Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,750 --> 00:01:09,458
Era o dia de São Jorge,
acabávamos de acordar.
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,500
Vimos os aviões
americanos e ingleses,
3
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
eles cobriam o céu completamente.
4
00:01:17,375 --> 00:01:19,833
Notei que havia uma jovem
5
00:01:19,916 --> 00:01:22,750
e ela tinha um barril de madeira.
E eu pensei,
6
00:01:23,041 --> 00:01:24,875
"Vou beber um pouco de água".
7
00:01:25,375 --> 00:01:27,708
Então, eu o inclinei para trás
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,958
e não era água. Era rakia.
9
00:01:32,458 --> 00:01:33,708
A aguardente de ameixa.
10
00:01:34,416 --> 00:01:37,208
Eles alimentaram nossos meninos,
lhes deram suas camas.
11
00:01:37,500 --> 00:01:39,583
Eles dormiram do lado de fora,
para que nossos meninos
12
00:01:39,875 --> 00:01:41,375
pudessem dormir dentro de casa.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
Eles ficaram parados, observando
nossos meninos comerem,
14
00:01:44,625 --> 00:01:45,708
quando eles mesmos
15
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
não tinham
o suficiente para comer.
16
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
O que eu não consigo entender
é por que eles...
17
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
não colocaram isso
nas manchetes mais importantes
18
00:01:53,916 --> 00:01:55,625
em todos os Estados Unidos?
19
00:01:55,875 --> 00:01:58,000
E por que não colocaram
todos aqueles nomes?
20
00:01:59,208 --> 00:02:01,416
É isso que eu
não consigo entender.
21
00:02:02,166 --> 00:02:04,916
Fora isso,
foi uma operação perfeita.
22
00:02:14,958 --> 00:02:16,708
NA PRIMAVERA DE 1944,
LIDERADOS PELOS AMERICANOS,
23
00:02:16,791 --> 00:02:18,500
OS ALIADOS
ESTAVAM NO MEIO DOS PREPARATIVOS
24
00:02:18,625 --> 00:02:20,375
PARA A INVASÃO DA NORMANDIA.
NA FRENTE ORIENTAL,
25
00:02:20,458 --> 00:02:22,916
O EXÉRCITO VERMELHO PRESSIONOU
FORTEMENTE AS FORÇAS MILITARES ALEMÃS
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
E AS FORÇOU A RECUAR...
27
00:02:24,916 --> 00:02:27,541
NO CAMPO DE BATALHA DOS BALCÃS, ALÉM
DA RESISTÊNCIA AOS INVASORES ALEMÃES,
28
00:02:27,625 --> 00:02:30,250
UMA GUERRA CIVIL ESTAVA EM CURSO:
TODOS CONTRA TODOS,
29
00:02:30,333 --> 00:02:32,750
COM O OBJETIVO DE DETERMINAR O
DESTINO DO FUTURO ESTADO IUGOSLAVO.
30
00:02:32,833 --> 00:02:36,916
O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
ESTAVA À VISTA...
31
00:02:42,083 --> 00:02:49,083
SÉRVIA, MONTANHA SUVOBOR,
MAIO DE 1944
32
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
Capitão, um avião!
33
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
Sim, está voltando da Romênia.
34
00:03:14,291 --> 00:03:17,083
Americano, B-17 Flying Fortress.
35
00:03:17,541 --> 00:03:18,958
O que eles estão bombardeando lá?
36
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
Campos de petróleo.
37
00:03:20,791 --> 00:03:23,250
Em breve, os aviões e tanques
de Hitler funcionarão com a urina dele.
38
00:03:23,333 --> 00:03:25,375
Mirko, pegue seu esquadrão e vá,
agora.
39
00:03:25,458 --> 00:03:27,958
- Sim, senhor!
- Derrotem os alemães e os búlgaros.
40
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
Ordens do Tito!
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,125
Por que nos importamos
com os aviadores?
42
00:03:31,458 --> 00:03:34,041
Faz seis meses
que os Aliados não nos enviam
43
00:03:34,125 --> 00:03:37,166
um maço de cigarros
muito menos armas e munições.
44
00:03:37,458 --> 00:03:38,666
Por que deveríamos salvá-los?
45
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Vamos!
46
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
- Corte o combustível! Corte agora!
- Sim, senhor!
47
00:03:48,083 --> 00:03:50,791
Sete, quatro, um, zero.
Flying Tango pede apoio!
48
00:03:50,875 --> 00:03:53,625
Parem a leitura.
Preparem-se para evacuar o avião.
49
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
- Preparem-se para evacuar imediatamente.
- Repito: Flying Tango pede apoio!
50
00:03:56,166 --> 00:03:57,916
- Porra!
- Potência máxima para a frente!
51
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
- Vince, potência para a frente!
- Vamos lá, pessoal. Vamos!
52
00:04:01,958 --> 00:04:03,250
Peguem seus equipamentos.
53
00:04:03,333 --> 00:04:05,666
- Vamos! Depressa!
- Comando aberto!
54
00:04:07,166 --> 00:04:08,708
Homem abatido,
Polly foi atingido!
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,541
- Vamos!
- Preparem-se para abandonar a aeronave.
56
00:04:11,625 --> 00:04:13,333
Preparem-se
para abandonar imediatamente!
57
00:04:13,416 --> 00:04:15,708
Pessoal!
58
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Estamos ferrados!
59
00:04:17,291 --> 00:04:20,125
O motor número dois à direita
também foi destruído!
60
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
Preciso apertar seu cinto
de segurança. Isso vai doer.
61
00:04:24,166 --> 00:04:25,166
Ok, rapazes,
62
00:04:25,625 --> 00:04:27,458
estamos perdendo
altitude rapidamente.
63
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Droga, calma,
64
00:04:44,625 --> 00:04:46,291
você vai me enterrar no feno!
65
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Ilija!
66
00:04:53,583 --> 00:04:55,083
Pai, vovô!
67
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
Façam uma pausa para lanchar.
68
00:05:05,875 --> 00:05:06,875
Que som é esse?
69
00:05:10,541 --> 00:05:11,666
Estou ouvindo um zumbido.
70
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
Você ouve um zumbido
71
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
na sua cabeça.
72
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
Ele zumbe nas suas calças também.
73
00:05:25,456 --> 00:05:27,456
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
74
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
Um avião?
75
00:05:31,791 --> 00:05:33,750
Droga...
76
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
Ilija! Aonde você está indo?
Volte!
77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
- Ilija, espere!
- IliJa!
78
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
- Vai cair!
- Pare!
79
00:05:44,666 --> 00:05:47,583
- Pai!
- Espere, volte aqui!
80
00:05:47,666 --> 00:05:49,791
Ilija, pare aí mesmo!
81
00:05:50,125 --> 00:05:51,333
Não vá mais longe!
82
00:05:53,500 --> 00:05:54,666
Espere.
83
00:06:09,291 --> 00:06:11,500
Aonde você pensa que está indo?
84
00:06:12,750 --> 00:06:16,333
Ilija! Volte aqui, agora! Droga!
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Meu Deus...
86
00:06:59,041 --> 00:07:00,166
Calma.
87
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Calma.
88
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Ed!
89
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Edward!
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Polly!
91
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Tem alguém aí?
92
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
Polly!
93
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Ed!
94
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Hardy?
95
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
É você?
96
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Polly?
97
00:08:07,000 --> 00:08:09,291
Polly, é você? Sou eu, Chris.
98
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
Estou perto do seu paraquedas,
mas não consigo te ver.
99
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Estou aqui...
100
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Aguenta firme.
101
00:08:21,375 --> 00:08:23,458
Não.
102
00:08:25,250 --> 00:08:26,666
Vamos virar você, soldado.
103
00:08:29,250 --> 00:08:30,666
- Ok.
- Meu braço...
104
00:08:30,791 --> 00:08:32,166
Ok, vamos com calma, tudo bem?
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Vamos com calma. Não se preocupe.
106
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Colabore comigo.
107
00:08:37,041 --> 00:08:38,625
Um, dois,
108
00:08:38,708 --> 00:08:39,708
três...
109
00:08:47,250 --> 00:08:48,291
Ok.
110
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Vamos ver o que temos aqui.
111
00:08:51,708 --> 00:08:52,708
Meu Deus.
112
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Não. Aguenta firme.
113
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Não consigo respirar.
114
00:09:00,916 --> 00:09:02,041
Então não fale.
115
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Você vai ficar bem.
116
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Eu prometo.
117
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
Olá.
118
00:09:39,416 --> 00:09:40,416
Sou o Edward.
119
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
E você é?
120
00:09:43,375 --> 00:09:44,500
Qual é o seu nome?
121
00:09:51,791 --> 00:09:53,375
Não.
122
00:10:02,208 --> 00:10:03,416
Ilija!
123
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
Pai!
124
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
Pai.
125
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
- Onde?
- Olhe.
126
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Onde você está indo?
127
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Espere.
128
00:10:21,041 --> 00:10:22,250
Espere. Pare.
129
00:10:30,416 --> 00:10:32,291
Bom dia, senhor!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Não, senhor.
131
00:10:44,708 --> 00:10:45,791
Não sou monsieur.
132
00:10:46,041 --> 00:10:48,000
- Sou mister.
- Mister?
133
00:10:48,083 --> 00:10:50,875
- América?
- Sim, América. Americanos.
134
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
E você?
135
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
Você é partidário?
136
00:10:54,291 --> 00:10:57,750
- Você é comunista?
- Não sou comunista.
137
00:10:57,833 --> 00:11:01,083
Somos normais, monarquistas.
138
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
Você entendeu? Está tudo bem?
139
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Espere.
140
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Espere.
141
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
Calma, agora.
142
00:11:12,500 --> 00:11:13,625
Tudo bem.
143
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Acho que eles
estão tentando ajudar.
144
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Que droga.
145
00:11:27,041 --> 00:11:28,750
Ilija, volte
146
00:11:28,916 --> 00:11:30,208
para o...
147
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
campo. Peça...
148
00:11:32,291 --> 00:11:34,083
ajuda à Radmila.
149
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
- Vai.
- Não.
150
00:11:37,041 --> 00:11:38,291
Arreie os bois
151
00:11:38,458 --> 00:11:40,916
e os traga aqui,
de uma forma ou de outra.
152
00:11:41,000 --> 00:11:42,583
Agora. Corra!
153
00:11:42,666 --> 00:11:44,583
Não fique aí parado! Corra!
154
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
Tudo bem, Polly.
Acho que eles estão ajudando.
155
00:11:49,916 --> 00:11:52,458
Não, sem problema.
156
00:11:52,625 --> 00:11:54,416
Eu sou soldado, você é soldado.
157
00:11:54,500 --> 00:11:55,541
Nós vencemos.
158
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
E Corfu. Albânia.
159
00:11:59,000 --> 00:12:00,041
Ouça.
160
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
General D'Esperey. Viva a França!
161
00:12:03,208 --> 00:12:05,500
Viva a Sérvia! Viva América!
162
00:12:06,041 --> 00:12:08,375
Entendeu? Você compreendeu?
163
00:12:08,458 --> 00:12:09,458
Tudo bem?
164
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
- Obrigado.
- Ilija!
165
00:12:11,958 --> 00:12:13,708
Ilija, ande logo!
166
00:12:46,541 --> 00:12:47,625
Mais rápido, Ilija.
167
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Ilija,
168
00:14:02,166 --> 00:14:04,166
por que demorou tanto?
169
00:14:04,458 --> 00:14:06,666
- Os alemães!
- Onde?
170
00:14:07,000 --> 00:14:08,625
Na floresta,
vindo na nossa direção.
171
00:14:09,708 --> 00:14:12,500
- Chris, o que está acontecendo?
- Não sei, eu...
172
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
Espere, volte aqui.
173
00:14:16,625 --> 00:14:19,291
Fique aqui. Espere.
174
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Os alemães.
175
00:14:22,208 --> 00:14:24,500
Cale a boca dele.
Não quero ouvir nenhum barulho.
176
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Não consigo...
177
00:14:36,416 --> 00:14:37,916
Homens, avancem!
178
00:14:59,166 --> 00:15:00,208
Não se mexa.
179
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Não recuem!
180
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
- Ok.
- Não recuem!
181
00:15:15,250 --> 00:15:16,833
- Ok.
- Avancem!
182
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
Muito bem, pessoal!
183
00:15:18,333 --> 00:15:19,416
Quem quer que sejam.
184
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Polly?
185
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
Polly?
186
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
Polly?
187
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
Não.
188
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
Polly.
189
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
Polly?
190
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
Polly?
191
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Polly?
192
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
Vamos lá, amigo.
Você está me ouvindo?
193
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Polly?
194
00:15:59,708 --> 00:16:01,625
- Polly!
- Os alemães...
195
00:16:01,708 --> 00:16:02,750
Mas eles recuaram.
196
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
Não.
197
00:16:21,083 --> 00:16:22,083
Não.
198
00:16:52,125 --> 00:16:59,000
ALDEIA DE PRANJANI
199
00:17:10,666 --> 00:17:11,666
Pessoal,
200
00:17:11,833 --> 00:17:13,166
Gojna Gora, amanhã.
201
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Irmão.
202
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
Oi, Sreten.
203
00:18:08,916 --> 00:18:10,791
Faz quase um ano
desde a última vez que te vi.
204
00:18:11,833 --> 00:18:13,083
O que você está fazendo aqui?
205
00:18:13,166 --> 00:18:14,708
Esta também é minha casa,
eu acho.
206
00:18:15,416 --> 00:18:18,125
Eu deveria ter o direito
de dormir, pelo menos no feno.
207
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
Como está nossa irmã, Radmila?
208
00:18:30,916 --> 00:18:31,916
O Ilija? O vovô?
209
00:18:38,291 --> 00:18:39,583
Trouxe uma coisinha para a mãe.
210
00:18:52,625 --> 00:18:54,125
Você sabe que nosso
pai não quer te ver.
211
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
Nesse caso,
eu também não quero vê-lo.
212
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
Ok.
213
00:19:01,458 --> 00:19:03,500
Vejo que você
se juntou aos Chetniks.
214
00:19:05,125 --> 00:19:06,541
Então, você planeja massacrar,
215
00:19:06,833 --> 00:19:07,916
como os outros.
216
00:19:09,375 --> 00:19:10,791
Como se os comunistas
fossem melhores?
217
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
Você massacra o seu próprio povo.
218
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
Para quem?
219
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
Você sabe quem é Tito,
pelo menos?
220
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
Um canalha,
vindo sabe-se lá de onde!
221
00:19:21,125 --> 00:19:23,958
Você está espalhando mentiras sobre ele,
dizendo que é um oficial russo.
222
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
E o seu comandante?
223
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Quem é ele?
224
00:19:28,375 --> 00:19:31,208
- Draza, o bêbado?
- Sreten, retire o que disse.
225
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
Você também fede a rakia.
226
00:19:37,083 --> 00:19:41,333
O Tito Draza tentou mais de uma vez
fazer um acordo com o seu Tito.
227
00:19:41,416 --> 00:19:43,166
Você está disposto a vender tudo!
228
00:19:43,250 --> 00:19:45,500
A Verdadeira Cruz, a sua pátria,
229
00:19:45,583 --> 00:19:48,916
- Sua Alteza Real, o Rei Pedro.
- Foda-se o seu Rei Pedro.
230
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Espalhando o rabo dele por Londres
enquanto nós sangramos.
231
00:19:51,583 --> 00:19:55,125
Sreten, meu irmão,
por favor, retire o que disse.
232
00:19:55,250 --> 00:19:57,333
Retire o que disse,
ou vou te espancar.
233
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
Por favor, tente.
234
00:19:59,083 --> 00:20:00,708
Eu sempre posso te bater.
235
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
Retire o que disse.
236
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
Mirko!
237
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
Sreten,
238
00:20:27,750 --> 00:20:28,791
o que vocês estão fazendo?
239
00:20:29,041 --> 00:20:30,083
Vocês estão loucos?
240
00:20:30,166 --> 00:20:32,250
Mirko!
241
00:20:33,500 --> 00:20:40,500
ALDEIA DE GOJNA GORA,
ALGUNS DIAS DEPOIS
242
00:20:57,875 --> 00:20:59,583
Quem disse que eles não vêm?
243
00:21:09,416 --> 00:21:10,541
Por favor, General.
244
00:21:10,625 --> 00:21:12,500
O General Mihailovic
está esperando por você.
245
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Por favor.
246
00:21:16,958 --> 00:21:18,458
Atenção!
247
00:21:45,416 --> 00:21:47,208
Fico enjoado quando os vejo.
248
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
Sim, os ingleses mentirosos.
249
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
E...
250
00:21:52,958 --> 00:21:56,000
o governo americano está grato
251
00:21:56,416 --> 00:21:58,375
pelo seu cuidado
com nossos pilotos.
252
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Vamos começar.
253
00:22:02,208 --> 00:22:03,791
O povo americano
254
00:22:04,541 --> 00:22:05,625
nunca esquecerá isso.
255
00:22:05,708 --> 00:22:06,916
- Obrigado.
- Toquem!
256
00:22:07,250 --> 00:22:09,125
Viva a Servia!
257
00:22:10,666 --> 00:22:12,958
Zvonko, pelo amor de Deus, isso
não é um parque de diversões.
258
00:22:13,416 --> 00:22:14,875
Viva a Raska!
259
00:22:15,541 --> 00:22:16,625
Viva!
260
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
Sentem-se, senhores.
261
00:22:19,541 --> 00:22:20,958
Tenente Musulin,
262
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
você vê agora
como são os sérvios?
263
00:22:23,791 --> 00:22:25,791
Eles disparam
suas armas para o ar
264
00:22:25,875 --> 00:22:28,708
para comemorar
quando as coisas estão indo bem,
265
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
mas também quando as coisas
não estão indo tão bem.
266
00:22:32,500 --> 00:22:33,750
Sinto muito, General.
267
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
Isso não acontecerá novamente.
268
00:22:36,666 --> 00:22:38,000
Você está certo, General.
269
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
De fato,
270
00:22:39,291 --> 00:22:41,041
as coisas não estão indo tão bem.
271
00:22:41,250 --> 00:22:45,291
Mas o governo do Reino Unido
se sente responsável
272
00:22:45,375 --> 00:22:48,500
pelo fato de que o povo sérvio
e seu exército estão em uma...
273
00:22:48,791 --> 00:22:51,916
situação difícil,
quase sem esperança hoje?
274
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Bem, seu exército
275
00:22:55,541 --> 00:22:57,208
está cometendo um erro
276
00:22:57,291 --> 00:23:00,000
se você acha
que derrotar os guerrilheiros
277
00:23:00,166 --> 00:23:01,916
é mais importante
278
00:23:02,125 --> 00:23:04,583
do que a vitória
sobre os alemães.
279
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Vou falar agora.
280
00:23:09,416 --> 00:23:10,416
General,
281
00:23:12,083 --> 00:23:15,375
sobre a decisão do senhor
Churchill e do seu governo
282
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
de apoiar Tito
283
00:23:17,875 --> 00:23:20,000
e nos deixar à deriva,
284
00:23:21,041 --> 00:23:22,500
quando a guerra acabar.
285
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
Isso terá consequências
desastrosas e de longo alcance
286
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
na forma
como o mundo se apresenta.
287
00:23:29,333 --> 00:23:30,875
Você está ciente desse fato?
288
00:23:35,208 --> 00:23:39,125
Meu governo está bem ciente,
senhores, das...
289
00:23:39,750 --> 00:23:43,250
diferenças ideológicas
entre o seu movimento
290
00:23:43,458 --> 00:23:46,625
e os guerrilheiros,
liderados por Tito.
291
00:23:47,291 --> 00:23:51,208
Mas derrotar os nazistas
deve ser o objetivo comum.
292
00:23:51,500 --> 00:23:55,250
Meu governo deseja colocá-los
sob um comando conjunto.
293
00:23:57,250 --> 00:23:58,291
E...
294
00:23:59,333 --> 00:24:02,291
espera-se que vocês demonstrem...
295
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
lealdade.
296
00:24:04,916 --> 00:24:07,250
Eles querem que você
demonstre lealdade.
297
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Demonstrar lealdade?
298
00:24:12,541 --> 00:24:13,541
Como?
299
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Para quem?
300
00:24:16,000 --> 00:24:21,625
Colocar-nos sob o comando de um homem
com passado e intenções desconhecidos?
301
00:24:23,666 --> 00:24:26,833
Você não quer lealdade,
General Armstrong.
302
00:24:27,125 --> 00:24:29,833
Você quer justificar a mudança
da política britânica
303
00:24:29,916 --> 00:24:31,791
em relação à Iugoslávia.
304
00:24:32,291 --> 00:24:36,750
Há um mês, em Londres, você
deliberadamente casou o Rei Pedro
305
00:24:36,833 --> 00:24:40,541
para enfraquecer sua reputação
junto ao povo e ao exército.
306
00:24:41,500 --> 00:24:45,166
Você realmente acha que nós perdemos
completamente a cabeça aqui?
307
00:24:51,208 --> 00:24:55,000
ALGUNS DIAS DEPOIS
308
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Ovos.
309
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Ovos?
310
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Ovo?
311
00:26:28,541 --> 00:26:30,500
- Ovos.
- Sim, ovos.
312
00:26:30,583 --> 00:26:31,916
Ovos...
313
00:26:33,333 --> 00:26:35,666
- Ovos.
- Ovos, ok.
314
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
Ok.
315
00:26:40,791 --> 00:26:42,083
Radmila!
316
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Radmila, onde você está?
317
00:26:48,333 --> 00:26:49,666
Onde está essa garota?
318
00:26:51,875 --> 00:26:53,791
Não a vejo desde esta manhã.
319
00:26:53,875 --> 00:26:54,916
Radmila!
320
00:26:57,375 --> 00:26:58,583
Radmila, onde você estava?
321
00:26:58,666 --> 00:27:01,708
Você não está ouvindo os aviões?
Quero pelo menos proteger você.
322
00:27:01,791 --> 00:27:03,208
Fui coletar ovos.
323
00:27:03,416 --> 00:27:04,666
Coletar ovos?
324
00:27:05,291 --> 00:27:06,333
O que é isso?
325
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
Ele desenhou você
com as costas nuas.
326
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
O que vem a seguir?
327
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Ouça-me.
328
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
Nunca levantei a mão para você,
nem mesmo quando era criança.
329
00:27:16,000 --> 00:27:18,583
Mas se eu te vir flertando
com aquele americano...
330
00:27:20,875 --> 00:27:23,250
Vou te espancar, com São
Nicolau como minha testemunha.
331
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
- Não estou flertando, só...
- Só o quê?
332
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
- Ele gosta de desenhar.
- Desenhar?
333
00:27:29,333 --> 00:27:31,041
Por que ele desenhou você?
334
00:27:31,250 --> 00:27:33,458
Todos os amigos dele
estão no campo Galovica.
335
00:27:33,583 --> 00:27:35,500
Mal posso esperar
para vê-lo fora da minha casa.
336
00:27:39,625 --> 00:27:41,541
Por que você colocou
um vestido tão elegante?
337
00:27:43,416 --> 00:27:45,875
Você vai ver
quando seu pai chegar aqui.
338
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
Vá logo.
339
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
E tire esse vestido!
340
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Ande!
341
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Ótimo.
342
00:28:22,083 --> 00:28:23,208
Muito bom.
343
00:28:27,000 --> 00:28:29,208
Anda logo,
eu não tenho o dia todo.
344
00:28:30,500 --> 00:28:33,458
Pelo amor de Deus,
mais rápido, meu povo.
345
00:28:35,875 --> 00:28:38,416
Olha a bomba!
346
00:29:15,375 --> 00:29:17,541
Vamos, empurrem!
347
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Empurrem! Vamos!
348
00:29:30,833 --> 00:29:33,583
- Preciso de ajuda com essa aqui.
- Estou indo.
349
00:29:33,666 --> 00:29:34,708
- Vamos!
- Espere.
350
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Devagar...
351
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Vamos lá.
352
00:29:51,125 --> 00:29:52,666
Calma.
353
00:29:53,250 --> 00:29:55,041
Não se esforce tanto.
354
00:29:56,291 --> 00:29:59,708
Disseram que, ao anoitecer, todos
deveriam trazer três cargas.
355
00:29:59,791 --> 00:30:02,000
E daí? Quer fazer isso sozinho?
356
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Quer quebrar as costas?
357
00:30:03,625 --> 00:30:05,500
Tenho que encontrar uma esposa
para você depois da guerra.
358
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Calma.
359
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Se você quer acabar com a guerra,
360
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
não podemos ficar em casa,
temos que ir para a floresta.
361
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
Que absurdo é esse?
362
00:30:14,375 --> 00:30:15,458
Quem iria para a floresta?
363
00:30:15,583 --> 00:30:18,625
Mirko e Sreten estão lá.
364
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
- Eles não são melhores do que eu.
- Você não vai a lugar nenhum! Me ouviu?
365
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
A lugar nenhum!
366
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
Meu filho...
367
00:31:39,791 --> 00:31:45,125
JOHN A. KINGSBURY
CENTRO COOPERATIVO DE SAÚDE
368
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Ele vai ficar bem.
369
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
Se Deus quiser.
370
00:32:24,125 --> 00:32:27,500
- Railic, o que você está fazendo aqui?
- Estou com o pai dele.
371
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Como isso pôde acontecer?
372
00:32:29,333 --> 00:32:31,583
Eu não ordenei
medidas de segurança rigorosas?
373
00:32:31,666 --> 00:32:34,083
O que posso dizer, capitão?
Simplesmente desabou.
374
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Simples assim?
375
00:32:35,666 --> 00:32:38,041
- Sinto muito...
- Mais tarde, por favor.
376
00:32:45,500 --> 00:32:47,166
Qual é o seu santo padroeiro,
Jovic?
377
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
São Nicolau.
378
00:32:49,375 --> 00:32:50,875
São Nicolau vai te ajudar,
379
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
você vai ver.
380
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Vou embora.
381
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
Enfermeira? O que o médico disse?
382
00:33:28,291 --> 00:33:29,541
Sinto muito, tenho que ir.
383
00:33:38,041 --> 00:33:39,208
Capitão, senhor...
384
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Qual é a vontade de Deus?
385
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
O que o médico disse?
386
00:33:45,666 --> 00:33:46,708
O meu...
387
00:33:47,250 --> 00:33:49,166
Ilija vai acordar?
388
00:33:49,541 --> 00:33:52,833
Ordenei ao médico que me avisasse
assim que ele acordasse.
389
00:33:53,916 --> 00:33:56,666
O capitão Musulin também...
390
00:33:57,083 --> 00:33:59,000
queria ver o menino.
391
00:33:59,833 --> 00:34:01,291
- Você é o pai?
- Sim.
392
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
Vamos rezar a Deus
para que seu filho fique bem.
393
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
O que ele disse?
394
00:34:06,791 --> 00:34:08,708
Rezamos a Deus...
395
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
para que seu filho fique bem.
396
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
Faremos o nosso melhor.
397
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Ele vai ficar bem.
398
00:34:23,541 --> 00:34:25,208
Capitão, senhor!
399
00:34:27,333 --> 00:34:29,458
Já lhe dei um filho.
400
00:34:30,916 --> 00:34:33,083
Deixei este para mim.
401
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Se Deus o levar...
402
00:34:37,833 --> 00:34:39,375
não sei o que farei.
403
00:34:41,625 --> 00:34:42,791
Que filho você me deu?
404
00:34:42,875 --> 00:34:45,458
Não conheço todos
os meus soldados pelo nome.
405
00:34:46,375 --> 00:34:48,625
- Mirko Jovic.
- Jovic?
406
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Ele tem um temperamento forte.
407
00:34:52,375 --> 00:34:54,125
Às vezes,
ele não consegue se controlar,
408
00:34:54,833 --> 00:34:57,041
- mas é uma boa pessoa.
- Ele se gaba de ter se qualificado
409
00:34:57,125 --> 00:35:00,208
para segundo-tenente.
Isso é verdade?
410
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Sim, é verdade.
411
00:35:02,958 --> 00:35:05,250
Então, você me deu o Mirko.
412
00:35:06,041 --> 00:35:08,125
E o outro?
413
00:35:08,250 --> 00:35:11,833
- Qual? O Ilija?
- Ele não, o mais velho.
414
00:35:12,833 --> 00:35:17,375
Não sei o nome dele, mas sei
que tipo de gorro ele usa.
415
00:35:18,875 --> 00:35:21,125
Se você está
falando sobre o Sreten,
416
00:35:23,750 --> 00:35:25,791
para mim esse garoto está morto.
417
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Kosta!
418
00:36:03,208 --> 00:36:05,750
Kosta, o que você fez esta noite?
419
00:36:06,500 --> 00:36:07,625
Dusanka,
420
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
não fique fora à noite!
421
00:36:09,708 --> 00:36:10,791
Entre!
422
00:36:15,833 --> 00:36:17,458
Por que você está sozinho?
Cadê o Ilija?
423
00:36:20,583 --> 00:36:23,833
- Kosta, onde está Ilija?
- Pare com as perguntas.
424
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Me dê...
425
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
As pessoas dizem que houve
426
00:36:28,958 --> 00:36:31,833
um desabamento na pedreira.
As rochas soterraram alguém?
427
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Você está me ouvindo?
As rochas soterraram alguém?
428
00:36:37,458 --> 00:36:38,583
Onde está meu filho?
429
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Se algo aconteceu com ele,
a culpa é sua!
430
00:36:41,250 --> 00:36:43,416
Sim, a culpa é toda minha!
431
00:36:46,250 --> 00:36:47,541
Pelo Sreten
432
00:36:48,041 --> 00:36:49,250
e pelo Mirko.
433
00:36:50,583 --> 00:36:52,291
E a culpa também
é minha pelo Ilija.
434
00:36:52,375 --> 00:36:55,125
Pare de me atormentar!
Diga-me, ele está vivo?
435
00:36:55,291 --> 00:36:58,125
Claro que ele está vivo, mulher!
436
00:36:58,208 --> 00:37:02,916
Ele é forte, é poderoso,
pode derrubar a casa.
437
00:37:04,333 --> 00:37:05,666
Ele está inconsciente.
438
00:37:06,541 --> 00:37:10,625
Tudo o que ele precisa é ficar
deitado por alguns dias e ficará bem.
439
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Ele ficará.
440
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Ele ficará bem.
441
00:37:17,375 --> 00:37:18,458
Ele ficará.
442
00:37:31,833 --> 00:37:33,666
Mãe!
443
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
- Dusanka.
- Mãe!
444
00:37:36,833 --> 00:37:39,083
ALGUNS DIAS DEPOIS
445
00:37:39,166 --> 00:37:41,041
Oi, cara. Bom trabalho hoje.
446
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Vá.
447
00:37:44,375 --> 00:37:46,625
Adivinha só, acho que vai
ser feijão de novo no almoço.
448
00:37:46,708 --> 00:37:48,416
- Oi.
- Olá, sérvio.
449
00:37:49,291 --> 00:37:50,583
Oi, pessoal, sentem-se.
450
00:37:51,083 --> 00:37:53,958
Por favor, não seja feijão
de novo. Feijão me faz peidar.
451
00:37:54,041 --> 00:37:55,875
O que não te faz peidar, Hardy?
452
00:37:59,750 --> 00:38:01,208
Seu estômago
também está roncando?
453
00:38:01,833 --> 00:38:05,041
- Eu poderia comer um cavalo.
- Vamos, comam.
454
00:38:05,375 --> 00:38:08,250
Você não vai poder dizer
que os sérvios te deixaram passar fome.
455
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
Obrigado.
456
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Está bom.
457
00:38:10,791 --> 00:38:11,791
Sim.
458
00:38:12,458 --> 00:38:14,500
Obrigado.
459
00:38:18,916 --> 00:38:20,958
Você é um de nós ou um deles?
460
00:38:21,208 --> 00:38:22,750
Como assim, um deles?
461
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Quem?
462
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
Você é americano.
463
00:38:26,958 --> 00:38:28,208
É, me desculpe por isso.
464
00:38:29,250 --> 00:38:30,416
Sabe, há rumores de que...
465
00:38:30,500 --> 00:38:32,250
os britânicos são
os primeiros a partir.
466
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Aqui, garoto.
467
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Olá, garoto.
468
00:38:59,875 --> 00:39:01,500
Por que está tão escuro aqui,
como um túmulo?
469
00:39:03,166 --> 00:39:05,500
Tem que estar,
quando um paciente está em coma.
470
00:39:08,500 --> 00:39:10,625
Ele está com um pouco de febre.
Coloque a compressa.
471
00:39:14,666 --> 00:39:15,875
Você é irmão dele?
472
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
- Sim.
- Por favor,
473
00:39:18,500 --> 00:39:20,208
fique só mais um pouquinho.
474
00:39:21,541 --> 00:39:22,750
Ele precisa descansar.
475
00:39:39,083 --> 00:39:41,958
Por favor, nada de cigarros.
Ele precisa de muito oxigênio.
476
00:39:55,041 --> 00:39:56,166
Por favor,
477
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
o Dr. Behara
disse para não ficar muito tempo.
478
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
Por que você não me disse
que meu irmão estava ferido?
479
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
Dizer a você? Como? Onde?
480
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
Você esteve sabe-se lá onde.
481
00:40:14,791 --> 00:40:16,375
Em uma missão especial.
482
00:40:16,500 --> 00:40:18,041
Que missão especial?
483
00:40:18,125 --> 00:40:22,000
Você tem uma esposa e filhos
em casa. Uma esposa grávida.
484
00:40:22,083 --> 00:40:24,666
- Minhas coisas não são da sua conta!
- Não grite!
485
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Não me importo com você
nem com Sreten! Faça o que quiser!
486
00:40:33,416 --> 00:40:36,166
Que diabos você está fazendo?
Não pode fumar aqui!
487
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
Apague isso! Agora!
488
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Você está feliz agora?
489
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Meu filho...
490
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
Você quer ir para casa.
491
00:41:45,166 --> 00:41:47,500
Obrigado.
492
00:41:48,708 --> 00:41:49,833
Leite.
493
00:41:49,916 --> 00:41:52,875
- Leite. Sim.
- Sim.
494
00:41:53,041 --> 00:41:56,166
- Coração...
- Coração. Meu coração.
495
00:42:02,083 --> 00:42:04,416
Milica,
leve as crianças para o porão.
496
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
- Vá logo.
- Os alemães?
497
00:42:06,125 --> 00:42:09,541
Temos que esconder o americano.
Vamos, rápido.
498
00:42:09,625 --> 00:42:11,791
Vamos, crianças, vão.
499
00:42:13,083 --> 00:42:14,708
Milica, eu levo a Jagoda.
500
00:42:14,791 --> 00:42:15,875
Vamos.
501
00:42:15,958 --> 00:42:17,625
Andem!
502
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
Você não!
503
00:42:20,916 --> 00:42:21,916
Americano, entre.
504
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
- Entre!
- O que é isso?
505
00:42:24,583 --> 00:42:26,166
Deite-se. Feche a porta.
506
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
Cubra, não fique aí parada!
507
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Radmila!
508
00:42:33,416 --> 00:42:35,458
Vamos.
Radmila, vamos para a adega.
509
00:42:37,125 --> 00:42:39,333
Vamos! Vá se esconder.
510
00:42:41,958 --> 00:42:43,750
Você enlouqueceu?
511
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
Ele é um homem casado.
512
00:42:46,583 --> 00:42:48,541
Quem disse que ele é casado?
Ele não é.
513
00:42:48,625 --> 00:42:50,708
Ele é casado e tem um filho.
Eu vi a foto...
514
00:42:50,791 --> 00:42:53,500
Ele não é casado, mãe.
Você está mentindo.
515
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
Aí está a sua prova.
516
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Pare!
517
00:43:21,416 --> 00:43:22,500
Pare!
518
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
Desligue o motor
enquanto descarregamos ele.
519
00:43:26,875 --> 00:43:28,666
Não vou conseguir
ligá-lo novamente.
520
00:43:28,750 --> 00:43:30,541
As rochas nunca
521
00:43:30,750 --> 00:43:32,333
desabaram antes.
522
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
Vamos, ande logo.
523
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
Kosta!
524
00:43:44,458 --> 00:43:46,208
Devagar.
525
00:43:50,250 --> 00:43:53,375
Meu filho!
526
00:43:54,708 --> 00:43:56,208
- Meu filho!
- Irmão!
527
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
- Irmão!
- Ilija! Meu Deus!
528
00:44:00,291 --> 00:44:03,041
Dusanka, pare com isso!
Ele não está morto!
529
00:44:04,083 --> 00:44:05,083
Cale a boca!
530
00:44:06,625 --> 00:44:08,916
- Ele está vivo? Está?
- Vamos.
531
00:44:09,041 --> 00:44:10,166
Ele está vivo?
532
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
Meu filho!
533
00:44:12,541 --> 00:44:14,750
Você está de volta em casa,
com sua mãe.
534
00:44:15,250 --> 00:44:16,958
Dusanka, cale a boca!
535
00:44:19,333 --> 00:44:20,500
Calma.
536
00:44:23,250 --> 00:44:25,500
Meu filho...
537
00:44:51,666 --> 00:44:58,666
FOGGIA, BASE AÉREA DOS ALIADOS
538
00:45:17,625 --> 00:45:20,666
POLÍCIA MILITAR
539
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Tenente Bacovic,
540
00:46:05,458 --> 00:46:07,208
- Major Lukacevic?
- Sim.
541
00:46:07,291 --> 00:46:09,375
Senhores, vocês estão presos.
542
00:46:09,458 --> 00:46:11,500
Ordeno que entreguem
suas armas pessoais.
543
00:46:11,625 --> 00:46:14,333
- O que ele está dizendo?
- Major, isso é algum tipo de piada?
544
00:46:14,666 --> 00:46:18,208
Somos enviados de Sua Alteza Real,
o Rei Pedro Segundo Karadordevic.
545
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
Eu garanto que isso
é algum tipo de...
546
00:46:20,166 --> 00:46:23,750
- mal-entendido.
- Isso não é um mal-entendido.
547
00:46:23,833 --> 00:46:25,666
Sabemos muito bem quem vocês são.
548
00:46:25,750 --> 00:46:29,625
Sabemos de onde você está vindo
e sabemos o conteúdo da sua bagagem.
549
00:46:30,375 --> 00:46:31,500
Desarmem-nos!
550
00:46:32,583 --> 00:46:35,291
- Tire as mãos de mim, maldito traidor!
- Parado!
551
00:46:46,291 --> 00:46:48,166
Vamos ver o que temos aqui.
552
00:46:49,500 --> 00:46:51,166
Dólares americanos.
553
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Dinares iugoslavos.
554
00:46:55,041 --> 00:46:56,291
Ora, ora.
555
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Moedas de ouro.
556
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
Que requintado,
557
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
lindo.
558
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Minha nossa!
559
00:47:08,708 --> 00:47:11,458
É como se esses dois
tivessem chegado da Suíça,
560
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
não do Cairo.
561
00:47:14,541 --> 00:47:16,375
Capitão, espere. Capitão!
562
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
Você não pode entrar aí. Capitão!
563
00:47:18,541 --> 00:47:19,541
Capitão!
564
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
Coronel, peço desculpas, senhor.
565
00:47:24,083 --> 00:47:27,041
O que foi, capitão?
Fomos atacados pela Luftwaffe?
566
00:47:27,125 --> 00:47:30,125
Senhor, o capitão se recusou
a esperar, tentei impedi-lo, mas...
567
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Obrigado, Jane, tudo bem.
Muito obrigado.
568
00:47:34,208 --> 00:47:36,166
Coronel,
sou o capitão George Vujnovich.
569
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Sei muito bem
quem você é e o que faz.
570
00:47:39,208 --> 00:47:42,666
Você responde diretamente a Washington
e ao presidente Roosevelt.
571
00:47:43,041 --> 00:47:44,375
Vamos ouvir.
Qual é o seu problema?
572
00:47:44,625 --> 00:47:46,208
O problema é:
573
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
temos aqui uma situação
574
00:47:48,208 --> 00:47:51,625
que pode comprometer seriamente
o início da missão Halyard.
575
00:47:52,833 --> 00:47:54,041
Como assim comprometer?
576
00:47:54,125 --> 00:47:57,708
Coronel, General Mihailovic está
agindo como um verdadeiro aliado,
577
00:47:57,791 --> 00:47:59,875
e nós prendemos seus oficiais?
578
00:48:00,125 --> 00:48:01,833
Que oficiais estamos prendendo?
579
00:48:02,291 --> 00:48:03,458
Quem está prendendo eles?
580
00:48:03,541 --> 00:48:05,875
- Fui informado...
- Espere.
581
00:48:07,041 --> 00:48:10,458
Bem, isso é terrível, garoto. Não
esperava que você fizesse essa jogada.
582
00:48:11,166 --> 00:48:15,125
Quando Alekhine moveu seu cavalo
para C4 em Buenos Aires em 1927,
583
00:48:15,208 --> 00:48:17,250
Capablanca desistiu do jogo.
E você,
584
00:48:17,333 --> 00:48:19,833
o que está fazendo?
Você está atacando minha rainha!
585
00:48:20,041 --> 00:48:22,541
Isso é contra todas as regras
e regulamentos.
586
00:48:22,625 --> 00:48:25,583
Você joga xadrez como um amador,
garoto!
587
00:48:25,791 --> 00:48:26,791
Desculpe, senhor.
588
00:48:28,250 --> 00:48:35,250
CAMPO GALOVIA NA
ALDEIA DE PRANJANI
589
00:49:03,208 --> 00:49:05,000
Deus os abençoe, senhores.
Aproveitem a refeição.
590
00:49:05,208 --> 00:49:06,333
Obrigado!
591
00:49:07,208 --> 00:49:08,833
Como estão? Estão cansados?
592
00:49:08,916 --> 00:49:10,958
- Não!
- Que bom.
593
00:49:11,875 --> 00:49:12,875
Muito bem.
594
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Oi, pessoal.
595
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
Como estão?
596
00:49:27,166 --> 00:49:28,458
Muito bem, senhor.
597
00:49:29,125 --> 00:49:31,041
Espero que não estejam ficando
para trás dos sérvios.
598
00:49:31,541 --> 00:49:32,541
Não, senhor.
599
00:49:32,666 --> 00:49:34,791
Ótimo.
Aguentem só mais um pouquinho
600
00:49:34,875 --> 00:49:37,333
e vamos levá-los
de volta para casa.
601
00:49:38,916 --> 00:49:40,541
Eles não entendem uma palavra,
mas tudo bem.
602
00:49:40,875 --> 00:49:41,875
Vamos.
603
00:49:44,875 --> 00:49:46,375
Não é justo, não é?
604
00:49:47,291 --> 00:49:48,458
O Edward está em algum lugar
605
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
rolando no feno
com aquela mulher,
606
00:49:51,833 --> 00:49:54,250
e nós estamos aqui,
nos matando de trabalhar.
607
00:49:54,958 --> 00:49:56,166
Eu deveria ter quebrado meu pé.
608
00:50:09,375 --> 00:50:11,458
- É inadequado.
- Não.
609
00:50:11,708 --> 00:50:13,291
- A direção do vento...
- Não, você não entende.
610
00:50:13,375 --> 00:50:17,041
- Não, a direção da asa vem daqui...
- Não, o vento, não...
611
00:50:17,166 --> 00:50:19,125
Você tem que entender...
612
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
- Você tem que entender...
- Ambas as direções.
613
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
- Não!
- Você acha que é muito curto?
614
00:50:23,041 --> 00:50:24,666
- Eu não estou certo?
- Não!
615
00:50:24,875 --> 00:50:27,375
Ouça, na minha experiência
já vi isso muitas vezes.
616
00:50:27,458 --> 00:50:28,458
Como estamos?
617
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Dentro do prazo, capitão, senhor.
618
00:50:30,000 --> 00:50:32,750
Daqui a três dias, a pista estará
pronta, mas não servirá para nada.
619
00:50:33,041 --> 00:50:34,125
Por que não servirá para nada?
620
00:50:34,208 --> 00:50:37,250
Os oficiais britânicos
dizem que nem mesmo planadores
621
00:50:37,333 --> 00:50:39,416
poderiam pousar aqui,
muito menos aviões Dakota.
622
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
Qual é o problema, senhores?
623
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Qual é o problema?
624
00:50:47,291 --> 00:50:48,916
Não há problema algum.
Tudo está...
625
00:50:49,000 --> 00:50:53,166
É bastante óbvio que nem mesmo
temos as condições básicas
626
00:50:53,250 --> 00:50:56,791
para construir uma pista segura.
Quero dizer, isso é uma loucura.
627
00:50:56,958 --> 00:50:59,958
O General Armstrong
enviou um despacho a Londres
628
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
detalhando a necessidade
629
00:51:02,125 --> 00:51:04,000
de encontrar condições geodésicas
630
00:51:04,375 --> 00:51:06,166
e climáticas adequadas
631
00:51:06,250 --> 00:51:11,583
para construir um aeródromo em algum
lugar do território controlado pelo Tito.
632
00:51:11,916 --> 00:51:15,625
O que te faz pensar que ele pode oferecer
melhores condições para a evacuação?
633
00:51:16,791 --> 00:51:18,333
Tenente Musulin,
634
00:51:19,125 --> 00:51:21,083
estou apenas cumprindo ordens.
635
00:51:21,916 --> 00:51:24,791
Londres é da opinião
de que uma evacuação muito mais segura
636
00:51:24,875 --> 00:51:28,750
pode ser organizada a partir do território
controlado pelos guerrilheiros.
637
00:51:28,833 --> 00:51:30,416
Você terá que informar
ao seu comando...
638
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
- Capitão.
- ...superior em Foggia que...
639
00:51:32,041 --> 00:51:33,041
Capitão!
640
00:51:33,958 --> 00:51:35,583
Por favor,
não me diga o que devo fazer.
641
00:51:36,250 --> 00:51:39,500
Eu me reporto aos meus superiores
e recebo ordens deles.
642
00:51:39,625 --> 00:51:40,916
Eu sei fazer meu trabalho.
643
00:51:43,500 --> 00:51:45,250
Com licença, só para constar.
644
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
Não concordo com a opinião
do capitão Connor.
645
00:51:52,708 --> 00:51:53,791
Vamos embora.
646
00:51:56,250 --> 00:51:59,000
Verkic, você disse três dias.
Faça acontecer!
647
00:51:59,083 --> 00:52:00,333
Nossas informações indicam
648
00:52:00,416 --> 00:52:02,500
que podemos esperar os primeiros
aviões muito em breve.
649
00:52:03,166 --> 00:52:04,666
Vamos fazer isso acontecer,
capitão.
650
00:52:05,083 --> 00:52:06,708
Não ligue para os ingleses.
651
00:52:06,791 --> 00:52:09,500
Tudo o que eles querem é
trair nosso Tito e ir embora.
652
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Não se preocupe.
653
00:52:10,833 --> 00:52:11,833
Railic!
654
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Por que você está aqui?
Você deveria estar na pedreira!
655
00:52:14,291 --> 00:52:17,208
Acabei de trazer duas cargas
de pedras e estou voltando.
656
00:52:17,291 --> 00:52:21,208
Precisamos de pedras menores, o campo
deve estar plano como panqueca.
657
00:52:21,291 --> 00:52:25,291
Estará, capitão, não sentirão
nenhum solavanco quando pousarem.
658
00:52:29,791 --> 00:52:31,541
Olha só o Gojko.
659
00:52:32,166 --> 00:52:33,750
Ele não tem nada
melhor para fazer.
660
00:52:44,250 --> 00:52:45,333
Incrível.
661
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Incrível.
662
00:52:51,916 --> 00:52:57,500
Cojle não está aqui
Para ficar ao meu lado
663
00:53:29,916 --> 00:53:34,500
29.05.1949
664
00:53:35,083 --> 00:53:36,375
Acabou!
665
00:53:39,208 --> 00:53:40,666
Acabou!
666
00:53:45,166 --> 00:53:46,500
Acabou.
667
00:53:50,041 --> 00:53:51,500
Capitão, estamos prontos.
668
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- Setor Um?
- Bloqueado.
669
00:53:53,541 --> 00:53:55,625
Setor Dois,
nem uma mosca consegue passar.
670
00:53:55,708 --> 00:53:57,041
Capitão, nós o isolamos.
671
00:53:57,458 --> 00:53:58,458
Ok.
672
00:54:06,708 --> 00:54:07,708
Railic?
673
00:54:09,125 --> 00:54:11,833
Nunca vi um avião de perto.
674
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
- E você?
- Eu?
675
00:54:15,208 --> 00:54:16,500
Bem...
676
00:54:17,583 --> 00:54:20,500
O que impede
aquela coisa de cair?
677
00:54:21,083 --> 00:54:22,083
O que...
678
00:54:22,875 --> 00:54:24,125
o ar mantém no ar.
679
00:54:25,416 --> 00:54:26,666
O ar é importante.
680
00:54:28,125 --> 00:54:29,375
Para respirar...
681
00:54:29,541 --> 00:54:30,541
e assim...
682
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
Não ouço nada.
683
00:54:42,958 --> 00:54:44,250
Eu não ouço nada.
684
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
Claro que não,
a dinamite deixou você surdo.
685
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Escute.
686
00:55:03,458 --> 00:55:05,125
Eles estão chegando, meu amigo.
687
00:55:05,250 --> 00:55:07,041
Fizemos um bom trabalho,
688
00:55:07,125 --> 00:55:09,375
- meu amigo.
- Bom trabalho, Dorde, muito bem!
689
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
O som está vindo daquela direção.
690
00:55:19,083 --> 00:55:20,958
- Daquele lado, em algum lugar.
- Fique quieto.
691
00:55:21,041 --> 00:55:22,416
Escute.
692
00:55:24,708 --> 00:55:26,958
- Ali!
- Lá está!
693
00:55:27,041 --> 00:55:29,000
Sim!
694
00:55:29,083 --> 00:55:32,125
Viva os Aliados!
695
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
Viva os Aliados!
696
00:55:37,875 --> 00:55:39,416
Eu sabia que eles viriam.
697
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Esta beleza aqui me disse!
698
00:55:42,791 --> 00:55:46,458
Espere, ainda não acabou.
Deveria haver dois aviões.
699
00:56:31,291 --> 00:56:32,416
O que você acha,
700
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Dorde?
701
00:56:33,916 --> 00:56:37,583
Até um B-17 pode pousar aqui,
quanto mais um Dakota!
702
00:56:37,666 --> 00:56:40,583
- Capitão, conseguimos!
- Conseguimos, Verkic.
703
00:56:41,166 --> 00:56:43,208
Conseguimos!
704
00:56:43,291 --> 00:56:45,916
- É tudo graças a você!
- Não.
705
00:56:46,000 --> 00:56:48,583
Não, graças a você
e a estas pessoas aqui.
706
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
Capitão,
707
00:56:50,291 --> 00:56:53,375
- parabéns!
- Parabéns a você, Jovic. Bom trabalho!
708
00:57:30,541 --> 00:57:35,000
Senhores, em nome do comandante
do Exército Real Iugoslavo na pátria,
709
00:57:35,083 --> 00:57:37,166
General Draza Mihailovic,
710
00:57:37,250 --> 00:57:40,333
sejam bem-vindos ao campo
de Galovica. Bem-vindos à Sérvia.
711
00:57:40,916 --> 00:57:43,291
Senhores, o capitão
Vuckovic lhes dá as boas-vindas.
712
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Preciso ver o General Amstrong.
713
00:57:45,541 --> 00:57:46,666
Imediatamente.
714
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Ele quer ver o Armstrong.
715
00:57:50,083 --> 00:57:51,916
Claro, você o verá.
716
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
Acho que devemos acelerar as coisas.
Estamos como alvos fáceis aqui.
717
00:57:55,083 --> 00:57:57,875
- Jovic, chame os homens com as carroças.
- Sim, senhor!
718
00:57:58,666 --> 00:58:00,750
Vamos embora!
719
00:58:00,958 --> 00:58:02,833
Dois de vocês na parte de trás!
720
00:58:03,208 --> 00:58:07,250
Senhores, para esta carga,
as carroças não serão necessárias.
721
00:58:08,958 --> 00:58:12,000
Ele diz que não há necessidade
de carroças.
722
00:58:12,083 --> 00:58:13,083
Não entendo.
723
00:58:25,083 --> 00:58:26,083
Traição!
724
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
Traição, irmãos!
725
00:58:29,833 --> 00:58:30,958
Traição!
726
00:58:31,166 --> 00:58:33,666
Tirem suas mãos de mim!
727
00:58:35,958 --> 00:58:38,541
Os americanos podem ser
evacuados. Os ingleses, não!
728
00:58:39,333 --> 00:58:42,166
Até que devolvam
o que nos tiraram na Itália,
729
00:58:42,250 --> 00:58:44,583
nem um único inglês
embarcará no avião!
730
00:58:45,208 --> 00:58:47,083
Falaremos sobre o constrangimento
mais tarde.
731
00:58:47,583 --> 00:58:48,833
Obrigado, Deus.
732
00:58:48,916 --> 00:58:51,333
Alguém pode
nos dizer o que aconteceu?
733
00:58:51,416 --> 00:58:54,666
O que aconteceu foi que essa escória
levou toda a nossa bagagem!
734
00:58:54,791 --> 00:58:56,875
Nossas armas pessoais,
a correspondência,
735
00:58:57,458 --> 00:59:01,166
o dinheiro, os pacotes, relógios
de ouro para os oficiais. Tudo!
736
00:59:01,250 --> 00:59:03,958
Calma? Quem levou? Que relógios?
737
00:59:04,041 --> 00:59:07,000
Esperávamos ajuda em armas
e suprimentos médicos. O que é isso?
738
00:59:07,083 --> 00:59:08,083
Capitão,
739
00:59:08,750 --> 00:59:10,958
o avião estava cheio de armamento
e equipamento militar.
740
00:59:11,166 --> 00:59:14,583
Mas tudo foi lançado
sobre o território controlado por Tito
741
00:59:14,875 --> 00:59:15,958
e pelos comunistas.
742
00:59:16,041 --> 00:59:18,291
Preciso de ver
o General Mihailovic, agora!
743
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
O General Mihailovic
não está em Pranjani.
744
00:59:20,458 --> 00:59:22,208
Onde ele está?
Quem está no comando?
745
00:59:22,625 --> 00:59:26,791
Estes aviões não vão descolar
até devolverem tudo o que levaram!
746
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Tenente-Coronel, senhor.
747
00:59:28,958 --> 00:59:30,291
Apesar da sua patente,
748
00:59:30,416 --> 00:59:33,958
não será você quem decidirá
se os aviões vão decolar ou não.
749
00:59:34,208 --> 00:59:35,500
- Quem vai decidir?
- Eu!
750
00:59:36,250 --> 00:59:37,791
Você? Quem é você?
751
00:59:39,500 --> 00:59:42,333
O capitão Zvonko Vuckovic está
no comando da Missão Halyard.
752
00:59:42,416 --> 00:59:43,416
Jovic...
753
00:59:46,166 --> 00:59:47,375
Minhas ordens são...
754
00:59:48,541 --> 00:59:51,000
encontrar o General Armstrong
e seus homens,
755
00:59:51,416 --> 00:59:53,833
e mantê-los sob
custódia até novas ordens!
756
00:59:53,916 --> 00:59:55,625
Sim, senhor! Ok, vamos lá.
757
00:59:55,958 --> 00:59:57,375
Slim, vamos!
758
01:00:37,750 --> 01:00:39,708
O General Armstrong...
759
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
deu sua palavra
760
01:00:42,291 --> 01:00:43,583
de que o próximo avião
761
01:00:43,958 --> 01:00:45,458
transportará todos
os itens apreendidos.
762
01:00:56,833 --> 01:00:58,083
Logo será de manhã.
763
01:01:06,000 --> 01:01:07,333
O que você decidiu, meu amigo?
764
01:01:20,291 --> 01:01:21,500
Obrigado, Deus.
765
01:01:38,291 --> 01:01:40,000
Bêbado de novo, Coronel?
766
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
Desculpe, General, eu...
767
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
Esperamos...
768
01:01:48,875 --> 01:01:51,083
que você cumpra sua promessa,
General.
769
01:01:52,208 --> 01:01:53,500
Tenha uma boa viagem.
770
01:02:02,166 --> 01:02:03,166
Obrigado.
771
01:02:16,666 --> 01:02:17,916
Mande meus cumprimentos ao Tito.
772
01:02:19,875 --> 01:02:22,500
Diga a ele que farei tudo
o que puder pela nossa causa.
773
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
Vai ficar tudo bem.
774
01:02:30,541 --> 01:02:31,541
Vai mesmo.
775
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Meu amigo...
776
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Adeus.
777
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Não.
778
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Não é "adeus".
779
01:02:51,416 --> 01:02:53,208
- Até mais.
- Capitão, senhor.
780
01:02:53,666 --> 01:02:55,208
Permissão para falar livremente,
senhor.
781
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
Permissão concedida, Railic.
782
01:02:57,750 --> 01:03:01,416
Dorde, não sei quem são os outros,
mas você é um ser humano de verdade.
783
01:03:17,375 --> 01:03:18,375
Até mais.
784
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
Não se esqueça de nós!
785
01:03:21,916 --> 01:03:24,458
E não nos abandone!
786
01:03:25,041 --> 01:03:26,083
Eu voltarei!
787
01:03:33,625 --> 01:03:35,541
Por que alguém voltaria aqui?
788
01:03:54,458 --> 01:03:55,791
Tudo ficará bem, espero.
789
01:04:04,208 --> 01:04:06,041
Seu irmão mais
novo também ficará bem.
790
01:04:09,083 --> 01:04:10,250
Apague o fogo.
791
01:04:14,250 --> 01:04:15,375
Apague o fogo!
792
01:04:17,375 --> 01:04:18,500
Apaguem o fogo!
793
01:04:24,958 --> 01:04:26,500
Apaguem o fogo!
794
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Apaguem o fogo!
795
01:04:40,416 --> 01:04:45,416
ALDEIA DE GORNJA DOBRINJA, QUARTEL-GENERAL
DO GENERAÇ DRAZA MIHAILOVIC
796
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
Deus os abençoe, irmãos.
797
01:04:59,833 --> 01:05:01,791
Que Deus os abençoe.
798
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
O que...
799
01:05:11,750 --> 01:05:14,125
Vuckovic tem para falar
em particular com o General?
800
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
Está escondendo algo?
801
01:05:15,916 --> 01:05:17,625
Há algo que não devemos saber?
802
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Deus o abençoe, General.
803
01:05:20,708 --> 01:05:21,875
Entre, Zvonko.
804
01:05:22,625 --> 01:05:23,666
Aproveite sua refeição.
805
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Junte-se a mim,
não estou gostando nada disso.
806
01:05:26,500 --> 01:05:29,166
Não, obrigado. Almocei
com o pessoal em Pranjani.
807
01:05:29,333 --> 01:05:30,666
Você almoçou, enquanto eu...
808
01:05:30,958 --> 01:05:32,416
estou tomando café da manhã,
só agora.
809
01:05:33,666 --> 01:05:35,750
Realizei a reunião
do quartel-General.
810
01:05:38,041 --> 01:05:40,166
Estamos tentando decidir
nosso próximo passo.
811
01:05:42,375 --> 01:05:44,250
- Venha, sente-se.
- Obrigado.
812
01:05:49,500 --> 01:05:50,541
Então,
813
01:05:50,916 --> 01:05:52,541
como foi no campo de Galovica?
814
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
As pessoas estavam...
815
01:05:58,666 --> 01:05:59,750
entusiasmadas.
816
01:06:00,791 --> 01:06:02,916
Mas quando vimos
que os aviões estavam vazios,
817
01:06:03,875 --> 01:06:05,500
houve muita decepção.
818
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Sinto muito por não ter estado lá
para me despedir do Musulin.
819
01:06:10,958 --> 01:06:12,500
Ele é um bom homem.
820
01:06:12,666 --> 01:06:15,958
Mas outro encontro
com o General Armstrong,
821
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
mesmo que fosse o último,
822
01:06:18,375 --> 01:06:22,458
teria afetado meu estado mental
e emocional para sempre.
823
01:07:21,750 --> 01:07:22,791
Vamos!
824
01:07:33,875 --> 01:07:37,666
Onde você o encontrou, Brkic,
seu malandro de Dragacevo?
825
01:07:39,458 --> 01:07:41,000
Onde está meu padrinho?
826
01:07:42,416 --> 01:07:43,833
Quero mostrar a ele
827
01:07:44,291 --> 01:07:47,625
a besta comunista
que consegui capturar.
828
01:07:48,291 --> 01:07:51,250
Quero mostrar
a ele e acabar com isso.
829
01:07:51,541 --> 01:07:52,541
Brkic,
830
01:07:54,291 --> 01:07:56,500
essa não é a maneira de tratar
um prisioneiro de guerra.
831
01:07:56,708 --> 01:07:58,958
Você sabe que o Tito
não gosta disso. Quem é esse?
832
01:07:59,250 --> 01:08:04,333
Rakovic, você trata seus prisioneiros
da maneira que quiser.
833
01:08:05,208 --> 01:08:07,708
Eu vou tratar os meus
da maneira que eu quiser.
834
01:08:07,875 --> 01:08:11,750
Especialmente, os oficiais
partidários mesquinhos
835
01:08:12,000 --> 01:08:14,416
que roubaram um pouco de carne.
836
01:08:15,875 --> 01:08:18,250
Um pai e um filho,
estavam a caminho de Brezna,
837
01:08:19,291 --> 01:08:20,416
pobres coitados,
838
01:08:20,708 --> 01:08:24,125
para o mercado
de gado em Milanovac,
839
01:08:24,333 --> 01:08:26,125
com uma vaca e seu bezerro.
840
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Mas este aqui,
841
01:08:29,125 --> 01:08:31,666
junto com seus homens,
os parou e os matou.
842
01:08:33,583 --> 01:08:35,500
Porque eles se recusaram
a lhes dar o bezerro.
843
01:08:37,583 --> 01:08:39,458
Tirem essa bolsa dele.
844
01:08:48,958 --> 01:08:50,041
Irmãos,
845
01:08:51,416 --> 01:08:52,791
não sei quanto a vocês,
846
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
mas eu...
847
01:08:55,875 --> 01:08:58,500
não quero que as gerações futuras
848
01:08:58,583 --> 01:09:02,416
nos culpem por deixar
essa praga comunista para elas!
849
01:09:03,208 --> 01:09:05,750
É por isso que vamos exterminar
todos eles!
850
01:09:06,125 --> 01:09:07,291
Abaixe-se!
851
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
Como vai?
852
01:09:34,041 --> 01:09:35,041
Bem.
853
01:09:35,583 --> 01:09:36,583
Fume um cigarro.
854
01:09:37,833 --> 01:09:39,625
- Pegue todos.
- Obrigado.
855
01:09:52,625 --> 01:09:53,666
Tem alguma mulher por aí?
856
01:10:27,166 --> 01:10:29,916
Sreten...
857
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Irmão?
858
01:10:36,625 --> 01:10:38,333
Sreten, você está vivo?
859
01:10:39,250 --> 01:10:40,500
Tudo bem, você está vivo.
860
01:10:40,875 --> 01:10:42,916
O que eles fizeram com você?
Filhos da puta!
861
01:11:07,125 --> 01:11:09,833
Ok, levante-se.
Vamos, levante-se.
862
01:11:09,916 --> 01:11:11,416
De pé. Levante-se.
863
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Coloque isso.
864
01:11:16,083 --> 01:11:18,833
Ouça,
siga o riacho pela floresta.
865
01:11:18,958 --> 01:11:21,250
Sreten, olhe nos meus olhos.
Você está me ouvindo?
866
01:11:21,375 --> 01:11:23,291
Você não pode parar de andar.
Está claro?
867
01:11:23,375 --> 01:11:24,916
- Claro.
- Pegue isso.
868
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Uma Mauser.
869
01:11:26,208 --> 01:11:29,041
Você tem oito balas.
Guarde a última para você.
870
01:11:29,333 --> 01:11:30,500
Você está me ouvindo, Sreten?
871
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
- E você?
- Eu?
872
01:11:32,833 --> 01:11:33,916
Venha comigo.
873
01:11:34,208 --> 01:11:37,166
- Você está perdendo esta guerra.
- Vá embora. Ande.
874
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
- Eles vão saber que foi você. Venha.
- Cale a boca!
875
01:11:40,541 --> 01:11:42,458
Só há uma coisa
que preciso saber.
876
01:11:43,000 --> 01:11:46,500
Sobre o que aconteceu com aquele pai
e filho na estrada para Milanovac.
877
01:11:47,000 --> 01:11:48,958
Você tem alguma
coisa a ver com isso?
878
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
De jeito nenhum.
879
01:11:51,541 --> 01:11:52,750
Juro pelo meu santo padroeiro.
880
01:11:53,458 --> 01:11:56,583
Meu grupo estava
em Kaluderske Bare naquela hora,
881
01:11:57,208 --> 01:11:59,333
do outro lado da montanha.
882
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Acredite em mim
883
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Eu acredito em você.
884
01:12:08,458 --> 01:12:11,458
Vamos, não somos velhinhas. Ande!
885
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Vá!
886
01:12:13,416 --> 01:12:15,041
Ouvi dizer que o Ilija se feriu.
887
01:12:15,583 --> 01:12:18,833
- Tenho que vê-lo.
- Não ouse vir a Pranjane. Vá!
888
01:12:18,916 --> 01:12:20,541
- Tenho que vê-lo.
- Vá!
889
01:12:40,250 --> 01:12:42,375
Vá! Peguem-no! Peguem-no!
890
01:12:42,625 --> 01:12:46,041
ALGUNS DIAS DEPOIS
891
01:12:56,833 --> 01:12:58,666
Meu Deus, que jogo idiota.
892
01:12:59,458 --> 01:13:01,083
Quem está atrás de quem aqui?
893
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
Vamos, pessoal!
894
01:13:07,041 --> 01:13:09,166
Corram!
895
01:13:16,041 --> 01:13:17,541
Como se não houvesse
guerra nenhuma.
896
01:13:27,375 --> 01:13:30,166
Quem está cavalgando pelo aeródromo
contra as minhas ordens?
897
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Miladin Brkic.
898
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
O que ele está fazendo aqui?
899
01:13:41,000 --> 01:13:43,416
Dizem que ele está em atividade.
900
01:13:44,208 --> 01:13:46,500
Alguém o deixou muito irritado.
901
01:13:49,416 --> 01:13:51,541
Corram!
902
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Jagoda, Randa,
903
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
o papai está vindo aí.
904
01:14:49,750 --> 01:14:51,541
Vão, corram para ele!
905
01:14:51,958 --> 01:14:54,125
Minhas meninas!
906
01:15:25,500 --> 01:15:27,125
Os aviões vão chegar esta noite.
907
01:15:28,083 --> 01:15:29,833
Viemos buscar o americano.
908
01:15:30,333 --> 01:15:32,291
Desejo-lhe uma boa viagem.
909
01:15:36,833 --> 01:15:38,000
Eu vi meu irmão.
910
01:15:39,625 --> 01:15:40,625
Sério?
911
01:15:41,291 --> 01:15:42,458
Onde?
912
01:15:43,458 --> 01:15:44,625
Na ponta da sua arma?
913
01:15:47,416 --> 01:15:48,666
O que há de errado com você?
914
01:15:50,291 --> 01:15:53,750
Você desaprova o Sreten por ser comunista
e a mim por ser chetnik. O que você quer?
915
01:15:54,208 --> 01:15:57,083
Você quer me ver em casa, agarrado
às saias da minha esposa? É isso?
916
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
O que eu quero?
917
01:16:01,750 --> 01:16:03,375
Eu quero manter você vivo.
918
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
E você?
919
01:16:07,791 --> 01:16:09,083
O que você quer?
920
01:16:10,500 --> 01:16:13,666
Quer deixar suas filhas órfãs?
921
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
Além do que está na barriga?
922
01:16:20,416 --> 01:16:23,625
Eu...
923
01:16:24,166 --> 01:16:25,458
já vi tudo.
924
01:16:28,916 --> 01:16:30,541
A Batalha de Bregalnica,
925
01:16:31,166 --> 01:16:33,416
a Batalha de Kaimakchalan.
926
01:16:36,708 --> 01:16:39,333
Já vi muitas pessoas mutiladas
927
01:16:39,416 --> 01:16:40,416
e mortas.
928
01:16:40,500 --> 01:16:44,458
Eu esperava que, se a minha geração
estivesse condenada
929
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
a lutar em guerras,
930
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
pelo menos nossos
filhos não tivessem...
931
01:16:50,333 --> 01:16:51,500
que morrer.
932
01:16:58,291 --> 01:17:00,166
Se eu não tivesse tomado cuidado,
933
01:17:01,708 --> 01:17:04,458
se não tivesse mantido
minha cabeça acima da água,
934
01:17:05,333 --> 01:17:06,500
hoje,
935
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
naquele quintal,
936
01:17:09,291 --> 01:17:14,125
não haveria ninguém aqui
para afiar a foice. Droga!
937
01:17:24,416 --> 01:17:27,291
Assim como a porta
se abre e se fecha,
938
01:17:27,375 --> 01:17:29,416
que Deus abra a porta da saúde
e da graça para você
939
01:17:29,500 --> 01:17:32,250
e feche a porta
da vida e da morte.
940
01:17:32,333 --> 01:17:35,416
Afaste toda a sujeira e o mal.
Traga de volta a vida e a alegria.
941
01:17:35,500 --> 01:17:38,375
Remova toda a impureza,
o liberte da força do mal.
942
01:17:38,458 --> 01:17:40,958
Assim como a porta
se abre e se fecha,
943
01:17:41,083 --> 01:17:44,125
que Deus abra a porta da saúde
e da graça para você
944
01:17:44,208 --> 01:17:46,291
e feche a porta
da vida e da morte.
945
01:17:46,375 --> 01:17:48,833
- A cera pode queimar o meu filho.
- Melhor ainda.
946
01:17:48,916 --> 01:17:51,208
O heléboro
perfumado e a cera ajudam.
947
01:17:51,291 --> 01:17:52,541
A cera pode curar.
948
01:17:52,625 --> 01:17:55,166
Se ele sentir dor, significa
que a vida está voltando para ele.
949
01:17:55,875 --> 01:17:59,375
O fogo traz, o fogo leva,
950
01:17:59,458 --> 01:18:03,750
o fogo afasta o mal.
951
01:18:03,833 --> 01:18:04,958
Mirko.
952
01:18:06,166 --> 01:18:07,166
Olá, mãe.
953
01:18:07,791 --> 01:18:10,208
A alma que vagueia
escuta quem te chama.
954
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
Como ele está?
955
01:18:14,125 --> 01:18:18,666
Que o sono se afaste, que o dia amanheça
e que ele acorde com a bênção dos céus.
956
01:18:21,625 --> 01:18:22,833
Ele vai ficar bem.
957
01:18:23,458 --> 01:18:25,291
Fiz o que pude.
958
01:18:26,916 --> 01:18:28,666
O americano quer se despedir.
959
01:18:29,791 --> 01:18:31,458
Vamos levá-lo
para o campo de Galovica.
960
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
Adeus,
961
01:19:08,583 --> 01:19:09,916
e mande um abraço
para sua família,
962
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
especialmente
para sua esposa e sua filha.
963
01:19:13,791 --> 01:19:14,791
Obrigado, mãe.
964
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Radmila, controle-se.
965
01:19:25,125 --> 01:19:26,333
Vamos, americano.
966
01:19:28,791 --> 01:19:29,791
Obrigado.
967
01:19:30,166 --> 01:19:31,541
Obrigado a todos por tudo.
968
01:19:33,541 --> 01:19:34,708
Não vou esquecer vocês, pessoal.
969
01:19:37,708 --> 01:19:40,666
Vejo que outra pessoa
precisa da minha magia aqui.
970
01:19:43,125 --> 01:19:44,541
Um momento.
971
01:19:45,833 --> 01:19:47,916
Só um segundo.
972
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Obrigado.
973
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Obrigado por tudo.
974
01:20:23,958 --> 01:20:26,250
Vamos, americano,
você vai perder o avião. Vamos.
975
01:20:32,916 --> 01:20:34,125
Não se preocupe, vovô.
976
01:20:34,416 --> 01:20:35,416
Tudo ficará bem.
977
01:20:37,791 --> 01:20:39,041
O Ilija ficará bem.
978
01:20:42,375 --> 01:20:43,583
O Sreten também está bem.
979
01:20:46,458 --> 01:20:47,458
Tchau, vovô.
980
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
Obrigado.
981
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Obrigado.
982
01:21:15,250 --> 01:21:17,458
Obrigado, senhor Kosta.
983
01:21:18,583 --> 01:21:20,250
Então, tenha uma boa viagem.
984
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
E diga...
985
01:21:22,583 --> 01:21:26,375
aos seus compatriotas americanos
para atirarem nos alemães, para variar.
986
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
Nós, sérvios, não somos...
987
01:21:29,958 --> 01:21:31,875
- tão maus assim, você sabe.
- Tudo bem.
988
01:21:34,583 --> 01:21:36,333
Além disso, somos aliados.
989
01:21:37,000 --> 01:21:38,125
Compreendeu?
990
01:21:43,916 --> 01:21:44,916
Radmila!
991
01:21:45,625 --> 01:21:50,083
Radmila, acalme-se, pelo amor de Deus!
Ele tem que ir! Ele tem que ir embora!
992
01:21:50,458 --> 01:21:52,250
- Mas, mãe, eu...
- Acalme-se, minha filha.
993
01:21:52,791 --> 01:21:54,041
Vamos, americano.
994
01:21:54,791 --> 01:21:56,291
- Radmila!
- Edward!
995
01:21:56,375 --> 01:21:57,500
Radmila!
996
01:22:01,500 --> 01:22:02,541
Edward...
997
01:22:11,333 --> 01:22:12,666
Edward!
998
01:23:16,833 --> 01:23:18,000
O que você acha, capitão?
999
01:23:20,458 --> 01:23:21,458
Não sei.
1000
01:23:24,125 --> 01:23:25,708
Isso não parece bom.
1001
01:24:11,541 --> 01:24:12,583
Pessoal.
1002
01:24:14,291 --> 01:24:15,458
Então,
1003
01:24:15,833 --> 01:24:17,166
o que vocês acham?
1004
01:24:17,750 --> 01:24:19,333
Eles virão nos buscar?
1005
01:24:21,458 --> 01:24:23,000
Vamos torcer para que sim.
1006
01:24:25,375 --> 01:24:26,458
Eu acho que eles virão.
1007
01:24:40,083 --> 01:24:42,250
Você sabe que eu sonho
em ver minha família novamente.
1008
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
Eu sei, amigo.
1009
01:24:43,750 --> 01:24:46,708
Cara, eu não sabia que você era
casado ou que tinha uma filha.
1010
01:24:48,041 --> 01:24:50,708
Essa não é minha esposa.
É minha irmã, Emily,
1011
01:24:50,958 --> 01:24:52,291
e essa é a filha dela.
1012
01:24:54,041 --> 01:24:55,666
Já deve ser depois da meia-noite.
1013
01:24:56,833 --> 01:24:58,916
Vou perguntar ao Vuckovic
se ele sabe de alguma coisa.
1014
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
Pessoal,
1015
01:25:05,166 --> 01:25:06,166
olhem para eles.
1016
01:25:06,875 --> 01:25:07,875
Quem?
1017
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
Todos eles.
1018
01:25:11,666 --> 01:25:13,166
Toda a dignidade
1019
01:25:14,125 --> 01:25:15,166
e o respeito deles.
1020
01:25:16,833 --> 01:25:17,958
E o amor deles.
1021
01:25:20,041 --> 01:25:22,708
Sabe, eu não me importaria de ficar
aqui o máximo de tempo possível.
1022
01:25:24,083 --> 01:25:28,083
Quando você pulou do avião,
bateu a cabeça ou algo assim?
1023
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
Droga, eles...
1024
01:27:06,125 --> 01:27:08,250
simplesmente se deitaram.
1025
01:27:08,625 --> 01:27:09,750
Eu te disse.
1026
01:27:10,625 --> 01:27:13,500
Se eles tivessem que cavar
em Pranjani, não estariam assim.
1027
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Você tem razão.
1028
01:27:15,291 --> 01:27:17,791
Eu sabia
que não podíamos confiar nele.
1029
01:27:19,458 --> 01:27:20,500
Eu também sabia.
1030
01:27:27,625 --> 01:27:29,500
Jovic, as ordens do Tito
1031
01:27:29,750 --> 01:27:32,458
são de que o 1º Corpo de Ravna
Gora se junte ao Corpo de Ataque.
1032
01:27:32,541 --> 01:27:34,708
O capitão Rakovic
será o comandante.
1033
01:27:35,041 --> 01:27:37,875
Amanhã, você e seus homens
se apresentarão a ele para o serviço.
1034
01:27:38,333 --> 01:27:41,916
- Capitão, eu gostaria de ficar com você.
- Isto é uma ordem.
1035
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
Meus homens,
Durde e Radisa, já estão lá.
1036
01:27:45,250 --> 01:27:46,791
É crucial
1037
01:27:47,125 --> 01:27:49,291
que os melhores combatentes
enfrentem os comunistas agora.
1038
01:27:50,416 --> 01:27:51,416
Sim, senhor.
1039
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Eu sonho com isso, capitão,
1040
01:28:05,083 --> 01:28:07,041
rezo a Deus para que isso acabe.
1041
01:28:09,250 --> 01:28:10,708
Que meu irmãozinho acorde,
1042
01:28:11,583 --> 01:28:13,166
que minha esposa dê à luz,
1043
01:28:14,458 --> 01:28:16,833
que comecemos a cuidar
da nossa terra novamente.
1044
01:28:18,750 --> 01:28:22,500
Sim, o fim da guerra está
à vista, Jovic, mas receio...
1045
01:28:24,416 --> 01:28:26,875
que a nossa liberdade
está longe de estar à vista.
1046
01:28:31,375 --> 01:28:33,333
Os Aliados estão
abandonando o Tito.
1047
01:28:36,708 --> 01:28:41,000
Mesmo que tivesse 100 mãos,
não conseguiria tapar todos os buracos,
1048
01:28:42,416 --> 01:28:43,625
e há fugas por todo o lado.
1049
01:28:46,708 --> 01:28:47,916
E os comandantes,
1050
01:28:48,291 --> 01:28:50,583
é como se estivessem travando
as suas próprias guerras privadas.
1051
01:28:51,875 --> 01:28:54,000
Vi o Brkic hoje,
1052
01:28:54,458 --> 01:28:55,875
estava cheio de raiva.
1053
01:28:57,333 --> 01:28:59,125
Ele é o maior problema do Tito.
1054
01:28:59,416 --> 01:29:02,083
Ele até se tornou padrinho dele
para acalmá-lo, mas não adiantou.
1055
01:29:02,958 --> 01:29:04,041
Por que ele está com raiva?
1056
01:29:06,500 --> 01:29:08,625
Alguém libertou aquele comunista.
1057
01:29:12,250 --> 01:29:15,666
- Que comunista?
- Aquele que ele arrastou, amarrado.
1058
01:29:33,875 --> 01:29:35,833
Existem irmãos em guerra
e existem irmãos de guerra.
1059
01:29:36,250 --> 01:29:37,500
Certo, Jovic?
1060
01:29:43,875 --> 01:29:44,958
Apague as fogueiras.
1061
01:29:54,916 --> 01:29:56,541
Deus abençoe vocês, pessoal.
1062
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
O que os traz aqui?
1063
01:30:00,750 --> 01:30:02,375
Bom dia, velho Milos.
1064
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
O quê?
1065
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
Ele ainda não está falando?
1066
01:30:09,500 --> 01:30:11,750
Desde que os alemães
nos invadiram novamente,
1067
01:30:12,291 --> 01:30:14,000
ele não disse uma palavra.
1068
01:30:14,083 --> 01:30:15,083
Claro.
1069
01:30:16,500 --> 01:30:17,541
Jovic,
1070
01:30:18,250 --> 01:30:21,791
esses três aviadores foram
designados para ficar na sua casa.
1071
01:30:22,166 --> 01:30:24,000
Eles vão dormir e comer aqui.
1072
01:30:24,458 --> 01:30:25,583
Na minha casa, de novo?
1073
01:30:25,708 --> 01:30:27,958
- Kosta Jovic...
- Espere.
1074
01:30:28,625 --> 01:30:31,458
Temos que transferi-los
de uma casa para outra.
1075
01:30:31,791 --> 01:30:34,500
Soubemos que os alemães
vão lançar um ataque.
1076
01:30:34,583 --> 01:30:36,166
Cuide deles por alguns dias.
1077
01:30:37,208 --> 01:30:39,250
Cuidei de um deles
por mais de dois meses.
1078
01:30:39,333 --> 01:30:41,875
Esta é a única casa em Pranjane?
1079
01:30:42,125 --> 01:30:45,541
Certo, Kosta, mas não podemos fazer
nada. Eles não têm como ir para casa.
1080
01:31:34,208 --> 01:31:36,208
Kosta Jovic, certo?
1081
01:31:36,916 --> 01:31:38,708
Os registros militares
1082
01:31:38,791 --> 01:31:42,208
e da igreja
mostram que você tem três filhos.
1083
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
Por que você pergunta?
1084
01:31:43,833 --> 01:31:46,500
Desejo o bem a eles.
Agora, tem o Mirko,
1085
01:31:46,958 --> 01:31:51,458
o Sreten, você sabe
onde ele está, e o Ilija.
1086
01:31:51,750 --> 01:31:53,875
Não toque no meu Ilija, entendeu?
1087
01:31:54,583 --> 01:31:56,958
É contra a lei
e ele é muito jovem!
1088
01:31:57,583 --> 01:31:59,000
Kosta, acalme-se.
1089
01:31:59,083 --> 01:32:01,166
O recrutamento para a mobilização
está em andamento.
1090
01:32:01,250 --> 01:32:03,625
Estamos verificando
e atualizando as listas.
1091
01:32:03,708 --> 01:32:06,333
Estamos todos nos aproximando
do momento da verdade.
1092
01:32:06,416 --> 01:32:08,750
Eu irei se for preciso.
1093
01:32:08,958 --> 01:32:10,583
Mas não toque no meu Ilija!
1094
01:32:40,833 --> 01:32:41,833
Filho!
1095
01:32:42,833 --> 01:32:43,833
Meu filho!
1096
01:32:48,416 --> 01:32:49,416
Pai.
1097
01:33:01,541 --> 01:33:02,541
Vovô.
1098
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
Vejo que você colocou
ferraduras novas no Dusky.
1099
01:33:19,500 --> 01:33:20,708
É melhor eu testar eles.
1100
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
Vamos.
1101
01:33:27,750 --> 01:33:28,750
Vamos.
1102
01:33:50,833 --> 01:33:51,875
Ilija!
1103
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Ilija!
1104
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
Ilija, meu filho!
1105
01:33:56,708 --> 01:33:58,958
- Mãe, o que houve?
- O Ilija desapareceu!
1106
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Ilija!
1107
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
Ilija!
1108
01:34:04,250 --> 01:34:06,500
Ilija, onde você está?
1109
01:34:06,708 --> 01:34:09,541
- Kosta, o Ilija desapareceu!
- O que houve?
1110
01:34:09,625 --> 01:34:12,708
Como assim, desapareceu, mulher?
1111
01:34:12,958 --> 01:34:13,958
Olhe ali!
1112
01:34:17,583 --> 01:34:20,500
Meu filho!
1113
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Pelotão de fuzilamento, pronto!
1114
01:34:36,500 --> 01:34:39,041
ALDEIA DE BRAJICI,
ALGUNS DIAS DEPOIS
1115
01:34:39,125 --> 01:34:40,125
Mire!
1116
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Viva o Rei!
1117
01:34:43,333 --> 01:34:44,625
Viva!
1118
01:34:44,708 --> 01:34:45,708
Fogo!
1119
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
Vamos lá.
Joguem essas porcarias no lixo.
1120
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
Vamos.
1121
01:35:02,500 --> 01:35:05,250
- Levante-se.
- Vamos!
1122
01:35:05,333 --> 01:35:06,625
É a sua vez.
1123
01:35:07,041 --> 01:35:08,041
Venha!
1124
01:35:38,416 --> 01:35:39,541
Pessoal!
1125
01:35:40,958 --> 01:35:43,416
Prestem atenção ao que vou dizer.
1126
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
Qualquer um que nos trair
1127
01:35:49,208 --> 01:35:50,333
como este aqui,
1128
01:35:51,791 --> 01:35:55,000
e mostrar misericórdia
aos comunistas,
1129
01:35:57,125 --> 01:35:58,666
vai acabar assim.
1130
01:36:01,416 --> 01:36:03,250
Pelotão de fuzilamento, pronto!
1131
01:36:06,041 --> 01:36:07,041
Mire!
1132
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Cessar fogo!
1133
01:36:11,041 --> 01:36:12,125
Cessar fogo!
1134
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Quem está...
1135
01:36:18,875 --> 01:36:21,166
dando ordens aqui
enquanto eu estou por perto?
1136
01:36:21,250 --> 01:36:22,291
Eu estou dando ordens aqui!
1137
01:36:22,583 --> 01:36:23,708
Cessar fogo!
1138
01:36:25,416 --> 01:36:26,500
Este homem aqui
1139
01:36:27,291 --> 01:36:28,500
é meu oficial.
1140
01:36:31,208 --> 01:36:32,208
É mesmo?
1141
01:36:35,708 --> 01:36:37,583
Quem disse isso?
1142
01:36:38,666 --> 01:36:40,791
Eu disse!
O Capitão Rakovic diz a verdade!
1143
01:36:50,333 --> 01:36:51,541
O que você está fazendo, Brkic?
1144
01:36:52,666 --> 01:36:56,500
Eu transferi
o tenente Jovic para o seu corpo.
1145
01:37:02,958 --> 01:37:03,958
Brkic,
1146
01:37:05,708 --> 01:37:07,291
somos um exército sério.
1147
01:37:08,416 --> 01:37:11,375
Quem lhe deu permissão para montar
uma corte marcial por conta própria?
1148
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
Vuckovic,
1149
01:37:15,000 --> 01:37:17,291
sempre fui amigável com você.
1150
01:37:19,791 --> 01:37:21,083
Eles nos traíram!
1151
01:37:21,166 --> 01:37:23,291
Ele e os seus homens!
1152
01:37:24,416 --> 01:37:25,958
Eles confessaram
1153
01:37:27,208 --> 01:37:29,625
que usaram de engano
para libertar aquele comunista.
1154
01:37:29,708 --> 01:37:31,041
Da forma como os espancou,
1155
01:37:31,833 --> 01:37:33,833
eles teriam confessado
que mataram Jesus.
1156
01:37:33,916 --> 01:37:35,166
Desamarre o Tenente.
1157
01:37:36,958 --> 01:37:38,500
Não brinque com fogo,
1158
01:37:38,583 --> 01:37:40,166
- Rakovic.
- Miladin...
1159
01:37:43,625 --> 01:37:44,875
Estas pessoas aqui
1160
01:37:45,375 --> 01:37:47,291
sabem que você é um grande herói.
1161
01:37:47,375 --> 01:37:48,750
É por isso que o respeitam.
1162
01:37:50,458 --> 01:37:52,125
Mas também sabem
do seu mau humor.
1163
01:37:53,541 --> 01:37:56,541
Você não vai atirar nesse jovem
antes de estabelecermos os fatos.
1164
01:37:59,666 --> 01:38:02,166
Temos uma testemunha
ocular do evento! Ele viu tudo!
1165
01:38:03,125 --> 01:38:04,333
Quem viu?
1166
01:38:04,791 --> 01:38:05,791
Quem?
1167
01:38:06,083 --> 01:38:07,083
Tragam-no!
1168
01:38:14,291 --> 01:38:15,958
Onde está a testemunha ocular?
1169
01:38:16,583 --> 01:38:18,166
Tragam-no,
1170
01:38:18,916 --> 01:38:21,333
ou eu terminarei o serviço.
1171
01:38:28,750 --> 01:38:30,083
O músico?
1172
01:38:32,250 --> 01:38:34,250
Ele é cego como um morcego!
1173
01:38:36,291 --> 01:38:37,541
Então, nos conte.
1174
01:38:42,666 --> 01:38:43,666
Conte-nos
1175
01:38:44,125 --> 01:38:45,208
o que você viu
1176
01:38:45,458 --> 01:38:48,083
naquela noite em Gornja Dobrinja.
1177
01:38:48,625 --> 01:38:49,916
Você viu esse homem?
1178
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Tirem a venda dele
para que a testemunha ocular
1179
01:38:56,250 --> 01:38:57,583
possa ver melhor.
1180
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
Fale!
1181
01:39:32,333 --> 01:39:35,125
ALGUNS DIAS DEPOIS
1182
01:39:35,208 --> 01:39:36,916
- Vamos lá.
- Vamos.
1183
01:40:05,916 --> 01:40:07,375
Isso é tão bom.
1184
01:40:09,250 --> 01:40:12,041
Randija, Jagoda,
por que vocês acordaram o papai?
1185
01:40:12,875 --> 01:40:15,500
Elas não me acordaram,
eu acordei sozinho.
1186
01:40:17,500 --> 01:40:18,916
Elas trouxeram flores.
1187
01:40:20,541 --> 01:40:23,500
Margaridas e tomilho,
para que eu melhore logo.
1188
01:40:25,500 --> 01:40:26,666
Crianças,
1189
01:40:26,916 --> 01:40:28,666
vão brincar lá fora.
1190
01:40:29,500 --> 01:40:31,041
Vamos.
1191
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
O seu comandante está aqui.
1192
01:40:47,208 --> 01:40:48,208
Qual comandante?
1193
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
O Tito?
1194
01:40:50,166 --> 01:40:51,291
Não é o Tito.
1195
01:40:51,791 --> 01:40:53,000
O capitão Vuckovic?
1196
01:40:53,250 --> 01:40:56,500
Outro. Ele disse que agora
você está na unidade dele.
1197
01:40:58,458 --> 01:40:59,458
Pegue minhas roupas.
1198
01:41:02,958 --> 01:41:04,916
O tempo está bom, graças a Deus.
1199
01:41:05,750 --> 01:41:06,750
Sim.
1200
01:41:14,833 --> 01:41:16,666
- Aqui está.
- Não, obrigado.
1201
01:41:16,750 --> 01:41:18,166
Vou beber quando a guerra acabar.
1202
01:41:19,125 --> 01:41:22,083
Não diria que será em breve.
1203
01:41:22,166 --> 01:41:24,541
Será. Hitler está perdendo
terreno em todas as frentes.
1204
01:41:25,125 --> 01:41:27,416
Esperemos que,
depois da Normandia,
1205
01:41:27,500 --> 01:41:29,333
os Aliados também comecem
a desembarcar na Grécia.
1206
01:41:29,416 --> 01:41:32,333
- Não fique esperando.
- Dusanka...
1207
01:41:32,416 --> 01:41:34,416
Quando eles chegarem aqui,
nós já teremos nos massacrado
1208
01:41:34,500 --> 01:41:35,875
- uns aos outros.
- Dusanka!
1209
01:41:38,083 --> 01:41:40,916
Radmila, preciso
da sua ajuda com a louça. Venha.
1210
01:41:46,583 --> 01:41:48,750
Quem fez isso com meu filho,
capitão?
1211
01:41:50,000 --> 01:41:53,125
Eu não encontrei meus filhos
1212
01:41:53,791 --> 01:41:55,083
no lixo
1213
01:41:55,583 --> 01:41:57,833
para deixar outra
pessoa destruí-los
1214
01:41:58,166 --> 01:41:59,625
e tirar suas vidas.
1215
01:42:04,291 --> 01:42:05,291
Aí vem meu irmão!
1216
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
Randija!
1217
01:42:27,958 --> 01:42:29,041
Jagoda!
1218
01:42:33,916 --> 01:42:35,208
Olá, bravo soldado.
1219
01:42:35,958 --> 01:42:37,041
Fique tranquilo.
1220
01:42:37,541 --> 01:42:39,666
- Você vai ficar bem.
- Já estou melhor.
1221
01:42:39,750 --> 01:42:41,791
Eles que não me deixam
sair da cama.
1222
01:42:41,875 --> 01:42:44,125
Vão em frente e conversem,
vocês não precisam de mim.
1223
01:42:55,333 --> 01:42:57,375
A raiva do seu pai
é justificável.
1224
01:42:58,500 --> 01:43:01,291
Só para você saber,
o Tito sabe do seu caso.
1225
01:43:02,666 --> 01:43:04,666
Ele está zangado
por causa dos seus homens.
1226
01:43:04,958 --> 01:43:06,958
Pouco antes de ir para Dragacevo,
1227
01:43:07,666 --> 01:43:10,916
Miladin Brkic tentou
alcançar o Tito três vezes.
1228
01:43:11,416 --> 01:43:12,958
Mas ele não deixou.
1229
01:43:13,500 --> 01:43:14,750
Vamos esquecer isso, capitão.
1230
01:43:17,500 --> 01:43:18,958
Então me conte as novidades.
1231
01:43:19,666 --> 01:43:20,750
O que está acontecendo?
1232
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Alguns dos meus homens
já estão em Kopaonik.
1233
01:43:25,166 --> 01:43:27,708
Assim que conseguirmos novos
recrutas, os outros seguirão.
1234
01:43:28,125 --> 01:43:31,375
Kalabic,
Miomir Markovic e Tufegdzic.
1235
01:43:31,958 --> 01:43:36,208
Devemos impedir os comunistas que vêm
da direção de Sandzak a qualquer custo.
1236
01:43:36,875 --> 01:43:38,541
O Tito nomeou o Major Racic
1237
01:43:38,625 --> 01:43:40,750
como comandante do grupo
do Corpo de Ataque.
1238
01:43:42,875 --> 01:43:45,333
O Capitão Vuckovic ordenou que eu
me colocasse sob o seu comando,
1239
01:43:45,416 --> 01:43:46,916
para me juntar ao seu Corpo.
1240
01:43:47,583 --> 01:43:48,625
Quando você vai partir?
1241
01:43:49,625 --> 01:43:50,625
Amanhã ao amanhecer.
1242
01:43:51,708 --> 01:43:55,083
Mas você não precisa se apressar. Você
está em licença por convalescença.
1243
01:43:55,333 --> 01:43:56,958
Você vai se juntar a nós,
não tenha pressa.
1244
01:43:57,041 --> 01:43:58,083
Ilija!
1245
01:43:59,208 --> 01:44:01,458
Pare de ficar olhando para eles!
1246
01:44:02,541 --> 01:44:04,791
- Venha cá!
- Estou indo!
1247
01:44:05,208 --> 01:44:08,083
- Preciso que você traga galhos!
- Com licença, capitão.
1248
01:44:08,291 --> 01:44:10,750
- Tenho que ir.
- Vá em frente, homem corajoso.
1249
01:44:14,791 --> 01:44:15,833
Se for necessário,
1250
01:44:16,958 --> 01:44:20,166
- irei no lugar do meu irmão.
- Você não irá no lugar de ninguém, ouviu?
1251
01:44:20,750 --> 01:44:21,833
O pai está chamando você.
1252
01:44:21,916 --> 01:44:22,916
Vá!
1253
01:44:32,041 --> 01:44:33,833
- Ótimo jovem.
- Sim.
1254
01:44:34,625 --> 01:44:35,708
Boa alma.
1255
01:44:47,708 --> 01:44:49,583
E o campo de Galovica?
1256
01:44:50,375 --> 01:44:51,416
Nenhum avião?
1257
01:44:51,833 --> 01:44:53,500
Haverá um pouso esta noite.
1258
01:44:53,583 --> 01:44:55,500
Reunimos pilotos
de toda a Sérvia.
1259
01:44:56,083 --> 01:44:58,958
Se Deus quiser, enviaremos todos
eles para a Itália esta noite.
1260
01:45:40,166 --> 01:45:41,166
Aonde você vai?
1261
01:45:58,500 --> 01:46:00,250
Não posso
argumentar com o meu pai.
1262
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
Vou partir mais tarde esta noite.
1263
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
O Rakovic não disse
que você está de licença?
1264
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
Sim.
1265
01:46:10,708 --> 01:46:12,791
Mas a licença
não vai salvar minha reputação.
1266
01:46:13,166 --> 01:46:14,833
A minha, nem a da nossa família.
1267
01:46:18,666 --> 01:46:21,250
A batalha decisiva está chegando
e eu tenho que estar lá.
1268
01:46:23,291 --> 01:46:24,500
Você precisa ser corajosa.
1269
01:46:26,666 --> 01:46:28,666
As mulheres sérvias
são mães e esposas corajosas.
1270
01:46:30,041 --> 01:46:33,083
Deus criou vocês
para criar filhos e protegê-los,
1271
01:46:33,416 --> 01:46:34,791
e nos criou
para proteger nosso lar
1272
01:46:35,291 --> 01:46:36,291
e nossa pátria.
1273
01:46:39,250 --> 01:46:40,583
Se eu não for agora,
1274
01:46:43,500 --> 01:46:44,916
a vergonha durará para sempre.
1275
01:46:47,541 --> 01:46:49,125
Até o fim dos tempos,
1276
01:46:50,166 --> 01:46:52,666
as pessoas dirão que eu
desisti no momento mais difícil.
1277
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Tudo bem.
1278
01:48:02,833 --> 01:48:03,833
Quem é?
1279
01:48:51,125 --> 01:48:52,333
É você!
1280
01:49:13,208 --> 01:49:14,458
Você me assustou.
1281
01:49:15,333 --> 01:49:16,333
Coração.
1282
01:49:17,666 --> 01:49:19,083
Você é o meu coração.
1283
01:50:22,583 --> 01:50:23,875
O nosso Ilija foi embora.
1284
01:50:33,166 --> 01:50:34,166
Randija.
1285
01:50:37,208 --> 01:50:38,458
Randija, querida.
1286
01:50:39,166 --> 01:50:40,583
Randija, acorde.
1287
01:51:03,833 --> 01:51:05,625
Depressa, vá até a vovó Dusanka.
1288
01:51:06,666 --> 01:51:08,291
Diga a ela
para chamar a velha Jola.
1289
01:51:08,833 --> 01:51:10,500
Diga a ela que a bolsa estourou.
1290
01:51:10,958 --> 01:51:12,416
Vá agora.
1291
01:51:12,625 --> 01:51:13,875
Vá.
1292
01:51:14,500 --> 01:51:15,708
Isso mesmo.
1293
01:51:16,958 --> 01:51:18,875
Vovó!
1294
01:51:20,083 --> 01:51:21,083
Vovó!
1295
01:51:21,250 --> 01:51:25,125
- Vá agora.
- Vovó, a bolsa estourou!
1296
01:51:26,458 --> 01:51:27,541
Dusanka!
1297
01:51:27,625 --> 01:51:28,666
Vamos, empurre.
1298
01:51:28,833 --> 01:51:30,875
Mais forte.
1299
01:51:30,958 --> 01:51:33,041
Você consegue. Vamos.
1300
01:51:33,916 --> 01:51:37,541
Vamos.
1301
01:51:37,791 --> 01:51:39,083
Isso mesmo.
1302
01:51:39,250 --> 01:51:41,291
Vamos lá. Que Deus nos ajude.
1303
01:51:45,875 --> 01:51:46,875
Vamos.
1304
01:51:47,291 --> 01:51:49,500
- Isso.
- Mãe, você precisa de ajuda?
1305
01:51:49,916 --> 01:51:51,791
Você está surda, minha filha?
1306
01:51:51,875 --> 01:51:54,583
Eu disse para você ficar
com as meninas. Vá, agora!
1307
01:51:56,625 --> 01:51:57,625
Mocinha,
1308
01:51:57,958 --> 01:51:59,125
você já teve duas.
1309
01:51:59,208 --> 01:52:00,541
Sabe o que fazer.
1310
01:52:06,500 --> 01:52:09,208
Se for uma menina,
você sabe o que fazer.
1311
01:52:09,500 --> 01:52:11,000
E daí se for uma menina?
1312
01:52:11,458 --> 01:52:13,875
Se você quer saber, eu proibiria
as mães de terem meninos.
1313
01:52:14,375 --> 01:52:17,500
Por que elas os teriam? Para
carregar armas e ir para a guerra?
1314
01:52:17,916 --> 01:52:19,541
Para atirar uns nos outros!
1315
01:52:19,791 --> 01:52:24,250
Chega de conversa.
Vamos, empurre. Mais forte!
1316
01:52:44,333 --> 01:52:45,500
Está chorando.
1317
01:52:47,416 --> 01:52:50,291
São Nicolau e todos os santos,
você fala!
1318
01:52:57,083 --> 01:52:59,375
Senhor Todo Poderoso,
1319
01:53:00,250 --> 01:53:02,166
obrigado.
1320
01:53:08,166 --> 01:53:10,125
Onde está minha recompensa
pelas boas notícias?
1321
01:53:10,458 --> 01:53:11,541
É menino ou menina?
1322
01:53:12,500 --> 01:53:14,291
Kosta!
1323
01:53:14,750 --> 01:53:15,791
É menino ou menina?
1324
01:53:18,083 --> 01:53:20,375
- Onde está o Ilija?
- Dusanka, é menino ou menina?
1325
01:53:20,458 --> 01:53:22,041
Kosta, onde está o Ilija?
1326
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
Estou com medo, Kosta.
1327
01:54:08,291 --> 01:54:09,625
Estou com tanto medo.
1328
01:54:12,541 --> 01:54:15,166
Que pecado
cometemos para merecer isto?
1329
01:54:18,041 --> 01:54:19,291
Diga-me, Kosta.
1330
01:54:19,500 --> 01:54:20,500
O quê?
1331
01:54:23,791 --> 01:54:24,958
Do que você tem medo?
1332
01:54:29,375 --> 01:54:30,666
Tenho medo pelo Ilija.
1333
01:54:33,083 --> 01:54:34,208
Pelo Mirko.
1334
01:54:36,666 --> 01:54:38,458
Tenho medo pelo Sreten.
1335
01:54:48,458 --> 01:54:49,958
Vai ficar tudo bem.
1336
01:54:50,666 --> 01:54:52,166
Você vai ver, vai ficar tudo bem.
1337
01:54:53,833 --> 01:54:55,083
Tudo acabará bem.
1338
01:54:56,875 --> 01:54:58,250
Eles vão conseguir.
1339
01:55:00,708 --> 01:55:02,208
Eu os ensinei assim.
1340
01:55:05,916 --> 01:55:08,250
Eles são Jovic.
1341
01:55:10,583 --> 01:55:11,583
Vai ficar tudo bem.
1342
01:55:15,958 --> 01:55:17,333
Tem que ficar.
1343
01:56:13,333 --> 01:56:14,416
Calma!
1344
01:56:26,416 --> 01:56:27,416
Vamos.
1345
01:56:30,416 --> 01:56:31,708
Caramba.
1346
01:58:15,416 --> 01:58:16,625
General, senhor.
1347
01:58:19,375 --> 01:58:23,041
Permissão para sair, senhor.
Gostaria de ver minha mãe.
1348
01:58:23,458 --> 01:58:24,458
Zvonko,
1349
01:58:27,250 --> 01:58:29,041
tenho boas notícias para você.
1350
01:58:29,583 --> 01:58:31,666
A Operação Halyard continuará.
1351
01:58:32,083 --> 01:58:38,500
Outra missão militar dos EUA está
chegando com o Coronel Robert McDowell
1352
01:58:38,625 --> 01:58:40,291
e o capitão Nick Lalich.
1353
01:58:40,666 --> 01:58:42,458
Assim que a situação permitir,
1354
01:58:43,416 --> 01:58:45,708
você pegará o primeiro avião
para a Itália.
1355
01:58:45,875 --> 01:58:47,416
Esta é uma ordem direta.
1356
01:58:48,583 --> 01:58:50,125
General, senhor. Por favor.
1357
01:58:50,208 --> 01:58:51,250
É uma honra para mim
1358
01:58:51,333 --> 01:58:54,500
realizar todas as tarefas que o senhor
me confia da melhor maneira possível.
1359
01:58:54,583 --> 01:58:55,750
É meu dever.
1360
01:58:56,541 --> 01:58:59,250
Se conseguirmos
uma posição melhor com os Aliados
1361
01:58:59,333 --> 01:59:03,166
e se conseguirmos impedir a entrada
dos comunistas na Sérvia em Kopaonik,
1362
01:59:05,000 --> 01:59:06,416
teremos um futuro.
1363
01:59:41,250 --> 01:59:42,250
Senhor!
1364
01:59:43,833 --> 01:59:45,583
É o nosso exército
que está atirando?
1365
01:59:45,666 --> 01:59:48,666
Ambos são nossos. Qual
exército você está procurando?
1366
01:59:48,916 --> 01:59:52,583
- Estou procurando meu irmão.
- Há uma batalha acontecendo, é surdo?
1367
01:59:53,041 --> 01:59:55,458
Você está indo
direto para a boca do lobo.
1368
01:59:55,666 --> 01:59:57,083
Corra, enquanto pode!
1369
01:59:57,166 --> 01:59:58,166
Corra!
1370
01:59:58,791 --> 02:00:00,708
Vamos!
1371
02:00:01,000 --> 02:00:02,000
Vamos!
1372
02:00:03,208 --> 02:00:04,916
Vamos.
1373
02:00:05,166 --> 02:00:06,166
Vamos!
1374
02:00:10,791 --> 02:00:14,708
MONTANHA KOPAONIK, POSIÇÃO DO
PRIMEIRO CORPO DE ATAQUE DA RYA
1375
02:00:26,125 --> 02:00:28,500
Os filhos da puta
nos encontraram!
1376
02:00:32,250 --> 02:00:33,375
Ataque iminente!
1377
02:00:33,458 --> 02:00:36,416
Abaixem-se!
1378
02:00:39,583 --> 02:00:44,916
Economizem munição!
Não desperdicem balas!
1379
02:00:44,958 --> 02:00:46,750
Economizem munição!
1380
02:00:46,958 --> 02:00:49,125
- Sinal!
- Sim, comandante!
1381
02:00:49,208 --> 02:00:54,250
Maljen Um, responda!
1382
02:00:55,208 --> 02:00:57,500
Onde os filhos da puta
conseguiram os morteiros?
1383
02:00:57,583 --> 02:00:59,250
- O que você acha?
- Capitão...
1384
02:00:59,333 --> 02:01:01,333
Dos britânicos e dos americanos!
1385
02:01:01,708 --> 02:01:03,083
Como eu revido?
1386
02:01:08,458 --> 02:01:11,291
Cessar fogo!
1387
02:01:11,375 --> 02:01:14,125
Tenente Jovic,
apresente-se ao posto de comando!
1388
02:01:17,041 --> 02:01:19,041
A ordem é cessar fogo!
1389
02:01:19,125 --> 02:01:20,791
Tenente Jovic, apresente-se...
1390
02:01:22,625 --> 02:01:25,125
Vamos!
1391
02:01:25,208 --> 02:01:26,208
Médicos!
1392
02:01:26,291 --> 02:01:27,958
Oficial ferido! Rápido!
1393
02:01:29,833 --> 02:01:30,833
Rápido!
1394
02:01:32,291 --> 02:01:35,125
Tenente Jovic,
apresente-se no posto de comando!
1395
02:01:35,208 --> 02:01:41,750
"Tenente Jovic, apresente-se
no posto de comando!"
1396
02:01:41,833 --> 02:01:46,041
"Tenente Jovic, apresente-se
no posto de comando!"
1397
02:01:46,625 --> 02:01:47,625
Tenente?
1398
02:01:47,750 --> 02:01:50,291
Tenente Jovic,
querem você no posto de comando!
1399
02:01:52,916 --> 02:01:56,166
Ataque! Abaixem-se!
1400
02:01:56,458 --> 02:01:57,458
Abaixem-se!
1401
02:02:03,041 --> 02:02:07,500
- Apresentando-me como ordenado!
- Em que você está atirando?
1402
02:02:07,625 --> 02:02:09,416
Eu ordenei cessar fogo!
1403
02:02:15,916 --> 02:02:17,041
Pegue seu esquadrão.
1404
02:02:17,458 --> 02:02:18,500
Venha cá.
1405
02:02:19,166 --> 02:02:21,208
- Está vendo aquela ravina ali?
- Sim.
1406
02:02:21,416 --> 02:02:22,916
- Vá até lá.
- Sim, senhor.
1407
02:02:23,000 --> 02:02:25,958
De lá, lance um ataque
pelo flanco e pela retaguarda.
1408
02:02:26,041 --> 02:02:28,208
Com toda a sua força! Entendeu?
1409
02:02:28,291 --> 02:02:30,291
Sim, senhor! Me dê mais munição,
1410
02:02:30,791 --> 02:02:32,458
Jovic, não seja herói.
1411
02:02:32,583 --> 02:02:33,583
Cuidado.
1412
02:02:33,708 --> 02:02:38,500
Ataque! Cuidado! Abaixem-se!
1413
02:02:38,583 --> 02:02:39,875
Abaixem-se!
1414
02:02:56,666 --> 02:02:57,791
Gojko!
1415
02:03:00,083 --> 02:03:01,083
Aguente firme!
1416
02:03:01,291 --> 02:03:02,291
Vai ficar tudo bem!
1417
02:03:02,500 --> 02:03:03,708
Vamos.
1418
02:03:04,291 --> 02:03:06,333
Por que você não se abaixou?
1419
02:03:06,458 --> 02:03:07,791
Você vai ficar bem.
1420
02:03:18,708 --> 02:03:19,916
Estou indo...
1421
02:03:22,333 --> 02:03:24,166
encontrar meus pais.
1422
02:03:44,916 --> 02:03:46,291
Obrigado por tudo.
1423
02:03:57,541 --> 02:03:59,708
- Esquadrão, sigam-me!
- Milivoje,
1424
02:04:00,041 --> 02:04:01,333
- vá com eles.
- Vamos!
1425
02:04:01,500 --> 02:04:02,500
Andem!
1426
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
De onde ele veio?
1427
02:04:43,458 --> 02:04:45,041
Que merda!
1428
02:04:50,583 --> 02:04:52,375
Ilija!
1429
02:05:10,000 --> 02:05:11,500
Ilija!
1430
02:05:11,916 --> 02:05:12,916
Ilija!
1431
02:05:13,875 --> 02:05:14,875
Ilija!
1432
02:05:15,375 --> 02:05:16,375
Ilija!
1433
02:05:20,625 --> 02:05:21,916
Irmãozinho,
1434
02:05:22,458 --> 02:05:24,791
o que você está fazendo aqui?
1435
02:05:25,083 --> 02:05:26,083
Mirko...
1436
02:05:29,958 --> 02:05:31,041
eu te amo, meu irmão.
1437
02:05:32,250 --> 02:05:34,125
Eu também te amo, irmãozinho.
Eu também.
1438
02:05:37,250 --> 02:05:38,333
Sreten...
1439
02:05:38,708 --> 02:05:39,833
O que tem o Sreten?
1440
02:05:42,250 --> 02:05:43,500
O quê, Ilija?
1441
02:05:44,791 --> 02:05:46,916
Diga-me, Ilija.
1442
02:05:47,708 --> 02:05:49,000
Vá em frente, me diga.
1443
02:05:50,000 --> 02:05:51,000
Ilija?
1444
02:05:53,208 --> 02:05:54,208
Ilija?
1445
02:05:54,666 --> 02:05:55,750
Ilija!
1446
02:05:56,416 --> 02:05:57,958
Ilija!
1447
02:08:34,833 --> 02:08:40,583
ILIJA JOVIC - 1926 - 1944
1448
02:09:46,333 --> 02:09:48,083
DE MAIO A DEZEMBRO DE 1944,
1449
02:09:48,166 --> 02:09:51,458
A PARTIR DE AERÓDROMOS
IMPROVISADOS EM PRANJANI,
1450
02:09:51,541 --> 02:09:54,583
SVIVEVULA, PERTO DE KOCELJEVA, E BOLJANIC,
PERTO DE DOBOJ, NA ATUAL REPÚBLICA SÉRVIA,
1451
02:09:54,666 --> 02:09:57,541
SOB O COMANDO DO EXÉRCITO
REAL IUGOSLAVO NA PÁTRIA,
1452
02:09:57,625 --> 02:09:59,958
LIDERADO PELO GERAL
DRAGOLJUB DRAZA MIHAILOVIC,
1453
02:10:00,083 --> 02:10:02,208
MAIS DE 500 AVIADORES
AMERICANOS E ALIADOS
1454
02:10:02,291 --> 02:10:04,916
FORAM EVACUADOS E SALVOS
DE UMA MORTE CERTA...
1455
02:10:05,333 --> 02:10:08,416
ESTE FILME É INSPIRADO NESSES
EVENTOS E É DEDICADO AO HEROÍSMO,
1456
02:10:08,500 --> 02:10:11,833
HUMANIDADE E BONDADE DO POVO SÉRVIO,
QUE, COM ENORMES SACRIFÍCIOS,
1457
02:10:11,958 --> 02:10:15,833
CARREGOU EM SEUS OMBROS
A OPERAÇÃO HALYARD,
1458
02:10:15,916 --> 02:10:19,750
CONSIDERADA UMA DAS MISSÕES MAIS
BEM-SUCEDIDAS DE RESGATE DE PILOTOS
1459
02:10:19,833 --> 02:10:22,625
ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS
NA HISTÓRIA DA AVIAÇÃO MUNDIAL
1460
02:10:24,291 --> 02:10:30,750
OS HÉROIS DE HALYARD
1461
02:10:30,958 --> 02:10:33,416
EMPRESA: ENCRIPTA
94855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof