13:29,980
Я даже не представляю, в каком мире ты
живешь.
881
01:13:30,180 --> 01:13:31,840
Вот именно, мы из разных миров.
882
01:13:32,200 --> 01:13:35,080
Ты интеллектуалка, я тебе нравлюсь,
потому что смешу тебя.
883
01:13:36,000 --> 01:13:37,960
Но в глубине души тебе наплевать на
меня.
884
01:13:38,280 --> 01:13:42,200
Но жизнь, Сесиль, это я и мои подруги, а
не твои книги.
885
01:13:42,560 --> 01:13:45,960
В твоей жизни нет никого, даже меня
теперь нет.
886
01:13:54,420 --> 01:13:57,600
Лоран, я всю ночь не мог от нее
оторваться.
887
01:13:58,080 --> 01:14:00,940
Браво, это твоя лучшая. Вы ведь тоже так
думаете?
888
01:14:01,140 --> 01:14:02,140
Ты это честно?
889
01:14:02,440 --> 01:14:06,440
Абсолютно. Она более законченная, более
зрелая, и потом, знаешь, на этот раз ты
890
01:14:06,440 --> 01:14:08,120
избавился от своего эго.
891
01:14:11,500 --> 01:14:13,120
Сосильбюсси поспособствовала.
892
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Прекрасная работа.
893
01:14:21,220 --> 01:14:24,020
Я еще не поблагодарю вас за ваши советы.
894
01:14:24,920 --> 01:14:27,740
А может быть, перечитаете еще раз перед
отправкой издателя?
895
01:14:28,100 --> 01:14:29,160
Не смогу, я уезжаю.
896
01:14:31,140 --> 01:14:32,140
И надолго?
897
01:14:34,460 --> 01:14:35,460
Надолго? Да.
898
01:14:35,800 --> 01:14:37,440
И вообще, я ухожу с кафедры.
899
01:14:38,280 --> 01:14:39,280
Что?
900
01:14:40,420 --> 01:14:43,980
Вы же не можете меня бросить. Вы мне еще
нужны? Это кто-то новый.
901
01:14:44,220 --> 01:14:46,600
Мне нужно закончить свою книгу. А мне
свою.
902
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
Да.
903
01:14:50,680 --> 01:14:52,800
Я подозревал, что вы не так простой.
904
01:14:53,420 --> 01:14:55,660
Я виноват, что уделял вам мало внимания.
905
01:15:02,580 --> 01:15:06,260
Что ж, пожелаю вам удачи.
906
01:15:38,890 --> 01:15:41,670
Я думала, что ты уехала в Швейцарию с
женой.
907
01:15:41,890 --> 01:15:47,330
Я тоже так думала. Но домик оказался
слишком мал. Что будет на обед? Суп из
908
01:15:47,330 --> 01:15:51,050
лукопорей, обезжиренный сыр и на закуску
телевизор. Все очень легкое.
909
01:15:52,130 --> 01:15:55,810
Ты уезжаешь? К матери в Нормандию,
дописывать книгу.
910
01:16:04,770 --> 01:16:06,510
Ты была в Нормандии?
911
01:16:08,110 --> 01:16:10,630
С чего это ты решила, что я хочу в
Нормандию?
912
01:16:11,050 --> 01:16:12,050
Ни с чего.
913
01:16:12,450 --> 01:16:15,010
Но если хочешь, я помогу тебе собраться.
914
01:16:18,030 --> 01:16:20,230
Я соберусь за две минуты.
915
01:16:24,790 --> 01:16:26,950
И последний вот этот.
916
01:16:31,070 --> 01:16:32,430
Придется доплатить.
917
01:16:33,270 --> 01:16:36,950
А ваш багаж, мадемуазель? У меня ничего
нет.
918
01:16:39,540 --> 01:16:40,540
Спасибо.
919
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
Как это в Кемпери?
920
01:16:44,600 --> 01:16:49,360
Туда отправили ваш багаж. Произошла
ошибка. Вся моя жизнь в этих чемоданах.
921
01:16:49,460 --> 01:16:51,580
Вы знаете, какая на улице температура?
922
01:16:51,940 --> 01:16:54,560
Я умираю. Уверена, что уже синею.
923
01:16:55,560 --> 01:16:58,940
Если я посинею, то обязательно скажи
мне.
924
01:16:59,180 --> 01:17:01,060
Ты мне скажешь?
925
01:17:03,120 --> 01:17:05,000
Ну, наконец-то.
926
01:17:25,140 --> 01:17:26,140
Здравствуйте, Олег.
927
01:17:26,840 --> 01:17:29,780
Гаэль. Ходите, у вас замерзший вид. Да.
928
01:17:30,960 --> 01:17:31,960
Здравствуй, дочка.
929
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Ну, как ты?
930
01:17:37,700 --> 01:17:40,180
Мы вам что-нибудь пока подыщем.
931
01:17:42,740 --> 01:17:46,120
У вас нет чего-нибудь более теплого?
932
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Нет?
933
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
Конечно.
934
01:17:59,050 --> 01:18:00,050
Я тебе не мешаю?
935
01:18:00,390 --> 01:18:01,390
Нет, нет.
936
01:18:04,270 --> 01:18:05,270
Продвигается.
937
01:18:05,670 --> 01:18:06,930
Все переписала.
938
01:18:07,670 --> 01:18:09,590
Все переписала.
939
01:18:10,350 --> 01:18:11,350
Что-то не так?
940
01:18:12,590 --> 01:18:14,170
Мой взгляд на племя.
941
01:18:15,310 --> 01:18:16,830
Ты его изменила.
942
01:19:29,900 --> 01:19:34,040
Что с моей дочерью? Она ничего не
рассказывает. Надеюсь, она не больна?
943
01:19:34,140 --> 01:19:35,200
Да, она больна.
944
01:19:35,920 --> 01:19:36,920
Любовью.
945
01:20:38,370 --> 01:20:43,910
Карен, что вы здесь делаете? Я заняла
эту комнату. Она на солнечной стороне. А
946
01:20:43,910 --> 01:20:44,910
вы?
947
01:20:45,190 --> 01:20:46,190
Где она?
948
01:20:46,730 --> 01:20:48,970
Майами, Сен-Барт, Лос-Анджелес.
949
01:20:49,330 --> 01:20:50,490
Брижит никогда не знаешь?
950
01:20:50,710 --> 01:20:51,688
Не Брижит.
951
01:20:51,690 --> 01:20:52,690
Сесиль, где она?
952
01:20:52,990 --> 01:20:54,930
Сесиль? Почему вам это интересно?
953
01:21:07,730 --> 01:21:09,370
Какая фифиль несобранная.
954
01:21:13,110 --> 01:21:14,890
Однажды она забудет свою голову.
955
01:21:56,169 --> 01:21:57,490
Зачем вы сюда приехали?
956
01:21:58,570 --> 01:21:59,850
Идемте туда, там теплее.
957
01:22:00,070 --> 01:22:01,190
Не откажусь.
958
01:22:01,850 --> 01:22:05,830
Здесь действительно лучше и очень
приятно пахнет. Да, это запах яблок.
959
01:22:07,590 --> 01:22:10,690
Сесиль, мне надо знать... Вы теряете
время, Брижит здесь нет.
960
01:22:11,110 --> 01:22:12,470
Она уехала с Грэгом.
961
01:22:13,290 --> 01:22:17,750
Это серьезно? Вы так думаете? Нет, нет,
это очень серьезно. Они собираются
962
01:22:17,750 --> 01:22:18,910
пожениться в Афегасе.
963
01:22:19,930 --> 01:22:20,930
Какая дрянь.
964
01:22:21,550 --> 01:22:22,670
Вы были правы.
965
01:22:23,970 --> 01:22:25,710
Брижит, совершенно мне не подходит.
966
01:22:28,830 --> 01:22:30,530
Нет, это долго бы не продлилось.
967
01:22:30,970 --> 01:22:34,170
Да. К тому же мне стало с ней
по-настоящему скучно.
968
01:22:34,390 --> 01:22:35,390
Вот как?
969
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Да.
970
01:22:37,570 --> 01:22:40,610
Единственное место, где бы я не
отказался с ней оказаться, это постель.
971
01:22:44,770 --> 01:22:47,590
Кто из вас двоих дал мне пощечину?
972
01:22:49,770 --> 01:22:50,770
Сесиль?
973
01:22:54,299 --> 01:22:55,420
Или Брижит.
974
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
Которая?
975
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
Гаэль,
976
01:23:10,680 --> 01:23:13,160
когда прибудет мой багаж, вы сможете
переслать его дальше?
977
01:23:13,440 --> 01:23:14,480
Вы уезжаете?
978
01:23:16,840 --> 01:23:20,460
Она сказала, что у нее очень важное
свидание, которое нельзя отложить.
979
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
Не надо делать.
980
01:23:54,220 --> 01:23:55,220
Алекс Барретто, пожалуйста.
981
01:23:56,220 --> 01:23:58,000
Ее повезли в операционную.
982
01:24:04,280 --> 01:24:06,900
Я хорошо себя чувствую. Очень
естественно.
983
01:24:07,540 --> 01:24:09,080
Не бойтесь чихать.
984
01:24:10,640 --> 01:24:12,180
Извините, где операционная?
985
01:24:12,640 --> 01:24:14,740
Внизу, в подвале. Спасибо.
986
01:24:17,280 --> 01:24:19,440
Не волнуйтесь, все пройдет хорошо.
987
01:24:21,980 --> 01:24:23,100
Анестезиолог готов?
988
01:24:24,959 --> 01:24:26,560
Олег, одевайся и уходим.
989
01:24:26,980 --> 01:24:29,740
Что это за истеричка? Вызовите охрану.
Кто вы такая?
990
01:24:30,860 --> 01:24:33,460
Это моя подруга. Не паникуйте.
991
01:24:34,700 --> 01:24:36,440
Успокойтесь, расслабьтесь. Ладно, ладно.
992
01:24:37,260 --> 01:24:41,500
Давай скорее, давай. Но я уже заплатила.
Да плевать на это. Она же вам сказала,
993
01:24:41,500 --> 01:24:43,760
что уже заплатила. Вы не можете решать
вместо нее.
994
01:24:45,120 --> 01:24:48,360
Вот эта блондинка устраивает скандал.
Тебе это не нужно.
995
01:24:49,120 --> 01:24:50,260
Разве это ей нужно?
996
01:24:51,520 --> 01:24:53,060
Я могу сказать, что я думаю?
997
01:24:54,940 --> 01:24:59,620
Честно говоря, нет. В общем, я... Я тоже
думаю, что все у нее как надо.
998
01:25:00,560 --> 01:25:01,700
Нет, это какой-то бред.
999
01:25:02,520 --> 01:25:04,700
Выставите ее, у меня еще две репактации.
1000
01:25:06,260 --> 01:25:08,240
Прошу вас, освободите меня от нее.
1001
01:25:08,460 --> 01:25:09,460
Даже не думайте.
1002
01:25:09,640 --> 01:25:12,760
Выгоните эту истеричку немедленно. Не
трогайте мою подругу. Не надо.
1003
01:25:13,940 --> 01:25:14,940
Я передумала.
1004
01:25:18,120 --> 01:25:19,420
Она просто сумасшедшая.
1005
01:25:34,640 --> 01:25:41,200
Девушки, знайте, погоня за женихом –
очень утомительное занятие. В
1006
01:25:41,200 --> 01:25:46,840
субботу вы увидите, что можно пересечь
полмира в поисках любимого.
1007
01:25:47,580 --> 01:25:54,460
А затем понять – вам нужен другой. Но
расходы на
1008
01:25:54,460 --> 01:25:57,560
транспорт и гостиницы вам уже никто не
вернёт.
1009
01:25:58,140 --> 01:26:03,560
Только ты. В субботу. Кино. 21.00 на РТ.
Лучшие дни.
99924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof