Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,416 --> 00:00:07,785
Amitabha!
2
00:00:08,855 --> 00:00:12,791
Buddha of Infinite Qualities.
3
00:00:17,497 --> 00:00:20,125
She's attained Nirvana!
Set off the firecrackers!
4
00:00:53,299 --> 00:00:54,732
Where's Young Master?
5
00:00:54,868 --> 00:00:56,460
Tianci?
6
00:00:56,603 --> 00:01:00,596
Where'd Tianci go?
7
00:01:02,041 --> 00:01:03,941
Tianci!
8
00:01:04,077 --> 00:01:05,874
Find him!
9
00:01:08,681 --> 00:01:10,012
Boss.
10
00:01:10,150 --> 00:01:15,520
If the princess died,
how did she come back in the end?
11
00:01:15,655 --> 00:01:19,091
She turned into a god,
like Bodhisattva.
12
00:01:19,225 --> 00:01:21,125
She's a good person, then?
13
00:01:21,261 --> 00:01:25,322
She does good deeds
and rescues souls in strife.
14
00:01:27,934 --> 00:01:30,164
Come on, Doggie.
15
00:01:40,480 --> 00:01:42,038
Boss.
16
00:02:13,413 --> 00:02:15,278
Eat up, Boss.
17
00:02:21,421 --> 00:02:24,288
If only you were a boy.
18
00:02:24,424 --> 00:02:27,222
What do boys have that I don't?
19
00:02:29,395 --> 00:02:33,195
Just a little teapot spout.
20
00:02:34,867 --> 00:02:37,131
Does the goddess have a teapot spout?
21
00:02:37,270 --> 00:02:39,261
What goddess?
22
00:02:39,405 --> 00:02:41,396
Bodhisattva.
23
00:02:48,181 --> 00:02:52,584
Look, she's got bosoms.
Why do you worship her?
24
00:02:58,925 --> 00:03:01,621
Grandpas and grandmas,
uncles and aunties.
25
00:03:02,929 --> 00:03:05,864
Please bear with my meager skills.
26
00:03:05,999 --> 00:03:09,935
I'll thank you if you give money
and if you don't.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,665
Next my master will perform.
28
00:03:15,942 --> 00:03:21,778
Thank you, auntie!
Thank you, uncle!
29
00:03:30,690 --> 00:03:32,055
Go away.
30
00:05:18,364 --> 00:05:19,831
Grandpa!
31
00:05:20,967 --> 00:05:24,164
Boss! Boss!
32
00:05:24,303 --> 00:05:26,965
Boss! Fire!
33
00:05:27,106 --> 00:05:31,440
Help! Fire!
34
00:05:31,577 --> 00:05:35,479
Boss! Boss!
35
00:07:53,920 --> 00:07:55,785
Stop here.
36
00:08:00,059 --> 00:08:02,118
Master Liang.
37
00:08:02,261 --> 00:08:06,220
Old Master, here's that photo.
38
00:08:07,366 --> 00:08:10,802
I meant to send it to you earlier.
39
00:08:10,937 --> 00:08:14,498
You're too kind.
40
00:08:14,640 --> 00:08:17,234
And how's the little grandson?
41
00:08:19,111 --> 00:08:21,204
Gone off to play.
42
00:08:21,347 --> 00:08:25,511
How's he doing?
He's surely learnt much by now.
43
00:08:25,651 --> 00:08:30,679
Not much to brag about.
It'll do.
44
00:08:32,725 --> 00:08:35,819
- How much for a sweet potato?
- 2 cents a catty.
45
00:08:35,962 --> 00:08:37,930
- One catty, please.
- One catty.
46
00:08:45,104 --> 00:08:46,469
Take care.
47
00:09:01,454 --> 00:09:05,754
Little devil, stealing potatoes,
are you? Looking for a hiding?
48
00:09:05,891 --> 00:09:07,882
Halt right there!
49
00:09:08,027 --> 00:09:11,292
Try that again and see if
I don't beat you to death.
50
00:09:18,704 --> 00:09:20,069
Hurry.
51
00:09:35,488 --> 00:09:37,820
- Who's there?
- Me.
52
00:09:40,393 --> 00:09:44,022
I've picked up another one.
No willie on her, though.
53
00:09:45,197 --> 00:09:46,562
Come in.
54
00:09:51,604 --> 00:09:53,834
How are you with kids?
55
00:09:59,645 --> 00:10:01,010
Go on.
56
00:10:13,359 --> 00:10:17,227
Go up. Go.
57
00:11:24,864 --> 00:11:26,957
Have this too.
58
00:11:58,898 --> 00:12:01,662
Where's your family?
59
00:12:01,801 --> 00:12:03,564
What's your name?
60
00:12:03,702 --> 00:12:05,033
Tianci.
61
00:12:05,171 --> 00:12:07,469
- What?
- Tianci.
62
00:12:36,836 --> 00:12:39,327
Go for it.
Eight's wealth and love.
63
00:12:40,105 --> 00:12:42,232
Seven's clever, three's stars above.
64
00:12:42,408 --> 00:12:44,035
Drink up.
65
00:13:35,194 --> 00:13:37,059
Let's go.
66
00:14:23,976 --> 00:14:27,537
Come on. Careful. Hurry.
67
00:15:09,088 --> 00:15:10,521
What?
68
00:16:01,607 --> 00:16:07,443
You're sweet, but you'll
never be a real grandson.
69
00:16:13,952 --> 00:16:18,412
Grandma's bridge is nigh...
70
00:16:18,557 --> 00:16:22,015
Grandma says I'm a sweetie pie.
71
00:16:25,731 --> 00:16:27,961
Where's Grandma's house?
72
00:16:28,100 --> 00:16:31,035
By the river.
73
00:16:31,170 --> 00:16:33,968
Who lives there?
74
00:16:34,106 --> 00:16:38,975
Grandma, Uncle and Auntie.
75
00:16:41,613 --> 00:16:43,979
What's Auntie do?
76
00:16:44,116 --> 00:16:48,280
She makes dumplings and noodles.
77
00:16:48,420 --> 00:16:51,651
- Sister, I have to pee.
- All right. Come on.
78
00:17:01,033 --> 00:17:04,059
A little teapot spout.
79
00:17:14,847 --> 00:17:18,044
Grandpa would like you.
80
00:17:18,183 --> 00:17:20,117
I miss Grandpa.
81
00:17:22,020 --> 00:17:24,284
I do too.
82
00:17:26,992 --> 00:17:30,723
Tomorrow I'll take you
to see Grandpa.
83
00:17:32,131 --> 00:17:37,262
My grandpa's the King of Masks.
84
00:17:37,402 --> 00:17:39,370
He's great!
85
00:17:40,973 --> 00:17:44,409
He'll feed you rice...
86
00:17:44,543 --> 00:17:48,877
and yummy meat dishes.
87
00:18:38,030 --> 00:18:39,622
Faithful one.
88
00:18:41,600 --> 00:18:45,127
Have you come to pray
for an heir?
89
00:18:59,885 --> 00:19:02,854
Buddha, be merciful!
90
00:19:02,988 --> 00:19:08,392
I just want to ask
if in this lifetime...
91
00:19:08,527 --> 00:19:11,519
I will have an heir
to continue the family line.
92
00:19:15,434 --> 00:19:19,837
Guo Ziyi had many children in his home.
93
00:19:22,174 --> 00:19:25,666
Dou Yanshan's 5 sons with glory shone.
94
00:19:26,945 --> 00:19:31,143
The Yans produced 8 generals,
tigers all.
95
00:19:32,417 --> 00:19:35,978
You have one stick of joss
in your ancestral hall.
96
00:19:36,188 --> 00:19:38,713
Amazing!
97
00:19:38,857 --> 00:19:43,521
Alas, my one little seedling...
98
00:19:43,662 --> 00:19:46,028
Was trampled.
99
00:19:46,164 --> 00:19:48,894
Don't despair.
100
00:19:50,369 --> 00:19:53,998
Luck and misfortune
are intertwined.
101
00:19:54,139 --> 00:19:58,735
Your fate holds a grandson.
102
00:19:58,877 --> 00:20:02,108
Where is he then?
103
00:20:03,348 --> 00:20:09,048
You will find him to the north
of here, by water.
104
00:20:21,233 --> 00:20:25,226
To the north, by water?
105
00:21:00,439 --> 00:21:03,203
- Grandpa!
- Who's your grandpa?
106
00:21:05,043 --> 00:21:07,307
The King of Masks.
107
00:21:07,446 --> 00:21:10,176
Who are you?
What's your name?
108
00:21:10,315 --> 00:21:12,681
Tianci.
109
00:21:12,818 --> 00:21:15,844
Tianci..."Heaven sent"?
110
00:21:21,126 --> 00:21:23,856
You've a little teapot spout!
111
00:21:23,995 --> 00:21:27,260
You really are heaven sent!
112
00:21:57,763 --> 00:21:59,355
Tianci...
113
00:22:00,699 --> 00:22:05,159
tell Grandpa where you live.
114
00:22:07,906 --> 00:22:09,771
Dunno!
115
00:22:12,944 --> 00:22:14,844
What's your surname?
116
00:22:14,980 --> 00:22:17,244
It's Tianci.
117
00:22:18,984 --> 00:22:21,976
- Who brought you here?
- Sister.
118
00:22:23,755 --> 00:22:25,848
Sister?
119
00:22:28,994 --> 00:22:30,859
What sister?
120
00:22:33,498 --> 00:22:35,557
Was it... Where is she?
121
00:22:38,904 --> 00:22:41,600
Doggie!
122
00:22:42,741 --> 00:22:44,470
Doggie!
123
00:22:47,179 --> 00:22:49,079
Doggie!
124
00:22:53,785 --> 00:22:56,754
Our country has witnessed...
125
00:22:56,888 --> 00:22:59,721
numerous child kidnappings.
126
00:22:59,858 --> 00:23:05,194
Tianci, 4, was taken
from the prominent Wen family.
127
00:23:05,330 --> 00:23:10,495
He is 3'2", round face,
black eyes...
128
00:23:10,635 --> 00:23:16,039
and was wearing brown pants
and a blue gown.
129
00:23:26,985 --> 00:23:30,250
Grandpa Mask King!
130
00:23:43,401 --> 00:23:47,201
Grandpa Mask King!
131
00:24:32,484 --> 00:24:33,644
Master!
132
00:24:33,785 --> 00:24:35,719
- Mommy! Mommy!
- Louder! Hurry.
133
00:24:35,854 --> 00:24:39,119
Tianci! Tianci!
134
00:24:39,257 --> 00:24:41,350
Tianci! Let Grandma see you.
135
00:24:41,493 --> 00:24:44,587
Mommy was worried
to death about you.
136
00:24:44,729 --> 00:24:46,890
The King of Masks?
137
00:24:47,032 --> 00:24:50,058
Seems to be quite famous
round these parts.
138
00:24:50,201 --> 00:24:52,635
He abducts people's children?
139
00:24:54,539 --> 00:24:58,270
- And the Wen child?
- He's been taken home.
140
00:25:02,247 --> 00:25:03,441
What's that?
141
00:25:03,582 --> 00:25:07,484
A monkey. When we arrested him,
the monkey followed.
142
00:25:10,622 --> 00:25:12,180
Officer.
143
00:25:16,361 --> 00:25:19,387
What's going on?
144
00:25:19,531 --> 00:25:22,022
The literati have their forums,
the military their schools...
145
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
the secret societies their hails
and performers their stages.
146
00:25:24,869 --> 00:25:26,803
Surely, there is a place for reason.
147
00:25:26,938 --> 00:25:29,532
Stop prattling.
What's your name?
148
00:25:29,674 --> 00:25:32,165
- My humble surname...
- Stand up to speak!
149
00:25:33,678 --> 00:25:37,045
Is Wang.
They call me King of Masks.
150
00:25:38,350 --> 00:25:41,183
So we've heard.
A real street character.
151
00:25:42,087 --> 00:25:45,579
I wouldn't presume.
152
00:25:45,724 --> 00:25:50,184
I've only got a minor place
in the Green Dragon Society.
153
00:25:50,328 --> 00:25:52,626
I trust my mates to look after me.
154
00:26:02,907 --> 00:26:05,535
Who are you calling your mates?
155
00:26:05,677 --> 00:26:10,046
If you belong to them,
you know the rules.
156
00:26:11,683 --> 00:26:14,447
Break the rules
and take the consequences.
157
00:26:14,586 --> 00:26:19,387
You make your bed,
you lie in it.
158
00:26:21,059 --> 00:26:26,725
Now tell us how you've
abducted those children.
159
00:26:26,865 --> 00:26:28,856
I swear before heaven and earth...
160
00:26:29,000 --> 00:26:31,867
and may I be struck down
by lightning if I lie...
161
00:26:32,003 --> 00:26:33,868
I wouldn't dare do such a thing.
162
00:26:34,005 --> 00:26:36,667
Don't try confusing us
with fancy talk.
163
00:26:36,808 --> 00:26:42,644
I'm asking you, how did the Wen boy
end up on your boat?
164
00:26:42,781 --> 00:26:45,682
- You mean Tianci?
- Yes.
165
00:26:45,817 --> 00:26:49,583
It was Doggie who brought him to me.
166
00:26:49,721 --> 00:26:51,313
- Doggie?
- Yes.
167
00:26:51,456 --> 00:26:55,119
She knew I wanted an heir,
a grandson.
168
00:26:55,260 --> 00:26:57,694
Go on.
169
00:26:59,397 --> 00:27:02,093
Which gang does Doggie belong to?
170
00:27:02,233 --> 00:27:06,260
What sort of nickname is that?
An outsider or a local?
171
00:27:06,404 --> 00:27:08,304
Neither.
172
00:27:08,440 --> 00:27:13,139
She's just a little girl.
173
00:27:14,913 --> 00:27:17,313
About so tall and 8 years old.
174
00:27:17,449 --> 00:27:19,849
An 8-year-old girl?
175
00:27:19,984 --> 00:27:25,286
Bullshit! Looks like you've got
a big-time case to answer for.
176
00:27:26,991 --> 00:27:29,619
Ready to confess yet?
177
00:27:32,764 --> 00:27:34,561
Hit him again.
178
00:27:35,667 --> 00:27:37,100
Confess!
179
00:27:39,871 --> 00:27:44,865
Sir, we wore him down.
180
00:27:46,211 --> 00:27:48,076
He's signed.
181
00:27:56,721 --> 00:27:57,983
Good.
182
00:27:59,257 --> 00:28:04,456
Let's hang all the kidnapping cases
on him...
183
00:28:04,596 --> 00:28:06,530
and solve them in one stroke.
184
00:28:09,701 --> 00:28:11,259
Hurry.
185
00:28:24,315 --> 00:28:28,945
General! Come here.
186
00:28:29,087 --> 00:28:32,887
So, you've got company.
187
00:28:35,360 --> 00:28:38,261
He even volunteered for jail.
188
00:28:44,035 --> 00:28:48,972
Old man, here's a chamber pot.
189
00:28:51,709 --> 00:28:54,075
At least you won't be lonely.
190
00:28:55,480 --> 00:29:01,043
My grandpa didn't steal
anyone's child. It was me.
191
00:29:01,186 --> 00:29:04,280
I don't know anything
about your grandpa's case.
192
00:29:04,422 --> 00:29:07,858
But it'd be a damn shame
if he were to die.
193
00:29:09,160 --> 00:29:13,028
Look, you go and play for a while.
194
00:29:13,164 --> 00:29:17,931
When I'm off, I'll meet you
at the gate and got you in.
195
00:29:19,437 --> 00:29:21,337
Boss!
196
00:29:25,143 --> 00:29:28,203
Boss! Boss!
197
00:29:28,346 --> 00:29:31,577
I only wanted you to have a grandson.
198
00:29:31,716 --> 00:29:37,086
I never thought
I'd get you into trouble.
199
00:29:37,222 --> 00:29:42,524
Boss! It's so unfair!
200
00:29:42,660 --> 00:29:45,595
So unfair!
201
00:29:45,730 --> 00:29:48,893
If there's mud in your pants...
202
00:29:49,033 --> 00:29:53,436
people will say you shit in them.
203
00:29:53,571 --> 00:29:57,940
Boss, punish me!
204
00:29:58,076 --> 00:30:02,911
Can't dodge what fate's got
in store.
205
00:30:04,249 --> 00:30:07,980
Doggie, I don't blame you.
206
00:30:09,921 --> 00:30:12,389
It's fate. I accept it.
207
00:30:15,193 --> 00:30:16,990
Boss!
208
00:30:17,128 --> 00:30:21,360
I've brought your most precious things.
209
00:30:21,499 --> 00:30:24,491
What precious things?
Let me have a look.
210
00:30:24,636 --> 00:30:27,161
Your masks, King of Masks.
211
00:30:30,408 --> 00:30:34,572
Take them with you to hell
to scare off the demons.
212
00:30:50,762 --> 00:30:55,461
I've played with these my whole life.
213
00:30:57,936 --> 00:31:00,905
They're useless now.
214
00:31:01,039 --> 00:31:06,033
Didn't bring them into the world,
can't take them when I go.
215
00:31:08,079 --> 00:31:11,071
I've broken the tradition.
216
00:31:12,216 --> 00:31:13,615
Broken it.
217
00:31:13,751 --> 00:31:15,810
Boss!
218
00:31:18,423 --> 00:31:23,087
It'll truly be a lost art.
219
00:31:25,530 --> 00:31:27,191
Boss!
220
00:31:35,974 --> 00:31:38,408
Don't cry, Doggie.
221
00:31:40,311 --> 00:31:43,041
In a former life...
222
00:31:43,181 --> 00:31:46,207
I must've wronged you badly...
223
00:31:46,351 --> 00:31:51,050
and now I'm repaying the debt.
224
00:31:52,890 --> 00:31:57,657
It was karma.
225
00:32:06,971 --> 00:32:10,566
Doggie...
226
00:32:10,708 --> 00:32:14,075
take General with you.
227
00:32:15,847 --> 00:32:19,248
I've given you comfort...
228
00:32:19,384 --> 00:32:22,842
taught you some skills.
229
00:32:24,589 --> 00:32:28,616
Burn spirit money for me...
230
00:32:28,760 --> 00:32:31,695
in the Ghost Festivals...
231
00:32:32,930 --> 00:32:36,798
and you'll have done
the right thing by me.
232
00:32:37,001 --> 00:32:38,798
Boss!
233
00:32:48,046 --> 00:32:49,308
Boss!
234
00:32:49,447 --> 00:32:52,041
Don't cry.
235
00:32:52,183 --> 00:32:55,641
You old bastard,
your granddaughter's saying good-bye...
236
00:32:55,787 --> 00:32:58,119
and you can't even give her a smile.
237
00:32:58,256 --> 00:33:01,987
- Come on.
- Boss! Boss!
238
00:33:38,129 --> 00:33:42,566
Come here, Doggie. Quick.
239
00:33:45,369 --> 00:33:50,306
What are you planning
to do about Grandpa?
240
00:33:50,441 --> 00:33:52,375
I don't know.
241
00:33:52,510 --> 00:33:54,375
Tears are no use.
242
00:33:54,512 --> 00:33:59,415
You know the Living Bodhisattva?
243
00:33:59,550 --> 00:34:01,950
The opera singer?
244
00:34:03,087 --> 00:34:07,854
He's Grandpa's friend
and a big shot in this country.
245
00:34:07,992 --> 00:34:11,951
I think only he can help.
246
00:34:12,096 --> 00:34:14,064
Go find him.
247
00:34:42,493 --> 00:34:44,484
Living Bodhisattva!
248
00:35:08,019 --> 00:35:10,146
Living Bodhisattva!
249
00:35:43,087 --> 00:35:46,716
Master Liang,
you'll catch a chill.
250
00:35:46,857 --> 00:35:49,849
No need. Spring is here.
251
00:36:13,951 --> 00:36:17,352
Living Bodhisattva,
Master Liang!
252
00:36:17,488 --> 00:36:18,819
And you are?
253
00:36:18,956 --> 00:36:23,325
I'm Doggie,
the King of Masks' grandson.
254
00:36:23,461 --> 00:36:27,363
The King's grandson?
Doggie?
255
00:36:28,599 --> 00:36:31,932
Weren't you a boy?
256
00:36:35,439 --> 00:36:38,203
No, I was sold.
257
00:36:42,146 --> 00:36:44,046
What are you doing here?
258
00:36:44,181 --> 00:36:47,014
Grandpa's been arrested.
259
00:36:47,151 --> 00:36:51,247
You've got to save him!
260
00:36:51,389 --> 00:36:54,187
You're the only one who can.
261
00:36:54,325 --> 00:36:56,020
What's this all about?
262
00:36:56,160 --> 00:36:58,025
It's the grandson
of the King of Masks!
263
00:36:58,162 --> 00:37:01,996
Tell me what happened
to Grandpa, child.
264
00:37:02,133 --> 00:37:06,627
Come. Get up. Come.
265
00:37:08,172 --> 00:37:10,402
Come on. She needs care.
266
00:37:12,743 --> 00:37:17,237
The lightest breeze can blow you
inside the prison gates...
267
00:37:18,649 --> 00:37:22,779
but the strongest ox
can't pull you out again.
268
00:37:22,920 --> 00:37:25,445
Yet if he dies
on these trumped-up charges...
269
00:37:26,590 --> 00:37:28,455
his art will die with him.
270
00:37:28,592 --> 00:37:30,719
Such a pity.
271
00:37:32,697 --> 00:37:36,895
Oh, please, save him!
272
00:37:37,034 --> 00:37:39,832
He has no other family.
273
00:37:48,813 --> 00:37:51,338
You are a fine, filial child.
274
00:37:53,451 --> 00:37:55,442
I'll do my best.
275
00:37:57,722 --> 00:37:59,656
Have some water.
276
00:38:09,467 --> 00:38:13,460
I've never even served
my own father this well.
277
00:38:13,604 --> 00:38:17,472
But you don't have long to live.
278
00:38:19,744 --> 00:38:24,340
The monk has no sons,
but so many are filial to him.
279
00:38:25,483 --> 00:38:29,886
You've always got a snappy answer.
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,818
You can sacrifice your body
but not lose an argument.
281
00:38:32,957 --> 00:38:38,520
You've only got 5 days left.
Can't you say something nice?
282
00:38:44,869 --> 00:38:47,269
I've been framed.
283
00:38:55,880 --> 00:38:58,246
Framed!
284
00:39:04,755 --> 00:39:08,350
They said it was a local matter...
285
00:39:08,492 --> 00:39:11,655
rather involved too.
286
00:39:15,966 --> 00:39:18,332
They told me to stay out of it.
287
00:39:20,004 --> 00:39:22,063
Li Xiang.
288
00:39:22,206 --> 00:39:27,542
Give the child a bit of money.
Help her out.
289
00:39:39,023 --> 00:39:40,388
Doggie.
290
00:39:41,625 --> 00:39:43,855
I can't save your grandpa.
291
00:39:52,336 --> 00:39:53,701
Doggie.
292
00:39:58,676 --> 00:40:03,511
We're just actors,
both of us.
293
00:40:08,085 --> 00:40:13,318
We don't count for much in society.
294
00:40:13,457 --> 00:40:15,550
Master Liang.
295
00:40:20,965 --> 00:40:23,900
A sweet man doth seem this king.
296
00:40:24,034 --> 00:40:26,628
I shall test him with my flirting.
297
00:40:26,770 --> 00:40:32,766
And see if my hopes
to him might cling.
298
00:41:56,961 --> 00:42:02,490
My horse, of Groom to me now bring
299
00:42:11,141 --> 00:42:16,477
The generals must be hastening
300
00:42:41,005 --> 00:42:45,533
General, you are a truly fine
drummer and excellent singer.
301
00:42:45,676 --> 00:42:47,576
Really outstanding.
302
00:42:47,711 --> 00:42:51,875
The opera fans have really
had a treat tonight.
303
00:42:52,016 --> 00:42:57,818
Everyone, today is my 66th birthday.
304
00:42:57,955 --> 00:43:02,415
Please join me for a feast
at the Hall of Drunken Fairies.
305
00:43:02,559 --> 00:43:03,753
Great!
306
00:43:03,894 --> 00:43:05,361
General!
307
00:43:07,331 --> 00:43:09,891
The King of Masks was framed!
308
00:43:10,034 --> 00:43:11,023
Doggie?
309
00:43:11,168 --> 00:43:13,659
What opera is this?
310
00:43:13,804 --> 00:43:17,763
General, it's not an opera.
It's a plea for help.
311
00:43:17,908 --> 00:43:20,206
Doggie, are you crazy?
312
00:43:20,344 --> 00:43:24,405
General, the King of Masks
is no kidnapper!
313
00:43:24,548 --> 00:43:27,915
I rescued that boy
and took him to the King.
314
00:43:28,052 --> 00:43:29,917
What is she talking about?
315
00:43:30,054 --> 00:43:33,353
I spoke to you about this
a few days ago.
316
00:43:33,490 --> 00:43:35,048
I asked you to look into it.
317
00:43:35,192 --> 00:43:39,629
I told you the army can't interfere
in local matters.
318
00:43:39,763 --> 00:43:40,957
What...
319
00:43:41,098 --> 00:43:45,000
If you won't help,
I'll cut the rope and die.
320
00:43:45,135 --> 00:43:47,603
Don't be silly, Doggie!
321
00:43:49,640 --> 00:43:53,167
She's just trying to scare us.
322
00:43:53,310 --> 00:43:56,006
I don't believe she'll do it.
323
00:43:56,146 --> 00:43:58,171
Let's go eat.
324
00:44:01,218 --> 00:44:03,812
- General!
- General!
325
00:44:05,789 --> 00:44:07,484
Doggie!
326
00:44:55,005 --> 00:44:56,131
General!
327
00:44:57,975 --> 00:45:02,412
Are you truly not moved
by this child's actions...
328
00:45:02,546 --> 00:45:05,174
and her plea?
329
00:45:06,617 --> 00:45:09,450
Can you just stand by
and do nothing?
330
00:45:10,854 --> 00:45:13,846
Do you have a heart of stone?
331
00:45:21,165 --> 00:45:25,602
Well, thank you for
your previous kindness, but...
332
00:45:26,837 --> 00:45:30,864
I am taking this girl off
to find justice...
333
00:45:32,209 --> 00:45:36,669
and will traverse the whole country
if I have to.
334
00:45:41,084 --> 00:45:43,450
A terrible injustice has been done!
335
00:45:46,723 --> 00:45:49,317
A terrible injustice has been done!
336
00:45:57,201 --> 00:45:59,066
Hold it!
337
00:46:04,541 --> 00:46:09,342
You live up to your nickname
of the Living Bodhisattva.
338
00:46:10,581 --> 00:46:15,484
Though merely an actor,
you have courage and character.
339
00:46:15,619 --> 00:46:19,316
I may be a soldier,
but I'm not a bastard.
340
00:46:22,059 --> 00:46:24,960
She's touched my heart too.
341
00:46:25,095 --> 00:46:28,030
I'll take care of this matter!
342
00:46:53,490 --> 00:46:57,483
A drop of compassion deserves
a wellspring of gratitude.
343
00:46:58,795 --> 00:47:01,355
I really don't know how to...
344
00:47:09,706 --> 00:47:13,403
You know, back then...
345
00:47:13,543 --> 00:47:16,740
I didn't appreciate your offer.
346
00:47:18,982 --> 00:47:23,510
I'm happy to show you now...
347
00:47:23,654 --> 00:47:25,952
You misunderstand.
348
00:47:26,089 --> 00:47:29,889
I wouldn't dream of taking
advantage of your misfortune.
349
00:47:30,027 --> 00:47:33,929
I wouldn't be worthy of the brotherhood
of the streets if I did.
350
00:47:35,265 --> 00:47:39,998
The world is a cold place...
351
00:47:40,971 --> 00:47:43,337
but we can bring warmth to it.
352
00:47:44,808 --> 00:47:48,938
What other enjoyment
would there be to life?
353
00:47:49,079 --> 00:47:51,104
Master Liang.
354
00:47:54,751 --> 00:47:58,152
Please, Old Master, rise.
355
00:47:58,288 --> 00:48:00,313
Please, rise.
356
00:48:02,459 --> 00:48:04,017
Sit down.
357
00:48:06,663 --> 00:48:12,397
You shouldn't thank me anyway.
Thank Doggie.
358
00:48:14,171 --> 00:48:19,837
Doggie is your true savior.
359
00:48:41,164 --> 00:48:43,155
Doggie!
360
00:48:55,345 --> 00:48:56,573
Doggie!
361
00:48:57,681 --> 00:48:58,875
Boss!
362
00:49:02,185 --> 00:49:04,415
Doggie!
363
00:49:04,554 --> 00:49:08,547
Call me Grandpa.
364
00:49:15,032 --> 00:49:16,556
Grandpa!
365
00:49:18,001 --> 00:49:19,195
Grandpa!
366
00:49:21,671 --> 00:49:23,400
Grandpa!
367
00:49:50,067 --> 00:49:53,298
Grandpa! Grandpa!
24627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof