Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,333 --> 00:00:19,372
D'où vient cette fureur?
2
00:00:21,503 --> 00:00:24,043
C'est comme si mon corps était déchiqueté.
3
00:00:24,402 --> 00:00:25,973
Cette terrible fureur.
4
00:00:27,073 --> 00:00:29,343
D'où vient-il?
5
00:00:30,813 --> 00:00:32,113
La trahison de mon mari.
6
00:00:33,282 --> 00:00:34,513
La femme de mon mari
7
00:00:35,422 --> 00:00:36,422
Non.
8
00:00:37,123 --> 00:00:38,693
Cela a commencé bien avant cela.
9
00:00:40,053 --> 00:00:41,992
Une chose beaucoup plus cruelle et plus profonde.
10
00:00:41,992 --> 00:00:43,322
(Certificat d'assurance)
11
00:00:43,523 --> 00:00:44,932
Quelque chose que je ne connais pas.
12
00:00:45,992 --> 00:00:47,292
Cela se cache en moi.
13
00:00:48,733 --> 00:00:50,032
Maman.
14
00:00:53,532 --> 00:00:54,843
Que faites-vous?
15
00:01:16,392 --> 00:01:17,463
Alors Ra.
16
00:01:19,293 --> 00:01:20,463
Ton père...
17
00:01:22,203 --> 00:01:23,203
est mort.
18
00:01:55,463 --> 00:01:58,103
Cette fureur dont les racines sont inconnues.
19
00:01:59,502 --> 00:02:02,172
Quand tout a-t-il commencé?
20
00:02:18,493 --> 00:02:21,563
J'ai réalisé que je ne cherchais pas où je devais être.
21
00:02:29,333 --> 00:02:31,102
Ce n'était pas mon mari.
22
00:02:33,232 --> 00:02:35,173
La vraie raison pour laquelle j'étais en colère ...
23
00:02:35,972 --> 00:02:37,602
n'était pas à cause de lui.
24
00:02:40,442 --> 00:02:42,613
C'est parce que je suis un meurtrier.
25
00:02:44,752 --> 00:02:46,952
Un meurtrier...
26
00:02:48,952 --> 00:02:50,053
qui n'a jamais payé sa cotisation.
27
00:02:52,322 --> 00:02:54,792
[VIU Ver] MBC E05 Enfants de personne
"Mort et poésie"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
28
00:02:54,792 --> 00:02:55,822
Maman.
29
00:02:59,433 --> 00:03:01,933
- Alors, Ra. - A quoi je ressemble?
30
00:03:02,032 --> 00:03:04,102
Tu ressembles vraiment à une princesse.
31
00:03:04,102 --> 00:03:05,803
J'aime ça aussi.
32
00:03:05,803 --> 00:03:07,132
- Le faites vous? - Oui.
33
00:03:07,132 --> 00:03:08,542
Ici. Essaye ça.
34
00:03:09,472 --> 00:03:10,903
- C'est joli. - Faut-il l'obtenir?
35
00:03:10,903 --> 00:03:12,273
- Oui. - Dois-je l'acheter pour vous?
36
00:03:13,542 --> 00:03:16,313
- Aimez-vous? - C'est vraiment bien.
37
00:03:16,313 --> 00:03:19,452
Avoir plus. Vous pouvez tout manger là-bas.
38
00:03:19,912 --> 00:03:22,023
Et si mon estomac éclatait de trop manger?
39
00:03:22,023 --> 00:03:25,523
Cela n'arriverait jamais. Ne t'inquiète pas.
40
00:03:25,523 --> 00:03:29,123
C'est tellement bien maintenant que papa est mort.
41
00:03:29,162 --> 00:03:30,222
Soyez silencieux.
42
00:03:31,292 --> 00:03:32,732
Tu ne devrais pas dire ça.
43
00:03:32,732 --> 00:03:36,162
Vous ne pouvez pas dire cela quand il y a d'autres personnes autour.
44
00:03:36,162 --> 00:03:37,202
D'accord.
45
00:03:37,202 --> 00:03:38,702
Est-ce que tu veux de la glace?
46
00:03:38,972 --> 00:03:40,132
Oui.
47
00:03:56,183 --> 00:03:57,183
Alors Ra!
48
00:04:01,363 --> 00:04:05,792
(Red Cry: Tu vas bien? Je me demande comment tu vas.)
49
00:04:05,792 --> 00:04:08,532
Maman, c'est quoi "Red Cry"?
50
00:04:12,803 --> 00:04:15,343
Il a souvent dit qu'il voulait mourir.
51
00:04:16,202 --> 00:04:17,273
C'est un emprunteur délinquant,
52
00:04:17,273 --> 00:04:19,512
et a été poursuivi pour violence domestique auparavant.
53
00:04:19,512 --> 00:04:21,442
Sa volonté s'est avérée être sa propre écriture,
54
00:04:21,442 --> 00:04:23,043
et la situation sur les lieux semble indiquer qu'il s'agit d'un suicide.
55
00:04:23,043 --> 00:04:25,183
Le capitaine Hong dit que si nous ne trouvons aucune preuve d'activité criminelle,
56
00:04:25,183 --> 00:04:27,512
nous pourrions transmettre le cadavre aux personnes endeuillées sans autopsie.
57
00:04:27,512 --> 00:04:29,322
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de caméras de vidéosurveillance dans cette zone, non?
58
00:04:29,322 --> 00:04:30,382
Non.
59
00:04:30,452 --> 00:04:33,123
Mais nous avons pu vérifier l'heure à laquelle la voiture est entrée avec un autre ...
60
00:04:33,123 --> 00:04:34,152
Oublie.
61
00:04:35,163 --> 00:04:36,363
Qu'en est-il des dashcams?
62
00:04:37,022 --> 00:04:38,092
Quoi?
63
00:04:38,192 --> 00:04:41,863
Il n'y a pas de caméras de vidéosurveillance, mais les autres voitures doivent avoir des dashcams.
64
00:04:42,533 --> 00:04:43,863
Je vais y regarder.
65
00:04:48,342 --> 00:04:49,342
Et son téléphone?
66
00:04:49,342 --> 00:04:51,442
Un Seok Won n'a pas de téléphone.
67
00:04:53,413 --> 00:04:54,442
Êtes-vous sûr?
68
00:04:54,442 --> 00:04:56,212
Sa famille a dit qu'ils étaient en retard sur le paiement,
69
00:04:56,212 --> 00:04:57,283
alors son téléphone a été coupé.
70
00:04:57,283 --> 00:04:59,152
Il obtient des emplois quotidiens par le biais d'un courtier.
71
00:04:59,152 --> 00:05:01,752
Comment a-t-il obtenu l'appel d'un emploi à Jeonju, alors?
72
00:05:01,752 --> 00:05:03,752
Vous avez déjà conclu que c'est un suicide,
73
00:05:03,752 --> 00:05:06,293
il ne semble donc pas y avoir autre chose à faire.
74
00:05:06,392 --> 00:05:07,592
Je vais vérifier.
75
00:05:11,533 --> 00:05:14,262
Il a été choqué après avoir entendu la nouvelle à propos de son ex-petite amie.
76
00:05:14,262 --> 00:05:17,262
Il a tendance à réduire son stress au travail.
77
00:05:18,533 --> 00:05:19,772
C'est évidemment un suicide,
78
00:05:19,772 --> 00:05:21,702
mais il veut une autopsie et trouver des séquences en dashcam.
79
00:05:21,702 --> 00:05:24,202
Il réagit de manière excessive.
80
00:05:24,202 --> 00:05:25,942
Avez-vous le résultat encore?
81
00:05:26,043 --> 00:05:27,113
Oh.
82
00:05:27,442 --> 00:05:30,082
Le téléphone portable de Seok Won?
83
00:05:30,082 --> 00:05:31,243
(Un Seok Won)
84
00:05:32,382 --> 00:05:34,683
(Listes de téléphone cellulaire)
85
00:05:34,853 --> 00:05:35,923
Il y en a un.
86
00:05:36,882 --> 00:05:38,423
Il est actuellement utilisé.
87
00:05:57,973 --> 00:06:00,212
Les médecins légistes ont déjà tout traversé.
88
00:06:06,012 --> 00:06:07,683
Nous avons déjà regardé à fond.
89
00:06:44,822 --> 00:06:45,853
Êtes-vous ici?
90
00:06:46,853 --> 00:06:49,163
C'est évidemment un suicide. Pourquoi agis-tu difficile?
91
00:06:49,163 --> 00:06:51,332
Cette brûlure ici ...
92
00:06:51,332 --> 00:06:52,533
Ça n'a pas l'air étrange?
93
00:06:52,533 --> 00:06:55,533
Vous avez dit que le charbon était là. Une telle brûlure n’est pas une surprise.
94
00:06:55,632 --> 00:06:58,173
Alors qu'en est-il de ses cheveux?
95
00:06:58,173 --> 00:06:59,803
Il a probablement brûlé un peu lorsqu'il a tiré le charbon de bois.
96
00:06:59,803 --> 00:07:02,702
Imagine que tu es lui. Voulez-vous laisser vos cheveux brûler ...
97
00:07:02,702 --> 00:07:05,212
dans les flammes comme ça?
98
00:07:05,313 --> 00:07:07,142
Aussi, le cadavre ...
99
00:07:07,142 --> 00:07:10,283
était penché à droite comme s'il dormait.
100
00:07:10,283 --> 00:07:12,483
Le charbon était dans le siège du passager.
101
00:07:12,483 --> 00:07:14,613
Il a probablement pris feu instantanément.
102
00:07:17,483 --> 00:07:20,923
Les étincelles qui lui ont brûlé les cheveux et le col se sont éteintes.
103
00:07:20,923 --> 00:07:22,223
Sa joue ...
104
00:07:22,223 --> 00:07:25,192
a été brûlé par la chaleur du feu sur le charbon de bois.
105
00:07:25,192 --> 00:07:26,332
Voulez-vous dire ...
106
00:07:26,332 --> 00:07:28,663
il était déjà inconscient ...
107
00:07:28,663 --> 00:07:30,962
au moment où le charbon de bois a été incendié?
108
00:07:30,962 --> 00:07:32,533
Ou peut-être qu'il était déjà mort.
109
00:07:33,402 --> 00:07:34,572
Donc c'est un homicide.
110
00:07:35,673 --> 00:07:37,173
Je ne suis pas sûr.
111
00:07:37,743 --> 00:07:38,772
Est-ce que tu te moques de moi?
112
00:07:39,813 --> 00:07:42,113
C'est pourquoi nous devons faire une autopsie sur lui.
113
00:07:42,113 --> 00:07:43,243
Il y a un ordre aux choses.
114
00:07:43,243 --> 00:07:45,252
C'est ce que je veux dire. Veuillez le garder dans votre commande.
115
00:07:45,252 --> 00:07:47,452
Ne l'ignore pas parce que tu penses que c'est une mort simple.
116
00:07:47,452 --> 00:07:48,882
Je ne fais aucun jugement.
117
00:07:48,882 --> 00:07:51,853
Je le sais. C'est ton charme.
118
00:07:53,152 --> 00:07:54,993
Fais-le un peu avant les autres.
119
00:07:55,262 --> 00:07:56,493
Je l'ai eu, punk.
120
00:07:57,462 --> 00:08:00,392
(30 mars 2018, un beau garçon s'estompe)
121
00:08:11,543 --> 00:08:14,243
Il y a un autre enfant négligé.
122
00:08:14,743 --> 00:08:17,913
Elle est plus petite que le garçon, donc ce sera un enfant plus jeune.
123
00:08:18,183 --> 00:08:19,283
Une soeur.
124
00:08:29,923 --> 00:08:31,832
Le délit de fuite d'un parking peut être facilement vérifié ...
125
00:08:31,832 --> 00:08:32,863
avec des caméras de vidéosurveillance.
126
00:08:32,863 --> 00:08:34,592
Tu n'as pas à t'inquiéter autant.
127
00:08:34,592 --> 00:08:35,832
Bien sûr.
128
00:08:36,462 --> 00:08:39,773
Oui. Okay au revoir.
129
00:08:45,342 --> 00:08:47,313
J'ai entendu dire que tu n'étais pas mis en accusation.
130
00:08:49,413 --> 00:08:52,212
Avez-vous des nouvelles de la famille du garçon?
131
00:08:53,883 --> 00:08:55,622
Nous n'avons pas trouvé de nouveaux indices.
132
00:08:55,622 --> 00:08:58,923
Mais vous cherchez toujours, non?
133
00:09:00,352 --> 00:09:03,263
L'enquête est toujours en cours,
134
00:09:03,263 --> 00:09:06,533
mais nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur sa famille.
135
00:09:06,533 --> 00:09:08,433
Nous recevons de nouveaux cas chaque jour.
136
00:09:08,433 --> 00:09:10,503
Je n'essaye pas de te critiquer.
137
00:09:10,503 --> 00:09:12,472
- Je viens de ... - Mme Cha.
138
00:09:13,533 --> 00:09:15,273
C'est assez.
139
00:09:16,942 --> 00:09:19,112
C'est parce que je suis désolé.
140
00:09:19,112 --> 00:09:20,942
S'il vous plaît dites-moi comment.
141
00:09:21,543 --> 00:09:22,942
Je t'en supplie.
142
00:09:26,753 --> 00:09:28,982
Bonjour, je vous appelle du commissariat du district.
143
00:09:28,982 --> 00:09:31,523
Puis-je obtenir une liste des garçons de 5 à 7 ans manquants?
144
00:09:31,523 --> 00:09:34,023
J'ai consulté des listes d'enfants disparus et des registres d'enfants perdus.
145
00:09:34,023 --> 00:09:37,222
J'ai même examiné des institutions et des centres de soins liés aux enfants.
146
00:09:37,222 --> 00:09:40,862
J'ai regardé chaque enfant de son âge qui avait disparu à ce moment-là,
147
00:09:40,862 --> 00:09:42,903
mais je ne pouvais pas trouver un seul indice.
148
00:09:43,962 --> 00:09:45,273
Heureusement,
149
00:09:45,273 --> 00:09:48,472
le garçon a été retrouvé dans des scènes de vidéosurveillance près de la zone.
150
00:09:48,742 --> 00:09:50,572
Nous avons pu retracer ses mouvements,
151
00:09:50,572 --> 00:09:52,413
alors j'ai pensé que tout serait résolu ...
152
00:09:52,673 --> 00:09:56,043
car il y avait une garderie près de laquelle on pouvait le repérer pour la première fois.
153
00:09:57,342 --> 00:09:59,612
Mais c'est tout ce que j'ai.
154
00:09:59,813 --> 00:10:02,452
La garderie n'a jamais perdu un enfant,
155
00:10:02,452 --> 00:10:05,692
ni ils ont repéré quelqu'un qui ressemblait au garçon.
156
00:10:05,692 --> 00:10:08,263
Si vous continuez à retracer ses pas ...
157
00:10:08,263 --> 00:10:11,433
J'ai regardé les séquences de vidéosurveillance jusqu'à ce que mes yeux me piquent.
158
00:10:11,533 --> 00:10:13,293
Tout ce que je peux faire pour toi ...
159
00:10:14,592 --> 00:10:16,102
est-ce.
160
00:10:19,803 --> 00:10:24,972
(Enfant disparu, appelez la police au 112)
161
00:10:30,043 --> 00:10:31,313
(Enfant disparu)
162
00:10:32,582 --> 00:10:33,952
L'avez-vous déjà vu?
163
00:10:41,722 --> 00:10:44,832
Le garçon a été retrouvé dans des scènes de vidéosurveillance près de la zone.
164
00:10:45,232 --> 00:10:47,362
Nous avons pu retracer ses mouvements,
165
00:10:47,362 --> 00:10:49,163
alors j'ai pensé que tout serait résolu ...
166
00:10:49,263 --> 00:10:52,273
car il y avait une garderie près de laquelle on pouvait le repérer pour la première fois.
167
00:10:53,133 --> 00:10:54,332
(Stationnaire)
168
00:10:54,332 --> 00:10:57,572
- Au revoir, professeur. - Au revoir.
169
00:10:57,572 --> 00:10:59,513
- Prends soin. - Au revoir.
170
00:10:59,513 --> 00:11:00,643
Et maintenant, au revoir.
171
00:11:00,643 --> 00:11:03,183
Puis-je te demander quelque chose?
172
00:11:03,283 --> 00:11:05,452
Avez-vous déjà vu un timbre comme celui-ci?
173
00:11:05,813 --> 00:11:06,813
Non.
174
00:11:06,813 --> 00:11:08,783
Avez-vous vu cet enfant?
175
00:11:08,783 --> 00:11:09,852
Je ne le connais pas.
176
00:11:23,163 --> 00:11:25,303
Donnez-moi les photos qui ont été prises sur place.
177
00:11:31,242 --> 00:11:33,442
Avez-vous vérifié ces voitures garées là-bas?
178
00:11:33,442 --> 00:11:34,472
Oui.
179
00:11:34,842 --> 00:11:35,842
Ils étaient cinq,
180
00:11:35,842 --> 00:11:38,753
mais leurs angles ne sont pas identiques, nous n'obtiendrons donc pas beaucoup d'informations.
181
00:11:38,753 --> 00:11:41,553
En tout cas, j'ai sécurisé leurs footages Dashcam.
182
00:11:42,122 --> 00:11:43,852
Si quelqu'un s'était garé là-bas,
183
00:11:43,952 --> 00:11:46,053
nous aurions une vue claire.
184
00:11:46,122 --> 00:11:47,923
C'est le seul qui manque.
185
00:11:50,192 --> 00:11:52,433
Quelqu'un est-il parti avant que vous preniez ces photos?
186
00:11:52,563 --> 00:11:54,832
Même si c'était le cas, nous ne pouvons pas trouver cette voiture.
187
00:11:54,832 --> 00:11:57,732
Il n'y a pas de gestionnaires ou de dossiers pour le parking.
188
00:11:59,133 --> 00:12:00,732
La plupart qui se garent là-bas ...
189
00:12:00,732 --> 00:12:02,102
sont des chauffeurs de camion.
190
00:12:02,102 --> 00:12:03,602
Beaucoup d'entre eux sont des habitués.
191
00:12:03,773 --> 00:12:06,712
Connaissez-vous l'homme qui est mort dans sa voiture ...
192
00:12:06,712 --> 00:12:09,283
dans le lot vide à l'extérieur il y a quelque temps?
193
00:12:09,742 --> 00:12:10,813
Non.
194
00:12:11,242 --> 00:12:13,383
Si vous connaissez l'un des chauffeurs de camion ...
195
00:12:14,013 --> 00:12:16,452
garé là, tu peux m'appeler?
196
00:12:16,722 --> 00:12:18,293
J'ai besoin de leurs images de came de tableau de bord.
197
00:12:19,393 --> 00:12:20,753
Ce n'était pas un suicide alors?
198
00:12:21,362 --> 00:12:23,822
Nous ne faisons que suivre le protocole habituel.
199
00:12:23,822 --> 00:12:25,663
- d'accord alors. - Merci.
200
00:12:29,232 --> 00:12:30,933
Mangez pendant que vous le pouvez.
201
00:12:31,303 --> 00:12:34,003
Ne gémissez pas au sujet de mourir de faim plus tard.
202
00:12:39,043 --> 00:12:41,112
Le téléphone était dans la voiture?
203
00:12:41,582 --> 00:12:43,813
Comment avez-vous pensé à la recherche d'une voiture traitée?
204
00:12:44,283 --> 00:12:45,883
Je pensais que Forensics ...
205
00:12:45,883 --> 00:12:48,352
supposé que c'était un suicide et fait un travail moche.
206
00:12:49,783 --> 00:12:50,852
Comme toi?
207
00:12:53,822 --> 00:12:55,423
Pensez-vous que c'était un meurtre?
208
00:12:56,293 --> 00:12:57,293
Pourquoi?
209
00:12:57,793 --> 00:12:59,732
Pensez-vous que je rigole?
210
00:13:08,442 --> 00:13:10,003
C'était l'argent trouvé dans la voiture.
211
00:13:10,773 --> 00:13:11,773
Qu'en est-il?
212
00:13:11,872 --> 00:13:13,842
(Le rire ressemblant à une bête était aussi doux qu'un cri.)
213
00:13:14,143 --> 00:13:17,442
"Le rire ressemblant à une bête était aussi doux qu'un cri."
214
00:13:17,543 --> 00:13:19,153
Je l'ai regardé en ligne.
215
00:13:19,153 --> 00:13:21,553
Cela vient de "Kiss" de Seo Jeong Ju.
216
00:13:21,553 --> 00:13:22,553
Un poème?
217
00:13:22,553 --> 00:13:25,092
Au début, je pensais que c'était juste un gribouillage.
218
00:13:26,153 --> 00:13:28,222
Si c'était un meurtre, je n'en suis pas si sûr.
219
00:13:28,962 --> 00:13:30,793
L'écriture est différente de celle du testament.
220
00:13:41,872 --> 00:13:43,773
Ils ont pris le téléphone.
221
00:13:44,072 --> 00:13:46,472
Trois appels ont été faits vers l'heure du décès.
222
00:13:46,472 --> 00:13:48,413
Ils essaient d'identifier les destinataires.
223
00:13:48,413 --> 00:13:49,482
Donne moi ça.
224
00:13:52,482 --> 00:13:54,253
Nous ne pouvons pas attendre jusque-là.
225
00:13:56,122 --> 00:13:57,822
Merci beaucoup.
226
00:13:57,822 --> 00:14:00,122
Pour avoir votre internet installé ...
227
00:14:00,122 --> 00:14:01,362
C'est un fournisseur de services Internet.
228
00:14:07,763 --> 00:14:09,533
(Cha Woo Kyung)
229
00:14:10,232 --> 00:14:11,303
Qu'est-ce que c'est ça?
230
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
- Dis salut. - Bonjour
231
00:14:27,283 --> 00:14:28,322
Bonjour.
232
00:14:30,982 --> 00:14:34,393
Il est bon avec ses mains et est très concentré.
233
00:14:34,692 --> 00:14:38,163
Il a été élevé dans une famille aisée et s’est bien entendu avec ses parents.
234
00:14:39,692 --> 00:14:42,862
Il a vu sa sœur mourir dans un accident de voiture.
235
00:14:42,862 --> 00:14:44,102
Ça a dû être un choc,
236
00:14:44,533 --> 00:14:46,303
mais il va progressivement mieux.
237
00:14:46,633 --> 00:14:48,742
Il n'était pas un cas sérieux pour commencer.
238
00:14:49,773 --> 00:14:52,643
Ce n'est pas grave qu'il ait poussé un ami dans les escaliers?
239
00:14:53,612 --> 00:14:56,543
C'est arrivé quand les enfants ont eu une bagarre.
240
00:14:56,783 --> 00:14:59,053
La famille de la victime a abandonné le costume.
241
00:14:59,283 --> 00:15:00,612
Tout est fini.
242
00:15:03,523 --> 00:15:04,553
Mme Cha.
243
00:15:06,952 --> 00:15:10,092
Pourquoi es-tu si pessimiste?
244
00:15:11,533 --> 00:15:14,492
Il a besoin de soins ciblés et spécialisés?
245
00:15:15,633 --> 00:15:16,903
Les parents du garçon ...
246
00:15:17,063 --> 00:15:20,173
sont furieux que vous le traitiez comme un fou.
247
00:15:21,033 --> 00:15:24,942
J'ai seulement fait un appel objectif en tant que consultant.
248
00:15:24,942 --> 00:15:26,242
Je pense que...
249
00:15:27,212 --> 00:15:29,982
Mme Cha, vous n'êtes pas complètement guéri.
250
00:15:30,212 --> 00:15:33,053
Vous avez perdu un enfant que vous avez porté presque à terme.
251
00:15:33,053 --> 00:15:34,753
Ce n'est pas une matière légère.
252
00:15:34,753 --> 00:15:35,753
Non je...
253
00:15:36,923 --> 00:15:38,452
Je vais bien et...
254
00:15:38,452 --> 00:15:40,092
Les parents de Si Wan ...
255
00:15:40,622 --> 00:15:43,893
a fortement demandé un nouveau consultant.
256
00:15:46,732 --> 00:15:48,462
Jusqu'à ce que tu sois prêt émotionnellement,
257
00:15:48,633 --> 00:15:51,372
s'en tenir à des cas ordinaires pour l'instant.
258
00:15:51,872 --> 00:15:53,072
Pouvons-nous simplement ...
259
00:15:53,972 --> 00:15:57,972
prendre le chemin facile à partir de maintenant?
260
00:16:06,112 --> 00:16:08,482
(Centre des enfants Hanul)
261
00:16:11,692 --> 00:16:12,753
Hey.
262
00:16:13,192 --> 00:16:14,893
J'ai besoin de faire un appel.
263
00:16:15,722 --> 00:16:16,962
Vous allez de l'avant.
264
00:16:18,633 --> 00:16:20,763
Es-tu mal à l'aise qu'elle soit ...
265
00:16:20,992 --> 00:16:22,533
l'épouse de votre ex-petite amie?
266
00:16:29,503 --> 00:16:30,972
Voulez-vous boire quelque chose?
267
00:16:30,972 --> 00:16:32,513
Non merci.
268
00:16:32,612 --> 00:16:34,783
- D'accord. Attends ici. - Sûr.
269
00:16:41,852 --> 00:16:43,923
Elle a consulté la fille du défunt.
270
00:16:45,192 --> 00:16:46,192
Quoi?
271
00:16:47,293 --> 00:16:50,023
La femme de cet homme me l'a dit alors qu'elle cassait la voiture.
272
00:16:51,092 --> 00:16:55,202
Elle était la consultante de mon enfant.
273
00:16:56,362 --> 00:16:58,773
Hey. Tu me dis ça maintenant?
274
00:16:59,273 --> 00:17:00,602
Je viens juste de me souvenir.
275
00:17:01,742 --> 00:17:02,903
Bien pour vous.
276
00:17:06,443 --> 00:17:08,642
(Seo Jeong Ju)
277
00:17:34,172 --> 00:17:35,473
(Au lever de la lune près des champs d'orge)
278
00:17:50,053 --> 00:17:51,152
Était-ce un meurtre?
279
00:17:51,422 --> 00:17:53,193
Pourquoi dites vous cela?
280
00:17:54,793 --> 00:17:56,463
Si c'était une mort naturelle,
281
00:17:56,463 --> 00:17:58,493
la police ne viendrait pas me voir.
282
00:17:59,932 --> 00:18:00,932
Mme Cha.
283
00:18:01,763 --> 00:18:05,033
Vous avez été la dernière personne à parler à An Seok Won.
284
00:18:06,132 --> 00:18:07,172
J'étais?
285
00:18:07,172 --> 00:18:08,703
Pourquoi l'avez-vous appelé?
286
00:18:09,372 --> 00:18:12,313
J'ai appelé la mère de So Ra, mais son numéro n'existait plus,
287
00:18:12,313 --> 00:18:14,142
alors j'ai appelé son père.
288
00:18:15,142 --> 00:18:16,182
Alors Ra ...
289
00:18:16,713 --> 00:18:17,983
est le nom de leur fille.
290
00:18:19,912 --> 00:18:20,983
Quel était l'appel?
291
00:18:21,682 --> 00:18:23,023
Le bien-être de l'enfant.
292
00:18:23,483 --> 00:18:25,322
Avez-vous l'habitude de vérifier sur les enfants?
293
00:18:25,622 --> 00:18:26,693
Oui.
294
00:18:27,053 --> 00:18:29,223
D'autant plus quand l'affaire me dérange.
295
00:18:29,563 --> 00:18:31,963
Pourquoi leur fille vous a-t-elle dérangé particulièrement?
296
00:18:33,233 --> 00:18:36,932
Avant donc, Ra a même appris à marcher,
297
00:18:37,233 --> 00:18:38,973
son père l'a agressée.
298
00:18:39,503 --> 00:18:41,172
Sa mère a aussi souffert.
299
00:18:41,342 --> 00:18:42,872
Qu'est-ce que le père a dit?
300
00:18:44,503 --> 00:18:45,672
C'est donc bien, Ra.
301
00:18:45,672 --> 00:18:46,713
Bien sûr...
302
00:18:47,142 --> 00:18:48,682
il dirait ça.
303
00:18:48,682 --> 00:18:49,912
Il ne dirait pas ...
304
00:18:49,912 --> 00:18:53,553
"Je l'ai frappée à la tête ce matin" au téléphone.
305
00:18:53,953 --> 00:18:57,652
Demander à un père violent comment est son enfant?
306
00:18:58,352 --> 00:18:59,922
Cela n'a pas de sens pour moi.
307
00:19:01,362 --> 00:19:03,662
Demander à un père violent de son enfant ...
308
00:19:03,793 --> 00:19:05,862
peut réduire la violence.
309
00:19:05,862 --> 00:19:09,102
Cela rappelle que quelqu'un regarde.
310
00:19:09,862 --> 00:19:11,203
Le jour où vous avez parlé,
311
00:19:11,572 --> 00:19:13,803
de 14h au lendemain matin.
312
00:19:14,273 --> 00:19:16,043
Où étais-tu et fais quoi?
313
00:19:19,572 --> 00:19:21,013
Vers 14h30,
314
00:19:21,713 --> 00:19:23,612
Je suis allé au grand magasin ...
315
00:19:23,612 --> 00:19:25,313
et magasiné avec ma fille.
316
00:19:25,953 --> 00:19:27,882
À 16 heures, j'ai rencontré le directeur de mon centre ...
317
00:19:27,882 --> 00:19:29,723
et discuté de ma réintégration.
318
00:19:30,682 --> 00:19:31,793
Votre réintégration?
319
00:19:33,592 --> 00:19:35,362
J'étais en congé de maternité.
320
00:19:38,362 --> 00:19:39,793
Environ une heure plus tard,
321
00:19:39,793 --> 00:19:42,402
J'ai acheté des provisions pour le dîner dans un supermarché près de chez moi.
322
00:19:42,632 --> 00:19:44,672
- J'ai cuisiné le ragoût de fruits de mer. - Bonjour.
323
00:19:45,372 --> 00:19:48,703
Mon mari est rentré du travail et nous avons dîné ensemble.
324
00:19:49,243 --> 00:19:51,473
Ensuite, j'ai regardé des dessins animés avec mon enfant.
325
00:19:51,473 --> 00:19:52,943
Le jour suivant...
326
00:19:53,612 --> 00:19:55,182
Je suis resté à la maison.
327
00:19:55,912 --> 00:19:57,783
Vous vous souvenez de la journée en détail.
328
00:20:00,352 --> 00:20:02,122
C'était un jour spécial.
329
00:20:02,152 --> 00:20:04,352
Tape m'en cinq. Oui.
330
00:20:05,953 --> 00:20:08,122
Vous essayez maintenant.
331
00:20:08,122 --> 00:20:10,162
(Un nouveau message vocal.)
332
00:20:15,132 --> 00:20:16,233
C'était le jour ...
333
00:20:19,203 --> 00:20:21,072
J'ai réalisé que...
334
00:20:23,642 --> 00:20:25,412
mon mari me trompait.
335
00:20:32,382 --> 00:20:35,922
"Au lever de la lune près des champs d'orge."
336
00:20:35,922 --> 00:20:39,453
"Au lever de la lune près des champs d'orge."
337
00:20:45,463 --> 00:20:46,493
Hey.
338
00:20:47,362 --> 00:20:49,063
Cela ne vous semble-t-il pas familier?
339
00:20:49,063 --> 00:20:51,773
Cela vient de "Leper" de Seo Jeong Ju.
340
00:20:53,172 --> 00:20:55,902
"Attristé par le soleil et le bleu du ciel,"
341
00:20:56,273 --> 00:20:57,872
"au lever de la lune près des champs d'orge"
342
00:20:59,043 --> 00:21:00,313
"le lépreux a mangé un enfant."
343
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Un enfant?
344
00:21:01,813 --> 00:21:04,713
La lèpre est un autre terme pour la maladie de Hansen.
345
00:21:04,813 --> 00:21:08,182
En raison de la croyance populaire selon laquelle manger un enfant était un remède,
346
00:21:08,622 --> 00:21:09,783
il y a longtemps,
347
00:21:10,023 --> 00:21:12,592
il y avait des rumeurs selon lesquelles les lépreux mangeaient des enfants.
348
00:21:13,092 --> 00:21:14,293
C'est effrayant.
349
00:21:16,162 --> 00:21:17,322
C'est la maltraitance des enfants.
350
00:21:18,463 --> 00:21:20,763
- Quoi? - Manger un enfant.
351
00:21:21,902 --> 00:21:23,102
C'est la maltraitance des enfants.
352
00:21:28,743 --> 00:21:29,803
(Suspect 2)
353
00:21:38,483 --> 00:21:40,013
(Dossier de l'affaire Park Ji Hye)
354
00:21:45,922 --> 00:21:48,293
(Au lever de la lune près des champs d'orge)
355
00:21:51,563 --> 00:21:53,132
- Vert? Juste un moment. - Oui.
356
00:21:53,233 --> 00:21:54,432
Qui veut le vert?
357
00:21:54,432 --> 00:21:55,662
- Moi. - Allons y.
358
00:21:55,963 --> 00:21:57,763
- Qui veut du vert clair? - Moi.
359
00:21:57,862 --> 00:21:59,533
- Ici. - Celui-là.
360
00:21:59,533 --> 00:22:02,803
- Lequel veut-tu? - S'il te plaît, donne-moi du brun.
361
00:22:02,803 --> 00:22:05,213
- Marron? - Je veux du marron.
362
00:22:05,213 --> 00:22:07,313
Le mien est rouge aussi.
363
00:22:08,243 --> 00:22:09,743
Maman!
364
00:22:09,743 --> 00:22:10,842
Bonjour, Eun Seo.
365
00:22:10,842 --> 00:22:14,053
N'est-ce pas joli? M. Truck Driver l'a fait.
366
00:22:14,082 --> 00:22:15,223
Vraiment?
367
00:22:15,582 --> 00:22:17,483
M. Truck Driver est là-bas.
368
00:22:20,453 --> 00:22:23,463
Je veux le vert.
369
00:22:36,943 --> 00:22:39,672
Vous allez attraper un rhume. Je ferme la fenêtre.
370
00:22:39,743 --> 00:22:41,072
Surveille ta main.
371
00:22:47,152 --> 00:22:49,922
Maman, pourquoi les moulins à vent ...
372
00:22:50,453 --> 00:22:52,953
changer de couleur quand ils tournent?
373
00:22:52,953 --> 00:22:54,793
C'est parce que les couleurs se mélangent.
374
00:22:54,793 --> 00:22:56,693
Pourquoi se mélangent-ils?
375
00:22:57,622 --> 00:22:59,392
C'est parce que...
376
00:22:59,733 --> 00:23:03,233
Demandez à votre professeur la prochaine fois.
377
00:23:05,902 --> 00:23:08,743
Après combien de nuits papa reviendra-t-il?
378
00:23:09,902 --> 00:23:12,743
Ton père est allé loin en voyage d'affaires.
379
00:23:13,112 --> 00:23:14,713
Ce sera plusieurs nuits.
380
00:23:15,243 --> 00:23:17,582
Il me manque.
381
00:23:17,882 --> 00:23:20,453
Je veux l'appeler.
382
00:23:20,553 --> 00:23:22,652
Il est très occupé
383
00:23:22,652 --> 00:23:26,322
Je veux l'appeler. Je veux.
384
00:23:26,322 --> 00:23:29,793
Laisse moi. Je veux l'appeler.
385
00:23:29,793 --> 00:23:32,432
Je veux l'appeler.
386
00:23:32,432 --> 00:23:34,862
J'ai dit non.
387
00:23:35,033 --> 00:23:37,162
Papa.
388
00:23:37,162 --> 00:23:38,303
Papa.
389
00:23:38,303 --> 00:23:39,932
Papa.
390
00:23:39,932 --> 00:23:41,672
Eun Seo!
391
00:23:50,243 --> 00:23:52,483
Est-ce que ça va, Eun Seo? T'es tu fait mal?
392
00:23:52,483 --> 00:23:53,612
Avez-vous été surpris?
393
00:23:53,783 --> 00:23:55,822
Allons le voir bientôt.
394
00:23:55,822 --> 00:23:58,322
Je suis désolé. Je suis désolé.
395
00:24:25,612 --> 00:24:27,612
(Requête en divorce)
396
00:24:27,612 --> 00:24:30,453
Il y a une vérification du règlement dans trois mois.
397
00:24:30,453 --> 00:24:32,852
Vous devez tous les deux être présents.
398
00:24:34,392 --> 00:24:39,463
(Cour de la famille de Séoul)
399
00:24:43,832 --> 00:24:46,832
Gosh, j'ai faim.
400
00:24:57,283 --> 00:24:58,983
En voyant que tu manges bien ...
401
00:24:59,483 --> 00:25:01,013
me fait sentir soulagé.
402
00:25:01,013 --> 00:25:04,053
Merci et je suis vraiment désolé.
403
00:25:07,523 --> 00:25:10,223
J'espère que tu seras malheureux.
404
00:25:15,132 --> 00:25:16,862
Je dis que vous ne devriez pas me remercier.
405
00:25:17,632 --> 00:25:20,372
Depuis que je souhaite votre malheur.
406
00:25:25,943 --> 00:25:27,842
Je ferai de mon mieux.
407
00:25:28,313 --> 00:25:30,713
Je ferai tout pour toi et Eun Seo.
408
00:25:31,412 --> 00:25:33,013
Ma mère ne sait pas.
409
00:25:33,412 --> 00:25:36,652
Eun Seo est trop jeune pour comprendre.
410
00:25:36,682 --> 00:25:41,053
Je veux prendre le temps d'annoncer et de leur faire comprendre.
411
00:25:51,303 --> 00:25:53,473
Bonjour? Oui.
412
00:25:55,503 --> 00:25:56,572
Oui.
413
00:25:59,612 --> 00:26:01,172
Toute information est bonne.
414
00:26:01,682 --> 00:26:05,152
Si vous me dites l'heure et le lieu, je serai là.
415
00:26:05,152 --> 00:26:06,713
Oui merci.
416
00:26:12,023 --> 00:26:14,892
- Donne le moi. - Explique-moi d'abord.
417
00:26:15,293 --> 00:26:17,023
Qu'est-ce que tu fais?
418
00:26:18,862 --> 00:26:20,193
C'est exactement ce que tu as vu.
419
00:26:20,632 --> 00:26:22,533
Je cherche la famille de l'enfant.
420
00:26:22,733 --> 00:26:24,463
Tout est dans le passé.
421
00:26:24,463 --> 00:26:26,003
C'est fini.
422
00:26:26,932 --> 00:26:29,043
Selon vos critères, peut-être.
423
00:26:29,773 --> 00:26:30,773
Quoi?
424
00:26:31,342 --> 00:26:33,372
Après ce qui est arrivé à Sunlight,
425
00:26:33,973 --> 00:26:35,983
Je pensais payer pour avoir tué l'enfant de quelqu'un.
426
00:26:36,912 --> 00:26:38,813
C'est pourquoi j'ai perdu le mien.
427
00:26:40,513 --> 00:26:42,723
C'est comme ça que j'ai payé pour ce que j'avais fait.
428
00:26:43,253 --> 00:26:44,723
C'est ce que je pensais.
429
00:26:44,723 --> 00:26:46,322
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?
430
00:26:46,322 --> 00:26:48,063
Tu m'as quitté aussi.
431
00:26:50,693 --> 00:26:51,993
Je n'ai pas ...
432
00:26:52,832 --> 00:26:55,332
payé pour mon péché pour le moment.
433
00:26:55,332 --> 00:26:57,803
- Mon chéri. - J'ai perdu mon enfant.
434
00:26:59,132 --> 00:27:00,672
J'ai perdu mon mari
435
00:27:01,303 --> 00:27:02,973
Que puis-je perdre de plus?
436
00:27:03,303 --> 00:27:05,513
J'étais terrifié et en colère.
437
00:27:05,713 --> 00:27:08,642
Pendant que je me promenais comme une folle,
438
00:27:09,912 --> 00:27:11,553
cet enfant est apparu.
439
00:27:12,882 --> 00:27:16,082
Ce que je dois faire, c'est sauver cet enfant.
440
00:27:16,082 --> 00:27:17,122
C'est comme ça...
441
00:27:17,953 --> 00:27:20,953
- Je peux me racheter. - Ne me dis pas ...
442
00:27:21,723 --> 00:27:24,193
que tu revois cette fille.
443
00:27:24,932 --> 00:27:26,332
Vous avez dit que vous ne pouviez plus la voir.
444
00:27:26,963 --> 00:27:28,503
Est-ce qu'elle est apparue à nouveau?
445
00:27:28,632 --> 00:27:31,263
Qu'en est-il de l'hôpital? Êtes-vous allé chez votre médecin?
446
00:27:31,473 --> 00:27:33,503
Prenez-vous vos médicaments?
447
00:27:33,503 --> 00:27:35,102
Je ne suis pas fou.
448
00:27:36,172 --> 00:27:37,203
Outre,
449
00:27:38,412 --> 00:27:40,013
elle est réelle.
450
00:28:54,257 --> 00:28:56,870
(L'épisode 6 sera diffusé sous peu.)
451
00:29:04,952 --> 00:29:07,452
Pourquoi penses-tu qu'elle est la soeur du mort?
452
00:29:07,952 --> 00:29:10,781
Sinon, pourquoi apparaîtrait-elle?
453
00:29:12,121 --> 00:29:14,092
Croyez-vous que c'est possible?
454
00:29:15,222 --> 00:29:17,891
Comment puis-je ne pas croire ce que je vois?
455
00:29:18,362 --> 00:29:21,062
Juger réellement ce que vous voyez physiquement ...
456
00:29:21,391 --> 00:29:22,432
est une autre affaire.
457
00:29:23,362 --> 00:29:25,202
Pensez-vous que mon jugement est faux?
458
00:29:26,971 --> 00:29:28,942
Si elle n'est pas la soeur du défunt,
459
00:29:30,272 --> 00:29:31,611
puis...
460
00:29:32,711 --> 00:29:33,772
qui pourrait-elle être?
461
00:29:37,912 --> 00:29:41,582
Il y a beaucoup d'informations dans l'inconscient des gens.
462
00:29:42,321 --> 00:29:45,321
Certains se transforment en rêves.
463
00:29:45,552 --> 00:29:47,321
Certains deviennent des illusions.
464
00:29:48,421 --> 00:29:50,592
Cet enfant n'est pas la soeur du défunt.
465
00:29:52,232 --> 00:29:53,762
C'est ce que tu as créé.
466
00:29:54,491 --> 00:29:55,531
C'est une illusion.
467
00:29:57,331 --> 00:30:00,331
Elle n'est pas réelle. Elle ne vit que dans ta tête.
468
00:30:41,072 --> 00:30:42,941
(Episode 6)
469
00:30:53,122 --> 00:30:54,592
Est-ce qu'ils viennent réellement?
470
00:30:55,391 --> 00:30:57,161
Je ne me souviens même plus depuis combien de temps nous sommes ici.
471
00:30:57,161 --> 00:30:58,831
Cela fait 5 heures et 45 minutes.
472
00:31:01,291 --> 00:31:02,761
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas?
473
00:31:05,071 --> 00:31:06,672
Vous souvenez-vous du cas de Park Ji Hye?
474
00:31:07,832 --> 00:31:10,672
Vous savez, je vous ai interrogé en tant que suspect.
475
00:31:11,342 --> 00:31:12,441
Je me rappelle.
476
00:31:12,911 --> 00:31:14,712
Après la fermeture de l'affaire,
477
00:31:15,411 --> 00:31:17,511
tu m'as posé une question.
478
00:31:19,052 --> 00:31:21,682
Comment le criminel a-t-il obligé Park Ji Hye à sortir ...
479
00:31:21,682 --> 00:31:24,321
à une heure si tardive quand elle est si occlusive?
480
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Qu'en est-il?
481
00:31:27,451 --> 00:31:29,862
Avez-vous déjà pensé à la façon dont il l'avait attirée?
482
00:31:32,062 --> 00:31:35,101
Tu m'as dit que nous étions policiers. Pas des romanciers.
483
00:31:39,172 --> 00:31:40,571
Donc tu n'y as pas pensé?
484
00:31:42,441 --> 00:31:44,971
Merci d'être un si bon auditeur.
485
00:31:52,552 --> 00:31:53,812
Que faites-vous?
486
00:31:53,812 --> 00:31:56,751
Je vérifie si vous êtes un humain ou un robot.
487
00:32:07,392 --> 00:32:09,231
C'est lui, non?
488
00:32:09,231 --> 00:32:10,501
Nous devrons vérifier.
489
00:32:12,432 --> 00:32:17,742
(Young Plaza)
490
00:32:24,142 --> 00:32:25,351
Excusez-moi.
491
00:32:25,682 --> 00:32:28,422
Où est la station de métro la plus proche?
492
00:32:33,951 --> 00:32:34,992
ESt ce que ça va?
493
00:32:35,321 --> 00:32:36,791
Secousse.
494
00:32:41,231 --> 00:32:42,302
Hey!
495
00:32:55,381 --> 00:32:56,682
Quoi? Quoi?
496
00:33:01,312 --> 00:33:02,381
Emmenez le au loin.
497
00:33:22,802 --> 00:33:24,941
Hey. Que faites-vous?
498
00:33:30,141 --> 00:33:31,282
Soo Young.
499
00:33:33,982 --> 00:33:35,081
Soo Young.
500
00:33:36,021 --> 00:33:37,151
Êtes-vous fou?
501
00:33:41,052 --> 00:33:42,862
Hé arrête.
502
00:33:43,362 --> 00:33:45,562
Venir à vos sens. Soo Young!
503
00:34:12,722 --> 00:34:14,251
Gosh.
504
00:34:14,422 --> 00:34:15,691
Pourquoi m'as-tu frappé?
505
00:34:15,792 --> 00:34:17,222
Voulez-vous que je vous frappe vraiment?
506
00:34:18,391 --> 00:34:22,062
Vous alliez vous faire attraper quand même. Pourquoi avez-vous pris la peine de courir?
507
00:34:23,201 --> 00:34:25,602
Vous devriez essayer d'être en fuite.
508
00:34:25,602 --> 00:34:27,232
Tu ne peux pas m'empêcher de fuir.
509
00:34:29,242 --> 00:34:30,401
La chose est,
510
00:34:30,972 --> 00:34:34,742
J'allais seulement voler l'argent.
511
00:34:36,182 --> 00:34:38,211
Mais cette vieille femme est arrivée.
512
00:34:38,211 --> 00:34:40,482
Le 24 octobre à 11h.
513
00:34:41,182 --> 00:34:42,782
Vous avez reçu un appel d'An Seok Won, non?
514
00:34:42,782 --> 00:34:44,521
- Quoi? - Un Seok a gagné.
515
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
Tu ne le connais pas?
516
00:34:47,292 --> 00:34:49,821
Tu ne m'as pas arrêté pour avoir volé un karaoké?
517
00:34:50,321 --> 00:34:52,461
Quelqu'un d'autre va vous interroger pour cela.
518
00:34:52,461 --> 00:34:53,562
Qu'est-ce que c'est?
519
00:34:53,562 --> 00:34:55,461
Qu'est-ce que tu penses? Juste répondre correctement.
520
00:34:55,461 --> 00:34:57,701
Cela vous profitera à la fin.
521
00:34:59,771 --> 00:35:02,602
Voulez-vous me donner un arrangement favorable?
522
00:35:04,972 --> 00:35:06,412
As-tu pris...
523
00:35:07,172 --> 00:35:08,242
son appel?
524
00:35:10,511 --> 00:35:11,581
Oui.
525
00:35:12,211 --> 00:35:13,211
De quoi s'agissait-il?
526
00:35:13,211 --> 00:35:15,951
- Il voulait aller jouer aux cartes. - Cartes?
527
00:35:15,951 --> 00:35:16,982
Voulez-vous dire parier?
528
00:35:17,122 --> 00:35:18,891
Il est accro à ça.
529
00:35:19,052 --> 00:35:20,091
A-t-il dit autre chose?
530
00:35:21,052 --> 00:35:22,091
Non.
531
00:35:22,591 --> 00:35:24,461
At-il fait quelque chose de mal?
532
00:35:25,492 --> 00:35:28,831
Il t'a appelé en dernier avant de mourir, et il n'a pas laissé de testament?
533
00:35:30,562 --> 00:35:32,102
Est-il mort?
534
00:35:33,972 --> 00:35:35,102
Il est mort dans sa voiture ...
535
00:35:36,042 --> 00:35:37,701
avec un fusain et une volonté.
536
00:35:38,141 --> 00:35:39,972
Il s'est suicidé?
537
00:35:41,211 --> 00:35:42,682
C'est impossible.
538
00:35:42,682 --> 00:35:43,982
Pourquoi donc?
539
00:35:43,982 --> 00:35:47,782
Il a été très pauvre, mais il a finalement trouvé un moyen d'obtenir de l'argent.
540
00:35:47,881 --> 00:35:48,982
Quel voie?
541
00:35:49,251 --> 00:35:50,251
Je ne sais pas.
542
00:35:51,081 --> 00:35:53,751
Il était excité d'avoir de l'argent facile bientôt.
543
00:35:53,751 --> 00:35:56,122
Combien? Combien gagnait-il?
544
00:35:56,122 --> 00:35:57,191
Je ne sais pas.
545
00:35:57,261 --> 00:36:00,362
Il a juste dit qu'il n'aurait pas à s'inquiéter de l'argent du jeu pendant un moment.
546
00:36:00,761 --> 00:36:03,901
Il a dit qu'il sera capable de se détendre tout en distribuant les cartes.
547
00:36:06,631 --> 00:36:08,341
Est-ce qu'il s'est vraiment suicidé?
548
00:36:13,912 --> 00:36:15,081
Qu'est-ce que vous regardez?
549
00:36:17,242 --> 00:36:19,412
Je cherche les images de l'achat du charbon de bois.
550
00:36:19,412 --> 00:36:21,451
Avez-vous pas dit que vous avez déjà visité tous les magasins à proximité?
551
00:36:21,451 --> 00:36:23,122
J'ai étendu mon domaine de recherche ...
552
00:36:23,122 --> 00:36:25,422
dans le quartier de An Seok Won.
553
00:36:34,362 --> 00:36:35,401
Je suis désolé.
554
00:36:37,602 --> 00:36:40,172
J'ai remarqué que vous aviez commis une énorme erreur auparavant.
555
00:36:40,172 --> 00:36:41,872
Je m'en fiche si vous parlez ...
556
00:36:41,872 --> 00:36:44,602
comme un robot ou faire du vélo sur une moto chère.
557
00:36:45,071 --> 00:36:46,141
Pourquoi?
558
00:36:46,711 --> 00:36:48,612
Parce que ça n'a rien à voir avec moi.
559
00:36:48,841 --> 00:36:52,352
Mais c'est une histoire différente si vous êtes fou. Pourquoi?
560
00:36:52,711 --> 00:36:53,912
Parce que c'est dangereux
561
00:36:53,912 --> 00:36:55,122
C'est arrivé il y a longtemps.
562
00:36:55,122 --> 00:36:58,891
Tu aurais fait la même chose si je ne t'avais pas arrêté aujourd'hui.
563
00:36:59,451 --> 00:37:01,222
Je vais le laisser pour aujourd'hui,
564
00:37:02,292 --> 00:37:04,562
mais si je remarque quelque chose d'étrange de votre part,
565
00:37:04,562 --> 00:37:06,492
tu es dehors. Pourquoi?
566
00:37:06,862 --> 00:37:09,461
Parce qu'un policier fou est comme un ennemi du peuple.
567
00:37:15,641 --> 00:37:17,372
Ils ont dit non au début,
568
00:37:17,372 --> 00:37:19,571
mais ils ont fini par nous en envoyer un nouveau.
569
00:37:19,571 --> 00:37:22,011
Gosh.
570
00:37:24,481 --> 00:37:27,382
Quand vont-ils résoudre ce problème?
571
00:37:28,652 --> 00:37:30,951
Min Ju, qu'est-ce que c'est?
572
00:37:31,052 --> 00:37:32,591
Ce?
573
00:37:32,591 --> 00:37:35,691
Si Wan vous l'a laissé en cadeau.
574
00:37:36,762 --> 00:37:39,861
Je pense qu'il est mécontent que son consultant ait changé.
575
00:37:39,861 --> 00:37:42,231
- Laisse-moi aller vider ça. - D'accord.
576
00:37:45,601 --> 00:37:47,371
Il l'a si bien fait.
577
00:38:07,591 --> 00:38:08,662
(Ma petite soeur est ici aussi!)
578
00:38:08,662 --> 00:38:09,762
Sa petite soeur?
579
00:38:23,941 --> 00:38:25,412
Elle mourut.
580
00:38:26,272 --> 00:38:29,581
Parce que ma soeur est morte.
581
00:39:13,091 --> 00:39:15,121
Prouve le moi...
582
00:39:16,221 --> 00:39:17,621
que vous êtes réel.
583
00:39:19,162 --> 00:39:20,762
Si vous êtes...
584
00:39:21,461 --> 00:39:23,502
vraiment réel,
585
00:39:26,132 --> 00:39:27,772
alors je te sauverai.
586
00:40:39,611 --> 00:40:40,711
Ça y est.
587
00:40:46,111 --> 00:40:47,282
Quelqu'un à la maison?
588
00:40:49,882 --> 00:40:51,282
Bonjour?
589
00:41:03,461 --> 00:41:06,302
Pourquoi voudriez-vous venir quelque part si minable?
590
00:41:06,302 --> 00:41:07,672
J'ai honte.
591
00:41:07,871 --> 00:41:09,841
Vous avez quitté votre travail.
592
00:41:09,941 --> 00:41:11,571
Nous n'avons pas pu vous contacter,
593
00:41:11,772 --> 00:41:13,672
donc nous avons dû venir visiter.
594
00:41:15,081 --> 00:41:17,441
Les résultats de l'autopsie sont-ils sortis?
595
00:41:17,542 --> 00:41:19,882
Non pas encore.
596
00:41:21,152 --> 00:41:23,052
Qu'est ce qui prend si longtemps?
597
00:41:32,991 --> 00:41:34,461
Pourquoi as-tu menti?
598
00:41:36,032 --> 00:41:37,032
Quoi?
599
00:41:37,032 --> 00:41:38,601
Vous avez dit que votre mari n'avait pas de téléphone.
600
00:41:39,471 --> 00:41:40,632
Avant qu'il ne meure,
601
00:41:41,201 --> 00:41:43,741
il a parlé au consultant de votre fille.
602
00:41:44,272 --> 00:41:45,272
Est ce qu'il?
603
00:41:47,172 --> 00:41:49,441
Peut-être qu'il a de nouveau fait fonctionner son téléphone.
604
00:41:49,441 --> 00:41:51,412
Je n'en avais aucune idée. Honnête.
605
00:41:51,581 --> 00:41:52,611
En tous cas,
606
00:41:53,282 --> 00:41:55,522
donc nous avons tracé ses allées et venues.
607
00:41:55,882 --> 00:41:57,951
Vous avez dit qu'il avait quitté la maison il y a deux semaines.
608
00:41:58,351 --> 00:41:59,451
Son téléphone...
609
00:41:59,451 --> 00:42:01,991
était toujours à proximité.
610
00:42:02,621 --> 00:42:04,392
Jusqu'au matin du jour où il mourut.
611
00:42:05,932 --> 00:42:07,062
Pourquoi donc?
612
00:42:07,062 --> 00:42:08,331
Comment pourrais-je savoir?
613
00:42:08,331 --> 00:42:11,902
Je suppose qu'il est resté dans cette zone.
614
00:42:11,902 --> 00:42:14,402
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était accro au jeu?
615
00:42:14,402 --> 00:42:16,201
Ce n'est pas quelque chose à vanter.
616
00:42:18,941 --> 00:42:19,941
Hey.
617
00:42:22,042 --> 00:42:23,711
Vous êtes plus jolie depuis.
618
00:42:25,211 --> 00:42:27,012
Tu portes aussi du maquillage.
619
00:42:27,312 --> 00:42:28,552
Pourquoi t'en préoccupes-tu?
620
00:42:31,081 --> 00:42:32,552
Es-tu content qu'il soit mort?
621
00:42:38,121 --> 00:42:39,731
Combien coûte le paiement de l'assurance?
622
00:42:39,932 --> 00:42:41,091
100 000 à 200 000 dollars?
623
00:42:41,091 --> 00:42:42,861
Un million? Un million de dollars?
624
00:42:42,861 --> 00:42:44,731
Tu ne voudrais pas ...
625
00:42:44,731 --> 00:42:48,172
Lavez la vaisselle dans de l'eau sale si vous pensez à cet argent.
626
00:42:48,371 --> 00:42:51,272
Pense à ce que ton méchant mari t'a fait subir.
627
00:42:51,272 --> 00:42:52,941
Tu devrais t'habiller,
628
00:42:52,941 --> 00:42:55,542
profitez de votre vie et dormez en paix, n'est-ce pas?
629
00:42:55,941 --> 00:42:57,542
Devinez ce que nous disons?
630
00:42:57,912 --> 00:42:59,382
Quand un mari meurt,
631
00:43:00,981 --> 00:43:02,481
la femme est le tueur.
632
00:43:03,451 --> 00:43:05,691
- Ji Heon. - Le jour où ton mari a été retrouvé.
633
00:43:05,851 --> 00:43:07,252
Vous avez manqué de travail.
634
00:43:08,461 --> 00:43:09,491
Qu'est-ce que tu as fait?
635
00:43:16,062 --> 00:43:17,762
Vous étiez occupé à tuer votre mari.
636
00:43:19,831 --> 00:43:21,032
Je ne l'ai pas tué.
637
00:43:23,042 --> 00:43:25,841
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué.
638
00:43:27,642 --> 00:43:28,782
Qu'est-ce que tu as fait...
639
00:43:30,182 --> 00:43:31,241
Ce jour là?
640
00:43:33,912 --> 00:43:35,652
- Maman. - Tu es une fille.
641
00:43:36,652 --> 00:43:37,682
Sacrément vous.
642
00:43:42,922 --> 00:43:44,991
Maman. Maman.
643
00:43:44,991 --> 00:43:46,062
Allons y!
644
00:43:48,961 --> 00:43:49,961
Maman.
645
00:43:51,302 --> 00:43:53,871
Allons. Allons y!
646
00:43:53,871 --> 00:43:54,971
Maman.
647
00:43:57,601 --> 00:43:58,672
Toute la nuit,
648
00:43:59,571 --> 00:44:01,241
il a agi comme un monstre.
649
00:44:01,711 --> 00:44:02,741
Tu as compris?
650
00:44:04,611 --> 00:44:08,481
Il m'a battue sans arrêt comme s'il voulait me briser.
651
00:44:11,591 --> 00:44:13,491
Jusqu'à la fin du monde.
652
00:44:14,422 --> 00:44:15,892
Quand je suis arrivé à
653
00:44:16,991 --> 00:44:18,221
c'était le matin.
654
00:44:20,861 --> 00:44:22,762
Je ne pouvais pas bouger.
655
00:44:23,432 --> 00:44:26,302
J'ai à peine réussi à amener ma fille à l'école ...
656
00:44:27,331 --> 00:44:29,441
et resté au lit toute la journée.
657
00:44:30,101 --> 00:44:31,101
Cela signifie...
658
00:44:31,471 --> 00:44:33,412
il n'y a personne à vérifier ...
659
00:44:34,312 --> 00:44:35,341
votre alibi.
660
00:44:38,851 --> 00:44:40,182
Quand est-ce que votre mari est parti?
661
00:44:41,012 --> 00:44:43,621
Il était parti au moment où je me suis réveillé.
662
00:44:43,621 --> 00:44:46,052
Pourquoi as-tu menti qu'il était allé à Jeonju?
663
00:44:46,052 --> 00:44:47,792
Il m'a dit de dire ça.
664
00:44:48,221 --> 00:44:49,821
Il a dit si quelqu'un demandait,
665
00:44:49,961 --> 00:44:52,831
Je devais dire qu'il était sur un chantier de construction à Jeonju.
666
00:44:52,831 --> 00:44:55,132
- Pourquoi? - Pourquoi pensez-vous?
667
00:44:55,861 --> 00:44:57,701
À cause des créanciers.
668
00:44:58,062 --> 00:45:01,032
Ils nous ont envahi comme des rats.
669
00:45:01,032 --> 00:45:03,571
Quand je t'ai vu pour la première fois,
670
00:45:03,701 --> 00:45:05,741
Je pensais que vous étiez aussi créanciers.
671
00:45:08,012 --> 00:45:09,481
Je ne l'ai pas tué.
672
00:45:10,941 --> 00:45:14,052
Je ne l'ai pas tué. Je n'ai vraiment pas.
673
00:45:21,991 --> 00:45:22,991
Vas-tu...
674
00:45:24,892 --> 00:45:26,632
écris ce que je dis?
675
00:45:37,802 --> 00:45:39,441
Le rire bête-like.
676
00:45:41,812 --> 00:45:42,981
Rire.
677
00:45:45,211 --> 00:45:46,782
Était aussi doux qu'un cri.
678
00:45:47,682 --> 00:45:49,922
(Le rire ressemblant à une bête était aussi doux qu'un cri.)
679
00:45:59,232 --> 00:46:01,192
(Le rire ressemblant à une bête était aussi doux qu'un cri.)
680
00:46:10,272 --> 00:46:12,442
J'ai trouvé ça chez Park Ji Hye.
681
00:46:12,442 --> 00:46:13,442
(Au lever de la lune près des champs d'orge)
682
00:46:13,442 --> 00:46:14,871
J'ai eu ce sentiment étrange.
683
00:46:16,282 --> 00:46:18,952
Mais l'affaire a été rapidement close et je l'ai oubliée.
684
00:46:22,982 --> 00:46:25,921
Je n'ai jamais lu de poèmes depuis la littérature coréenne au lycée.
685
00:46:26,891 --> 00:46:29,722
Mais au cours des six derniers mois, chez une personne décédée ...
686
00:46:29,722 --> 00:46:32,292
et à côté d'une personne décédée, j'ai trouvé les lignes d'un poème.
687
00:46:32,931 --> 00:46:33,962
N'est-ce pas étrange?
688
00:46:33,962 --> 00:46:36,401
Pensez-vous que les poèmes sont liés aux morts?
689
00:46:37,661 --> 00:46:38,671
Je dis ça comme ça...
690
00:46:39,401 --> 00:46:41,302
c'est étrange pour une coïncidence.
691
00:46:41,641 --> 00:46:42,641
Seo Jeong Ju.
692
00:46:43,171 --> 00:46:44,911
Par coïncidence, les deux sont des lignes de ...
693
00:46:45,472 --> 00:46:46,542
Poèmes de Seo Jeong Ju.
694
00:46:51,566 --> 00:46:56,566
[VIU Ver] MBC E06 Enfants de personne
"Elle est vraie"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
695
00:47:01,591 --> 00:47:02,661
Bon travail.
696
00:47:04,992 --> 00:47:07,192
Taux d'alcool dans le sang 0,23%.
697
00:47:07,431 --> 00:47:08,962
Une forte dose de somnifère.
698
00:47:09,631 --> 00:47:13,032
Aucune blessure externe autre que la légère brûlure sur la joue,
699
00:47:13,032 --> 00:47:15,401
et la cause de la mort est l'intoxication au monoxyde de carbone.
700
00:47:15,742 --> 00:47:16,742
C'est tout?
701
00:47:18,101 --> 00:47:21,411
J'ai pensé à votre hypothèse de Sherlock.
702
00:47:21,442 --> 00:47:22,442
Ça ne va pas.
703
00:47:22,442 --> 00:47:25,312
Ce n'était pas injecté. C'est juste un somnifère moyen.
704
00:47:25,411 --> 00:47:27,952
Quelqu'un peut-il être assommé si rapidement?
705
00:47:27,952 --> 00:47:29,022
Regardez.
706
00:47:29,452 --> 00:47:31,722
Son taux d'alcoolémie était supérieur à 0,23%.
707
00:47:31,851 --> 00:47:35,161
Cela signifie qu'il était totalement martelé.
708
00:47:35,161 --> 00:47:37,921
Ses sens étaient émoussés.
709
00:47:37,921 --> 00:47:41,831
Dans cette situation, même si une flamme brûlait juste à côté de lui,
710
00:47:41,831 --> 00:47:45,331
il est très probable et possible qu'il se soit fait brûler les cheveux.
711
00:47:45,331 --> 00:47:47,401
Puis il s'est endormi à cause des médicaments.
712
00:47:49,901 --> 00:47:51,401
Avez-vous des raisons de suspecter un meurtre?
713
00:47:51,671 --> 00:47:53,871
Ou avez-vous un suspect?
714
00:47:57,641 --> 00:47:59,952
Y a-t-il un problème d'héritage?
715
00:48:00,381 --> 00:48:01,722
Ou une dette?
716
00:48:02,222 --> 00:48:03,222
Si non ça,
717
00:48:04,282 --> 00:48:05,292
est-ce la politique?
718
00:48:06,621 --> 00:48:07,621
Des voyous?
719
00:48:08,022 --> 00:48:10,661
Il est juste un joueur habituel violent.
720
00:48:11,222 --> 00:48:12,661
Pas d'argent que ce soit.
721
00:48:12,831 --> 00:48:15,861
Je pensais qu'il y avait plus que ça. Ne pense pas trop.
722
00:48:15,861 --> 00:48:18,571
Ceci est un suicide typique du charbon de bois.
723
00:48:24,442 --> 00:48:25,641
Je ne l'ai pas tué.
724
00:48:26,012 --> 00:48:28,442
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué.
725
00:48:28,442 --> 00:48:31,411
Par coïncidence, les deux sont des lignes de poèmes de Seo Jeong Ju.
726
00:48:31,581 --> 00:48:32,681
C'est la maltraitance des enfants.
727
00:48:33,611 --> 00:48:34,611
Maman.
728
00:48:36,621 --> 00:48:37,681
Était-ce un meurtre?
729
00:48:38,752 --> 00:48:41,621
Si c'était le cas, il l'avait prévu.
730
00:48:51,462 --> 00:48:53,571
La conduite d'eau raccordée au toit était ancienne ...
731
00:48:53,571 --> 00:48:55,542
et la pluie a dû s'infiltrer po
732
00:48:56,002 --> 00:48:57,742
Nous avons remplacé les tuyaux ...
733
00:48:57,742 --> 00:48:59,641
et les a scellés.
734
00:49:05,651 --> 00:49:06,911
Je vous remercie.
735
00:49:07,552 --> 00:49:08,982
Ça va aller maintenant.
736
00:49:09,851 --> 00:49:11,181
Tu n'as pas à t'inquiéter.
737
00:49:11,992 --> 00:49:12,992
D'accord.
738
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Laisse moi faire.
739
00:49:28,442 --> 00:49:29,472
Est-ce que c'est ça?
740
00:49:30,542 --> 00:49:31,571
Oui.
741
00:49:35,482 --> 00:49:36,542
Attendre.
742
00:49:39,952 --> 00:49:43,081
Je n'ai jamais eu à m'excuser correctement.
743
00:49:43,421 --> 00:49:46,121
Je suis vraiment désolé pour ce jour.
744
00:49:46,151 --> 00:49:47,192
Bien,
745
00:49:47,891 --> 00:49:49,161
Ça ne me dérange pas.
746
00:50:01,532 --> 00:50:03,442
(Centre d'assistance de la salle d'étude)
747
00:50:26,492 --> 00:50:28,401
Je voulais poser quelques questions simples.
748
00:50:28,661 --> 00:50:30,202
Cela ne prendra pas longtemps.
749
00:50:31,101 --> 00:50:32,171
D'accord.
750
00:50:34,871 --> 00:50:37,472
Avez-vous réparé le plafond?
751
00:50:38,611 --> 00:50:40,171
Ca a l'air bien comme neuf.
752
00:50:41,012 --> 00:50:42,012
Assieds-toi.
753
00:50:47,512 --> 00:50:49,052
Ce n'est rien beaucoup.
754
00:50:50,121 --> 00:50:51,452
La dernière fois que j'étais ici,
755
00:50:52,192 --> 00:50:54,651
J'ai vu un dessin sur le bureau là-bas.
756
00:50:54,891 --> 00:50:57,891
Il y avait écrit "au lever de la lune près des champs d'orge".
757
00:50:58,492 --> 00:51:02,032
C'était ici, donc ça devait être un des dessins de vos enfants.
758
00:51:03,302 --> 00:51:04,972
Pouvez-vous me dire qui c'est?
759
00:51:05,871 --> 00:51:07,931
Ca parle de quoi?
760
00:51:09,871 --> 00:51:11,341
Curiosité personnelle?
761
00:51:12,141 --> 00:51:13,212
Pardon?
762
00:51:22,881 --> 00:51:25,792
Vous vous souvenez de Park Ji Hye, n'est-ce pas?
763
00:51:26,621 --> 00:51:27,651
Oui.
764
00:51:30,222 --> 00:51:31,522
(Au lever de la lune près des champs d'orge)
765
00:51:40,232 --> 00:51:41,742
Qui a écrit ça?
766
00:51:42,002 --> 00:51:43,302
Je ne sais pas encore.
767
00:51:43,472 --> 00:51:45,942
Il a été trouvé après la mort de Park Ji Hye.
768
00:51:46,772 --> 00:51:49,012
"Au lever de la lune près des champs d'orge."
769
00:51:50,341 --> 00:51:52,252
"Le lépreux a mangé un enfant."
770
00:51:52,752 --> 00:51:54,921
Au dos d'une photo des parents d'un enfant décédé.
771
00:51:54,921 --> 00:51:57,052
Ce n'est certainement pas un poème pour enfants.
772
00:51:57,881 --> 00:52:00,052
J'aimerais savoir quel genre d'enfant ...
773
00:52:00,292 --> 00:52:01,722
écrivez ceci sur son dessin.
774
00:52:01,722 --> 00:52:04,091
Est-ce la seule raison?
775
00:52:04,492 --> 00:52:06,591
La raison pour laquelle tu es venu jusqu'ici ...
776
00:52:06,591 --> 00:52:08,661
demander qui a écrit une ligne de ...
777
00:52:08,661 --> 00:52:10,161
un poème sur son dessin.
778
00:52:10,502 --> 00:52:13,302
Une autre ligne de prose a été découverte par le corps de An Seok Won.
779
00:52:13,302 --> 00:52:14,871
Bien que pas du même poème.
780
00:52:14,871 --> 00:52:16,401
Quel poème était-ce?
781
00:52:19,742 --> 00:52:21,542
"Le rire de la bête ..."
782
00:52:23,411 --> 00:52:25,282
"était aussi doux qu'un cri."
783
00:52:26,681 --> 00:52:29,452
Je ne peux pas croire que je récite de la poésie.
784
00:52:31,992 --> 00:52:36,161
Ce poème a-t-il quelque chose à voir avec la mort du père de So Ra?
785
00:52:36,821 --> 00:52:39,492
Non, tout doit être une coïncidence.
786
00:52:40,361 --> 00:52:41,361
Mais...
787
00:52:41,631 --> 00:52:44,901
Je n'ai jamais rencontré autant de poésie de ma vie.
788
00:52:45,901 --> 00:52:47,601
Où quelqu'un est mort aussi.
789
00:52:49,002 --> 00:52:51,101
L'enfant qui a écrit ça sur son dessin.
790
00:52:51,611 --> 00:52:53,512
Il doit être l'un de vos cas.
791
00:52:53,871 --> 00:52:55,982
- Non - Alors quoi?
792
00:52:57,081 --> 00:52:58,812
Personnellement, je ne sais pas ...
793
00:52:59,611 --> 00:53:00,812
cet enfant.
794
00:53:02,651 --> 00:53:03,752
Il est mort.
795
00:53:06,052 --> 00:53:07,052
Quoi?
796
00:53:12,861 --> 00:53:15,861
(Je pense que la police me soupçonne. Que dois-je faire?)
797
00:53:15,861 --> 00:53:18,032
(Pourquoi s'inquiéter quand il n'y a aucune preuve?)
798
00:53:18,032 --> 00:53:19,802
(Toutefois.)
799
00:53:20,302 --> 00:53:21,371
(Toutefois.)
800
00:53:24,401 --> 00:53:25,442
(Red Cry: Chut, calme.)
801
00:53:37,181 --> 00:53:39,792
- Bonjour? - Je suis la mère de So Ra.
802
00:53:40,522 --> 00:53:45,161
J'ai entendu dire que tu avais parlé à mon mari avant sa mort.
803
00:53:45,391 --> 00:53:47,232
De quoi parlais-tu?
804
00:53:49,861 --> 00:53:52,931
Vraiment? Est-ce que c'est ça?
805
00:53:56,502 --> 00:53:57,601
Mme Cha.
806
00:53:58,411 --> 00:54:01,942
J'ai peur. J'ai peur de mourir.
807
00:54:02,641 --> 00:54:05,681
Tu sais que je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas?
808
00:54:05,681 --> 00:54:09,022
Madame, essayez de vous calmer.
809
00:54:09,752 --> 00:54:11,321
Tout ira bien.
810
00:54:12,792 --> 00:54:14,222
Tout ira bien.
811
00:55:02,171 --> 00:55:04,802
Nous avons localisé où il a acheté le charbon de bois.
812
00:55:55,222 --> 00:55:56,792
C'est un supermarché ...
813
00:55:56,792 --> 00:55:59,861
à 20 minutes à pied de chez lui.
814
00:56:00,762 --> 00:56:04,202
C'était dans un coin qui n'était pas inclus dans notre balayage initial.
815
00:57:57,611 --> 00:58:00,952
"Une vie pourrie et émiettée."
816
00:58:00,952 --> 00:58:04,181
"Le poids de ..."
817
00:58:04,181 --> 00:58:05,421
(Le poids des crimes)
818
00:58:58,742 --> 00:59:01,641
(Enfants de personne)
819
00:59:01,641 --> 00:59:03,482
"Une vie pourrie et émiettée."
820
00:59:03,482 --> 00:59:05,181
"Le poids des crimes."
821
00:59:05,181 --> 00:59:06,651
Pourquoi êtes-vous allé là-bas?
822
00:59:06,651 --> 00:59:08,621
Quand la coïncidence est répétée,
823
00:59:08,621 --> 00:59:10,282
ce n'est plus une coïncidence.
824
00:59:10,282 --> 00:59:12,292
Est-ce que cette femme a une fille?
825
00:59:12,292 --> 00:59:14,452
Il n'y a pas de fille, pas même une cousine ou une nièce.
826
00:59:14,452 --> 00:59:15,792
Autre que la mort et la poésie,
827
00:59:15,792 --> 00:59:17,621
Savez-vous qu'il y a un autre point commun?
828
00:59:17,621 --> 00:59:19,232
Il y a toujours un enfant.
829
00:59:19,232 --> 00:59:21,062
Vous devez trouver l'enfant.
61126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof