All language subtitles for Sterling Point - 1x05 - Episode 5.WEB.EDITH.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Anteriormente… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 O avô também nos deixou a ilha. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 Vamos vender esta porra! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Connor, não vamos vender esta ilha. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Não hoje, mas quando fizermos 18 anos. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Mas não fazes 18 em breve? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Grande festa. Estás convidada. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Estou? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Olá. Gostaria de falar com o Joseph Anderson. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Sou a advogada do Gordon. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 Pela cassete, parece que vocês namoravam. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Namorámos alguns meses. No liceu. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Importas-te que te peça isso emprestado? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Ela estava a beijar o Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Meu, ela gosta de ti. É tão óbvio. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Convida-a para o cinema. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Queres ir? - Sim. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Gosto muito de estar contigo. - Eu também. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Meu! Isso não é fixe. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Olá. Isto é giro, não é? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Seis porções de poutine. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Pede algo para ti. - Porra… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - És tão idiota, Lincoln. - Desculpa. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Estás apaixonada. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Talvez. Ela gosta de uma miúda chamada Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Brincaste comigo. - Não brinquei contigo. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Não querias? - Não. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Estás a mentir. - Não me cabe a mim. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - O quê? - Dizer-te como morreu! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 O que disseste? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Ela morreu ao dar à luz a Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Como sabes isso? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Porque estava lá. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 O MONTE DOS VENDAVAIS DE EMILY BRONTË 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Não sei se devemos contar-lhe ou não. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 O quê? Ela não sai do quarto há dias 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 porque a cabra da Oona 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 lhe partiu o coração. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 E agora queres dizer-lhe que a mãe morreu ao dá-la à luz? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - És um monstro? - Podes não dizer isso com voz de hélio? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Desculpa. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Não achas que é marado esconder isto? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Há coisas que não se quer saber, sobretudo sobre os pais biológicos. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 - Isso é muito diferente. - É a mesma coisa. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Não. Os pais biológicos não são os nossos pais. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Deram-nos para adoção. A Goldie é a mãe verdadeira da Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Ela queria-a e morreu ao dá-la à luz. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Deprimente. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Sim. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 Certo. Vou chegar atrasado à minha reunião com o Sully para a festa de aniversário. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Se decidires contar à Ramona, avisa-me como correu. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Força e coragem. Adoro-te. Adeus. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Contar-me o quê? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Que pergunta parva. Estás bem? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Sim. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Sim, não, é… É fantástico. É ótimo. Estou bem. Eu só… 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Estou a tentar assimilar 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 o facto arrasador de que matei a nossa mãe. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Fixe. - Ramona, não mataste a mãe. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 A culpa não é tua. De todo. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Eu sei que a culpa não é minha. Era só um bebé. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Mas é… Eu… 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Acho que vou e… Podemos falar disto mais tarde? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Sim, claro. - Vou só ali 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 dormir uma longa sesta, de preferência sem sonhos, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 durante os próximos cinco a dez anos, mais ou menos… 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Sim. - … primeiro. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Posso ajudar-te? Lamento que tenhas descoberto assim. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Porquê? Não foste tu que mataste a mãe. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Ramona, tu… 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Então, queres que seja… 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - Sobre o Camp Rock 2. - Camp Rock 2… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 Não pode ser o Camp Rock 1. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 - Não é a era da "This Is Me". - Certo. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 O Camp Rock 2. Muito específico. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - Lembras-te disto? - Sim. É o… Sim! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Sim, Camp Rock. Adoro-te! - Sim. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Sobre o bolo… O que querias para o bolo? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - Queres bolo? - Pensei numa mistura de red velvet 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 com Funfetti, Oreo e croissant. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Sim. Vamos trabalhar nisso. É uma ideia excelente. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Queres escrever algo específico em cima? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Mais concretamente e de preferência, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 a Alyson Stoner a dizer: "Parabéns, Connor." 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 E também pomos o nome da Annie. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Gosto muito disso. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Por baixo, mais pequeno e entre parênteses. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Anota isso. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Desculpem. - Rory. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Tive de preencher… - Olá! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … a documentação alfandegária. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Documentação… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - Meu Deus! Abre! - Está bem. Cuidado, é afiado. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - O que é? - Não sei. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Magia. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Meu Deus! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Estou a tremer. São perfeitas. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 São perfeitas! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 O que acha a Annie deste tema? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 Na verdade, esta festa é minha. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Vocês são gémeos. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Não idênticos. Vistam uma, os dois. Agora. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Espera. Ela não vai fazer nada? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Não sei. Ela só organiza os cremes. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 ELE É MUITO BOM! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Certo. Tudo bem. Bem, vou deixar-vos… 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Espera, aonde vais? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Volto já. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Vai ser ótimo! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Veste-a. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Agora? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Tenho um turno mais tarde. - Por favor, veste-a. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Não faças isso. Vai tapar-me o corpo. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Muito bem. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Pronto. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 - Camp Rock. - Camp Rock. Sim! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Ramona? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Podemos falar? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - Não me olhes assim. - Assim como? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Com… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Carinho e empatia. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Desculpa. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Ainda estás a fazer isso. - É a minha cara. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - Eu… - Olha, eu sei. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Sei que lidas com isto de forma diferente. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Falas das coisas sem parar com toda a gente, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 mas é assim que eu lido com a situação. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Eu durmo. - Sim. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - Está bem? - Sim. Está bem. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Ótimo. Obrigado. Tenha um bom dia. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 DIREITO SUCESSÓRIO E DE FAMÍLIA URGENTE! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Assunto: Tutela de Ramona Campbell 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 Pedido de Campbell para ser nomeado tutor de Ramona Campbell 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Meu Deus! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Meu Deus! Eu… - Desculpa. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 Desculpa! Eu… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Assustei-me. - Tudo bem. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Acho que, na verdade, foi o Kevin Jonas que me assustou. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Certo. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Temos uma relação de amor e ódio. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Sim, eu também. Estás bem? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Sim. Desculpa. Como estás? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Estou bem. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Vim pedir desculpa pelo que aconteceu na outra noite. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Obrigada. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 O Lincoln passou-se completamente e eu sinto-me péssimo. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 E também vou pedir desculpa ao Ellis. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Obrigada. Não te preocupes. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Não foste tu que disseste, por isso… 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Eu sei, mas podia ter feito mais. Por isso, peço desculpa. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Obrigada. - Sim. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Quanto tempo de sono perdeste por isto? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Sê sincero. - Muito. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 - Sim. - A sério. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Lamento. - Não… Desde que… 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Sim, tudo bem. Estamos bem. - E isto é de loucos. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Não gostavas de aniversários. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Esqueci-me por um momento. Um momento feliz. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 E não gosto. Detesto. O Connor é que gosta. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Certo. - Fazem-me sentir mais perto da morte. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 Isto é inaceitável, tens um importante amanhã. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Vais fazer 18 anos, Annie. Sabes o que significa? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Podes ser julgada como adulta quando fores apanhada 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 por todos os crimes violentos que tens cometido. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Claro! - Sim. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Era disso que estava à espera. É motivo para comemorar. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Posso fazer algo especial por ti? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Posso levar-te a sair hoje? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Não sei. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Não tem de envolver os Jonas Brothers, se for por isso. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - Deixas-me? - Está bem. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 Sim? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Está bem. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Já sabes que música vais cantar no concurso de talentos? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Ainda não sei, mas acho que vai ser algo do Sondheim. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Quem é ela? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Valha-me Deus! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 O que foi? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Leva roupa interior suficiente. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Achas que vou fazer cocó nas calças no acampamento? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Não, mas nunca se sabe. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Referes-te àquela vez no parque do aeroporto? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Então! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 Aquilo não foi cocó! Foi só um peido. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 Como é que te lembras disso? Foi há imenso tempo. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 A mãe vem na quinta-feira? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Não sei. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 Porque falaste assim? Ela vem, certo? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Sinceramente, não sei. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Como assim, não sabes? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Vem sempre, pelo menos, ao concurso de talentos. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Sim, eu sei. É que… Sei que ela quer estar aqui, mas… 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Acho que ela ficou ocupada com umas coisas. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Mas eu vou estar lá e vai ser fixe. - Diz a verdade. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Não sei se ela vai voltar. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Como assim, "se ela vai voltar"? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 O que é que ela disse? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Disse que tinha conhecido um vidente. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Que raio é um vidente? - Não sei. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Mas, ao que parece, ele disse que ela estava prestes a ter uma revelação 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 e não sabe por quanto tempo vai ficar na Índia, por isso… 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 E não há como apressar a revelação. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Porque não estás mais chateada? - Com a mãe? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Sim, com a mãe. Permites que ela faça as coisas mais bizarras. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Não a deixo fazer nada. Não a controlo. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - Porra! Talvez devesses tentar. - Maple, eu percebo-te. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Não descarregues em mim. - Ela é nossa mãe. Tem de voltar. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - Tenta! - Maple, o que queres que eu faça? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Ela comunica-se através de postais! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Olá. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Olá. Como vai isso? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Estás a construir uma canoa? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Não. Estou só a restaurá-la. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 "Só a restaurá-la"? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 - Sim. - É tão fixe. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Queres ser a primeira passageira? Ver se não afunda? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Parece que vem aí uma tempestade. Não sei. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 Não me sinto segura. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Está bem. - Sim? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - Sim. - Está bem. Vamos a isso. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 EXPIAÇÃO 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Odeio a minha irmã! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Estou farta dela. Estou mesmo farta dela. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Sim. Compreendo-te. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Acho que, talvez, e ouve-me bem, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 a tua raiva esteja mal direcionada? - Não! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - Está bem. - Posso vir morar aqui? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - E o acampamento? - Que se lixe! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Mas tu adoras o acampamento. - Já não! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Apetece-me dar um soco na parede ou algo do género! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 O que se passa comigo? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Pois, isso é o que chamamos de raiva. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 É melhor fazer amizade com ela, acolhê-la no coração. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Só vai piorar à medida que envelheces… 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 Aonde vais? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Sei de algo que talvez te faça sentir melhor. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 - Sinceramente, valeu a pena. - Sem dúvida. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Então, o que fazemos agora? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 A Oona dá o seu melhor. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Sei que ela se faz de fixe, incrível e controlada, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 mas também lhe custa. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 A mãe deixou-a a cuidar da irmã de 12 anos. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Não é propriamente a cena mais fixe de sempre. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Bem, não é definitivo. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Sim, eu sei, mas mesmo assim… 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Tens irritação de fome? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Quando estás com tanta fome que ficas irritada? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Sim, exatamente. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Suponho que sim. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 As emoções não são todas assim? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Temos de nos perguntar: 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "Será que estou mesmo irritada ou só tenho fome?" 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Normalmente, comes uma barra de cereais e ficas bem. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Quando estiveres zangada, podes perguntar-te: 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Será que estou mesmo zangada ou só estou um pouco triste?" 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Sinto que estou a passar pelo mesmo que tu. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Ao contrário. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 Como assim? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Descobri uma coisa mesmo perturbadora sobre a minha mãe e é… 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 É muito triste, mas é… 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 Não sei. Sinto-me sobretudo zangada porque é muito injusto. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Que ela tenha morrido? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Sim. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Sim. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 E agora estás a perceber 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 que, na verdade, estás apenas muito triste por não teres uma mãe? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Sim. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Achas que ela… 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 … não quer ser minha mãe? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 O quê? Miúda… Maple, não! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Claro que não. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Os adultos são estranhos 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 e têm um monte de tretas complicadas a acontecer. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Tenho saudades dela. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Sim. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Vais ficar zangada, mas secretamente triste com a Oona para sempre? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Ainda não decidi. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 E tu? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Ainda não decidi. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 É muito perigoso andarmos de canoa à chuva. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Claro que não. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Olha. Uma águia-americana. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Meu Deus! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 Que fixe! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 É tão linda. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 A nossa ave é permitida no Canadá? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Há uma coisa de que provavelmente devia falar contigo. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Desculpa por te atirar isto assim. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 O que é? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 No outro dia, depois da feira, quando saíram, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 o teu pai contou-me algo importante. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 O quê? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Que estava com a minha mãe no hospital 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 quando ela faleceu. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 Que raio? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Pois. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Talvez ela lhe tenha pedido para a levar lá. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Eles viviam perto. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Sim, mas ele disse que não se viam 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 desde a adolescência. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Por isso, pensei… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Porque haveria ele de mentir sobre isso? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Hoje, encontrei uns documentos no escritório do meu pai. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 O Gordon nomeou o meu pai tutor da Ramona antes de falecer. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Então, parece que… 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 … o teu pai também pode ser o pai da Ramona? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 A minha mãe vai ficar de rastos. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Ellis, lamento. - Não. A culpa não é tua. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Não devias ter de descobrir assim. - A culpa não é tua. Tudo bem. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 Onde está a cassete? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Olá. - Olá. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 A Maple entrou. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - Está bem. - Partimos imensas coisas. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - A sério? - Soube muito bem. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Sentimo-nos melhor. - Boa. Obrigada. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Sim. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - Tudo bem. - Sim. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Sim, ela… Não sei o que ela te disse, 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 mas começou a falar da minha mãe. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 Tentei falar com ela sobre isso 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 e começou a passar-se, o que é normal, mas… 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Certo. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Não sei. Piorei as coisas. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - Não. - Sim. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Mas obrigada por… - Não. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Sim. Tudo bem. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Obrigada. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 E se eu não for suficiente? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 Para quem? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 És. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Sim, acho que vou deixar-vos fazer o que têm a fazer. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 - Sim. - Sim. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Está bem. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 PARA COM AMOR, GOLDIE 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Joe, olá. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 Acreditas que achei isto? Espero que ainda gostes de compilações. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 As compilações ainda estão na moda? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Enfim, acho que o facto 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 de o meu pai nunca deitar nada fora às vezes compensa. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Queria gravar agora porque a bebé acabou de dar um pontapé. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Pode nascer a qualquer hora. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Pergunto-me como será. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Mal posso esperar para a conhecer e que sejamos todos uma família. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Vá lá, querido Porque não vamos curtir a noite? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 E tudo o mais 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Detesto filmes em que só cantam e falam. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Insuportável. - Ganhou o Óscar de Melhor Filme. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Sim. Sinto que, quando um filme ganha o Óscar de Melhor Filme, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 vou odiá-lo automaticamente. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Ganhar o Melhor Filme vale o quê? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Gostas do Parasitas. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Sim, isso é verdade. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Pronto, está bem. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Vou tentar. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 E tudo 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 O mais 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Vou ter saudades tuas esta semana. - Eu também. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 A Ramona pode vir connosco ao acampamento? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Sim. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Sim, claro. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Quem é aquela de meias de rede? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 Vês? Eu disse que ias gostar. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - É a melhor parte! - Não sei se devíamos estar a ver isto. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Parabéns. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Lamento pela mãe. Espero que estejas bem. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Lamento que tenhas descoberto assim. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Aceita primeiro os "parabéns". 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Obrigada. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Eu entendo porque me disseste. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Mas, por favor, chega de segredos. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Chega de investigar coisas. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Não preciso de mais bombas até ao fim da minha vida. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Sim. É justo. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - Sim. - Sim. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - Até logo. - Até logo. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 LITTLE GEM MERCADO - CAFÉ 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Obrigado. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 FELIZ 18.º ANIVERSÁRIO, CONNOR! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Olá! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Olá. Esta é a minha festa. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Olá. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Olá, meu. Sully, arrasaste mesmo. - Sim. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Adoro-te. És perfeito. - Muito obrigado. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Não sei o que faria sem ti. - Foi um desafio divertido. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Dediquei-me totalmente. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Não conheço ninguém. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Pois. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Olá. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Olá. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 A Ramona vem? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Não, ela disse que não queria vir hoje. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - Merda! Ótimo. - Pois. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Estive o dia todo a pensar em como lhe dizer 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 que é minha irmã… 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Pois. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Como é que tens a certeza? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Ouvi a cassete toda. Dos dois lados. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Porque não me lembrei de ouvir os dois lados? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Pois. - Que estupidez. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Não. Tudo bem. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Sim, o outro lado era de quando ela estava grávida, por isso… 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Meu Deus, Ellis! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Sim. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - Estás bem? - Sim, acho que o mais estranho foi ouvir… 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 … que estavam apaixonados. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Estou a estragar-te o aniversário. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Não, não estás! De todo! Eu… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Um pouco. - Juro que não estás. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Na verdade, é o contrário. É… 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Trouxe-te uma coisa. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 - Tu… - É… 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Não era preciso. - Pois, tudo bem. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Obrigada. - Abre. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Não acredito que fizeste isto. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Não é nada de especial. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Sabes… 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Sim, não é a Mona Lisa, mas enfim… 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 É muito parecido com a Mona Lisa. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Não é nada de especial. - Obrigada! Não… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Muito obrigada. Adorei. - Annie. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Sim. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - Olá! - Olá! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Parabéns. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Muito obrigada. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Olá, meu. Tudo bem? - Olá. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Acabaste de chegar? - Sim. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - Está bem. - Eu também. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 A atuação começa… Temos de sair daqui a pouco. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Sim. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 O Rory arranjou-nos bilhetes para uma festa numa discoteca. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 - Sim. - Não sei. Assim, fujo da festa do Connor. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Sim, claro. Isso é… - Sim. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Não sabia que vinhas. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Não há problema. Tudo bem. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - AJ, espero por ti lá fora. - Ótimo. Vemo-nos lá fora. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - Foi bom ver-te. - Igualmente. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Foste tu que fizeste a moldura? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Sim. É… 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - Ridículo! - Eu sei. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Obrigada. - De nada. Feliz aniversário. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Obrigada. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Diverte-te. Desculpa não ficar. - Sim. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Pois. - Até logo. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - Sim. Diverte-te. - Sim. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Obrigada. Adeus. - Está bem. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 Que fixe! Vais divertir-te imenso. Que inveja. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Vou escrever-te cartas todos os dias. - Adeus. Só fico uma semana. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Sim, mas responde-me, sim? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Sim, adeus. - Adoro-te. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Maple, tens de cantar com força, está bem? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - Adeus! - Adoro-te! Adeus! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Diz-lhe. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Muito bem, cabra! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Vais apagar as velas? - Espera. Temos de esperar pela Annie. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - É o nome dela. Ela vai adorar. - Acho que ela já saiu com o Rory. 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Mas pode voltar. - Que se lixe! Ela é que perde. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Não vai ter um saco de guloseimas. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 E têm elásticos e autocolantes lá dentro. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Torci o nariz aos autocolantes, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 mas agora acho uma grande ideia. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 E é ela que perde. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Acho que preciso de frosé. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Posso juntar-me? Anda. Já! - Claro que sim, porra! Está bem. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Caramba! É incrível. - Meu Deus! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - O que queres beber? - Tanta gente. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 Bebo qualquer uísque que tiverem, com gelo. Desculpa. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Qualquer uísque que tiverem, com gelo"? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - A sério? - É um mau pedido? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Não, é o pedido mais fixe que já ouvi. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 - Annie? - Dois uísques que tenham, com gelo. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - Olá! - Mano! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - Não acredito! - Meu Deus! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - O quê? - Meu! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - Não acredito que estás cá. - Que raio? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 A Annie é uma amiga de infância muito próxima. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Os nossos pais são colegas. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Travis, o meu namorado. - Travis. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Finalmente conhecem-se! - Muito prazer. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - Olá! É bom ver-te de novo. - Olá. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Vocês conhecem-se… - Do liceu. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Está bem. Têm alguma casa aqui? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Os pais do Trav. No lago Joe. - Boa. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Como vai a faculdade? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Muito bem. Vais ver. És a próxima. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Se lá chegar viva. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 E o programa de verão? Já acabou? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 Não fui, na verdade. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - Não? - Não. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Porque não entrei. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - Merda! - Pois. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Que loucura. Sabes que mais? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Não faz mal. Acho que, na verdade, não é importante 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 na admissão propriamente dita. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - Vocês não foram? - Vai correr bem. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Eu fui, mas conheço muita gente que não foi. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Sim. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Mas as pessoas vão. - Tudo bem. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Está bem. Não sei se vocês… 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Eles sabem? Que hoje é o aniversário da Annie? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - Não! - Faz 18 anos. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Estás a brincar. Hoje? - Parabéns! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Obrigada. - Estamos todos aqui por acaso. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Sinto que, se houvesse uma noite 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 em que todos pudéssemos curtir a sério… 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Entendem? Seria hoje. - Sim. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - Sim! - Vamos beber shots. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Temos de beber shots. - E amanhã? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - Olá! - Não! Vamos a isso! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Não sou miúda de beber shots. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Também não sou miúda de beber shots. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Muito obrigada. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - Que se lixe! Mas… - Dois para ela. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Meu Deus! Não vou parecer fixe. Tenho de beber aos goles. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Obrigada. - Caramba! O que vamos beber? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Uma dose generosa. - Tequila! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Dá energia. Não te deixa deprimida. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 - Saúde. - Sabes que mais? Sim! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - À Annie! - À Annie! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - Parabéns! - Obrigada. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Sim, parabéns! - Sim! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 Sim! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - Boa, miúda! Sim! - Estamos a dar tudo! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 Não… Porque estás tão triste no teu aniversário? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Não sei. - Já és adulto. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Não sei porque não me estou a divertir. É a única coisa em que sou bom. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Querido… Vou contar-te um segredo. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Às vezes, a festa fica enfadonha. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Devíamos celebrar o facto de a Annie não estar aqui a chorar 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 e a estragar o ambiente. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 A tua irmã é que manda aqui, não é? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Fui aceite num acampamento de verão fantástico na UCLA. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Aparentemente, sou um programador genial. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Parabéns. Quer dizer, isso é… 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Mas não fui. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Nem contei à Annie nem ao meu pai. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Deus me livre que ela não seja a mais inteligente da família! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 O Rory disse-me uma vez uma coisa… 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Ele é o meu terapeuta, somos muito ligados. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Ele disse: "Mãe, nunca te ajoelhes 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 para que alguém se sinta mais alto." 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Já és adulto, o que significa 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 que já não tens de estar em situações nas quais não queiras estar. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Parabéns, Connor. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Obrigado. Adoro pastas. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 É uma proposta. E uma proposta mesmo muito boa. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Se alguma vez decidires vender a tua ilha. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Já a teria vendido há uns 45 anos, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 mas as minhas irmãs disseram que nunca o fariam. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Eu disse que nunca mais me ia casar. Já me casei quantas vezes, nove? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Esta noite, esta noite, esta noite 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Estou sentada com um dono bilionário De uma ilha, esta noite 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Genuinamente, tu… 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Sei que nunca te sentiste assim. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Tens tudo sob controlo. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 Conheci a ex dele e ela disse: 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "O que mais gosto em ti é que não escovas o cabelo." 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 E eu: "Eu escovo o cabelo!" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 E as tuas mamas ficaram maiores que as minhas. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Não são. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Sim, tens razão. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Estou orgulhosa de ti. - E eu de ti. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Sempre trabalhaste mais do que todos nós… 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Não! Devias estar muito orgulhosa de ti mesma. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Não estou a dizer… Vamos jantar. - A sério. Não estou só a dizer. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Posso fazer-te o jantar. Posso ser essa miúda. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Pronto. Boa noite. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Sim. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Vá lá. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Desculpa. Desculpa o que aconteceu com a Stacey Mallory. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Fiz asneiras, eu sei, mas esta situação? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 Ainda? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 Eu entendo! Sou complicada, eu sei. Tenho muitos problemas. Estou deprimida. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 E a Stacey Mallory é a escolha mais sensata, mas, por favor… 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Por favor, não me afastes. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 És a minha melhor amiga! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Se ter-te significa perder-te, então… 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Que se lixe! Não quero isso. Eu não… 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 - Podemos voltar a como era antes? - Não quero que seja como antes. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Mas não sei se consigo… 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Desculpa por tudo o que fiz recentemente. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 A noite de cinema e assim. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Sei que tenho sido uma péssima amiga, mas… 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Isto é assustador, sabes? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 És a melhor coisa que me aconteceu e não quero perder-te nem magoar-te. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Se tentarmos e não der certo, serás mais uma pessoa que perco. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Não sei se consigo arriscar. Não sei… 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Há tanto tempo que queria fazer isto. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Quando fizeste 18? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Há quatro meses. - Como foi? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Fixe. - Boa. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Tive esse ritual de passagem, fumei um cigarro. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Fixe. Como se não fumasses desde criança. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Pronto… - Acende um Camel… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Isso… Apanhaste-me a fazer isso umas duas vezes. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 - Foi uma fase do ensino básico. - Sim. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Obrigada por me teres trazido. Acabou por ser bom. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Gosto que te divirtas. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Foi bom ver-te com a Clem e o Trav. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Meu Deus! É tão estranho ver pessoas da minha terra. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Sinto que me esqueci da minha outra vida. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 A tua vida real? Nova Iorque? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Estás bem. É só… 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Quando estás muito tempo de férias, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 começas a sentir-te confusa e… 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Quando voltares para a cidade, vais sentir-te novamente tu. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Vai ser bom. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Podes ir visitar-me a Columbia. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Estás empolgado? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Com Columbia? - Sim. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Sim. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Sim. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - Sim? - Sim. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - Não? - Sê sincera. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Não teria soado mais fixe, neste momento, 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 se tivesse dito: "Vem visitar-me a Juilliard"? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - Merda! - O que foi? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 - Sim. - Não. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - Sim! - Não. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - Raios! - Não disse isso. Não disse nada. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - Está bem. Espera. - Não disse nada. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Teria sido. - Não. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Teria sido e já aceitei. - Não. O quê? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 O que ias fazer? Partiste a mão. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Em vez disso, tiveste de usar o teu cérebro gigantesco 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 e ir para uma da Ivy League. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Lamento. - Pois. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Olá. Tudo bem? - Olá, querida. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Olá. - Adoro-te. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 E também espero que tenhas uma noite fantástica. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Olha por… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - Não, estou… A sério? - Sim, eu não disse nada. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Adeus, Travis. - Foi bom ver-te. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Foi bom ver-te. Adeus. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Até breve, espero. - Sim. Claro. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Voltem bem para casa. - Vamos tentar! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Sim. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 São simpáticos. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Tu… Enquanto homem, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 se tiveres uma mulher encostada a uma parede, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 não sentes vontade de fazer isto? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Boa. - Percebes o que quero dizer? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 Tudo bem? Sou o Rory. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 - Queres falar dos teus sentimentos? - O quê? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - Então? Sim, espera. - Sou assim? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 Então? Tenho uma casa-barco. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - É sensual. - É agressivo. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Desculpa. - Tudo bem. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - É o homem que sou. - Sim. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Faria isso sem parar. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Queres um segredo? - Sim. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Parti a minha mão. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - O quê? - Fui eu que parti. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 O quê? Como assim? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Pedi ao meu primo para lhe bater com a porta do carro. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Meu Deus! Não queria rir-me. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Isso… Explica-me. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Fiz isso por causa de um miúdo 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 chamado Xavier Plano, que é um nome de merda. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Ele apareceu do nada quando eu tinha dez anos, ele tinha nove, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 e ele era muito melhor do que eu no piano. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Era mesmo muito melhor. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 E eu… Sim, cedi à pressão. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Não conseguia aceitar a ideia… - De não seres o melhor? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - De não ser o melhor. - Sim. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Por isso, parti a mão. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Queres saber o que é mesmo irritante? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Acho que ele nem gostava. E eu adorava. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 E não posso tocar. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Mas não perdi contra ele. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Pois. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nunca tinha dito isto em voz alta. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - Em que estás a pensar? - Eu? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Sim. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Não estou a pensar. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 De todo. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 E, não sei, isso é muito bom. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Queres fazer sexo? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - Sim. - De certeza? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Sim. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Tu queres? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Quero muito. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Já fizeste isto, certo? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Se já fiz sexo? - Sim. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Sim, muitas vezes. - Está bem. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Não precisas. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 - Não precisas. - Não. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Céus! Estão apertadas. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Sim. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Legendas: Bárbara Silveira 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Supervisão Criativa Pedro Renato Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 49931

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.