Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:13,160
When His Majesty forced me to swallow the first pill
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,680
the ties and bond between us
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,320
were long severed
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
So, what are we waiting for?
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,360
Pack your things. Let's head back to our hometown!
6
00:00:28,680 --> 00:00:29,480
But, by leaving like this
7
00:00:32,760 --> 00:00:33,520
Sister
8
00:00:34,680 --> 00:00:37,120
we might meet a tragic end
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
just like Mr. Jing
10
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
Lord Qiankun
11
00:00:56,080 --> 00:01:00,920
This matter has progressed completely according to your plan
12
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
and it's been smooth-sailing
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
So what can possibly make you upset?
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Everything has gone on too smoothly
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
and that's precisely why I'm unsettled
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
I know Dongfang Shuo
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,880
He's not a straight-laced fellow
18
00:01:15,760 --> 00:01:19,280
I'm afraid something's brewing
19
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Don't worry too much, my lord
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
Even if Dongfang Shuo has an endless bag of tricks
21
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
as long as he takes my pill for three consecutive days
22
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
the drug's going to get him
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
By then, even if you tie his hands
24
00:01:35,680 --> 00:01:39,120
he'd wriggle free of it and throw himself to snatch it
25
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
I've experimented on a dozen over men
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
it's foolproof
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
That's reassuring
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,280
But…
29
00:01:51,960 --> 00:01:52,640
What?
30
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
That pill is meant for wild beasts after all
31
00:01:55,680 --> 00:01:59,400
Some people really went nuts after consuming it
32
00:02:00,360 --> 00:02:03,200
and some others died within a month
33
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
If Dongfang Shuo died too
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,320
and His Majesty ordered an investigation, what should we do?
35
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Look at you
36
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
Let me tell you
37
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
If His Majesty turns his back on us
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
then we'll just throw everything
39
00:02:24,200 --> 00:02:26,880
to Wang Huai'e to take the blame
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
And if Wang Huai'e retaliates?
41
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
As long as you and I are in agreement
42
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
Wang Huai'e won't be able to talk himself out of it
43
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
Plus, he's got immunity
44
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
He won't die no matter what crime he did
45
00:02:47,760 --> 00:02:50,720
Wicked!
46
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
In that case I'm secure
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
Come, my lord
48
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Your Majesty
49
00:03:15,200 --> 00:03:15,880
Your Majesty
50
00:03:19,680 --> 00:03:20,240
Empress
51
00:03:20,240 --> 00:03:24,640
You've been out of it recently. Anything bothering you?
52
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
If Your Majesty care to share your worries with me
53
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
I'd feel more relieved
54
00:03:37,680 --> 00:03:38,560
You need not bother
55
00:03:39,720 --> 00:03:40,960
not that you can anyway
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Your Majesty, Your Highness
57
00:03:46,200 --> 00:03:46,880
What is it?
58
00:03:47,080 --> 00:03:50,640
Qiu Gu, Dongfang Shuo's missus, have come to seek the Empress
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
Qiu Gu's here?
60
00:03:53,080 --> 00:03:54,880
- Hurry and let her in. - Understood
61
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
Greetings, Your Majesty, Your Highness
62
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Get up, Qiu Gu
63
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
What's with you?
64
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
Your Majesty, Your Highness
65
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Dongfang Shuo, he's…
66
00:04:17,120 --> 00:04:17,760
He's gone mad!
67
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Immortals and deities, eating and dressing recklessly
68
00:04:23,320 --> 00:04:26,080
No money for rice, so I drink gruel
69
00:04:26,560 --> 00:04:29,240
No clothes to wear, so I wear rags
70
00:04:29,560 --> 00:04:33,920
Taishang Laojun's orders wait for no one!
71
00:04:35,160 --> 00:04:36,280
Hee-yah!
72
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
How dare you mere mortals
73
00:04:41,120 --> 00:04:42,920
break into my idyllic Jade Lake?
74
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Not backing down?
75
00:04:44,960 --> 00:04:48,400
I'll behead you in one slash!
76
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
Stop, stop!
77
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
My lord, His Majesty and Her Highness are here to see you
78
00:04:56,320 --> 00:05:02,080
His Majesty? He's the Jade Emperor, I"ve seen him!
79
00:05:03,120 --> 00:05:05,400
And I've seen Queen Mother
of the West too!
80
00:05:05,840 --> 00:05:06,520
Brother Dongfang
81
00:05:07,160 --> 00:05:10,360
Don't tell me you don't recognize me?
82
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
Which errant immortal are you? Report your name!
83
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
I'm Li Shaojun
84
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Li Shaojun? What's Li Shaojun?
85
00:05:21,680 --> 00:05:25,720
- I'm not a thing, I'm your immortal friend. - Rubbish!
86
00:05:27,040 --> 00:05:30,040
You rat demon,
harming people is all you do!
87
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
You're not Li Shaojun!
88
00:05:33,880 --> 00:05:37,880
You mistook me for someone else. I'm really Li Shaojun the immortal
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
Demon, I'll get you!
90
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
- Help, Your Majesty! - Dongfang Shuo!
91
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
Rat demon, I'll kill you!
92
00:05:46,400 --> 00:05:47,760
Dongfang Shuo!
93
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Rat demon, you can't escape!
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,320
- Dongfang Shuo! - Your Majesty!
95
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
My lord!
96
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
Demon!
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Don't kill people, my lord!
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,200
Dongfang Shuo hasn't gone crazy
99
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Li Shaojun said
100
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
that it's a symptom of him regaining his past-life memories
101
00:06:11,960 --> 00:06:16,520
I don't believe it. It's all Li Shaojun's made-up lies
102
00:06:17,760 --> 00:06:20,440
Dongfang Shuo's gone crazy from their toxic pills!
103
00:06:20,960 --> 00:06:21,720
How could it be?
104
00:06:23,040 --> 00:06:24,520
Li Shaojun didn't say that
105
00:06:25,320 --> 00:06:26,960
one will go crazy from eating his pill
106
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Just think, Your Majesty
107
00:06:28,800 --> 00:06:32,200
Be it Li Shaojun,
Wang Huai'e, or Qiankunzi
108
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
They're all Dongfang Shuo's archenemies
109
00:06:34,400 --> 00:06:37,120
Even if Dongfang Shuo were an immortal incarnate
110
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
they'd only try to get in his way
111
00:06:39,200 --> 00:06:41,720
Why would they
help him regain his memory?
112
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Your Majesty
113
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Dongfang Shuo is a meritous minister who's helped you greatly
114
00:06:50,600 --> 00:06:54,640
Just because he often admonishes you in court
115
00:06:54,640 --> 00:06:57,760
doesn't mean you should tolerate him being harmed by scums
116
00:06:58,240 --> 00:07:01,560
So you're saying, I tolerate others as they harm Dongfang Shuo
117
00:07:02,400 --> 00:07:04,280
You suspect me of bearing grudges?
118
00:07:05,640 --> 00:07:09,560
Your Majesty, I'd never suspect your motives like that
119
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
But even if no one's saying that now
120
00:07:11,440 --> 00:07:14,480
there's no guarantee that others in the future won't slam you
121
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
You!
122
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Woman…
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
get your priorities straight!
124
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
You simply don't get it
125
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
that in fact the emperor is the one most afraid of getting harmed!
126
00:07:31,000 --> 00:07:31,640
When facing others
127
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
he's the almighty emperor
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,200
But away from them
129
00:07:35,240 --> 00:07:37,560
he often trembles with anxiety
130
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Because he knows
131
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
how many are actually eyeing his throne
132
00:07:44,680 --> 00:07:46,760
He's terrified that at any time
133
00:07:46,800 --> 00:07:49,120
someone might just stab him
from the back
134
00:07:51,360 --> 00:07:52,000
Yes
135
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
Dongfang Shuo is sagely and wise
136
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
But sometimes he's too clever
137
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
So much so that none of the officials
138
00:08:00,920 --> 00:08:02,760
can match up to him
139
00:08:03,560 --> 00:08:08,320
So I both love and hate him, and must stay wary of him
140
00:08:09,960 --> 00:08:10,720
Empress
141
00:08:11,960 --> 00:08:17,440
the emperor is the least likely person to ever sleep well
142
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
But, don't you fear
143
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
Who am I?
144
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
I'm the Crimson Dragon incarnate
145
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
the destined Son of Heaven!
146
00:08:30,360 --> 00:08:31,920
From past till present, from the Three Sovereigns and Five Emperors
147
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
which emperor had skills that are on par with me?
148
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Whether it's an immortal in heaven or a mortal on earth
149
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Whether it's Dongfang Shuo or Li Shaojun
150
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
they're born for me, to be employed as I please
151
00:08:44,720 --> 00:08:45,560
Their fates
152
00:08:46,640 --> 00:08:49,480
are firmly in my grasp
153
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Zifu
154
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
have I scared you?
155
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Don't be afraid
156
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
I'm the divine son of the Great Han who rules the world
157
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
I'm Emperor Wu of Han, the world is mine to command
158
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
Dongfang Shuo thought that he's the world's smartest man
159
00:09:26,040 --> 00:09:26,840
He's wrong
160
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
I
161
00:09:31,040 --> 00:09:33,400
am the one who's smartest in the world
162
00:09:41,680 --> 00:09:42,760
Madam?
163
00:09:43,160 --> 00:09:46,600
I didn't know you've come to visit, why don't you come in?
164
00:09:47,040 --> 00:09:47,760
I'll pass
165
00:09:49,400 --> 00:09:50,160
Lord Qiankun
166
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
Dongfang Shuo has started to regain his senses since last night
167
00:09:57,800 --> 00:10:03,720
Good to hear. That means he's past the muddled stage
168
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
and his orifices are recovering
169
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
But the physician said it's just a last burst of health before death
170
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
How can it be?
171
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Don't ever listen
to those incompetent doctors
172
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
The immortal pill is taking effect
173
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
how can earthly physicians ever get it?
174
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Lord Qiankun
175
00:10:26,480 --> 00:10:30,040
I came on Dongfang Shuo's behalf to invite you
176
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
In… invite me?
177
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Dongfang Shuo
suddenly wishes to see you
178
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
On account of him being your peer
179
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
coming from the same hometown
180
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
can you go see that dying man?
181
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
Well, of course
182
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Dongfang Shuo
183
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Don't worry
184
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
During metamorphosis and great transformation
185
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
there's always an excruciating process
186
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
Grit your teeth and bear it, it'll be fine afterwards
187
00:11:55,840 --> 00:12:02,280
Why are you still lying to me even at this time?
188
00:12:04,320 --> 00:12:08,760
You know that I'm conversant
in medicine too
189
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
My current symptoms
190
00:12:12,120 --> 00:12:16,680
indicate slow-release poisoning
191
00:12:18,560 --> 00:12:23,000
I'm so far gone
that even if I were an immortal
192
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
I'd have no energy to return heavenward
193
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
That's all good
194
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
I'm telling you, Dongfang Shuo
195
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Anyone who takes Li Shaojun's pills or the like
196
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
will either die or go insane
197
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
If you ask me
198
00:12:44,920 --> 00:12:49,400
you're better off dead and be done with it
199
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
If you go crazy, it'll be living hell
200
00:12:53,560 --> 00:13:00,320
- So it's really you who dunked me. - No
201
00:13:01,880 --> 00:13:07,360
Wang Huai'e is the mastermind, he did it to avenge his father
202
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
That's a good enough reason
203
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Harming Liu Nan
204
00:13:15,960 --> 00:13:17,000
coercing Jing Kui
205
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
and now…
206
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
poisoning me too
207
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
This whole series of schemes
208
00:13:26,400 --> 00:13:30,840
can't possibly come out of Wang Huai'e's mind
209
00:13:33,840 --> 00:13:39,120
Well said. It's all my idea
210
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
You!
211
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Why did you…
212
00:13:47,920 --> 00:13:50,320
Blame yourself for being so clever
213
00:13:50,680 --> 00:13:54,560
With you around, I won't ever see the light of day
214
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
So that's why
215
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Qiankunzi
216
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
You're not stupid
217
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
but this time
218
00:14:09,840 --> 00:14:17,040
you did the dumbest thing in the world
219
00:14:19,080 --> 00:14:19,640
Did I?
220
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Do enlighten me
221
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
With me dead
222
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
His Majesty
223
00:14:28,960 --> 00:14:32,720
His Majesty will surely
224
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
kill you too
225
00:14:42,760 --> 00:14:46,000
You're in no state to threaten me
226
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
Since the upright one is dead
227
00:14:54,760 --> 00:15:00,120
then the wicked one's lifespan has reached its end too
228
00:15:00,960 --> 00:15:10,800
That's the ironclad craft of the emperors, unyielding through the ages
229
00:15:13,760 --> 00:15:20,200
Dongfang Shuo, you're completely off the mark this time
230
00:15:20,680 --> 00:15:25,200
The hunting dog gets cooked once it caught the rabbit
231
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
the bow is retired once all
the birds are gone
232
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
What we're doing this time
233
00:15:30,440 --> 00:15:34,040
is helping His Majesty cook the dog and retire the bow
234
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
If anything, he'd be elated
235
00:15:38,760 --> 00:15:39,480
You…
236
00:15:47,800 --> 00:15:54,480
What are you doing? What do you want?
237
00:16:19,520 --> 00:16:20,160
Qiu Gu
238
00:16:21,240 --> 00:16:24,560
Yesterday, when Dongfang Shuo and Qiankunzi were talking
239
00:16:24,920 --> 00:16:26,320
were you there?
240
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
I overheard things outside the door
241
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Your Majesty, I'm not a fool
242
00:16:35,120 --> 00:16:39,520
Why would I casually tell someone that I harmed them?
243
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
- Qiankunzi! - Your Majesty! - Qiu Gu
244
00:16:47,600 --> 00:16:48,320
Qiu Gu
245
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
Dongfang Shuo's passing
246
00:16:54,240 --> 00:16:56,160
brought me great sorrow too
247
00:16:57,840 --> 00:17:01,160
But you can't lose your wits because
of that
248
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
and accuse my minister so flippantly
249
00:17:04,960 --> 00:17:05,560
Your Majesty
250
00:17:08,520 --> 00:17:12,160
Since the three of them said that the pills aren't poisoned
251
00:17:14,360 --> 00:17:17,400
I have with me Dongfang Shuo's leftover medicine, Your Majesty
252
00:17:18,480 --> 00:17:21,240
He had Li Shaojun prepare an extra month's portion in advance
253
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Please issue an edict
254
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
and get the three of them to consume these for three days
255
00:17:29,160 --> 00:17:31,840
in front of Your Majesty and everyone else
256
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
I have nothing to say then
257
00:17:35,800 --> 00:17:38,880
Your Majesty, Qiu Gu has said as much
258
00:17:39,040 --> 00:17:41,640
Please issue an edict and make the three of them take it
259
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Yes, get the three of them to take it
260
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
Please issue an edict to make them take the medicine, Your Majesty
261
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
- Li Shaojun. - Yes, Your Majesty
262
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
Since you said there's no poison in the medicine
263
00:17:56,800 --> 00:17:58,160
then the three of you
264
00:17:59,080 --> 00:18:02,800
are to each consume one pill here and now to prove your innocence
265
00:18:03,320 --> 00:18:07,440
Your Majesty, these pills were custom-made for Dongfang Shuo
266
00:18:07,440 --> 00:18:13,040
With my mortal body, I can't take it, I can't
267
00:18:13,160 --> 00:18:15,680
Yes, Your Majesty.
Li Shaojun made this pill
268
00:18:15,840 --> 00:18:19,360
- He alone can take it as proof.
- That works
269
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
Your Majesty, I already said just now
270
00:18:22,040 --> 00:18:24,840
that Dongfang Shuo had been summoned back by the Jade Emperor
271
00:18:24,880 --> 00:18:28,280
It had nothing to do with my pills, Your Majesty
272
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
Monster! How dare you spout nonsense!
273
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
- Help, Your Majesty! - Gan Fu!
274
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Order in the court
275
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
Your Majesty,
the Crimson Dragon Emperor!
276
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
You can't allow your minister
to be so brutish!
277
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
What did you call me?
278
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
- Crimson Dragon Emperor? - Exactly
279
00:18:48,080 --> 00:18:50,920
Monster, how dare you still run your mouth? I'll kill you!
280
00:18:51,400 --> 00:18:55,040
- Impudence! Guards, throw Gan Fu out!
281
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Where's the head of the Palace Guards?
282
00:19:18,640 --> 00:19:22,600
I, Huo Qubing, the Commander of Palace Guards, greet Your Majesty
283
00:19:23,640 --> 00:19:24,480
Huo Qubing
284
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
Why are you dressed in funeral garb?
285
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
I'm mourning my godfather Dongfang Shuo
286
00:19:35,040 --> 00:19:37,080
You can only do it at home
287
00:19:37,760 --> 00:19:40,560
how can you wear it to court?
288
00:19:40,920 --> 00:19:41,680
Your Majesty
289
00:19:42,840 --> 00:19:45,520
Princess Liu Nan, my godmother, was framed to death
290
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Before this grudge is repaid
291
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
my godfather has fallen victim to evil designs too
292
00:19:51,600 --> 00:19:53,360
I have vowed in front of his tablet
293
00:19:53,920 --> 00:19:58,400
that I won't ever take off this garb before I avenge him
294
00:19:59,320 --> 00:20:03,920
Grand Princess Pingyang has arrived!
295
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
Sister, why are you dressed that way too?
296
00:20:31,520 --> 00:20:35,200
I'm doing it to mourn my husband
297
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
Preposterous! Just utterly ridiculous!
298
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
Wei Qing is standing right there
299
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
What's this about mourning him?
300
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Him and Dongfang Shuo
301
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
were sworn brothers joined
in life and death
302
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Before he came to court today, he once told me
303
00:20:55,240 --> 00:20:56,800
if he's not able to turn
304
00:20:57,080 --> 00:20:59,440
Dongfang's wrongful conviction in court
305
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
he'll pay with his life
306
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
I'm wearing this in advance
307
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
and have come to collect his corpse
308
00:21:14,720 --> 00:21:15,440
Grand Princess
309
00:21:15,480 --> 00:21:19,880
Her Highness the Empress has arrived!
310
00:21:45,640 --> 00:21:50,160
Zifu, what are you up to now?
311
00:21:50,920 --> 00:21:55,160
- I'm mourning Dongfang Shuo. - Your Highness
312
00:21:55,360 --> 00:22:00,960
Madness! You're the empress! There's no sense in mourning a minister!
313
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Dongfang Shuo
was my sworn second brother
314
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
A sister mourning her brother
315
00:22:08,040 --> 00:22:11,160
- is in accordance with heavenly and human norms. - You!
316
00:22:16,040 --> 00:22:16,680
You lot
317
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
Are you testing my limit?
318
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Your Majesty, I wish to make a statement
319
00:22:27,520 --> 00:22:28,160
Speak
320
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
I think that Dongfang Shuo's death
321
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
should not be disputed in court
322
00:22:33,200 --> 00:22:36,640
Your Majesty may hand this case to Zhang Tang for adjusdication
323
00:22:41,160 --> 00:22:46,520
Your words reflect my wishes, Prime Minister. Zhang Tang
324
00:22:49,280 --> 00:22:50,040
Yes, Your Majesty
325
00:22:50,560 --> 00:22:51,320
I command you
326
00:22:52,000 --> 00:22:55,760
to take Qiankunzi, Wang Huai'e and Li Shaojun
327
00:22:56,240 --> 00:22:57,960
back to the yamen of the Judicial Commissioner
328
00:22:58,560 --> 00:23:01,720
Interrogate them thoroughly and get to the bottom of it
329
00:23:02,560 --> 00:23:05,000
Rest assured, Your Majesty. Even a true immortal
330
00:23:05,280 --> 00:23:07,360
will not escape my prodding to make them spill the facts
331
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
- Guards! - Yes!
332
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
- Take these three men to the Ministry of Justice. - Understood
333
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
Your Majesty
334
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
I have something to say
335
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
Your Majesty, Li Shaojun had indeed laced the pill with poison
336
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
but I… had nothing to do with it!
337
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
Your Majesty, this thing
338
00:23:26,120 --> 00:23:27,400
about poisoning
339
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
was forced upon me
340
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
by Lord Wang Huai'e, Your Majesty
341
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
Li Shaojun! You lie!
342
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
It's… it's got nothing to do with me!
343
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Lord Wang, just admit it
344
00:23:40,160 --> 00:23:44,440
Your Majesty, Dongfang Shuo killed Lord Wang's father
345
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
His vengeful thoughts
346
00:23:46,600 --> 00:23:49,880
- led him to devise this plot. - Yes, Your Majesty
347
00:23:50,040 --> 00:23:50,840
Utter bull!
348
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Qiankunzi, now you want to do me in too!
349
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Your Majesty, then let me tell the truth
350
00:23:59,720 --> 00:24:02,240
Li Shaojun was never some immortal
351
00:24:02,840 --> 00:24:05,360
Qiankunzi asked me to get him
352
00:24:05,400 --> 00:24:07,160
- to deceive you, Your Majesty. - You lie!
353
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
And! Getting Zhu Wan to frame Liu Nan
354
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
and the one-eyed man to harm Jing Kui
355
00:24:11,280 --> 00:24:14,200
- were all Qiankunzi's ideas! - Shut up, all of you!
356
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
- Zhang Tang. - Yes, Your Majesty
357
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Drag them out immediately
358
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
and feed each of them the immortal pill
359
00:24:21,720 --> 00:24:26,520
- Spare me, Your Majesty! - Please, no, Your Majesty!
360
00:24:26,520 --> 00:24:28,160
I'm wronged!
361
00:24:30,440 --> 00:24:31,640
A wise decision, Your Majesty
362
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
Long live the Emperor!
363
00:24:55,840 --> 00:24:56,600
They're in?
364
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
Let's hope Shuo's plan will succeed
365
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Chamberlain. This is the main steward of the Palace, Chamberlain Yang
366
00:25:05,320 --> 00:25:07,280
Receive my kowtow, Chamberlain
367
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
Save it. Get up and speak
368
00:25:35,640 --> 00:25:36,600
Open up
369
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
When did you find him dead?
370
00:25:51,520 --> 00:25:53,840
I just discovered it when I did the morning inspection
371
00:25:54,120 --> 00:25:56,720
He probably breathed
his last around midnight
372
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
You said you found something else?
373
00:26:04,160 --> 00:26:04,720
Your Honor
374
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
To the Crimson Dragon
375
00:26:23,880 --> 00:26:26,240
On the Jade Emperor's orders
376
00:26:26,280 --> 00:26:31,320
I have dispatched my disciple Li Shaojun to the mortal world to aid you
377
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
achieve immortality so as to be a steward and a blessing for the people
378
00:26:35,160 --> 00:26:41,560
Alas, Li Shaojun fought with his peer the Chunyang attendant
379
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
and caused a storm
380
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
I could only beseech the Jade Emperor
381
00:26:45,360 --> 00:26:49,280
to summon back the Chunyang attendant and Li Shaojun in advance
382
00:26:49,480 --> 00:26:54,920
A year of you consuming immortal pills has ensured a firm foundation
383
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
You need only to continue your training
384
00:26:57,200 --> 00:26:59,600
and complete the grand ceremony of Fengshan offerings
385
00:26:59,720 --> 00:27:03,680
Your merit shall then be complete and you shall reap the fruit
386
00:27:04,000 --> 00:27:06,520
With respect, Taishang Laojun
387
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
In that case
388
00:27:21,000 --> 00:27:25,120
immortals who came to earth actually contended with each other too
389
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
Li Shaojun and Dongfang Shuo
390
00:27:30,360 --> 00:27:32,960
were called back to heaven just like that
391
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
Thankfully, Your Majesty's consitution is now secure
392
00:27:36,160 --> 00:27:38,560
As long as you do according to Taishang Laojun's letter
393
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
and complete
the Fengshan ceremony soon
394
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
even if there are no more immortals supporting you
395
00:27:43,560 --> 00:27:46,960
you can still cultivate immortality
396
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
What about Qiankunzi?
397
00:27:50,400 --> 00:27:51,240
Your Majesty
398
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
It was discovered this morning
399
00:27:52,960 --> 00:27:56,000
that Qiankunzi is no longer able to speak. He's a mute now
400
00:27:56,520 --> 00:27:57,320
A mute?
401
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
It's most likely Li Shaojun's immortal pill
402
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
taking effect
403
00:28:03,520 --> 00:28:04,360
Your Majesty
404
00:28:04,600 --> 00:28:08,080
Qiankunzi has incited the two supporting immortals to fight
405
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
and caused chaos in court. His crime is unpardonable
406
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Please, on account of Dongfang Shuo
407
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
having previously helped Your Majesty establish great feats
408
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
kill Qiankunzi to honor Dongfang Shuo
409
00:28:23,560 --> 00:28:24,120
Kill him
410
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Dongfang Shuo, on my word
411
00:28:39,960 --> 00:28:43,480
Your own cleverness had driven you to your death
412
00:28:47,000 --> 00:28:49,640
But with your death
413
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
you had earned the Great Han dynasty its prosperity today
414
00:28:55,640 --> 00:28:56,480
You
415
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
died a worthy death
416
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
A worthy death
417
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Death comes to all men
418
00:29:36,000 --> 00:29:40,640
yet one bears the weight of Mount Tai, another as fleeting as a feather
419
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
His Majesty has arrived!
420
00:30:33,280 --> 00:30:33,840
Your Majesty
421
00:30:39,600 --> 00:30:40,280
Do get up
422
00:30:44,880 --> 00:30:45,480
Mrs. Dongfang
423
00:30:46,600 --> 00:30:48,160
I have executed Qiankunzi
424
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
May it be a consolation to you
425
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
Your Majesty
426
00:30:55,160 --> 00:30:57,720
There is still Wang Huai'e
427
00:30:57,760 --> 00:31:00,320
He's a treacherous scumbag too
428
00:31:05,760 --> 00:31:06,400
Mrs. Dongfang
429
00:31:08,240 --> 00:31:12,160
I had promised the Empress Dowager immunity on Wang Huai'e life
430
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
Furthermore, all the schemes were Qiankunzi's ideas
431
00:31:16,880 --> 00:31:17,480
Therefore
432
00:31:18,280 --> 00:31:22,160
I have stripped Wang Huai'e of his post, never to be employed again
433
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
Please extend your understanding
434
00:31:30,960 --> 00:31:34,960
Dongfang Shuo, you can't rest in peace!
435
00:31:36,120 --> 00:31:37,040
Did you hear?
436
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
There's still one villain who killed you
437
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
living scot-free
438
00:31:44,720 --> 00:31:47,120
- Qiu Gu. - Your Highness
439
00:31:48,960 --> 00:31:52,120
My husband, he can't rest in peace
440
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
Dongfang Shuo
441
00:32:04,280 --> 00:32:05,960
My dear Dongfang
442
00:32:10,200 --> 00:32:15,520
you shouldn't leave me so soon
443
00:32:27,680 --> 00:32:28,280
Your Majesty
444
00:32:29,440 --> 00:32:30,360
stay strong
445
00:32:31,640 --> 00:32:32,560
It's already late
446
00:32:33,320 --> 00:32:36,480
We'd better send Mrs.
Dongfang on her way
447
00:32:47,240 --> 00:32:50,040
Mrs. Dongfang, please be on your way
448
00:32:51,840 --> 00:32:55,320
Your Highness, Your Majesty, I wish you a safe return home too
449
00:33:38,840 --> 00:33:41,040
Hu, stop the car
450
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
Come, Hu
451
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Come help
452
00:33:50,000 --> 00:33:50,720
Hu, hurry
453
00:33:50,800 --> 00:33:52,040
Open this coffin
454
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
- Hurry up! - You're…
- I'll explain afterwards
455
00:33:56,840 --> 00:33:57,360
Get a move!
456
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
- Open it, what are you waiting for? - Open it? - Yes!
457
00:34:05,840 --> 00:34:06,800
Don't shout
458
00:34:07,760 --> 00:34:08,440
Man, that was stuffy as hell
459
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Bro
460
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
Bro, don't be afraid
461
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
Don't be afraid
462
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
- Are you a man or a ghost? - Of course I'm a man
463
00:34:26,840 --> 00:34:27,600
What's this about?
464
00:34:28,760 --> 00:34:31,720
I didn't die, I'm still alive, that's what
465
00:34:32,520 --> 00:34:35,040
They didn't poison the medicine they gave you?
466
00:34:37,440 --> 00:34:40,040
Let's go to the forest by that side.
I'll tell you
467
00:34:41,040 --> 00:34:41,960
Let me out first
468
00:34:45,960 --> 00:34:47,520
Right from the start when they forced me to take the pill
469
00:34:48,280 --> 00:34:50,160
I knew that it must be poisoned
470
00:34:51,120 --> 00:34:53,000
I did eat the first one
471
00:34:54,000 --> 00:34:55,440
But then I went to the toilet
472
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
I used my finger to relentlessly gouge at my throat
473
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
and I vomited it all out
474
00:35:01,720 --> 00:35:04,520
For the second and third pills,
I swapped them
475
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Bro, how did you swap them?
476
00:35:08,600 --> 00:35:09,280
Hu
477
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
he used to turn tricks
478
00:35:11,080 --> 00:35:12,880
It's a simple sleight of hand for him
479
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Brother-in-law sure is capable
480
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
You feigned death once and two treacherous ministers are rid of
481
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
No, it's three
482
00:35:20,880 --> 00:35:23,840
But His Majesty did not kill Wang Huai'e
483
00:35:24,160 --> 00:35:27,720
So you guys go ahead, find an inn and stay there
484
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
I'll rush back to Chang'an right away
485
00:36:00,360 --> 00:36:01,040
Who's there?
486
00:36:12,120 --> 00:36:12,640
Who are you?
487
00:36:13,280 --> 00:36:16,480
I'm here to take your life
488
00:36:17,680 --> 00:36:18,480
Dongfang Shuo
489
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
Ghost!
490
00:36:29,200 --> 00:36:31,960
I'm Jing Kui
491
00:36:34,120 --> 00:36:36,600
I'm Liu Nan
492
00:36:43,400 --> 00:36:46,680
Bros, this fella's out
493
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
Let's go
494
00:38:23,000 --> 00:38:27,040
The Fengshan ceremony at Mount Tai commences!
495
00:38:27,840 --> 00:38:31,200
Long live the Emperor!
496
00:38:31,640 --> 00:38:34,680
Long live the Emperor!
497
00:38:35,160 --> 00:38:38,800
Long live the Emperor!
498
00:38:54,720 --> 00:38:58,000
Zifu, what are you thinking of?
499
00:39:00,760 --> 00:39:04,320
I somehow feel
that Dongfang Shuo didn't die
500
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
If we go to Yanci in Shandong now
501
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
we'll surely see him
502
00:39:25,320 --> 00:39:29,760
Yellow bird, yellow bird
503
00:39:29,800 --> 00:39:34,120
Do not settle on the paper mulberry
504
00:39:34,120 --> 00:39:38,400
Do not eat my paddy
505
00:39:38,720 --> 00:39:42,800
The people of this country
506
00:39:43,120 --> 00:39:47,280
Are not willing to treat me well
507
00:39:47,280 --> 00:39:52,000
I will return, I will go back
508
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Dongfang Shuo
509
00:40:43,560 --> 00:40:44,680
World's number one
510
00:40:46,840 --> 00:40:47,480
No
511
00:40:48,240 --> 00:40:52,440
His Majesty has now ranked first, and Dongfang Shuo second
512
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
No
513
00:41:00,400 --> 00:41:03,320
Dongfang Shuo ranks first it is34859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof