Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,860 --> 00:00:27,064
En el caso de los asesinatos
del �cido, que ha copado
2
00:00:27,071 --> 00:00:29,174
las noticias durante
los �ltimos tres meses,
3
00:00:29,180 --> 00:00:32,174
se ha llegado a un total de siete
cad�veres encontrados por la ciudad,
4
00:00:32,180 --> 00:00:36,094
con los rostros brutalmente quemados con
�cido para dificultar su identificaci�n.
5
00:00:36,100 --> 00:00:38,214
Seguido de un intento de detenci�n.
6
00:00:38,220 --> 00:00:41,380
Muri� en la escena. Su
familia ha sido informada.
7
00:00:42,540 --> 00:00:46,294
Se cree que sufr�a de
paranoia y esquizofrenia.
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,854
El responsable de la comisi�n de quejas
de la polic�a dice: "Los muertos por
9
00:00:49,860 --> 00:00:52,854
disparos policiales son
escasos y es normal
10
00:00:52,860 --> 00:00:54,934
que inspiren preocupaci�n
en la comunidad".
11
00:00:54,940 --> 00:00:56,814
Habr� una investigaci�n minuciosa.
12
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
Disculpe, se�or, no vendemos
alcohol entre las...
13
00:01:54,980 --> 00:01:56,500
Qu�date con el cambio.
14
00:02:00,732 --> 00:02:01,812
Gracias.
15
00:02:30,100 --> 00:02:33,574
�Vale? Prom�teme que vendr�s
conmigo a ver a tu madre,
16
00:02:33,580 --> 00:02:35,934
y entonces volver� todo a la normalidad.
17
00:02:35,940 --> 00:02:38,460
�Por qu� no me cuentas qu� est� pasando?
18
00:02:39,700 --> 00:02:41,734
Y entonces volver� todo a la normalidad.
19
00:02:41,740 --> 00:02:44,614
�Por qu� no me cuentas qu� est� pasando?
20
00:02:44,620 --> 00:02:48,054
�Vale? Prom�teme que vendr�s
conmigo a ver a tu madre,
21
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
y entonces volver� todo a la normalidad.
22
00:04:38,780 --> 00:04:40,460
�Beth!
23
00:04:44,100 --> 00:04:46,940
Lo siento. Queenie, �qu� te pasa?
24
00:05:08,300 --> 00:05:11,940
�Beth! �Beth!
25
00:05:15,940 --> 00:05:17,180
�Steven Mills?
26
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
Sr. Mills, soy el
inspector jefe Markham.
27
00:05:23,860 --> 00:05:26,060
Usted sabe qui�n soy yo, �verdad?
28
00:05:26,325 --> 00:05:27,365
No es...
29
00:05:29,060 --> 00:05:30,774
�D�nde est�n?
30
00:05:30,780 --> 00:05:32,774
Su mujer y su hija est�n con nosotros.
31
00:05:32,780 --> 00:05:34,694
Est�n a salvo.
32
00:05:34,700 --> 00:05:35,820
�Atr�s!
33
00:05:37,940 --> 00:05:41,134
Necesito hablar con
ella. Necesito saber...
34
00:05:41,140 --> 00:05:43,340
Baje el arma y venga conmigo.
35
00:05:45,300 --> 00:05:46,494
No he sido yo.
36
00:05:46,500 --> 00:05:47,934
�Est� armado, Steven?
37
00:05:47,940 --> 00:05:50,974
Tienen que saber que tuve que hacerlo.
38
00:05:50,980 --> 00:05:52,540
�Tuve que hacerlo, joder!
39
00:05:54,380 --> 00:05:57,174
Puede ver a su familia, Steven.
40
00:05:57,180 --> 00:06:02,406
Pero primero tiene que bajar
el arma y venir conmigo.
41
00:06:02,500 --> 00:06:04,894
Ahora. Tengo que hablar con ellas ahora.
42
00:06:04,900 --> 00:06:06,180
Mire a su alrededor, Steven.
43
00:06:07,580 --> 00:06:10,380
Hay oficiales armados vigilando
cada movimiento que hace.
44
00:06:25,620 --> 00:06:28,134
Tenemos al sospechoso a la
vista. Podr�a estar armado.
45
00:06:28,140 --> 00:06:31,694
Ponga las manos en la
nuca y de rodillas.
46
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Tienen que saber la verdad.
47
00:06:34,460 --> 00:06:35,934
Tengo que hablar con ellas ahora.
48
00:06:35,940 --> 00:06:37,620
Est� buscando su arma.
49
00:07:15,340 --> 00:07:16,860
Estaba buscando su tel�fono.
50
00:08:22,340 --> 00:08:25,220
- �Estamos en casa?
- S�, amor.
51
00:08:26,820 --> 00:08:28,460
�Cu�ndo viene pap�?
52
00:08:30,740 --> 00:08:32,494
Todo ir� bien, Ali.
53
00:08:32,500 --> 00:08:34,854
Vamos a meterte en la cama.
54
00:08:34,860 --> 00:08:36,100
Ya estamos.
55
00:10:01,380 --> 00:10:03,100
- Salud.
- Salud.
56
00:10:20,620 --> 00:10:21,780
Has venido.
57
00:10:23,260 --> 00:10:24,460
S�.
58
00:10:28,060 --> 00:10:30,134
Los chicos lo est�n dando todo.
59
00:10:30,140 --> 00:10:32,540
S�. Est�n de celebraci�n.
60
00:10:33,860 --> 00:10:36,494
�No te tomas nada? �Ni siquiera ahora?
61
00:10:36,500 --> 00:10:38,134
No veo motivo para hacerlo.
62
00:10:38,140 --> 00:10:41,134
Le disparamos a un tipo
que buscaba su tel�fono.
63
00:10:41,140 --> 00:10:43,094
Un tipo muy asustado.
64
00:10:43,100 --> 00:10:45,020
Un tipo que mat� a siete personas.
65
00:10:46,460 --> 00:10:47,700
Y lo que te hizo a ti...
66
00:10:49,780 --> 00:10:51,294
Es una victoria, Gabriel.
67
00:10:51,300 --> 00:10:53,374
Una gran victoria.
68
00:10:53,380 --> 00:10:54,854
�Por qu� la gente no
para de decirme eso?
69
00:10:54,860 --> 00:10:57,974
Encontramos pruebas forenses
irrefutables en la escena del crimen.
70
00:10:57,980 --> 00:10:59,934
Ya hemos pasado por esto, con Christine.
71
00:10:59,940 --> 00:11:01,546
Cre�amos que lo hab�amos resuelto.
72
00:11:01,547 --> 00:11:02,414
Esto es diferente.
73
00:11:02,420 --> 00:11:03,820
�Lo es?
74
00:11:06,140 --> 00:11:08,174
�Y si matamos a un inocente?
75
00:11:08,180 --> 00:11:09,620
Gabriel, fue �l.
76
00:11:12,060 --> 00:11:13,300
Tuvimos suerte.
77
00:11:14,700 --> 00:11:17,014
O alguien sab�a que
nos est�bamos acercando
78
00:11:17,020 --> 00:11:18,620
e hizo algo al respecto.
79
00:11:20,220 --> 00:11:23,534
Era paciente de Isaac Taylor.
80
00:11:23,540 --> 00:11:25,294
��C�mo... c�mo no lo vi?!
81
00:11:25,300 --> 00:11:26,940
�Habr�a sido diferente?
82
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
S�.
83
00:11:31,700 --> 00:11:33,134
No lo s�.
84
00:11:33,140 --> 00:11:34,540
Tal vez.
85
00:11:37,340 --> 00:11:39,294
Necesitas descansar.
86
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
No piensas con claridad.
87
00:11:42,540 --> 00:11:44,334
No.
88
00:11:44,340 --> 00:11:45,380
No lo hago.
89
00:12:17,020 --> 00:12:18,660
A�n te veo como eras antes.
90
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
No veo las cicatrices.
91
00:12:27,020 --> 00:12:28,180
Habla conmigo.
92
00:12:30,700 --> 00:12:32,934
Cre�a que eso hac�amos.
93
00:12:32,940 --> 00:12:34,460
Sabes a qu� me refiero.
94
00:12:41,220 --> 00:12:43,660
Aunque hablar no va a
arreglar nada, �verdad?
95
00:12:52,980 --> 00:12:54,300
Te quiero, Gabriel.
96
00:13:00,740 --> 00:13:01,940
Deber�as irte.
97
00:13:53,180 --> 00:13:55,574
Entiendo el r�gimen de visitas.
98
00:13:55,580 --> 00:13:59,174
Lucy, son mis hijos, puedo
verlos cuando quiera.
99
00:13:59,180 --> 00:14:00,220
No, no lo hizo.
100
00:14:01,540 --> 00:14:03,414
Est�n preparados.
101
00:14:03,420 --> 00:14:05,060
Tengo que irme.
102
00:14:07,380 --> 00:14:09,814
El nombre de Steven Mills
est� en todas las noticias.
103
00:14:09,820 --> 00:14:11,254
�Tienes idea de qui�n lo ha filtrado?
104
00:14:11,260 --> 00:14:13,534
Es un caso de alto inter�s,
era dif�cil de contener.
105
00:14:13,540 --> 00:14:14,980
Gabriel...
106
00:14:16,100 --> 00:14:19,100
la gente entender�a que pasaras de este.
107
00:14:20,460 --> 00:14:21,894
Te lo he dicho, estoy bien.
108
00:14:21,900 --> 00:14:24,054
�Esa psic�loga que me has encasquetado
te ha dicho algo diferente?
109
00:14:24,060 --> 00:14:27,934
No. Para nada, dice que lo llevas bien.
110
00:14:27,940 --> 00:14:30,534
Pero estamos hablando de
llevar el arresto de la persona
111
00:14:30,540 --> 00:14:31,250
que te atac�.
112
00:14:31,257 --> 00:14:33,374
Ahora mismo solo es un
sospechoso de asesinato.
113
00:14:33,380 --> 00:14:34,814
Venga ya.
114
00:14:34,820 --> 00:14:37,140
Tienes que entender que no es
una decisi�n f�cil de tomar.
115
00:14:37,147 --> 00:14:41,014
Si me quieres fuera del
caso, lo tendr�s que ordenar.
116
00:14:41,020 --> 00:14:43,535
Ambos sabemos por qu�
no quieres hacerlo.
117
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
D�jame hacer esto.
118
00:15:00,980 --> 00:15:02,334
Este es Steven Mills.
119
00:15:02,340 --> 00:15:05,334
Sus huellas se encontraron en la escena
del crimen de esta ma�ana, lo cual le
120
00:15:05,340 --> 00:15:08,494
convierte en el principal sospechoso de
al menos seis asesinatos similares m�s.
121
00:15:08,500 --> 00:15:09,894
Esto ha sido algo muy esperado.
122
00:15:09,900 --> 00:15:11,454
La gente tiene miedo.
123
00:15:11,460 --> 00:15:13,254
Hagamos esto bien, �vale?
124
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
Gabriel.
125
00:15:23,420 --> 00:15:25,500
Mills sufre de esquizofrenia.
126
00:15:27,740 --> 00:15:30,134
Ha tenido comportamientos
violentos en el pasado,
127
00:15:30,140 --> 00:15:32,494
y se cree que est� armado...
128
00:15:32,500 --> 00:15:35,854
se ha informado de disparos
en la escena del crimen.
129
00:15:35,860 --> 00:15:39,014
La Unidad T�ctica de Armas
de Fuego nos dar� apoyo.
130
00:15:39,020 --> 00:15:40,734
Pero no hace falta que diga
131
00:15:40,740 --> 00:15:44,374
que preferimos que todo
ocurra pac�ficamente.
132
00:15:44,380 --> 00:15:45,620
�Vale?
133
00:15:47,300 --> 00:15:48,540
Vale.
134
00:16:02,500 --> 00:16:04,014
Vamos. �Vamos!
135
00:16:04,020 --> 00:16:05,534
�Ya vale, ya vale! �Se acab�!
136
00:16:05,540 --> 00:16:07,214
�Asim! �A ti qu� te pasa?
137
00:16:07,220 --> 00:16:09,614
- Esto no es asunto tuyo.
- C�lmate, �vale?
138
00:16:09,620 --> 00:16:12,136
- Estoy bien. - �Seguro?
- S�, estoy bien. Vamos.
139
00:16:12,860 --> 00:16:14,534
�Esto va a ser un problema?
140
00:16:14,540 --> 00:16:16,614
�Qu� os pasa?
141
00:16:16,620 --> 00:16:18,894
�Por qu� est�is como perro y gato?
142
00:16:18,900 --> 00:16:20,220
Preg�ntale a �l.
143
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
Separemos esto, vamos. Vamos.
144
00:16:25,020 --> 00:16:26,814
Vete.
145
00:16:26,820 --> 00:16:28,380
�Vete!
146
00:16:29,940 --> 00:16:31,614
�Qu� cojones ha sido eso?
147
00:16:31,620 --> 00:16:32,740
Ni idea.
148
00:16:38,180 --> 00:16:40,260
Mientras antes encontremos
a este bastardo, mejor.
149
00:17:11,100 --> 00:17:14,014
Se ha filtrado a la prensa el
nombre del principal sospechoso
150
00:17:14,020 --> 00:17:15,454
de los asesinatos del �cido.
151
00:17:15,460 --> 00:17:19,054
Se le ha identificado como
Steven Mills, de 42 a�os.
152
00:17:19,060 --> 00:17:20,900
�Est� bien, jefe?
153
00:17:23,820 --> 00:17:24,940
S�, estaba pensando.
154
00:17:27,220 --> 00:17:28,700
En Steven Mills.
155
00:17:31,340 --> 00:17:34,934
En por qu� alguien matar�a a todas
esas personas como lo hizo �l...
156
00:17:34,940 --> 00:17:37,334
No estaba bien de la azotea, �cierto?
157
00:17:37,340 --> 00:17:38,820
Hab�a dejado la medicaci�n.
158
00:17:41,060 --> 00:17:44,494
Ser esquizofr�nico no te
convierte en asesino.
159
00:17:44,500 --> 00:17:46,260
Y si hab�a dejado la
medicaci�n, entonces, �por qu�?
160
00:17:48,300 --> 00:17:49,374
O sea...
161
00:17:49,380 --> 00:17:51,220
ninguna respuesta es
tan simple, �verdad?
162
00:17:52,780 --> 00:17:54,020
Mira ese t�o.
163
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
Hace esto por dinero, �no?
164
00:18:00,220 --> 00:18:02,940
En alg�n momento se lo pens� bien.
165
00:18:04,460 --> 00:18:06,894
Que los materiales valen
pr�cticamente nada.
166
00:18:06,900 --> 00:18:09,134
Tiene un cliente cautivo.
167
00:18:09,140 --> 00:18:11,974
Y lo m�s probable es que alguien
vaya a ser lo bastante ingenuo
168
00:18:11,980 --> 00:18:13,254
para darle unas monedas
169
00:18:13,260 --> 00:18:16,654
por arrojarle un cubo
de agua a su parabrisas.
170
00:18:16,660 --> 00:18:19,734
Luego m�rale las marcas en el brazo,
171
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
los ojos...
172
00:18:22,420 --> 00:18:26,340
lo m�s probable es que esa sea la raz�n
por la que lo hace. Para chutarse.
173
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
Pero rem�ntate a antes de eso...
174
00:18:31,860 --> 00:18:35,974
descubre c�mo se
enganch� en un principio,
175
00:18:35,980 --> 00:18:37,334
y ah� est� el verdadero motivo
176
00:18:37,340 --> 00:18:40,534
por el que est� parado aqu�
pase�ndose entre el tr�nsito.
177
00:18:40,540 --> 00:18:42,580
No, no. Vete de aqu�. No.
178
00:18:46,100 --> 00:18:47,854
Si pudi�ramos retroceder bastante,
179
00:18:47,860 --> 00:18:51,174
si pudi�ramos entender por qu�
hace la gente lo que hace...
180
00:18:51,180 --> 00:18:54,854
si pudi�ramos entender el motivo...
181
00:18:54,860 --> 00:18:58,140
quiz� no pasar�amos tanto tiempo
dando vueltas sin sentido.
182
00:18:59,620 --> 00:19:01,014
Vamos a atrapar al sujeto, se�or.
183
00:19:01,020 --> 00:19:02,500
Eso es todo lo que importa.
184
00:19:04,860 --> 00:19:08,100
�Y si dejamos que alguien se
nos pase por alto mientras?
185
00:19:16,580 --> 00:19:19,894
�ltima llamada para el
vuelo 386 de Maiden Airways,
186
00:19:19,900 --> 00:19:22,340
que est� a punto de finalizar su
embarque en la puerta n�mero 37.
187
00:19:26,220 --> 00:19:29,374
Est� bien, se�or, han llamado
antes para decir que sub�a.
188
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
Gracias.
189
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
A la izquierda. Ah� tiene, se�or.
190
00:19:35,180 --> 00:19:37,540
Eso me ense�ar� a dejar el gimnasio.
191
00:19:46,500 --> 00:19:47,860
Disculpe.
192
00:19:49,060 --> 00:19:50,534
Mire esas nubes.
193
00:19:50,540 --> 00:19:51,900
Es buen momento para escaparse.
194
00:19:53,140 --> 00:19:54,180
S�.
195
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
S�, as� es.
196
00:20:21,220 --> 00:20:25,620
�Te has sentido menos somnoliento
con la nueva medicaci�n?
197
00:20:29,420 --> 00:20:32,740
Y los pensamientos que
tienes... los deseos...
198
00:20:34,420 --> 00:20:37,134
en una escala del uno al diez, �c�mo
se comparan desde que tomas...?
199
00:20:41,780 --> 00:20:43,620
�Me disculpar�as? Lo siento mucho.
200
00:20:54,300 --> 00:20:56,654
Por Dios santo, Jules. Has
trabajado aqu� bastante tiempo como
201
00:20:56,660 --> 00:20:58,069
para no interrumpirme
durante una sesi�n.
202
00:20:58,070 --> 00:21:00,090
- Lo s�, lo s�.
- �Qu� pasa?
203
00:21:00,140 --> 00:21:02,454
Es que pens� que querr�as saberlo.
204
00:21:02,460 --> 00:21:06,134
Steven Mills ha sido identificado
como el sospechoso principal.
205
00:21:06,140 --> 00:21:09,454
La polic�a le ha dado el
siguiente consejo al p�blico...
206
00:21:09,460 --> 00:21:11,614
No me vuelvas a interrumpir.
207
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
No os acerqu�is a �l porque puede
estar armado y ser peligroso.
208
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
Lamento eso.
209
00:21:27,140 --> 00:21:29,294
Los dientes fueron extra�dos
y las yemas de los dedos
210
00:21:29,300 --> 00:21:32,460
y los rostros quemados con �cido
clorh�drico para no ser reconocidos.
211
00:21:33,980 --> 00:21:36,654
Nuestras fuentes dicen que la evidencia
contra el Sr. Mills es concluyente
212
00:21:36,660 --> 00:21:39,900
y esperan un arresto
en menos de una hora.
213
00:21:46,940 --> 00:21:49,534
No s� por qu� tengo que ser
el que lleve el puto perro.
214
00:21:49,540 --> 00:21:52,620
La gente pasea sus perros en el
parque. As� que t� paseas el perro.
215
00:22:17,660 --> 00:22:18,774
Lo siento.
216
00:22:18,780 --> 00:22:20,740
Queenie, �qu� te pasa?
217
00:22:49,420 --> 00:22:51,494
Te he pillado.
218
00:22:51,500 --> 00:22:53,054
Cre�a que lo hab�as dejado.
219
00:22:53,060 --> 00:22:54,100
Lo hab�a hecho.
220
00:23:00,260 --> 00:23:02,238
Ese informe de avistamiento de Steven
221
00:23:02,239 --> 00:23:04,340
Mills, en Gown Street...
�una falsa alarma?
222
00:23:05,380 --> 00:23:07,534
- Otra m�s.
- S�.
223
00:23:07,540 --> 00:23:10,174
Todos est�n tan desesperados por ser
quienes encuentren a este t�o, que le
224
00:23:10,180 --> 00:23:14,054
leen los derechos a cuanto hombre
blanco de 40 y tantos puedan encontrar.
225
00:23:14,060 --> 00:23:16,014
�Qu� crees que pasa con esto
226
00:23:16,020 --> 00:23:17,900
que tiene a todos tan alterados?
227
00:23:20,020 --> 00:23:21,060
La incertidumbre.
228
00:23:22,340 --> 00:23:24,814
No sabemos por qu�
est�n siendo asesinados,
229
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
ni siquiera sabemos qui�nes son.
230
00:23:28,420 --> 00:23:30,500
La gente empieza a pensar
que podr�an ser los pr�ximos.
231
00:23:32,900 --> 00:23:35,854
Otras personas... creen
que son invencibles.
232
00:23:35,860 --> 00:23:38,614
Que las cosas malas
no les pasan a ellos.
233
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Hasta que aparecen frente a sus puertas.
234
00:23:45,660 --> 00:23:47,374
Ella llegar� pronto.
235
00:23:47,380 --> 00:23:48,620
�Oye!
236
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
�Est�s seguro?
237
00:24:05,780 --> 00:24:07,820
S�. Lo estoy.
238
00:24:17,700 --> 00:24:19,494
�Ya llegamos?
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,660
Creo que s�, cari�o.
240
00:24:23,340 --> 00:24:25,020
Buena ni�a.
241
00:24:30,820 --> 00:24:32,380
Es por aqu�.
242
00:25:15,420 --> 00:25:18,374
- �Qu� ha pasado ah�, mami?
- Ali, vamos.
243
00:25:18,380 --> 00:25:19,940
Coge mi mano.
244
00:26:36,740 --> 00:26:38,174
Estoy aburrida.
245
00:26:38,180 --> 00:26:42,174
Lo s�, cari�o, lo s�...
246
00:26:42,180 --> 00:26:44,934
Estoy segura de que no faltar� mucho.
247
00:26:44,940 --> 00:26:45,980
Toma...
248
00:26:49,100 --> 00:26:51,174
�De qu� color deber�amos
hacer al caracol?
249
00:26:51,180 --> 00:26:53,300
- �Azul!
- Por supuesto, mi amor...
250
00:26:59,420 --> 00:27:01,500
- Hola.
- Hola.
251
00:27:02,820 --> 00:27:04,940
Soy el inspector jefe Markham.
Ella es la inspectora Shepard.
252
00:27:08,100 --> 00:27:09,500
�Puede...
253
00:27:13,580 --> 00:27:15,614
puede decirme qu� est� pasando?
254
00:27:15,620 --> 00:27:17,254
Debes ser Ali.
255
00:27:17,260 --> 00:27:20,374
�Sabes que tenemos tres m�quinas
expendedoras a la vuelta de la esquina?
256
00:27:20,380 --> 00:27:21,814
- �No?
- Chocolate, patatas fritas...
257
00:27:21,820 --> 00:27:23,374
�Puedo coger uno?
258
00:27:23,380 --> 00:27:25,294
�S�! Mark puede llevarte.
259
00:27:25,300 --> 00:27:26,120
Adi�s, mami.
260
00:27:26,127 --> 00:27:28,586
Estar� aqu�. Ve, cielo, todo ir� bien.
261
00:27:31,900 --> 00:27:33,814
Por favor, d�game qu� ocurre.
262
00:27:33,820 --> 00:27:35,894
Porque nadie me dice nada.
263
00:27:35,900 --> 00:27:37,974
Tengo que hablar con su marido.
264
00:27:37,980 --> 00:27:40,094
�Mi marido? �Por qu�?
265
00:27:40,100 --> 00:27:42,300
�Ha o�do lo de esos
asesinatos en las noticias?
266
00:27:45,220 --> 00:27:47,734
Usted es ese detective.
El que fue atacado.
267
00:27:47,740 --> 00:27:50,974
Tambi�n soy el oficial
que investiga este caso.
268
00:27:50,980 --> 00:27:55,220
�Pero c�mo est� Steven...?
269
00:27:58,860 --> 00:28:01,494
�Cree que est� involucrado?
270
00:28:01,500 --> 00:28:03,374
�Steven?
271
00:28:03,380 --> 00:28:05,614
No, eso... es una locura.
272
00:28:05,620 --> 00:28:07,174
No, es imposible...
273
00:28:07,180 --> 00:28:09,500
Todo lo que queremos
es hablar con �l, Beth.
274
00:28:11,140 --> 00:28:14,094
Hallamos huellas en la escena del crimen
que coinciden con las de su marido.
275
00:28:14,100 --> 00:28:16,454
- No...
- Tiene antecedentes de violencia.
276
00:28:16,460 --> 00:28:19,140
No, est� medicado. Ahora est� bien.
277
00:28:21,820 --> 00:28:23,734
Los oficiales que la trajeron me dijeron
278
00:28:23,740 --> 00:28:25,734
que tiene el tel�fono apagado.
279
00:28:25,740 --> 00:28:27,294
No ha tenido un episodio en a�os.
280
00:28:27,300 --> 00:28:29,134
As� que, �por qu� de repente iba...?
281
00:28:29,140 --> 00:28:32,174
- Beth, tiene un historial.
- No puede. Solo est�...
282
00:28:32,180 --> 00:28:34,814
No puede ser... �l.
283
00:28:34,820 --> 00:28:37,614
No es un asesino, �vale?
284
00:28:37,620 --> 00:28:42,014
Trabaja de nueve a cinco, lleva a
Ali a nadar los fines de semana...
285
00:28:42,020 --> 00:28:46,294
En este momento, Beth, todo lo
que sabemos es que estuvo all�.
286
00:28:46,300 --> 00:28:48,294
En la escena del crimen. Lo sabemos.
287
00:28:48,300 --> 00:28:50,174
Pero no sabemos c�mo estuvo involucrado,
288
00:28:50,180 --> 00:28:51,974
ni lo que estaba haciendo all�.
289
00:28:51,980 --> 00:28:54,734
Por eso tenemos que hablar
con �l, para entenderlo.
290
00:28:54,740 --> 00:28:57,254
Tal vez podamos ayudarlo.
291
00:28:57,260 --> 00:29:01,660
Y quiz� �l nos pueda
ayudar. �Lo entiende?
292
00:29:03,180 --> 00:29:06,174
Los oficiales que la trajeron me dijeron
293
00:29:06,180 --> 00:29:09,494
que su tel�fono lleva apagado
toda la ma�ana, �verdad?
294
00:29:09,500 --> 00:29:14,294
S�, llev� a Ali al centro de juego y...
295
00:29:14,300 --> 00:29:15,627
S�, no volv� a encenderlo porque
296
00:29:15,634 --> 00:29:17,706
me gusta pasar las ma�anas...
297
00:29:20,140 --> 00:29:22,740
- �Lo tiene ahora?
- S�.
298
00:29:39,380 --> 00:29:42,780
Si �l estaba all�, en la escena
del crimen, ten�a un motivo.
299
00:29:45,340 --> 00:29:47,534
Lo descubrir� cuando hable con �l.
300
00:29:47,540 --> 00:29:49,500
Ya lo ver�. �l nunca...
301
00:29:52,660 --> 00:29:55,180
Nunca har�a algo as�.
302
00:30:02,940 --> 00:30:05,180
Tres mensajes. Todos de n�meros ocultos.
303
00:30:06,540 --> 00:30:08,220
P�ngalo en el altavoz.
304
00:30:13,220 --> 00:30:15,054
Cari�o, soy yo.
305
00:30:15,060 --> 00:30:16,980
Tengo... que hablar contigo.
306
00:30:18,260 --> 00:30:21,254
No puedo usar mi tel�fono.
Puede que est�n escuchando.
307
00:30:22,820 --> 00:30:24,494
Beth, por favor.
308
00:30:24,500 --> 00:30:29,380
�Beth! Si recibes esto, por
favor, deja t� tel�fono encendido.
309
00:30:35,540 --> 00:30:38,780
�Dios, Beth, �d�nde est�s?!
310
00:30:57,060 --> 00:30:59,094
�Qu� quiere de m�?
311
00:30:59,100 --> 00:31:00,494
Su ayuda.
312
00:31:00,500 --> 00:31:03,054
Vamos a sentarnos aqu� a esperar
313
00:31:03,060 --> 00:31:04,980
a que vuelva a llamar, �de acuerdo?
314
00:31:24,780 --> 00:31:26,574
�Algo?
315
00:31:26,580 --> 00:31:28,334
El t�o ha estado mirando un porno raro.
316
00:31:28,340 --> 00:31:30,220
Montones de mujeres desnudas durmiendo.
317
00:31:31,380 --> 00:31:33,534
Tal vez deber�amos
guardarnos esto para Asim.
318
00:31:33,540 --> 00:31:36,534
Escuchad, estamos trabajando.
No estamos en el pub.
319
00:31:36,540 --> 00:31:39,414
Adem�s, Asim no querr�a
pon�rselos... Son demasiado ajustados.
320
00:31:39,420 --> 00:31:41,654
Su culo ya tiene que soportar
bastante, si sab�is a qu� me refiero.
321
00:31:42,860 --> 00:31:44,934
�Est�is bromeando?
322
00:31:44,940 --> 00:31:47,254
Si estuvierais haciendo
vuestro trabajo, sabr�ais que
323
00:31:47,260 --> 00:31:50,540
llegu� hace cinco minutos y
estaba ah� en el dormitorio.
324
00:31:51,580 --> 00:31:54,420
Estaba con el resto de oficiales en
silencio, haciendo nuestro trabajo.
325
00:31:56,380 --> 00:31:58,094
Y hemos o�do hasta la �ltima palabra.
326
00:31:58,100 --> 00:32:01,574
- �Qu� co�o os pasa?
- Oye... solo era...
327
00:32:01,580 --> 00:32:03,174
No te atrevas a intentar justificarlo.
328
00:32:03,180 --> 00:32:05,574
O veremos qu� piensa
de ello el Departamento
329
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
de Est�ndares Profesionales. Ya
veremos si les parece una broma.
330
00:32:48,460 --> 00:32:51,214
Oye, �est�s bien?
331
00:32:51,220 --> 00:32:53,100
�Duele?
332
00:32:54,300 --> 00:32:56,094
�Disculpa?
333
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
�Te duele la cara?
334
00:32:59,260 --> 00:33:01,574
S�. A veces.
335
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
Lo siento.
336
00:33:04,860 --> 00:33:07,014
Est� bien.
337
00:33:07,020 --> 00:33:08,220
�Gabriel!
338
00:33:20,860 --> 00:33:22,374
Necesito verte.
339
00:33:22,380 --> 00:33:24,774
�Por qu�? �Qu� pasa?
340
00:33:24,780 --> 00:33:28,374
No puedo explic�rtelo. Es decir...
341
00:33:28,380 --> 00:33:30,454
Puedo explic�rtelo en persona.
342
00:33:30,460 --> 00:33:33,060
Eres la �nica en quien conf�o, Beth.
343
00:33:34,540 --> 00:33:36,510
Eres la �nica...
344
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
�D�nde est�s?
345
00:33:40,380 --> 00:33:42,734
- En el parque infantil.
- �El de siempre?
346
00:33:42,740 --> 00:33:44,094
S�.
347
00:33:44,100 --> 00:33:45,500
�Est�s con Ali?
348
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
S�. Con Ali.
349
00:33:51,780 --> 00:33:53,334
Bien. Bien.
350
00:33:53,340 --> 00:33:56,580
�Por qu� no puedes decirme qu� pasa?
351
00:33:58,300 --> 00:34:00,694
Nunca se sabe, �verdad? Nunca se sabe...
352
00:34:00,700 --> 00:34:03,134
qui�n est� escuchando.
353
00:34:03,140 --> 00:34:06,380
No puedes... Dios...
354
00:34:07,460 --> 00:34:11,694
Escucha, s� que las cosas han
sido dif�ciles �ltimamente...
355
00:34:11,700 --> 00:34:13,254
entre nosotros.
356
00:34:13,260 --> 00:34:16,820
Y s� que he estado...
distante. Lo siento.
357
00:34:18,340 --> 00:34:20,934
Siento un mont�n de cosas, Beth.
358
00:34:20,940 --> 00:34:23,934
Como que s� que siempre digo que estoy
muy ocupado para ir a ver a tu madre,
359
00:34:23,940 --> 00:34:27,054
que nunca tengo tiempo, �sabes?
Pero despu�s de todo esto,
360
00:34:27,060 --> 00:34:30,054
- iremos a verla. �Vale? �Vale?
- Steven...
361
00:34:30,060 --> 00:34:33,014
Prom�teme que vendr�s a
ver a tu madre conmigo.
362
00:34:33,020 --> 00:34:36,060
Y luego todo volver� a la
normalidad. Entonces sabr�s.
363
00:34:38,140 --> 00:34:40,814
Dame un par de horas.
364
00:34:40,820 --> 00:34:41,980
S�...
365
00:35:01,980 --> 00:35:03,340
Lo has hecho muy bien, Beth.
366
00:35:04,380 --> 00:35:07,774
Vamos a hacer todo lo posible
para detenerle de forma pac�fica.
367
00:35:07,780 --> 00:35:11,894
No ha matado a nadie. No
ser�a capaz. Le conozco.
368
00:35:11,900 --> 00:35:13,934
Cuando ha mencionado a su madre,
369
00:35:13,940 --> 00:35:16,900
ha reaccionado como si no
supiera de qu� estaba hablando.
370
00:35:19,820 --> 00:35:22,894
No significa nada,
solo se siente confuso.
371
00:35:22,900 --> 00:35:25,614
Y solo porque se sienta confuso no
implica que haya hecho da�o a nadie.
372
00:35:25,620 --> 00:35:26,900
�Confuso sobre qu�?
373
00:35:28,140 --> 00:35:30,140
Mi madre muri� hace 13 a�os.
374
00:35:31,460 --> 00:35:33,254
�C�mo se llamaba su madre?
375
00:35:33,260 --> 00:35:34,734
�Perd�n?
376
00:35:34,740 --> 00:35:38,260
Steven mencion� a su madre. Solo me
preguntaba c�mo se llamaba su madre.
377
00:35:40,180 --> 00:35:44,900
Edith. Edith Grey, mi apellido
de soltera. �Por qu�?
378
00:35:47,460 --> 00:35:50,860
No importa. Seguro
que no significa nada.
379
00:36:17,580 --> 00:36:18,620
�Le has o�do?
380
00:36:20,020 --> 00:36:21,140
El modo en que hablaba.
381
00:36:22,340 --> 00:36:23,500
Bien podr�a ser �l.
382
00:36:24,940 --> 00:36:25,980
Es �l.
383
00:36:27,380 --> 00:36:28,420
Todo este tiempo...
384
00:36:30,060 --> 00:36:33,334
Todo este tiempo estaba convencido
de que era Christine Levison.
385
00:36:33,340 --> 00:36:35,574
El modo en que se comportaba...
386
00:36:35,580 --> 00:36:38,140
el incendio en comisar�a, y ahora...
387
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
Ahora vamos a atraparle.
388
00:36:42,340 --> 00:36:44,860
Vamos a atrapar al
hombre que te hizo da�o.
389
00:37:13,100 --> 00:37:14,340
Recib� tu mensaje.
390
00:37:18,020 --> 00:37:21,094
- �Y d�nde te vas?
- No lo s�.
391
00:37:21,100 --> 00:37:23,054
Pero tengo que irme de aqu�.
392
00:37:23,060 --> 00:37:25,094
Deber�a ir contigo.
393
00:37:25,100 --> 00:37:28,374
Lo s�, y vendr�s. Te
reunir�s conmigo. �Vale?
394
00:37:28,380 --> 00:37:29,420
�Por qu� tanta prisa?
395
00:37:32,260 --> 00:37:33,620
Porque no puedo quedarme aqu�.
396
00:37:34,980 --> 00:37:37,294
Mire donde mire, sale en
todas las putas noticias...
397
00:37:37,300 --> 00:37:39,174
Ese tipo, ese Steven Mills...
398
00:37:39,180 --> 00:37:42,494
Lo s�. As� que d�jame ir.
399
00:37:42,500 --> 00:37:45,180
Juntos no. Sabes que no es buena idea.
400
00:37:56,020 --> 00:37:57,894
Escucha.
401
00:37:57,900 --> 00:38:00,140
Te reunir�s conmigo.
402
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
Cuando llegue, te llamar�.
403
00:38:05,660 --> 00:38:07,260
No va a pasar nada.
404
00:38:08,900 --> 00:38:10,140
Todo va a ir bien.
405
00:38:46,820 --> 00:38:48,774
Tambi�n necesitaremos al
equipo de armas de fuego.
406
00:38:48,780 --> 00:38:51,014
Esta ma�ana hubo informes de disparos.
407
00:38:51,020 --> 00:38:53,940
Buen trabajo. Necesit�bamos esto.
408
00:38:55,740 --> 00:38:57,020
�Est�s bien?
409
00:38:58,340 --> 00:39:01,414
Porque, desde que volviste,
410
00:39:01,420 --> 00:39:03,934
has actuado como si
hubiera hecho algo malo
411
00:39:03,940 --> 00:39:06,214
y, de ser as�, me encantar�a
saberlo para poder...
412
00:39:06,220 --> 00:39:07,380
hacer algo al respecto.
413
00:39:14,980 --> 00:39:17,460
Te lo har� saber cuando
llegue el momento de informar.
414
00:39:20,780 --> 00:39:23,374
Jefe, ha llegado la orden.
415
00:39:23,380 --> 00:39:25,820
Este es el historial
m�dico de Steven Mills.
416
00:39:28,900 --> 00:39:30,494
�Est�s bien?
417
00:39:30,500 --> 00:39:32,620
S�, claro, solo...
problemas con la novia.
418
00:39:33,980 --> 00:39:35,454
Disc�lpate.
419
00:39:35,460 --> 00:39:39,494
Da igual si es algo que has hecho
t� o algo que ha hecho ella.
420
00:39:39,500 --> 00:39:41,340
Pero es la �nica forma de que...
421
00:39:42,700 --> 00:39:44,340
�Qu�? �Qu� pasa?
422
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
No s� c�mo se me ha pasado.
423
00:39:49,180 --> 00:39:51,660
Steven Mills era
paciente de Isaac Taylor.
424
00:40:47,500 --> 00:40:49,580
Una botella de agua, por favor.
425
00:41:20,460 --> 00:41:22,740
Toda esa limpieza debe de volverle loco.
426
00:41:27,620 --> 00:41:32,700
Nuestra piel desprende unos
diez millones de c�lulas al d�a.
427
00:41:34,700 --> 00:41:37,734
Queda en bancos, pomos,
carros de la compra,
428
00:41:37,740 --> 00:41:40,094
cajeros...
429
00:41:40,100 --> 00:41:43,334
Es un no parar de gente
compartiendo sus bacilos.
430
00:41:43,340 --> 00:41:44,740
Infect�ndose la una a la otra.
431
00:41:47,220 --> 00:41:48,814
Yo trato de no pensar en ello.
432
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Tal vez deber�a.
433
00:42:08,980 --> 00:42:10,654
�D�nde est�s?
434
00:42:10,660 --> 00:42:13,054
He esperado fuera, pero
hay demasiado ruido.
435
00:42:13,060 --> 00:42:15,014
Estoy dentro, junto
a la puerta. Ll�mame.
436
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
�Vale? Por lo menos me debes eso.
437
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
Mujeres, �eh?
438
00:42:23,420 --> 00:42:25,654
Una antigua paciente, en realidad.
439
00:42:25,660 --> 00:42:28,014
�Eres m�dico?
440
00:42:28,020 --> 00:42:29,454
Psiquiatra.
441
00:42:29,460 --> 00:42:32,620
S�. Tiene sentido.
442
00:42:46,460 --> 00:42:49,774
Sigue usando la hidratante tan
a menudo como sea posible. Y...
443
00:42:49,780 --> 00:42:51,974
Sabes lo que voy a decir, �no?
444
00:42:51,980 --> 00:42:53,974
La cl�nica Lamala.
445
00:42:53,980 --> 00:42:56,294
No tengo tiempo para ir a Francia.
446
00:42:56,300 --> 00:42:58,814
El trabajo que hacen all� es fant�stico.
447
00:42:58,820 --> 00:43:00,974
�Alguna otra queja? �Problemas?
448
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
Me cuesta tragar.
449
00:43:06,020 --> 00:43:10,414
�Dir�as que es a todas horas
o solo al comer o beber?
450
00:43:10,420 --> 00:43:13,654
Comiendo. A veces. No s�...
451
00:43:13,660 --> 00:43:16,374
Podr�a ser el tejido cicatrizal
comprimi�ndose alrededor del cuello.
452
00:43:16,380 --> 00:43:19,454
Lo que es algo bueno porque
significa que se est� curando,
453
00:43:19,460 --> 00:43:22,374
pero hay otras cosas que podemos
hacer para aliviar el...
454
00:43:24,700 --> 00:43:26,814
- Markham.
- Han encontrado otro cuerpo.
455
00:43:26,820 --> 00:43:28,214
Voy para all�.
456
00:43:28,220 --> 00:43:29,974
Tengo que irme.
457
00:43:29,980 --> 00:43:31,974
Gabriel, sigue preocup�ndote de curarte.
458
00:43:31,980 --> 00:43:34,374
Yo puedo ayudarte en eso. Pero t�
tambi�n me tienes que ayudar a m�.
459
00:43:34,380 --> 00:43:35,750
Tienes que comprometerte
con alguno de estos
460
00:43:35,757 --> 00:43:37,454
tratamientos que te ofrezco.
461
00:43:37,460 --> 00:43:40,540
Me pondr� mejor cuando atrape al
cabr�n que me hizo esto en la cara.
462
00:44:03,180 --> 00:44:05,054
Bueno, no es igual que el resto.
463
00:44:05,060 --> 00:44:08,007
Para empezar, no estamos
en un patio de juegos.
464
00:44:08,014 --> 00:44:09,134
No fastidies.
465
00:44:09,140 --> 00:44:12,134
La v�ctima fue asesinada antes de
que vertieran �cido sobre ella,
466
00:44:12,140 --> 00:44:14,934
pero esta vez le rajaron la garganta.
467
00:44:14,940 --> 00:44:17,174
Y parece que interrumpieron al asesino.
468
00:44:17,180 --> 00:44:19,540
No tuvo tiempo de mover el cad�ver.
469
00:44:22,140 --> 00:44:25,454
Hemos recibido una llamada
denunciando tiros en el vecindario.
470
00:44:25,460 --> 00:44:28,934
As� que, quiz�, alguien oyera algo,
vino e importun� a nuestro asesino.
471
00:44:28,940 --> 00:44:32,614
Le dispar� y sali� corriendo.
Pero el asesino cometi� un error.
472
00:44:32,620 --> 00:44:36,374
En la huida, se dej� algo.
473
00:44:36,380 --> 00:44:38,454
El compuesto del �cido.
474
00:44:38,460 --> 00:44:41,054
Los forenses lo est�n
analizando. Huellas digitales.
475
00:44:41,060 --> 00:44:43,980
- Creo que podr�a valer.
- Esperemos.
476
00:44:47,860 --> 00:44:49,900
Los vapores me est�n mareando.
477
00:45:13,140 --> 00:45:14,180
�Lo has dejado?
478
00:45:15,700 --> 00:45:16,740
Esta vez es definitivo.
479
00:45:18,340 --> 00:45:20,214
Claro.
480
00:45:20,220 --> 00:45:22,180
Escucha, probablemente
deber�amos hablar.
481
00:45:26,900 --> 00:45:29,380
�Seguro que no preferir�as
hacerlo tomando una copa?
482
00:45:31,860 --> 00:45:33,820
Sabes lo que pasa si hacemos eso.
483
00:45:34,940 --> 00:45:37,580
�Y qu� tiene de malo?
484
00:45:49,020 --> 00:45:51,580
Lo siento. Es la hora.
485
00:45:52,980 --> 00:45:57,014
Lo s�. S�, es la hora.
486
00:45:57,020 --> 00:45:59,574
Probablemente lleva un
tiempo siendo la hora.
487
00:45:59,580 --> 00:46:02,174
Puede que deba recuperar mi llave.
488
00:46:02,180 --> 00:46:04,614
Claro. Est� en la comisar�a.
489
00:46:04,620 --> 00:46:06,420
Te la dar� m�s tarde.
490
00:46:08,020 --> 00:46:11,574
Voy a interrogar a Christine. Es
la �nica sospechosa que tenemos.
491
00:46:11,580 --> 00:46:13,974
Yo empezar� con el papeleo en comisar�a.
492
00:46:13,980 --> 00:46:16,500
Te llamar� tan pronto como
tenga noticias de los forenses.
493
00:46:32,260 --> 00:46:33,774
�Te apetece un pastel?
494
00:46:33,780 --> 00:46:35,734
Pues no. �A ti?
495
00:46:35,740 --> 00:46:37,574
No.
496
00:46:37,580 --> 00:46:40,260
S� quieres. Por eso me has preguntado.
497
00:46:41,740 --> 00:46:43,700
Quieres que me pida uno
para poder ped�rtelo t�.
498
00:46:45,060 --> 00:46:47,052
Venga, a�n puedes pedir uno, �sabes?
499
00:46:47,122 --> 00:46:48,169
No.
500
00:46:49,260 --> 00:46:51,214
Eres rid�culo.
501
00:46:51,220 --> 00:46:53,180
Eh. Aqu� no.
502
00:46:54,740 --> 00:46:58,694
�Qu�? �Tienes miedo de que entre
tu padre? �Alguien del trabajo?
503
00:46:58,700 --> 00:47:01,780
�Alguien con quien fuiste
al colegio hace 15 a�os?
504
00:47:03,100 --> 00:47:05,934
- �De qu� tienes tanto miedo?
- No estoy listo para contarlo.
505
00:47:05,940 --> 00:47:07,340
�Por qu� no puedes aceptarlo?
506
00:47:10,700 --> 00:47:12,980
Vale, bien. Te veo en comisar�a.
507
00:47:14,500 --> 00:47:16,294
Cre�a que �bamos a ir juntos.
508
00:47:16,300 --> 00:47:20,420
S�, pues ve en autob�s. Y encuentra
alg�n otro sitio para dormir esta noche.
509
00:47:28,860 --> 00:47:30,340
No puedes dejar de venir, �eh?
510
00:47:32,260 --> 00:47:33,500
Ya me conoces, Christine.
511
00:47:34,620 --> 00:47:36,454
Nada mejor que hacer.
512
00:47:36,460 --> 00:47:38,174
�Y cu�ndo es la operaci�n?
513
00:47:38,180 --> 00:47:40,054
Hoy.
514
00:47:40,060 --> 00:47:42,294
Operaci�n n�mero...
515
00:47:42,300 --> 00:47:45,054
Dios, he perdido la cuenta.
516
00:47:45,060 --> 00:47:47,014
Problemas de contracturas
en los p�rpados.
517
00:47:47,020 --> 00:47:48,934
Necesito otro injerto de piel.
518
00:47:48,940 --> 00:47:51,814
Quiz� usen esta vez piel de mi culo.
519
00:47:51,820 --> 00:47:53,980
Buena forma de que
quede bien prieto, �eh?
520
00:47:55,460 --> 00:47:59,694
Ha aparecido otro cad�ver. Acabo
de estar en el escenario del crimen.
521
00:47:59,700 --> 00:48:00,520
�Y?
522
00:48:00,527 --> 00:48:02,986
Y que sigues siendo sospechosa.
523
00:48:04,060 --> 00:48:05,660
He estado en el hospital.
524
00:48:06,945 --> 00:48:09,404
La enfermera de guardia
me ha dicho que saliste
525
00:48:09,405 --> 00:48:11,522
a las 7:50 y regresaste a las 9:00.
526
00:48:11,560 --> 00:48:13,880
Tuve una emergencia.
527
00:48:14,260 --> 00:48:17,494
�Qu� emergencia? Estabas
ingresada para una operaci�n.
528
00:48:17,500 --> 00:48:20,454
�D�nde ten�as que ir que
fuera tan importante?
529
00:48:20,460 --> 00:48:23,472
Recib� una llamada de mi
madre. Necesitaba ayuda.
530
00:48:23,820 --> 00:48:26,654
Me llam�, necesitaba dinero;
y, cuando llego all�,
531
00:48:26,660 --> 00:48:27,780
la cabrona va y no aparece.
532
00:48:29,780 --> 00:48:31,414
�Has sabido de ella desde entonces?
533
00:48:31,420 --> 00:48:32,460
No.
534
00:48:34,860 --> 00:48:37,934
Yo no mat� a esa gente,
ni le hice eso a tu cara.
535
00:48:37,940 --> 00:48:40,014
No s� cu�ntas veces
quieres que te lo diga.
536
00:48:40,020 --> 00:48:42,500
Con solo decirlo no basta, Christine.
537
00:48:46,940 --> 00:48:49,334
Ese es un agente de
polic�a no uniformado.
538
00:48:49,340 --> 00:48:52,174
Est� aqu� para asegurarse de
que no hagas m�s excursiones.
539
00:48:52,180 --> 00:48:54,734
�Sabes por qu� fui a la c�rcel?
540
00:48:54,740 --> 00:48:56,534
He le�do el informe policial.
541
00:48:56,540 --> 00:49:00,020
Yo ten�a 15 a�os. Un cabr�n al
que mi madre estaba enga�ando.
542
00:49:01,380 --> 00:49:03,820
�l se dio cuenta de qu� se tra�a ella
entre manos, se emborrach� y...
543
00:49:05,700 --> 00:49:07,334
Lo hizo por venganza, dijo.
544
00:49:07,340 --> 00:49:09,494
Pens� que si le dejaba
la cara hecha un cuadro,
545
00:49:09,500 --> 00:49:11,214
nadie volver�a a querer estar con ella.
546
00:49:11,220 --> 00:49:13,454
Ten�a raz�n. Hizo que se desquiciara.
547
00:49:13,460 --> 00:49:14,780
Hizo que lo pasara muy mal.
548
00:49:16,020 --> 00:49:18,574
Ahora nadie la tocar�a ni con un palo.
549
00:49:18,580 --> 00:49:21,814
Pero su mirada cuando yo
le hice lo mismo a �l...
550
00:49:21,820 --> 00:49:23,300
Disfrutaste haci�ndolo, �verdad?
551
00:49:24,700 --> 00:49:26,974
Una vez, un psiquiatra me
dijo que hice lo que hice
552
00:49:26,980 --> 00:49:29,894
porque quer�a convertirlo
en un monstruo.
553
00:49:29,900 --> 00:49:31,454
Para que �l se pareciera m�s a m�...
554
00:49:31,460 --> 00:49:34,134
porque as� soy yo por dentro.
555
00:49:34,140 --> 00:49:36,305
Tambi�n dijo que yo
era "una narcisista con
556
00:49:36,306 --> 00:49:38,294
insatisfacci�n psicop�tica",
557
00:49:38,300 --> 00:49:39,860
as� que, �qu� sabr� �l?
558
00:49:45,260 --> 00:49:48,014
El caso es que ten�a un
motivo para hacer aquello.
559
00:49:48,020 --> 00:49:50,260
�Todo esto de lo que
est�s hablando? No fui yo.
560
00:49:51,620 --> 00:49:52,980
Estamos listos.
561
00:49:57,780 --> 00:49:59,494
Buena suerte con la operaci�n.
562
00:49:59,500 --> 00:50:02,254
Es bueno saber que
quieres lo mejor para m�.
563
00:50:02,260 --> 00:50:05,220
No es eso. Pero no quiero
que tomes el camino f�cil.
564
00:50:09,300 --> 00:50:10,780
No la pierdas de vista.
565
00:50:14,260 --> 00:50:15,574
Markham.
566
00:50:15,580 --> 00:50:17,894
Tenemos una coincidencia para las
huellas encontradas en el escenario.
567
00:50:17,900 --> 00:50:19,694
Su nombre es Steven Mills.
568
00:50:19,700 --> 00:50:22,654
Trabaja como contratista en
Stratford. Casado, una hija.
569
00:50:22,660 --> 00:50:24,774
Tiene antecedentes de
problemas mentales...
570
00:50:24,780 --> 00:50:27,214
Le detuvieron hace 15 a�os
por comportamiento violento.
571
00:50:27,220 --> 00:50:28,620
�D�nde podemos dar con �l?
572
00:51:21,580 --> 00:51:23,214
Eso est� muy bien, cari�o.
573
00:51:23,220 --> 00:51:25,500
Ahora deja que mam� vaya a por un caf�.
574
00:51:51,020 --> 00:51:52,580
�Crees que le gustar� a pap�?
575
00:53:03,380 --> 00:53:05,540
- �Qu� es esto?
- Te he hecho caf�.
576
00:53:11,620 --> 00:53:13,894
- Est� bueno.
- Gracias.
577
00:53:13,900 --> 00:53:15,854
Pero sigues castigada.
578
00:53:15,860 --> 00:53:17,534
�Por cu�nto tiempo?
579
00:53:17,540 --> 00:53:19,134
Tendr�s suerte si no es de por vida.
580
00:53:19,140 --> 00:53:20,534
Ya he dicho que lo siento.
581
00:53:20,540 --> 00:53:22,134
Lo s�, pero no es suficiente.
582
00:53:22,140 --> 00:53:23,774
�Pero por cu�nto tiempo?
583
00:53:23,780 --> 00:53:25,900
Pap�, por favor. Lo
siento, sabes que es verdad.
584
00:53:26,940 --> 00:53:27,980
Seis semanas.
585
00:53:29,300 --> 00:53:32,094
Pero eso es mucho. �Mam�?
586
00:53:32,100 --> 00:53:33,140
Seis semanas.
587
00:53:34,620 --> 00:53:37,214
No puedes volvernos a tu padre
y a m� el uno contra el otro.
588
00:53:37,220 --> 00:53:38,860
Puedes intentarlo. Pero no lo lograr�s.
589
00:53:41,740 --> 00:53:43,934
Ahora, vamos, a desayunar.
590
00:53:43,940 --> 00:53:45,380
Mierda. Llego tarde.
591
00:53:46,420 --> 00:53:48,060
Espera.
592
00:53:49,380 --> 00:53:51,534
Que tengas un d�a estupendo, pap�.
593
00:53:51,540 --> 00:53:52,620
Siguen siendo seis semanas.
594
00:53:59,340 --> 00:54:01,580
Espera... Puedes llevarte
esto para el camino.
595
00:54:03,740 --> 00:54:05,220
�Es eso para m�?
596
00:54:08,300 --> 00:54:11,220
Entonces, �vas a hablar con ella hoy?
597
00:54:12,980 --> 00:54:16,374
- S�.
- �Igual que ibas a hacer ayer?
598
00:54:16,380 --> 00:54:18,254
Cuando sea el momento, hablar� con ella.
599
00:54:18,260 --> 00:54:21,660
Ponle fin a tu aventura con esa
mujer hoy. O hemos terminado.
600
00:54:23,060 --> 00:54:25,940
- �Entendido?
- He dicho que lo har�a y lo har�.
601
00:54:27,380 --> 00:54:30,300
Y no me hables como si yo fuera
el �nico culpable de esto.
602
00:55:22,740 --> 00:55:26,260
No me vas a dejar vivir, �verdad?
603
00:55:49,500 --> 00:55:51,180
Lo siento...
604
00:56:25,425 --> 00:56:30,401
www.subtitulamos.tv
45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof