Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,320
Yes, let them ride in carriages
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,200
Why not?
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,800
Your Majesty, the Xiongnu who've come to surrender this time
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
total more than
a hundred thousand people
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
Assuming each carriage holds five people
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
we'd need over 20,000 carriages
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
At such short notice, where are we going to procure so many cars
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
so they can ride in them?
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Your Majesty, the carriage issue is easily solved
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
If there aren't enough cars
from the officials
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,320
Your Majesty can ask the people
for support
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
If the ones in the Capital aren't enough
13
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
we can appeal to nearby counties and provinces. - Exactly!
14
00:00:37,240 --> 00:00:40,520
Alright, so be it then
15
00:00:40,680 --> 00:00:44,240
Your Majesty,
this move must never go ahead
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,480
Those cars are the people's means of livelihood
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,080
Once we deploy them by force
18
00:00:48,320 --> 00:00:52,680
it might incite protests from the people, their emotions running high
19
00:00:52,800 --> 00:00:56,160
That will definitely offset their gratitude and loyalty to Your Majesty
20
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Please think twice, Your Majesty
21
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
His Majesty's power and prestige are soaring now
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,600
Who can offset them?
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,960
Not to mention that it's such a brilliant political achievement
24
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
We must publicize it
25
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Do the hoi polloi have the guts to rebel?
26
00:01:11,920 --> 00:01:12,720
Alright
27
00:01:13,360 --> 00:01:14,240
stop arguing
28
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
How about that? I won't borrow vehicles
29
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
Instead, I will rent some from the people
30
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
and pay them. Is that okay?
31
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
Your Majesty, you are so kind and generous to the people
32
00:01:26,200 --> 00:01:27,840
They will surely keep your grace in mind
33
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
for generations
34
00:01:32,080 --> 00:01:33,360
- Qiankunzi. - Yes, Your Majesty
35
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
Here I entrust this case to you and Wang Huai'e
36
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
I will need it at the surrender ceremony
37
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty
38
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
- Grandpa! - Sir! Sir, this is our only cart!
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
We need it to deliver coal and grain
40
00:01:53,640 --> 00:01:55,360
You can't deprive us of it!
41
00:01:55,600 --> 00:01:56,440
You old jerk!
42
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
We didn't take it for free!
43
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
Didn't we pay you 10 maces?
44
00:02:03,040 --> 00:02:05,760
You… Who are you? How dare you interfere with the imperial court's affairs?
45
00:02:05,920 --> 00:02:08,280
I'm Jing, Jing Kui
46
00:02:08,400 --> 00:02:09,160
Oh, you are Mr. Jing
47
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Sorry for not recognizing you. Please forgive me, Mr. Jing
48
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
His Majesty ordered you to rent vehicles from the people
49
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Who told you to take them by force?
50
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
Mr. Jing, the superiors have set us a number of vehicles to collect
51
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
If we don't meet the demand, we will be punished
52
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
But we didn't make them suffer any losses
53
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
- We've paid 10 maces for each cart. - Pardon?
54
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
His Majesty promised to pay 20 maces per vehicle
55
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
How dare you misappropriate half
of the rent?
56
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Mr. Jing, we didn't misappropriate
57
00:02:31,440 --> 00:02:33,000
Mr. Wang ordered us
58
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
to pay 10 maces for each cart
59
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Yes, you are right
60
00:02:42,040 --> 00:02:44,400
His Majesty did say so in the imperial hall
61
00:02:44,800 --> 00:02:47,760
20 maces per vehicle
62
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
But His Majesty didn't ask us
63
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
to pay all of them to cart owners
64
00:02:52,400 --> 00:02:54,960
Since it's rent, who else can you pay?
65
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
I send the money to the soldiers for their shoes!
66
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
I did this
67
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
to motivate our soldiers
68
00:03:01,720 --> 00:03:02,480
Mr. Wang
69
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
you are not doing His Majesty's bidding
70
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
but oppressing and bullying the people!
71
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
General Jing
72
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
it was His Majesty's order
to collect vehicles
73
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
Are you targeting me
74
00:03:14,600 --> 00:03:15,880
or targeting His Majesty?
75
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
It's you, a treacherous official taking advantage of the power of others
76
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
Jing Kui! I'm working for His Majesty!
77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
If you think I didn't do my job properly
78
00:03:23,640 --> 00:03:24,920
just go report it to His Majesty
79
00:03:25,240 --> 00:03:27,800
and ask him to dismiss me!
80
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
Why bother coming here to yell at me?
81
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Do you think I dare not do so?
82
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
I'll go to the imperial palace to meet His Majesty right away
83
00:03:34,520 --> 00:03:36,840
As you please! Goodbye!
84
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Halt
85
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
What's the matter?
86
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
I'm still worried about Mr. Jing
87
00:03:58,480 --> 00:04:01,400
That's the end of the case about Liu Nan
88
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
We can't let him keep targeting
His Majesty
89
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
because of it
90
00:04:05,720 --> 00:04:06,760
Then what should we do?
91
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
He's not here with you
92
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
So I'm writing a letter to Wei Qing
93
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
asking him to sneak back into the city and persuade Mr. Jing
94
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Given Wei Qing's composure
95
00:04:16,800 --> 00:04:18,760
perhaps he can convince Mr. Jing
96
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
Why did Qin Shi Huang
97
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
fail to get the elixirs of immortality?
98
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
There are two main reasons
99
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
Firstly, Qin Shi Huang was the reincarnation of a flying bear
100
00:04:29,720 --> 00:04:32,280
while you, Your Majesty, is the reincarnation of a red dragon
101
00:04:32,360 --> 00:04:33,200
Compared with him
102
00:04:33,640 --> 00:04:37,640
you have a deeper bond with the immortal
103
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
As for the second reason
104
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Qin Shi Huang didn't use the right man
105
00:04:41,800 --> 00:04:44,560
That Xu Fu was actually not one of our immortals
106
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
He was a terrible cheater!
107
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Hou Yi was different
108
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
He met
109
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
the Queen Mother of the West's medicine servant boy
110
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
So the elixir he got
111
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
was real
112
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
That being the case,
Chang'e ate it in secret
113
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
and she soon became a goddess, ascending to heaven
114
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
What you said makes sense
115
00:05:08,320 --> 00:05:12,080
I guess I have to find a real immortal
116
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
It's all about fate
117
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
There are numerous gods and goddesses in heaven
118
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
many of whom can make people elixirs
119
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
But why can few people
120
00:05:20,840 --> 00:05:23,200
in the mortal world become immortals?
121
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
It's all because of fate
122
00:05:24,840 --> 00:05:25,480
Have you ever heard that
123
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
fate will bring people together
124
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
and no fate, no acquaintance?
125
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Your Majesty, if you were not the reincarnation of a red dragon
126
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
related to the immortal
127
00:05:35,640 --> 00:05:36,360
Taishang Laojun
128
00:05:36,800 --> 00:05:41,600
wouldn't have let me come down to earth to make you elixirs
129
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
I understand what you said
130
00:05:48,520 --> 00:05:49,240
Your Majesty
131
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
Didn't I tell you
132
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
no one could disturb me in the Alchemy Chamber?
133
00:05:58,760 --> 00:06:02,280
Mr. Jing, Jing Kui, requested to meet you, saying there was an emergency
134
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
What's the matter?
135
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
For the collection of vehicles
136
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
Can it be regarded as an emergency?
137
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Mr. Jing said
that Wang Huai'e let the soldiers
138
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
rob and seize carts in the street
139
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
All the civilians in Chang'an and surrounding counties
140
00:06:14,680 --> 00:06:16,480
are complaining
141
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Don't exaggerate it to scare me
142
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
I am renting vehicles with money. What mess can there be?
143
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Your Majesty, some people around you
144
00:06:24,200 --> 00:06:28,520
are fighting and challenging you
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
in the name of the people
146
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
as if we have an uncaring Emperor who doesn't love his people
147
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
and only they are the people's saviors
148
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Go and pass on my order
149
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
He, Jing Kui,
is an official at the imperial court
150
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
so he must learn the corresponding rules
151
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Besides
152
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
I have entrusted the collection of vehicles
153
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
to Wang Huai'e and Qiankunzi
154
00:06:52,960 --> 00:06:56,120
- He is not allowed to intervene. - Yes, Your Majesty
155
00:07:00,760 --> 00:07:01,680
Mr. Yang
156
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
His Majesty doesn't want to meet me?
157
00:07:07,000 --> 00:07:10,280
His Majesty is indulged in studying the art of immortality with Mr. Li
158
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
with no time to take care of other things
159
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Didn't you tell His Majesty
160
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
about the turmoil out there?
161
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
I did! But His Majesty…
162
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
What he heard was different from what you saw
163
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
He… He is going to lose the kingdom!
164
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
Your Majesty, I've heard that
165
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
this Jing Kui
166
00:07:41,000 --> 00:07:44,080
is really something
167
00:07:45,240 --> 00:07:49,440
Jing Kui used to be a folk ranger
168
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
I was impressed by his skills
169
00:07:52,600 --> 00:07:55,760
so I recruited him into the imperial court to work for me
170
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
It can be seen as turning harm into benefit
171
00:07:59,720 --> 00:08:05,400
But I think that Jing Kui can't
be a good official
172
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
Are you worried that I can't tame him?
173
00:08:11,600 --> 00:08:14,960
Your Majesty, Jing Kui's disciples and followers
174
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
can form an army
175
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
completely able to weigh against the government!
176
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
I even heard that…
177
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Let's not talk about it
178
00:08:26,840 --> 00:08:31,320
Go ahead. I want to hear it
179
00:08:31,360 --> 00:08:32,320
It's said that
180
00:08:32,840 --> 00:08:36,040
there are two emperors in our state now
181
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
One at the imperial court
and one in the gang
182
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
You, Your Majesty, are the former one
183
00:08:41,760 --> 00:08:47,560
And the latter one is Jing Kui
184
00:08:52,360 --> 00:08:55,720
Jin Wuzi visited the restaurant
185
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
Kick these people out of here!
186
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
- Go! Get out! Now! - Get out!
187
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Let's wait for him here
188
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
He will definitely pass by here
189
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
Damn Jing Kui
190
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
I must get rid of him today
191
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
to relieve the hatred in my heart
192
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
Did he mean he was gonna hurt our benefactor, Mr. Jing?
193
00:09:35,520 --> 00:09:36,120
Yeah
194
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
My lord, I've got him here
195
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
Do you know Jing Kui?
196
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Yes, sir
197
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Then you must do your best to act later
198
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
No flaws are allowed
199
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
- I'll fight you! - How dare you? Take him away!
200
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Do you wanna die? Beat him up!
201
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
Help! They're hitting me! Help! They're using violence!
202
00:10:13,480 --> 00:10:17,280
Mr. Jing! Help! Mr. Jing!
203
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
How dare you call for help?
204
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
- Beat him to death! - Mr. Jing, help!
205
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Cut off his tongue
206
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
Mr. Jing, help
207
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
Fellow villagers! Mr. Jing has stood up for us to redress our grievances!
208
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
Come on, everybody!
209
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Let's kill these soldiers with Mr. Jing!
210
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Mr. Jing! The soldiers are on the move
211
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
Go there to take shelter for a while!
212
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
- Qiankun. - Yes, Your Majesty
213
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
I didn't expect the people in Chang'an
214
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
to own such beautiful carriages!
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
Your Majesty, the people in Chang'an are leading a good life
216
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
all thanks to you
217
00:11:14,200 --> 00:11:17,360
The people couldn't
be more grateful to you
218
00:11:17,760 --> 00:11:19,880
When they heard you needed vehicles to parade
219
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
and carry the surrendered
Xiongnu soldiers
220
00:11:22,040 --> 00:11:22,760
they were vying
221
00:11:22,760 --> 00:11:25,880
to decorate their own carriages and offer them to you
222
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
It's my blessing
223
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
to have such thoughtful people
224
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Help me check it again
225
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
We can't let it slip
226
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
What's this for?
227
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
It looks even better now
228
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Good! Your job is done
229
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
But I wonder if there's enough money in the national treasury
230
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
If it's not enough
231
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
send someone to get more gold now
232
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
Do not let the people suffer any losses
233
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
It's enough…
234
00:12:13,760 --> 00:12:18,520
Your Majesty, since you implemented the salt and iron monopoly these years
235
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
there's been more money in the national treasury than we can spend
236
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
There's even moldy grain in some warehouses
237
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
It'll be wasted if it's not used
238
00:12:28,840 --> 00:12:31,960
It seems that money and food
239
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
need to be updated
240
00:12:34,760 --> 00:12:37,520
just like the officials I appoint
241
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
Your Majesty, from what you said
242
00:12:41,960 --> 00:12:46,760
I learned a profound meaning that constant motion prevents decay
243
00:12:48,800 --> 00:12:52,480
You are so wise and insightful,
Your Majesty
244
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
I'm nowhere near as good as you are
245
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Your Majesty!
246
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
Your Majesty, bad news!
247
00:12:58,760 --> 00:12:59,520
Wang Huai'e
248
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
how did you get yourself into this mess?
249
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Your Majesty, please help me!
250
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
Those rebellious civilians are unbelievably unruly!
251
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Rebellious civilians? Where?
252
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
Jing Kui led his disciples to rebel!
253
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
They killed soldiers and robbed vehicles in the street!
254
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
If my men didn't try everything
to rescue me
255
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
I would have been dead, I'm afraid
256
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
Jing Kui rebelled? Is it true?
257
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
Your Majesty, I'm telling you the truth!
258
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
Countless soldiers are dead or injured
259
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Mr. Zhang, Zhang Tang, was outnumbered and defeated even with his troops
260
00:13:27,840 --> 00:13:28,640
Your Majesty
261
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
please order your troops to move now, or it will be too late!
262
00:13:32,560 --> 00:13:35,520
Qiankunzi, then you take my sword
263
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
and dispatch 3,000 Palace Guards to quell the unrest
264
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
and arrest Jing Kui
265
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Sir!
266
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Sir!
267
00:14:09,400 --> 00:14:10,080
Miss…
268
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Who is she? Do you know her?
269
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
She's that female singer
270
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
- Miss? - Miss…
271
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
Sir, Mr. Jing is in trouble
272
00:14:24,280 --> 00:14:26,560
Stop! Stop there!
273
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
- Search! - Let's go!
274
00:14:41,280 --> 00:14:45,600
- Go! Get out! - Kneel!
275
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Where is Jing Kui hiding? Tell me!
276
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
- Or I'll kill you all! - Say something!
277
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Master went out early in the morning and hasn't come back
278
00:14:53,880 --> 00:14:54,520
Sir!
279
00:14:56,480 --> 00:14:56,960
Sir!
280
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
We've searched the whole mansion and failed to find him
281
00:14:59,480 --> 00:15:02,720
Jing Kui is not stupid. He won't come back to hide
282
00:15:04,880 --> 00:15:05,760
Right
283
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
I know Jing Kui has a house in the countryside of Du County
284
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
Jing Kui's wife, Luo Qi, usually lives there
285
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
So long as we catch his wife
286
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
he will show up for sure
287
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
Didn't you go to rescue Jing Kui?
288
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Why are you back?
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,320
Qiu Gu, I think I can't go back to Chang'an for now
290
00:15:38,440 --> 00:15:39,080
Why?
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Wei Qing received the letter delivered by my pigeon
292
00:15:41,240 --> 00:15:42,560
He must have already returned to the city
293
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
He will figure out a way to save Mr. Jing
294
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
I'm worried about Luo Qi now
295
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
So I have to hurry to Jingjia Tableland right away
296
00:15:49,440 --> 00:15:52,280
If those treacherous officials get her
297
00:15:52,600 --> 00:15:54,040
then even if we hide him
298
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
he can't bear it
299
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
He will definitely try his best
to find a way out
300
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
By then, it will be a disaster!
301
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Then just hurry up!
302
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
I just wanted to let you know
303
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
You keep going
304
00:16:05,160 --> 00:16:06,200
There's a small inn ahead
305
00:16:06,400 --> 00:16:07,360
Wait for me there
306
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Qiu Gu, I'm leaving
307
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
Be careful!
308
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
Dear, I received an urgent letter from Brother Shuo
309
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
He was worried about Jing Kui
310
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
so he wanted me to go to the city right away to persuade Jing Kui
311
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
I didn't expect to see the whole city hunting for him
312
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
when I just arrived there
313
00:16:48,920 --> 00:16:50,000
This Jing Kui
314
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
is from the martial world, after all
315
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
He's untamed
316
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
It's useless to say this now, dear
317
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
The first priority now
318
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
is to help Jing Kui out
319
00:17:01,800 --> 00:17:04,960
We don't even know where he is and how to help him
320
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
How about this? I'll take people to search the city for him in secret
321
00:17:10,520 --> 00:17:13,960
No, you're the General-in-chief to conquer the Xiongnu in the north
322
00:17:14,160 --> 00:17:15,840
You've broken the rule to return to the city without permission
323
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
We can't let anyone see you
324
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Then what should I do?
325
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
My lord, my lady
326
00:17:22,200 --> 00:17:24,760
the little girl insisted
on meeting you at once
327
00:17:28,280 --> 00:17:29,000
You are…
328
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
Mr. Dongfang sent me here
329
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Madam, bad news!
330
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
What's wrong? What happened?
331
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Many soldiers came and surrounded our mansion
332
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
The soldiers surrounded the house… Did Jing Kui…
333
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Madam, we should run now. Otherwise, it'll be too late
334
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
No, I can't go
335
00:17:47,440 --> 00:17:50,000
Madam, if something really happened to Master
336
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
as you said
337
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
you should protect yourself for your child!
338
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Come on! Close the doors! Quickly!
339
00:17:59,120 --> 00:18:00,200
Mr. Dongfang is here!
340
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Madam
341
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
What on earth happened,
Dongfang Shuo?
342
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Let's talk about it later.
Run, or it'll be too late
343
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
But how?
344
00:18:09,320 --> 00:18:10,200
Listen to my arrangement
345
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
You guys, come with me. Come this way!
346
00:18:13,520 --> 00:18:14,000
Hurry!
347
00:18:18,040 --> 00:18:18,920
Sir!
348
00:18:19,840 --> 00:18:23,080
Sir, Luo Qi rushed out through the back door with several people
349
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Go after them! Now!
350
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
- Where are they? - Sir
351
00:18:57,360 --> 00:18:59,080
One group over there, and another one in that way!
352
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Split up and chase them!
353
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
Guts, let's go!
354
00:19:14,000 --> 00:19:14,520
Shoot!
355
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
We haven't searched this building yet
356
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Sirs, what do you wanna do?
357
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
You brought so many of them here
358
00:20:01,320 --> 00:20:02,200
Our girls
359
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
can't receive so many men at once
360
00:20:06,000 --> 00:20:06,960
Ma'am, rest assured
361
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Nobody will touch your girl today
362
00:20:09,240 --> 00:20:09,760
Go in right away
363
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
and tell the people inside to stay still
364
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
We are moving according to His Majesty's order
365
00:20:13,600 --> 00:20:14,560
You fucking go!
366
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
All right, sir. Don't get mad
367
00:20:17,640 --> 00:20:20,760
I'll go inform the guests right now
368
00:20:26,520 --> 00:20:27,400
What are you guys doing?
369
00:20:27,520 --> 00:20:31,080
You can't mess around.
You can't go in there!
370
00:20:52,240 --> 00:20:58,520
Everyone wishes for a perfect marriage
371
00:20:59,520 --> 00:21:05,480
But I send you off for your high office
372
00:21:07,040 --> 00:21:07,840
What did you say?
373
00:21:07,880 --> 00:21:11,280
Grand Minister of War came back from Bashang and is playing the xun inside?
374
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
I saw it with my own eyes
375
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
That gorgeous young chick
376
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
was snuggling up to him and singing
377
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
I've never heard of Wei Qing having such a hobby
378
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
No one can say no to this
379
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
He usually pretends
to be honest and faithful
380
00:21:26,320 --> 00:21:29,120
but he has the guts to sneak back from the army to do this
381
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
He's more audacious than anyone else
382
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
No! Why now?
383
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
- You mean…
- It's too much of a coincidence
384
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Such a suspicious coincidence
385
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Is Jing Kui hiding in his place?
386
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Very likely
387
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Then send someone to search now!
388
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Who dares to do this?
389
00:21:50,240 --> 00:21:51,280
Even Wei Qing's cough
390
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
makes these soldiers tremble
391
00:21:54,120 --> 00:21:55,560
Then let's go do it in person
392
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
You have the treasure sword rewarded by His Majesty
393
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
But if you can't find him
394
00:22:01,040 --> 00:22:03,440
we can't take the anger of this Grand Minister of War
395
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
the Princess's husband
396
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Neither this nor that
397
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Then what on earth can we do?
398
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
We have to find someone who can subdue him
399
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Unless His Majesty comes in person
400
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
Not necessarily. There's someone else who can do it
401
00:22:19,280 --> 00:22:20,000
Who?
402
00:22:20,320 --> 00:22:24,560
Your cousin, Grand Princess Pingyang
403
00:22:35,160 --> 00:22:40,800
- Your Highness, Mr. Wang requested to meet you. - Invite him in
404
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Greetings, cousin
405
00:22:47,040 --> 00:22:48,400
Let's cut the red tape, cousin
406
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
But what brings you
407
00:22:52,720 --> 00:22:56,480
to my mansion today? Sit down, please
408
00:23:02,240 --> 00:23:06,920
Your Highness, Jing Kui led the unruly civilians to rebel
409
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Have you heard about it?
410
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Yes
411
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Jing Kui is as untamed as before
412
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
I think His Majesty won't let him go easily
413
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
if he gets him this time
414
00:23:18,880 --> 00:23:21,400
I was exactly ordered by His Majesty
415
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
to search the city for Jing Kui
416
00:23:24,840 --> 00:23:27,520
Then did you find him?
417
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
Not yet
418
00:23:31,920 --> 00:23:35,080
In this case, you should be trying hard to do your job
419
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
What are you doing here in my mansion?
420
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
Cousin
421
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
I ran into something weird
422
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
during my search throughout the city
423
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
I wanted to hide it from you
424
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
But then I thought it was inappropriate
425
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
You're not only my cousin
426
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
but also the Grand Princess
of the Great Han!
427
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
If I hide this affair
428
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
that is disrespect for His Majesty
429
00:24:00,680 --> 00:24:02,560
Then I might be suspected of deceiving the Emperor
430
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
You make it sound so serious
431
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
What on earth happened?
432
00:24:10,040 --> 00:24:14,120
My men and I searched the largest brothel in the city, the Hidden Haven
433
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
and we found your husband, Mr. Wei
434
00:24:17,600 --> 00:24:20,120
Wei Qing? What was he doing?
435
00:24:21,040 --> 00:24:21,800
He…
436
00:24:22,480 --> 00:24:23,800
He seemed to be…
437
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
No, he was really having fun with the prostitutes in the Hidden Haven
438
00:24:30,600 --> 00:24:31,720
Is it true?
439
00:24:32,720 --> 00:24:34,880
I saw it with my own eyes!
440
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
Servants!
441
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
At your command, Your Highness
442
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Gather all the household guards
443
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Take your weapons and follow me!
444
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
Greetings, Your Highness
445
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
- Are they still in there? - Yes
446
00:24:52,640 --> 00:24:54,400
Listen, they are enjoying themselves now
447
00:24:58,920 --> 00:24:59,400
Come with me!
448
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
Catch up with him and break his legs!
449
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
- Go! - Go!
450
00:25:14,880 --> 00:25:18,480
Mr. Wang, it's our turn now
451
00:25:19,000 --> 00:25:19,760
Go
452
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
- Search this place! - Yes, sir!
453
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
- Go! - Go!
454
00:25:48,400 --> 00:25:51,160
Oh, no! We fell for the trick! - What trick?
455
00:25:51,240 --> 00:25:52,880
Jing Kui must have been dressed as a servant
456
00:25:53,120 --> 00:25:54,960
and run away with them!
457
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
She's been following me since
she was a child
458
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
I remember when she just started to work for our family
459
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
my father was murdered by the treacherous officials
460
00:26:13,000 --> 00:26:14,280
and we suffered a sudden calamity
461
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
All these years
462
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
she's kept following me no matter what
463
00:26:24,600 --> 00:26:26,520
Even when I had no choice but to work in a brothel
464
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
she still didn't leave me
465
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
We were nominally the master and her servant-girl
466
00:26:32,360 --> 00:26:36,120
but we were actually closer than sisters
467
00:26:37,080 --> 00:26:41,280
Lian'er, I'm sorry I got you killed
468
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
No, it's my fault
469
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
She died because of my bad idea
470
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
It's all my fault
471
00:26:56,520 --> 00:26:57,280
Lian'er…
472
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
I, Dongfang Shuo, am sorry for you
473
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Lian'er…
474
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
Lian'er!
475
00:27:32,480 --> 00:27:33,720
Luo Qi
476
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Don't be sad
477
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
You're out of danger
478
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
with your child
479
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
It's at least a comfort
480
00:27:42,920 --> 00:27:43,640
His Majesty
481
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
won't let go of Jing Kui
482
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
He will definitely send someone
483
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
to keep going after him
484
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
What's the big deal?
485
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Changes make a tree dead
but a person alive
486
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
I don't believe
487
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
there's no place
488
00:28:02,320 --> 00:28:04,680
for you and your husband to hide in this big, big world
489
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
I grew up
490
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
homeless
491
00:28:11,000 --> 00:28:12,360
and hiding everywhere
492
00:28:13,520 --> 00:28:16,360
I've lived a quiet life
for just a couple of years
493
00:28:17,000 --> 00:28:20,520
but now I'm on the run again
494
00:28:23,520 --> 00:28:25,240
I'm used to it
495
00:28:26,560 --> 00:28:32,480
But it's so unfair to my son
496
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Nothing is fair now
497
00:28:38,280 --> 00:28:39,160
Luo Qi
498
00:28:41,600 --> 00:28:46,080
I've thoroughly seen through the ways of the world this time
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
If you want to be a good person
500
00:28:49,800 --> 00:28:52,040
you have to suffer all your life
501
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
I'm not surprised about it
502
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
I just didn't expect it
503
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
to come so fast
504
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
My Lord, it's getting late
505
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Shall we find a small inn
in the town to rest?
506
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Fine, let's find somewhere
to stay for the night
507
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Dongfang Shuo, I was just talking to Luo Qi about you
508
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Jing Kui must still stay in the city now
509
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
You must find a way to get him out of there
510
00:29:35,880 --> 00:29:37,800
I was just about to discuss this with you
511
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
I want to go to Chang'an overnight
512
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
Then I'll go with you
513
00:29:41,480 --> 00:29:44,040
It's not a fight.
We don't need so many people
514
00:29:44,400 --> 00:29:45,120
Early tomorrow morning
515
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
you and Qiu Gu should get on the road quickly
516
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
When I settle things in Chang'an
517
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
I will come back to catch up with you as soon as possible
518
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
On your way to Chang'an alone
519
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
you must be extra cautious
520
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
I will, honey. Don't worry
521
00:29:58,360 --> 00:29:58,960
Then…
522
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
I'll set off now
523
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
I will entrust Jing Kui to you
524
00:30:07,120 --> 00:30:08,320
Don't worry, Madam
525
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
You two should get some rest
526
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
Be careful!
527
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
It's Grand Princess Pingyang's mansion, so what? I'm not afraid
528
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
I have had people keep a close eye on it
529
00:30:21,760 --> 00:30:23,360
As long as Jing Kui shows up
530
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
I'll arrest him right away
531
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
What if he lives in it without coming out?
532
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Then I will fucking keep an eye on him for the rest of my life
533
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
Pending decisions will inevitably lead to unexpected changes
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
If the situation changes
535
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
our efforts will be in vain
536
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
You mean we should break into the house to search?
537
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
It seems to be the only way
538
00:30:45,120 --> 00:30:46,800
But to search Pingyang Mansion
539
00:30:46,960 --> 00:30:50,280
His Majesty's decree is indispensable
540
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
You have His Majesty's personal sword
541
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
You can control Grand Princess Pingyang and Wei Qing
542
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
No way!
543
00:30:56,160 --> 00:30:58,560
This sword is for me to mobilize the Palace Guards only
544
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
with no other rights
545
00:31:00,440 --> 00:31:03,760
Besides, I have to report the work and return it today
546
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Then let's report it to His Majesty together
547
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
and request His Majesty to order a search of Pingyang Mansion
548
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
- What do you do? - Coal delivery
549
00:31:27,640 --> 00:31:30,560
Coal delivery? Why did you, a coal deliverer, come here?
550
00:31:31,520 --> 00:31:34,240
I am delivering a letter to your master
551
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
What letter? Give it to me. I'll pass it on for you
552
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
It's an oral message
553
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
I must see the Princess's husband himself to tell him
554
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Who is making a scene here?
555
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
Master, this man said he had a message for you
556
00:31:50,960 --> 00:31:52,760
Let him in
557
00:32:09,400 --> 00:32:10,160
Your Majesty
558
00:32:10,360 --> 00:32:13,720
I failed my mission
and didn't catch the rebel
559
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Have you searched everywhere?
560
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Your Majesty
561
00:32:20,160 --> 00:32:25,320
we searched everywhere I could
562
00:32:26,400 --> 00:32:29,880
- Searched everywhere you could? - Yes
563
00:32:30,640 --> 00:32:33,840
Is there anywhere beyond your reach?
564
00:32:35,120 --> 00:32:38,840
Your Majesty, you gave me this sword yesterday
565
00:32:38,920 --> 00:32:40,800
only as a voucher for mobilizing troops
566
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
with no other rights
567
00:32:43,280 --> 00:32:46,560
I dare not use it at will
568
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Your Majesty
569
00:32:49,440 --> 00:32:53,240
With your order, we could search ordinary people's houses
570
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
But it was not easy for us to enter the residences
571
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
- of the nobles and ministers. - Exactly
572
00:32:59,800 --> 00:33:00,560
So?
573
00:33:01,040 --> 00:33:05,440
Which nobles or ministers do you suspect of harboring the rebel?
574
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
We suspect that
575
00:33:08,640 --> 00:33:13,760
Jing Kui is hidden right in Grand Princess Pingyang's mansion
576
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
The scene in the Hidden Haven yesterday
577
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
can only cheat them for a while
578
00:33:22,320 --> 00:33:24,440
Qiankunzi will soon realize it
579
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Now this Pingyang Mansion
580
00:33:28,040 --> 00:33:30,120
is already under their strict surveillance
581
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Then I'll go out and turn myself in
582
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
in case I bring trouble to Grand Princess and Mr. Wei
583
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
Mr. Jing
584
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
what kind of person do you think I am?
585
00:33:41,480 --> 00:33:42,280
Don't worry
586
00:33:42,760 --> 00:33:43,640
Grand Princess and I
587
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
are by no means the kind of people who sell out friends for credit
588
00:33:47,720 --> 00:33:48,520
You got me wrong, Mr. Wei
589
00:33:48,520 --> 00:33:51,040
I really don't want to
get my friends in trouble
590
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
Mr. Jing, don't think too much
591
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
If you leave here
592
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
they will really get in trouble
593
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Mr. Jing
594
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
now that your wife and your child are out of danger
595
00:34:05,640 --> 00:34:07,400
you can just rest assured and stay here
596
00:34:08,840 --> 00:34:10,080
It's not too late for us to find a way out
597
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
after things settle down
598
00:34:12,160 --> 00:34:12,760
Yeah
599
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Wei Qing is right
600
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
At present, you're safe only in Grand Princess Pingyang's mansion
601
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
Why not just lodge in this place for now?
602
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
How sure are you of your suspicion?
603
00:34:26,640 --> 00:34:30,120
We're at least 90% sure
604
00:34:30,920 --> 00:34:33,360
Your Majesty,
if you can write the characters
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
of "Token of the Emperor's Presence" on the sword
606
00:34:35,520 --> 00:34:36,800
and reward it to Qiankunzi
607
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
Then we can go to Pingyang Mansion immediately
608
00:34:39,080 --> 00:34:41,160
to arrest Jing Kui and bring him to justice
609
00:35:02,960 --> 00:35:08,160
Well, then I'll write it
610
00:35:09,320 --> 00:35:12,200
Your Majesty! Bad news, Your Majesty!
611
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
What's the fuss?
612
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
The Empress suddenly
lost unconsciousness
613
00:35:17,120 --> 00:35:18,560
Your Majesty, please hurry over and have a look
614
00:35:20,120 --> 00:35:21,840
Then go to the Zhongcui Palace
with me now!
615
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
Oh, right.
You two wait here until I get back
616
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Hurry up!
617
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Qing, please hurry back
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
to Bashang Camp right away
619
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
and tell Gan Fu to do this
620
00:35:44,720 --> 00:35:49,520
This time, I must win Zhang Tang over for my use
621
00:35:49,640 --> 00:35:50,440
OK
622
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
As long as Zhang Shang
finds out the truth
623
00:35:53,000 --> 00:35:55,680
your innocence can be proved at once
624
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Thank you, guys
625
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
I promise I'll repay you for saving my life in the future
626
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
Mr. Jing, please don't say that
627
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
You've already saved my life several times
628
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
If I don't help you in return
629
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
I'm afraid I won't be able to pay you back
630
00:36:10,560 --> 00:36:12,320
for all your favors
631
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
even if I really have many lives
632
00:36:28,880 --> 00:36:29,720
Go ahead
633
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
I'm guilty, Your Majesty
634
00:36:33,160 --> 00:36:35,240
Please punish me
for deceiving the Emperor
635
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
You bold lackey.
I know the Empress is not ill
636
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
You're messing around with your life!
637
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
I don't want to die
638
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
I saw the way you looked at me
639
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
when I was outside
640
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
so I entered the hall
641
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
I did that all for your sake, Your Majesty
642
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
Did I look at you back then?
643
00:36:52,720 --> 00:36:54,080
Why didn't I realize it?
644
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Then tell me
645
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
Do you think
646
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
I can't order a search
of Pingyang Mansion?
647
00:37:08,040 --> 00:37:08,680
Your Majesty
648
00:37:09,120 --> 00:37:11,800
if Mr. Qiankun's information is inaccurate
649
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
- What if they fail to find the rebel there? - Ridiculous
650
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
They might not be able to find him there, so what?
651
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
What else can they do to me?
652
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
But this will disappoint Grand Princess Pingyang and Mr. Wei
653
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Your Majesty, there's the aboveboard and secret infighting
654
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
between Dongfang Shuo and Qiankunzi
655
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Maybe they have felt disheartened
656
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
We don't know if it's possible
657
00:37:28,200 --> 00:37:29,840
to get them to serve you
658
00:37:29,960 --> 00:37:31,800
as faithfully as before
659
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
And General Wei, Wei Qing, is your brother-in-law
660
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
as well as the general who commands the national military forces
661
00:37:37,120 --> 00:37:38,360
Once anything goes wrong in the kingdom
662
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
we have to rely on him
663
00:37:41,960 --> 00:37:44,040
If you break his heart too, Your Majesty
664
00:37:44,440 --> 00:37:48,400
then…
Then what will happen in the future?
665
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
As a minion who trains dogs
666
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
can you worry about so many things?
667
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
My kingdom will always be impregnable
668
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
I still have Qiankunzi!
I still have Wang Huai'e!
669
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Your Majesty
670
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
Do you really think
671
00:38:07,800 --> 00:38:11,840
you can trust Mr. Qiankun
and Mr. Wang?
672
00:38:16,560 --> 00:38:17,520
Yi
673
00:38:18,200 --> 00:38:19,040
rise
674
00:38:20,160 --> 00:38:21,120
I dare not, Your Majesty
675
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
Get up
676
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Thank you for sparing my life,
Your Majesty
677
00:38:28,720 --> 00:38:29,560
Actually
678
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
I've thought further ahead than you
679
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
I'm not worried that we can't find Jing Kui in Pingyang Mansion
680
00:38:35,080 --> 00:38:37,760
Instead, I'm fretting over
681
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
the opposite result
682
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
Your Majesty, you…
683
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
If they really find Jing Kui in Pingyang Mansion
684
00:38:46,920 --> 00:38:50,560
what do you think I can do with the Princess and her husband?
685
00:38:50,960 --> 00:38:53,840
It's my mistake. I was only thinking about Jing Kui
686
00:38:53,880 --> 00:38:55,160
If I punish them mildly
687
00:38:55,600 --> 00:38:58,920
what if all the officials will follow their example?
688
00:38:59,560 --> 00:39:00,520
If I give them heavy punishment
689
00:39:00,720 --> 00:39:04,840
do I have to behead them for real?
690
00:39:06,280 --> 00:39:09,240
Your Majesty, there is a saying in my hometown
691
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Elders have to be partly deaf or mute
692
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
Your Majesty, you are like an elder in charge of the family
693
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
For many things that need not be taken seriously
694
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
you can turn a blind eye
or a deaf ear to them
695
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
If everything is taken seriously
696
00:39:20,920 --> 00:39:23,480
even cold water can also poison people
697
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
Yi
698
00:39:29,520 --> 00:39:33,120
You're as helpful as a minister
699
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
But I
700
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
still can't let go of that Jing Kui
701
00:39:42,120 --> 00:39:44,640
He has disgraced me over and over again
702
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
This time,
he even openly rebelled against me
703
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
Even if I can tolerate him
704
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
there is no room for him in this world
705
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
This must be Wei Zifu's trick!
706
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
She's Wei Qing's sister
707
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Of course, she'd speak up for his brother at this point
708
00:40:06,160 --> 00:40:06,880
Mr. Wang
709
00:40:07,440 --> 00:40:11,240
His Majesty just asked us to suspend the search of Pingyang Mansion
710
00:40:11,360 --> 00:40:15,680
But he didn't
let us give up hunting Jing Kui
711
00:40:16,920 --> 00:40:17,760
So what?
712
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
So long as this rebel hides in Pingyang Mansion without leaving
713
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
we can never do anything to him
714
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Didn't His Majesty come back and ask us
715
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
to use our brains?
716
00:40:28,120 --> 00:40:29,360
How?
717
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
You can't go in and arrest him
718
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Even if we have multiple brains, it's still useless
719
00:40:34,680 --> 00:40:38,520
But we can figure out a way to lure the snake out of the den49328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof