All language subtitles for Children.of.Nobody.E05-E06[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,467 --> 00:00:20,785 ¿De dónde venía esta furia? 2 00:00:21,271 --> 00:00:24,085 Es como si mi cuerpo estuviera siendo despedazado. 3 00:00:24,174 --> 00:00:26,225 Esta terrible furia. 4 00:00:26,843 --> 00:00:29,595 ¿De dónde viene? 5 00:00:30,580 --> 00:00:32,165 La traición de mi marido. 6 00:00:33,050 --> 00:00:34,765 La mujer de mi marido. 7 00:00:35,185 --> 00:00:36,665 No. 8 00:00:36,887 --> 00:00:39,135 Empezó mucho antes de eso. 9 00:00:39,823 --> 00:00:41,850 Una cosa mucho más cruel y profunda... 10 00:00:41,858 --> 00:00:43,290 [Certificado de seguro] 11 00:00:43,293 --> 00:00:45,275 de la que no sabía... 12 00:00:45,762 --> 00:00:47,645 se escondía dentro de mí. 13 00:00:48,498 --> 00:00:50,285 Mamá. 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,985 ¿Qué haces? 15 00:01:16,159 --> 00:01:17,605 So Ra. 16 00:01:19,062 --> 00:01:20,615 Tu papá... 17 00:01:21,965 --> 00:01:23,445 está muerto. 18 00:01:55,232 --> 00:01:58,345 Esta furia, cuyas raíces son desconocidas. 19 00:01:59,269 --> 00:02:02,215 ¿Cuándo comenzó todo? 20 00:02:18,255 --> 00:02:21,805 Me di cuenta de que no estaba mirando en la dirección correcta. 21 00:02:29,099 --> 00:02:31,345 No era mi esposo. 22 00:02:33,003 --> 00:02:35,415 La verdadera razón por la que estaba enfadada... 23 00:02:35,739 --> 00:02:37,755 no era por él. 24 00:02:40,210 --> 00:02:42,855 Es porque soy una asesina. 25 00:02:44,514 --> 00:02:47,095 Una asesina... 26 00:02:48,718 --> 00:02:50,495 que nunca recibió su castigo. 27 00:02:52,088 --> 00:02:54,550 [Episodio 5: Muerte y poesía] 28 00:02:54,558 --> 00:02:55,875 Mamá. 29 00:02:59,196 --> 00:03:01,790 - So Ra. - ¿Cómo me veo? 30 00:03:01,798 --> 00:03:03,860 Pareces una princesa. 31 00:03:03,867 --> 00:03:05,560 A mí también me gusta. 32 00:03:05,569 --> 00:03:07,000 - ¿Te gusta? - Sí. 33 00:03:07,003 --> 00:03:08,585 Ven. Pruébate esto. 34 00:03:09,239 --> 00:03:10,870 - Es bonito. - ¿Lo compramos? 35 00:03:10,974 --> 00:03:12,425 - Sí. - ¿Lo quieres? 36 00:03:13,310 --> 00:03:16,070 - ¿Te gusta? - Es muy bueno. 37 00:03:16,079 --> 00:03:19,495 Pide más. Puedes comer todo lo que hay aquí. 38 00:03:19,683 --> 00:03:21,780 ¿Y si me explota la panza por comer demasiado? 39 00:03:21,785 --> 00:03:25,280 Eso nunca sucederá. No te preocupes. 40 00:03:25,288 --> 00:03:28,920 Todo es mejor ahora que papá está muerto. 41 00:03:31,061 --> 00:03:32,490 No digas eso. 42 00:03:32,495 --> 00:03:35,930 No puedes decir eso delante de otras personas. 43 00:03:36,967 --> 00:03:38,730 ¿Quieres helado? 44 00:03:38,735 --> 00:03:40,185 Sí. 45 00:03:55,952 --> 00:03:57,435 ¡So Ra! 46 00:04:01,124 --> 00:04:05,560 [Llanto Rojo: ¿Estás bien? Me pregunto cómo estás]. 47 00:04:05,562 --> 00:04:08,575 Mamá, ¿qué es el llanto rojo? 48 00:04:12,569 --> 00:04:15,385 A menudo decía que quería morir. 49 00:04:15,972 --> 00:04:17,040 Es un delincuente prestatario... 50 00:04:17,240 --> 00:04:19,270 que ya había sido procesado por violencia doméstica. 51 00:04:19,276 --> 00:04:21,210 Se comprobó que la voluntad hallada fuera escrita por él... 52 00:04:21,211 --> 00:04:22,810 y la situación en la escena parecía indicar suicidio. 53 00:04:22,812 --> 00:04:24,940 El capitán Hong dijo que si no hay pruebas de actividad criminal... 54 00:04:24,948 --> 00:04:27,280 podemos entregar el cuerpo a los dolientes sin realizar la autopsia. 55 00:04:27,284 --> 00:04:29,080 Dijiste que no había cámaras de CCTV en esta zona, ¿verdad? 56 00:04:29,085 --> 00:04:30,220 No. 57 00:04:30,420 --> 00:04:32,880 Pero podemos verificar la hora en que el auto llegó a... 58 00:04:32,889 --> 00:04:34,305 Olvídalo. 59 00:04:34,924 --> 00:04:36,605 ¿Y las cámaras de los autos? 60 00:04:36,793 --> 00:04:37,960 ¿Qué? 61 00:04:37,961 --> 00:04:41,915 No hay cámaras de CCTV, pero los autos estacionados podrían tener cámaras. 62 00:04:42,299 --> 00:04:43,915 Lo investigaré. 63 00:04:48,104 --> 00:04:49,305 ¿Y su teléfono? 64 00:04:49,405 --> 00:04:51,485 An Seok Won no tenía teléfono. 65 00:04:53,176 --> 00:04:54,510 ¿Estás segura? 66 00:04:54,610 --> 00:04:56,870 Su familia dijo que estaban atrasados con el pago y les cortaron el servicio. 67 00:04:57,047 --> 00:04:58,910 Conseguía trabajos diarios a través de un intermediario. 68 00:04:58,915 --> 00:05:01,510 ¿Cómo recibió la llamada para el trabajo en Jeonju, entonces? 69 00:05:01,518 --> 00:05:03,520 Ya concluiste que se suicidó... 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,150 y no parece haber nada más que puedas hacer. ¿Eh? 71 00:05:06,156 --> 00:05:07,635 Lo investigaré. 72 00:05:11,294 --> 00:05:14,030 Está muy conmocionado tras oír las noticias sobre su exnovia. 73 00:05:14,230 --> 00:05:17,315 Tiende a liberar su estrés trabajando. 74 00:05:18,301 --> 00:05:19,530 Obviamente es un suicidio... 75 00:05:19,536 --> 00:05:21,470 pero quiere una autopsia y buscar cámaras en los vehículos. 76 00:05:21,471 --> 00:05:23,970 Está exagerando. 77 00:05:23,973 --> 00:05:25,800 ¿Ya tienes el resultado? 78 00:05:27,210 --> 00:05:29,840 ¿El teléfono de Seok Won? 79 00:05:29,846 --> 00:05:31,295 [An Seok Won] 80 00:05:32,148 --> 00:05:34,610 [Listado de teléfonos] 81 00:05:34,617 --> 00:05:35,965 Hay uno. 82 00:05:36,653 --> 00:05:38,665 Está activo. 83 00:05:57,741 --> 00:06:00,255 Los forenses ya revisaron todo. 84 00:06:05,782 --> 00:06:07,735 Ya inspeccionamos a fondo. 85 00:06:44,587 --> 00:06:45,905 ¿Estás aquí? 86 00:06:46,623 --> 00:06:48,920 Obviamente es un suicidio. ¿Por qué actúas así? 87 00:06:48,925 --> 00:06:51,090 Esta quemadura de aquí... 88 00:06:51,094 --> 00:06:52,290 ¿no parece extraña? 89 00:06:52,295 --> 00:06:55,390 Dijiste que había carbón aquí. No es raro que se hubiese quemado. 90 00:06:55,398 --> 00:06:57,930 ¿Y su pelo? 91 00:06:57,934 --> 00:06:59,560 Probablemente se quemó un poco cuando encendió el carbón. 92 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 Imagina que eres él. ¿Te dejarías chamuscar... 93 00:07:02,472 --> 00:07:05,070 así el pelo? 94 00:07:05,074 --> 00:07:06,910 Además, el cadáver... 95 00:07:07,110 --> 00:07:10,040 estaba inclinado hacia la derecha, como si estuviera durmiendo. 96 00:07:10,046 --> 00:07:12,240 El carbón estaba en el asiento del pasajero. 97 00:07:12,248 --> 00:07:14,665 Es probable que se encendiera rápido. 98 00:07:17,253 --> 00:07:20,690 Las chispas que le quemaron el pelo y el cuello se apagaron. 99 00:07:20,890 --> 00:07:21,990 Su mejilla... 100 00:07:21,991 --> 00:07:24,960 se quemó por el calor del fuego del carbón. 101 00:07:24,961 --> 00:07:26,090 ¿Estás diciendo... 102 00:07:26,095 --> 00:07:28,430 que ya estaba inconsciente... 103 00:07:28,431 --> 00:07:30,730 cuando se encendió el carbón? 104 00:07:30,733 --> 00:07:32,585 O tal vez ya estaba muerto. 105 00:07:33,169 --> 00:07:34,615 Entonces es un homicidio. 106 00:07:35,438 --> 00:07:37,225 No estoy seguro. 107 00:07:37,507 --> 00:07:38,825 ¿Bromeas? 108 00:07:39,576 --> 00:07:41,870 Por eso debemos realizar una autopsia. 109 00:07:41,878 --> 00:07:43,010 Hay un orden para las cosas. 110 00:07:43,012 --> 00:07:45,010 Eso es lo que digo. Por favor, sigue el orden. 111 00:07:45,014 --> 00:07:47,210 No lo ignores solo porque pienses que se trata de una muerte simple. 112 00:07:47,217 --> 00:07:48,650 No hago juicios. 113 00:07:48,651 --> 00:07:51,905 Lo sé. Ese es tu encanto. 114 00:07:52,922 --> 00:07:55,020 Ocúpate de él un poco antes que los demás. 115 00:07:55,024 --> 00:07:56,535 Está bien, mocoso. 116 00:07:57,227 --> 00:08:00,445 [30 de marzo de 2018, un niño se va] 117 00:08:11,307 --> 00:08:14,295 Hay otra niña abandonada. 118 00:08:14,511 --> 00:08:17,940 Es más bajita que el niño, así que será una hermana pequeña. 119 00:08:17,947 --> 00:08:19,325 Una hermana. 120 00:08:29,692 --> 00:08:31,590 Un atropello y fuga de un estacionamiento se puede comprobar fácilmente... 121 00:08:31,594 --> 00:08:32,620 con las cámaras de vigilancia. 122 00:08:32,629 --> 00:08:34,360 No se preocupe demasiado. 123 00:08:34,364 --> 00:08:35,875 Claro. 124 00:08:36,232 --> 00:08:39,815 Sí. De acuerdo, adiós. Sí. 125 00:08:45,108 --> 00:08:47,355 Escuché que no fueron acusados. 126 00:08:49,178 --> 00:08:52,265 ¿Tiene alguna noticia sobre la familia del niño? 127 00:08:53,650 --> 00:08:55,380 No hemos encontrado nuevas pistas. 128 00:08:55,385 --> 00:08:58,965 Pero sigue buscando, ¿no? 129 00:09:00,123 --> 00:09:03,020 La investigación sigue en curso... 130 00:09:03,026 --> 00:09:06,290 pero no podemos concentrarnos solo en buscar a su familia. 131 00:09:06,296 --> 00:09:08,190 Recibimos nuevos casos todos los días. 132 00:09:08,197 --> 00:09:10,260 No trato de recriminárselo. 133 00:09:10,266 --> 00:09:12,515 - Yo solo... - Sra. Cha. 134 00:09:13,303 --> 00:09:15,315 Es suficiente. 135 00:09:16,706 --> 00:09:18,870 Me siento culpable. 136 00:09:18,875 --> 00:09:20,995 Por favor dígame cómo va la investigación. 137 00:09:21,311 --> 00:09:22,995 Se lo ruego. 138 00:09:26,516 --> 00:09:28,750 Hola, llamo de la comisaría del distrito. 139 00:09:28,751 --> 00:09:31,280 ¿Puede enviarme una lista de niños desaparecidos de entre 5 y 7 años? 140 00:09:31,287 --> 00:09:33,790 Revisé las listas y los registros de niños perdidos. 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,990 Busqué en instituciones y en centros de atención infantil. 142 00:09:36,993 --> 00:09:40,630 Investigué a todos los niños de su edad que desaparecieron en ese momento... 143 00:09:40,830 --> 00:09:42,945 pero no pude hallar ninguna pista. 144 00:09:43,733 --> 00:09:45,030 Afortunadamente... 145 00:09:45,034 --> 00:09:48,500 encontramos al niño en las CCTV de la zona. 146 00:09:48,504 --> 00:09:50,340 Pudimos rastrearlo... 147 00:09:50,540 --> 00:09:52,440 y pensé que todo se resolvería... 148 00:09:52,442 --> 00:09:56,095 porque había una guardería cerca del lugar donde lo vimos en las cámaras. 149 00:09:57,113 --> 00:09:59,580 Pero eso es todo lo que tengo. 150 00:09:59,582 --> 00:10:02,210 La guardería nunca perdió un niño... 151 00:10:02,218 --> 00:10:05,450 y nunca vieron a nadie parecido a él. 152 00:10:05,455 --> 00:10:08,020 Si continúa siguiendo sus pasos... 153 00:10:08,024 --> 00:10:11,290 Miré las filmaciones de las cámaras hasta que me dolieron los ojos. 154 00:10:11,294 --> 00:10:13,345 Lo único que puedo hacer por usted... 155 00:10:14,364 --> 00:10:16,145 es esto. 156 00:10:19,569 --> 00:10:25,025 [Niño desaparecido, por información comuníquese con la policía al 112] 157 00:10:29,812 --> 00:10:31,365 [Niño desaparecido] 158 00:10:32,348 --> 00:10:33,995 ¿Alguna vez lo vio? 159 00:10:41,491 --> 00:10:44,875 Encontramos al niño en las CCTV de la zona. 160 00:10:44,994 --> 00:10:47,130 Pudimos rastrearlo... 161 00:10:47,330 --> 00:10:49,030 y pensé que todo se resolvería... 162 00:10:49,032 --> 00:10:52,315 porque había una guardería cerca del lugar donde lo vimos en las cámaras. 163 00:10:54,103 --> 00:10:57,340 - Adiós, maestra. - Adiós. 164 00:10:57,540 --> 00:10:59,270 - Cuídense. - Adiós. 165 00:10:59,275 --> 00:11:00,410 Adiós. 166 00:11:00,610 --> 00:11:03,040 ¿Puedo preguntarle algo? 167 00:11:03,046 --> 00:11:05,495 ¿Alguna vez vio este sello? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,780 No. 169 00:11:06,782 --> 00:11:08,550 ¿Ha visto a este niño? 170 00:11:08,551 --> 00:11:09,895 No, no lo vi. 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,345 Muéstrame las fotos que fueron tomadas en la escena. 172 00:11:31,007 --> 00:11:33,200 ¿Revisaste esos autos estacionados de allí? 173 00:11:33,209 --> 00:11:34,525 Sí. 174 00:11:34,610 --> 00:11:35,411 Había cinco... 175 00:11:35,611 --> 00:11:38,510 pero sus ángulos no apuntan hacia aquí, y no obtendremos mucha información. 176 00:11:38,514 --> 00:11:41,595 De todas formas comprobé las grabaciones de esos autos. 177 00:11:41,884 --> 00:11:43,720 Si alguien hubiese estacionado allí... 178 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 tendríamos una visión clara. 179 00:11:45,888 --> 00:11:47,975 Es el único que falta. 180 00:11:49,959 --> 00:11:52,320 ¿Alguien se mudó antes de tomar estas fotos? 181 00:11:52,328 --> 00:11:54,590 Aunque ese fuera el caso, no podríamos encontrarlo. 182 00:11:54,597 --> 00:11:57,785 No hay registros ni reservas para el estacionamiento. 183 00:11:58,901 --> 00:12:00,500 La mayoría de los que se estacionan allí... 184 00:12:00,503 --> 00:12:01,870 son camioneros. 185 00:12:01,871 --> 00:12:03,530 Muchos de ellos son clientes regulares. 186 00:12:03,539 --> 00:12:06,470 ¿Conocía al hombre que murió dentro de su auto... 187 00:12:06,476 --> 00:12:09,325 hace unos días? 188 00:12:09,512 --> 00:12:10,865 No. 189 00:12:11,013 --> 00:12:13,425 Si viene alguno de los camioneros... 190 00:12:13,783 --> 00:12:16,480 que estacionan allí, ¿podría llamarme? 191 00:12:16,486 --> 00:12:18,335 Necesito las grabaciones de sus vehículos. 192 00:12:19,155 --> 00:12:20,805 ¿Entonces no fue un suicidio? 193 00:12:21,124 --> 00:12:23,590 Solo estamos siguiendo el procedimiento. 194 00:12:23,593 --> 00:12:25,905 - Bien. - Gracias. 195 00:12:28,998 --> 00:12:30,985 Come mientras puedas. 196 00:12:31,067 --> 00:12:34,055 Después no te quejes si tienes hambre. 197 00:12:38,808 --> 00:12:41,155 ¿El teléfono estaba en el auto? 198 00:12:41,344 --> 00:12:43,855 ¿Por qué fuiste a buscar en un auto que ya había sido comprobado? 199 00:12:44,046 --> 00:12:45,640 Imaginé que los forenses... 200 00:12:45,648 --> 00:12:48,395 asumieron que se había suicidado y no hicieron bien su trabajo. 201 00:12:49,552 --> 00:12:50,905 ¿Igual que tú? 202 00:12:53,589 --> 00:12:55,475 ¿Crees que lo asesinaron? 203 00:12:56,058 --> 00:12:57,335 ¿Por qué? 204 00:12:57,560 --> 00:12:59,775 ¿Crees que estoy tonteando? 205 00:13:08,204 --> 00:13:10,055 Es el dinero hallado en el auto. 206 00:13:10,540 --> 00:13:11,640 ¿Y eso? 207 00:13:11,641 --> 00:13:13,885 [La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima]. 208 00:13:13,910 --> 00:13:17,310 "La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima". 209 00:13:17,313 --> 00:13:18,910 Lo busqué en internet. 210 00:13:18,915 --> 00:13:21,310 Es de "Kiss" de Seo Jeong Ju. 211 00:13:21,317 --> 00:13:22,310 ¿Un poema? 212 00:13:22,318 --> 00:13:25,135 Al principio, pensé que era solo un garabato. 213 00:13:25,922 --> 00:13:28,575 Si lo asesinaron, no estoy tan segura. 214 00:13:28,724 --> 00:13:30,845 La letra es diferente de la que escribió como última voluntad. 215 00:13:41,637 --> 00:13:43,815 El teléfono fue utilizado. 216 00:13:43,840 --> 00:13:46,240 Hubo tres llamadas cerca de la hora de la muerte. 217 00:13:46,242 --> 00:13:48,170 Están tratando de identificar de dónde provienen. 218 00:13:48,177 --> 00:13:49,525 Déjame ver. 219 00:13:52,248 --> 00:13:54,295 No podemos esperar hasta entonces. 220 00:13:55,885 --> 00:13:57,680 Gracias por llamar. 221 00:13:57,687 --> 00:13:59,880 Para instalar el servicio de internet... 222 00:13:59,889 --> 00:14:01,605 Es un proveedor de servicios de internet. 223 00:14:07,530 --> 00:14:09,575 [Cha Woo Kyung] 224 00:14:09,999 --> 00:14:11,345 ¿Qué es esto? 225 00:14:25,047 --> 00:14:27,040 - Saluda. - Hola. 226 00:14:27,049 --> 00:14:28,365 Hola. 227 00:14:30,753 --> 00:14:34,435 Es muy buen artesano, muy concentrado. 228 00:14:34,457 --> 00:14:38,205 Se crio en una familia adinerada y tiene buena relación con sus padres. 229 00:14:39,462 --> 00:14:42,630 Fue testigo de la muerte de su hermana en un accidente automovilístico. 230 00:14:42,632 --> 00:14:44,145 Debió estar muy impactado... 231 00:14:44,300 --> 00:14:46,345 pero poco a poco va mejorando. 232 00:14:46,402 --> 00:14:48,785 Para empezar, no hizo gran cosa. 233 00:14:49,538 --> 00:14:52,985 ¿Empujar a un amigo por las escaleras no es gran cosa? 234 00:14:53,376 --> 00:14:56,540 Fue una pelea de niños. 235 00:14:56,545 --> 00:14:59,040 La familia de la víctima dejó los cargos. 236 00:14:59,048 --> 00:15:00,765 Todo acabó. 237 00:15:03,286 --> 00:15:04,605 Sra. Cha. 238 00:15:06,722 --> 00:15:10,135 ¿Por qué eres tan pesimista? 239 00:15:11,294 --> 00:15:14,545 ¿Necesita atención especializada? 240 00:15:15,398 --> 00:15:16,930 Los padres del niño... 241 00:15:16,932 --> 00:15:20,415 están furiosos porque lo tratas como si estuviera loco. 242 00:15:20,803 --> 00:15:24,800 Solo hice una observación objetiva como su terapeuta. 243 00:15:24,807 --> 00:15:26,485 Creo que... 244 00:15:26,976 --> 00:15:29,970 aún no te has recuperado del todo. 245 00:15:29,979 --> 00:15:32,810 Perdiste un bebé que llevaste casi a término. 246 00:15:32,815 --> 00:15:34,510 No es un asunto para tomarse a la ligera. 247 00:15:34,517 --> 00:15:35,795 No, yo... 248 00:15:36,686 --> 00:15:38,220 estoy bien, y... 249 00:15:38,420 --> 00:15:40,135 Los padres de Si Wan... 250 00:15:40,389 --> 00:15:43,935 exigieron otro terapeuta. 251 00:15:46,495 --> 00:15:48,390 Hasta que estés más estable emocionalmente... 252 00:15:48,397 --> 00:15:51,415 debes atenerte a casos simples. 253 00:15:51,634 --> 00:15:53,115 ¿Podemos simplemente... 254 00:15:53,736 --> 00:15:58,025 tomar el camino fácil de ahora en adelante? 255 00:16:05,881 --> 00:16:08,535 [Centro Infantil Hanul] 256 00:16:11,454 --> 00:16:12,805 Oye. 257 00:16:12,955 --> 00:16:14,935 Tengo que hacer una llamada. 258 00:16:15,491 --> 00:16:17,005 Adelántate. 259 00:16:18,394 --> 00:16:20,760 ¿Te incomoda porque es... 260 00:16:20,763 --> 00:16:22,875 la esposa del amante de tu ex? 261 00:16:29,271 --> 00:16:30,740 ¿Les gustaría algo de beber? 262 00:16:30,940 --> 00:16:32,370 No, gracias. 263 00:16:32,375 --> 00:16:34,825 - Bien. Aguarden aquí. - Claro. 264 00:16:41,617 --> 00:16:43,965 Ella era la terapeuta de la hija del hombre fallecido. 265 00:16:44,954 --> 00:16:46,235 ¿Qué? 266 00:16:47,056 --> 00:16:50,075 Su esposa me lo dijo mientras ella destrozaba el auto. 267 00:16:50,860 --> 00:16:55,245 Era la terapeuta de mi hija. 268 00:16:56,132 --> 00:16:58,815 Oye. ¿Ahora me lo dices? 269 00:16:59,035 --> 00:17:00,645 Acabo de recordarlo. 270 00:17:01,504 --> 00:17:02,955 Qué bien. 271 00:17:06,208 --> 00:17:08,695 [Seo Jeong Ju] 272 00:17:33,936 --> 00:17:35,815 [Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno] 273 00:17:49,819 --> 00:17:51,180 ¿Fue un asesinato? 274 00:17:51,187 --> 00:17:53,235 ¿Por qué lo dice? 275 00:17:54,557 --> 00:17:56,220 Si fuera una muerte natural... 276 00:17:56,225 --> 00:17:58,745 la policía no vendría a verme. 277 00:17:59,695 --> 00:18:00,975 Sra. Cha. 278 00:18:01,530 --> 00:18:05,085 Usted fue la última persona en hablar con An Seok Won. 279 00:18:05,901 --> 00:18:07,230 ¿Yo? 280 00:18:07,236 --> 00:18:08,955 ¿Por qué lo llamó? 281 00:18:09,138 --> 00:18:12,070 Llamé a la madre de So Ra, pero su número ya no existía... 282 00:18:12,074 --> 00:18:14,385 así que llamé a su padre. 283 00:18:14,910 --> 00:18:16,325 So Ra... 284 00:18:16,479 --> 00:18:18,125 es el nombre de su hija. 285 00:18:19,682 --> 00:18:21,025 ¿Por qué lo llamó? 286 00:18:21,450 --> 00:18:23,265 Para saber cómo estaba la niña. 287 00:18:23,352 --> 00:18:25,365 ¿Suele llamar para comprobar cómo están los niños? 288 00:18:25,387 --> 00:18:26,735 Sí. 289 00:18:26,822 --> 00:18:29,313 Más aún cuando me preocupa el caso. 290 00:18:29,513 --> 00:18:32,005 ¿Por qué le preocupaba su hija? 291 00:18:32,995 --> 00:18:36,975 Antes de que So Ra siquiera aprendiera a caminar... 292 00:18:36,999 --> 00:18:39,015 su padre la agredió. 293 00:18:39,268 --> 00:18:41,100 Su madre también sufría. 294 00:18:41,103 --> 00:18:42,915 ¿Qué dijo el padre? 295 00:18:44,273 --> 00:18:45,540 Que So Ra estaba bien. 296 00:18:45,541 --> 00:18:46,755 Por supuesto... 297 00:18:46,909 --> 00:18:48,440 que diría eso. 298 00:18:48,444 --> 00:18:49,670 No iba a decir... 299 00:18:49,678 --> 00:18:53,595 "Esta mañana le golpee en la cabeza" por teléfono. 300 00:18:53,716 --> 00:18:57,695 ¿Por qué le pregunta a un padre violento cómo está su hija? 301 00:18:58,120 --> 00:18:59,965 No veo el sentido. 302 00:19:01,123 --> 00:19:03,650 Preguntarle a un padre violento por su hijo... 303 00:19:03,659 --> 00:19:05,720 puede reducir la violencia. 304 00:19:05,728 --> 00:19:09,245 Sirve como un recordatorio de que hay alguien observando. 305 00:19:09,632 --> 00:19:11,245 El día que habló con él... 306 00:19:11,333 --> 00:19:13,845 desde las 2 p.m. hasta la mañana siguiente. 307 00:19:14,036 --> 00:19:16,085 ¿Dónde estaba y qué hizo? 308 00:19:19,341 --> 00:19:21,055 A eso de las 2:30 p.m... 309 00:19:21,477 --> 00:19:23,370 fui al centro comercial... 310 00:19:23,379 --> 00:19:25,365 de compras con mi hija. 311 00:19:25,714 --> 00:19:27,650 A las 4 p.m., me reuní con el director de mi centro... 312 00:19:27,850 --> 00:19:30,065 y discutí sobre mi reincorporación. 313 00:19:30,452 --> 00:19:32,035 ¿Su reincorporación? 314 00:19:33,355 --> 00:19:35,405 Estaba de licencia por maternidad. 315 00:19:38,127 --> 00:19:39,560 Una hora después... 316 00:19:39,562 --> 00:19:42,390 compré ingredientes para la cena en un supermercado cerca de mi casa. 317 00:19:42,398 --> 00:19:44,715 - Cociné estofado de mariscos. - Hola. 318 00:19:45,134 --> 00:19:48,755 Mi esposo vino a casa del trabajo y cenamos juntos. 319 00:19:49,004 --> 00:19:51,240 Luego miré dibujos animados con mi hija. 320 00:19:51,440 --> 00:19:52,985 Al día siguiente... 321 00:19:53,375 --> 00:19:55,225 me quedé en casa. 322 00:19:55,678 --> 00:19:57,825 Recuerda ese día con mucho detalle. 323 00:20:00,115 --> 00:20:01,910 Fue un día especial. 324 00:20:01,917 --> 00:20:04,395 Choca los cinco. Sí. 325 00:20:05,721 --> 00:20:07,890 Inténtalo de nuevo. 326 00:20:08,090 --> 00:20:10,205 [Nuevo mensaje de voz] 327 00:20:14,897 --> 00:20:16,475 Fue el día... 328 00:20:18,968 --> 00:20:21,315 que descubrí... 329 00:20:23,405 --> 00:20:25,655 que mi esposo me estaba engañando. 330 00:20:32,147 --> 00:20:39,505 "Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno". 331 00:20:45,227 --> 00:20:46,545 Oye. 332 00:20:47,129 --> 00:20:48,830 ¿No te parece conocido? 333 00:20:48,831 --> 00:20:51,815 Es "Leproso" de Seo Jeong Ju. 334 00:20:52,935 --> 00:20:55,955 "Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno... 335 00:20:56,038 --> 00:20:58,125 entristecido por el Sol y el azul del cielo... 336 00:20:58,807 --> 00:21:00,400 el leproso se comió un niño". 337 00:21:00,409 --> 00:21:01,670 ¿Un niño? 338 00:21:01,677 --> 00:21:04,580 La lepra es otro término para la enfermedad de Hansen. 339 00:21:04,780 --> 00:21:08,235 Hace mucho tiempo, debido a la creencia popular de que... 340 00:21:08,384 --> 00:21:10,280 comiendo un niño se podía curar la enfermedad... 341 00:21:10,285 --> 00:21:12,735 se rumoreaba de que los leprosos comían niños. 342 00:21:12,855 --> 00:21:14,535 Eso es aterrador. 343 00:21:15,924 --> 00:21:17,575 Es abuso infantil. 344 00:21:18,227 --> 00:21:21,005 - ¿Qué? - Comerse un niño. 345 00:21:21,664 --> 00:21:23,345 Es abuso infantil. 346 00:21:28,504 --> 00:21:29,855 [Sospechoso 2] 347 00:21:38,247 --> 00:21:40,065 [Expediente del caso Park Ji Hye] 348 00:21:45,688 --> 00:21:48,735 [Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno] 349 00:21:51,327 --> 00:21:52,990 - ¿Verde? Un momento. - Sí. 350 00:21:52,995 --> 00:21:54,390 ¿Quién quiere verde? 351 00:21:54,396 --> 00:21:55,715 - Yo. - Vamos. 352 00:21:55,731 --> 00:21:57,730 - ¿Quién quiere verde claro? - Yo. 353 00:21:57,733 --> 00:21:59,300 - Aquí. - Ten. 354 00:21:59,301 --> 00:22:02,570 - ¿Cuál quieres? - Por favor, marrón. 355 00:22:02,571 --> 00:22:04,970 - ¿Marrón? - Quiero marrón. 356 00:22:04,973 --> 00:22:07,355 El mío también es rojo. 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,510 ¡Mamá! 358 00:22:09,511 --> 00:22:10,610 Hola, Eun Seo. 359 00:22:10,612 --> 00:22:13,840 ¿No es bonito? El camionero lo hizo. 360 00:22:13,849 --> 00:22:15,265 ¿De veras? 361 00:22:15,351 --> 00:22:17,535 El camionero está allí. 362 00:22:20,222 --> 00:22:23,505 Quiero el verde. 363 00:22:36,705 --> 00:22:39,500 Te resfriarás. Cerraré la ventana. 364 00:22:39,508 --> 00:22:41,125 Cuidado con la mano. 365 00:22:46,915 --> 00:22:49,965 Mamá, ¿por qué el molino de viento... 366 00:22:50,219 --> 00:22:52,720 cambia de color cuando gira? 367 00:22:52,721 --> 00:22:54,550 Porque los colores se mezclan. 368 00:22:54,556 --> 00:22:56,735 ¿Por qué se mezclan? 369 00:22:57,393 --> 00:22:59,445 Porque... 370 00:22:59,495 --> 00:23:03,275 Pregúntale a tu maestra la próxima vez. 371 00:23:05,667 --> 00:23:08,785 ¿Cuántas noches faltan para que vuelva papá? 372 00:23:09,671 --> 00:23:12,785 Tu papá se fue a un viaje de negocios. 373 00:23:12,875 --> 00:23:14,955 Serán muchas noches. 374 00:23:15,010 --> 00:23:17,625 Lo extraño. 375 00:23:17,646 --> 00:23:20,310 Quiero llamarlo. 376 00:23:20,315 --> 00:23:22,410 Está muy ocupado. 377 00:23:22,418 --> 00:23:26,080 Quiero llamarlo. ¡Quiero llamarlo! 378 00:23:26,088 --> 00:23:29,550 Déjame. Quiero hablar con papá. 379 00:23:29,558 --> 00:23:32,190 Quiero llamar a papá. 380 00:23:32,194 --> 00:23:34,790 ¡Dije que no! 381 00:23:34,797 --> 00:23:39,700 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 382 00:23:39,701 --> 00:23:41,715 - ¡Eun Seo! - ¡Papá! 383 00:23:50,012 --> 00:23:52,240 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 384 00:23:52,247 --> 00:23:53,540 ¿Te asustaste? 385 00:23:53,549 --> 00:23:55,580 Iremos a verlo pronto. 386 00:23:55,584 --> 00:23:58,365 Lo siento. Lo siento. 387 00:24:25,380 --> 00:24:27,380 [Solicitud de divorcio] 388 00:24:27,382 --> 00:24:30,210 Habrá una audiencia conciliatoria en tres meses. 389 00:24:30,219 --> 00:24:32,905 Ambos deben estar presentes. 390 00:24:43,599 --> 00:24:46,885 Cielos, tengo hambre. 391 00:24:57,045 --> 00:24:59,025 Me alivia... 392 00:24:59,248 --> 00:25:00,780 verte comer tan bien. 393 00:25:00,782 --> 00:25:04,095 Gracias, y lo siento mucho. 394 00:25:07,289 --> 00:25:10,275 Espero que seas infeliz. 395 00:25:14,897 --> 00:25:17,115 No deberías agradecerme. 396 00:25:17,399 --> 00:25:20,615 Porque deseo tu infelicidad. 397 00:25:25,707 --> 00:25:27,885 Haré lo mejor que pueda. 398 00:25:28,076 --> 00:25:30,755 Haré lo que sea por ti y Eun Seo. 399 00:25:31,179 --> 00:25:33,065 Mi mamá no lo sabe. 400 00:25:33,181 --> 00:25:36,450 Eun Seo es muy pequeña para entenderlo. 401 00:25:36,451 --> 00:25:41,105 Quiero tomarme un tiempo para decírselos y que puedan comprender. 402 00:25:51,066 --> 00:25:53,515 ¿Hola? Sí. 403 00:25:55,270 --> 00:25:56,615 Sí. 404 00:25:59,374 --> 00:26:01,225 Cualquier información será útil. 405 00:26:01,443 --> 00:26:04,910 Si me dice el sitio y la hora, estaré allí. 406 00:26:04,913 --> 00:26:06,765 Sí, gracias. 407 00:26:11,787 --> 00:26:14,935 - Dámelo. - Explícame primero. 408 00:26:15,057 --> 00:26:17,075 ¿Qué es esto? 409 00:26:18,627 --> 00:26:20,245 Es exactamente lo que viste. 410 00:26:20,395 --> 00:26:22,490 Estoy buscando a la familia del niño. 411 00:26:22,497 --> 00:26:24,330 Todo eso quedó en el pasado. 412 00:26:24,332 --> 00:26:26,045 Se acabó. 413 00:26:26,702 --> 00:26:29,085 Para ti, quizás se acabó. 414 00:26:29,538 --> 00:26:30,815 ¿Qué? 415 00:26:31,106 --> 00:26:33,425 Después de lo que le pasó a Rayo de Sol... 416 00:26:33,742 --> 00:26:36,225 pensé que estaba siendo castigada por matar al hijo de alguien. 417 00:26:36,678 --> 00:26:38,965 Por eso perdí al mío. 418 00:26:40,282 --> 00:26:42,765 Que era un castigo por mi crimen. 419 00:26:43,018 --> 00:26:44,480 Eso pensaba. 420 00:26:44,486 --> 00:26:46,080 ¿Qué tiene que ver con esto? 421 00:26:46,088 --> 00:26:48,305 Tú también me dejaste. 422 00:26:50,459 --> 00:26:52,045 Aún... 423 00:26:52,594 --> 00:26:55,090 no he pagado por mi crimen. 424 00:26:55,097 --> 00:26:57,845 - Cariño. - Perdí a mi hijo. 425 00:26:58,900 --> 00:27:00,715 Perdí a mi marido. 426 00:27:01,069 --> 00:27:03,015 ¿Qué más puedo perder? 427 00:27:03,071 --> 00:27:05,470 Estaba aterrorizada y molesta. 428 00:27:05,474 --> 00:27:08,695 Mientras lidiaba con eso como si estuviera loca... 429 00:27:09,678 --> 00:27:11,595 apareció esa niña. 430 00:27:12,648 --> 00:27:15,850 Todo lo que tengo que hacer es salvar a esa niña. 431 00:27:15,851 --> 00:27:17,165 Así es como... 432 00:27:17,719 --> 00:27:21,005 - puedo redimir mis pecados. - No me digas... 433 00:27:21,490 --> 00:27:24,235 que sigues viendo a esa niña. 434 00:27:24,693 --> 00:27:26,375 Dijiste que ya no la veías. 435 00:27:26,728 --> 00:27:28,390 ¿Apareció de nuevo? 436 00:27:28,397 --> 00:27:31,230 ¿Y el hospital? ¿Fuiste a ver a tu médico? 437 00:27:31,233 --> 00:27:33,260 ¿Estás tomando tu medicina? 438 00:27:33,268 --> 00:27:35,155 No estoy loca. 439 00:27:35,937 --> 00:27:37,455 Además... 440 00:27:38,173 --> 00:27:39,870 ella es real. 441 00:29:04,693 --> 00:29:07,445 ¿Por qué crees que es la hermanita del niño muerto? 442 00:29:07,662 --> 00:29:10,775 Si no, ¿por qué aparecería? 443 00:29:11,833 --> 00:29:14,085 ¿Crees que es posible? 444 00:29:14,936 --> 00:29:17,885 ¿Cómo podría no creer lo que veo? 445 00:29:18,073 --> 00:29:21,055 En realidad juzgar qué es lo que ves físicamente... 446 00:29:21,109 --> 00:29:22,425 es una cosa distinta. 447 00:29:23,078 --> 00:29:25,195 ¿Crees que mi juicio está equivocado? 448 00:29:26,681 --> 00:29:29,065 Si no es la hermanita del niño muerto... 449 00:29:29,885 --> 00:29:31,635 entonces... 450 00:29:32,354 --> 00:29:33,865 ¿quién es? 451 00:29:37,626 --> 00:29:41,575 Hay mucha información en el inconsciente de las personas. 452 00:29:42,063 --> 00:29:45,260 Un poco se convierte en sueños. 453 00:29:45,267 --> 00:29:47,315 Otro poco en delirios. 454 00:29:48,136 --> 00:29:50,785 Esa niña no es la hermanita del niño. 455 00:29:51,973 --> 00:29:53,755 Es algo que tú creaste. 456 00:29:54,209 --> 00:29:56,025 Es un delirio. 457 00:29:57,045 --> 00:30:00,525 No es real. Solo vive en tu mente. 458 00:30:40,789 --> 00:30:42,935 [Episodio 6] 459 00:30:52,834 --> 00:30:54,885 ¿De verdad vendrán? 460 00:30:55,103 --> 00:30:56,870 No sé cuánto llevamos esperando aquí. 461 00:30:56,872 --> 00:30:59,055 Han pasado 5 horas y 45 minutos. 462 00:31:01,009 --> 00:31:02,955 Eres lista, ¿verdad? 463 00:31:04,813 --> 00:31:07,095 ¿Recuerdas el caso de Park Ji Hye? 464 00:31:07,549 --> 00:31:10,865 Te interrogué como sospechosa. 465 00:31:11,052 --> 00:31:12,635 Lo recuerdo. 466 00:31:12,654 --> 00:31:14,705 Después de que cerraron el caso... 467 00:31:15,123 --> 00:31:17,705 me preguntaste algo. 468 00:31:18,793 --> 00:31:21,490 ¿Cómo atrajo Park Yong Tae... 469 00:31:21,496 --> 00:31:24,715 a Park Ji Hye a la escena siendo que ella era tan cerrada? 470 00:31:25,533 --> 00:31:26,815 ¿Qué con eso? 471 00:31:27,168 --> 00:31:30,385 ¿Se te ocurrió cómo la atrajo? 472 00:31:31,773 --> 00:31:35,325 Me dijiste que éramos policías, no novelistas. 473 00:31:38,914 --> 00:31:40,565 ¿Entonces no pensaste en eso? 474 00:31:42,183 --> 00:31:45,065 Gracias por ser tan complaciente. 475 00:31:52,294 --> 00:31:53,720 ¿Qué estás haciendo? 476 00:31:53,728 --> 00:31:56,745 Comprobando si eres humana o un robot. 477 00:32:07,108 --> 00:32:08,940 Es él, ¿verdad? 478 00:32:08,944 --> 00:32:10,495 Debemos comprobarlo. 479 00:32:23,858 --> 00:32:25,375 Disculpe. 480 00:32:25,393 --> 00:32:28,745 ¿Dónde está la estación de metro más cercana? 481 00:32:33,668 --> 00:32:34,985 ¿Estás bien? 482 00:32:35,036 --> 00:32:36,785 Ese idiota. 483 00:32:40,942 --> 00:32:42,325 ¡Oye! 484 00:32:55,123 --> 00:32:56,705 ¿Qué? ¿Qué? 485 00:33:01,029 --> 00:33:02,675 Llévatelo. 486 00:33:22,517 --> 00:33:24,935 Oye. ¿Qué haces? 487 00:33:29,858 --> 00:33:31,275 Soo Young. 488 00:33:33,695 --> 00:33:35,075 Soo Young. 489 00:33:35,764 --> 00:33:37,145 ¿Estás loca? 490 00:33:40,769 --> 00:33:42,885 Oye, espera. 491 00:33:43,104 --> 00:33:45,755 Entra en razón. ¡Soo Young! 492 00:34:14,135 --> 00:34:15,500 ¿Por qué me golpearon? 493 00:34:15,503 --> 00:34:17,215 ¿Quiere que lo golpee en serio? 494 00:34:18,106 --> 00:34:22,055 Íbamos a capturarlo de todos modos. ¿Por qué se molestó en correr? 495 00:34:22,944 --> 00:34:25,310 Debió estar escondiéndose. 496 00:34:25,313 --> 00:34:27,225 Y no pudo evitar huir. 497 00:34:28,983 --> 00:34:30,495 La cosa es... 498 00:34:30,685 --> 00:34:34,735 que solo iba a robar el dinero. 499 00:34:35,924 --> 00:34:37,920 Pero esa bruja se apareció. 500 00:34:37,926 --> 00:34:40,775 24 de octubre a las 11 a.m. 501 00:34:40,895 --> 00:34:42,790 Recibió una llamada de An Seok Won, ¿verdad? 502 00:34:42,797 --> 00:34:44,715 - ¿Qué? - An Seok Won. 503 00:34:44,966 --> 00:34:46,445 ¿No lo conoce? 504 00:34:47,001 --> 00:34:49,915 ¿No me arrestaron por robar el karaoke? 505 00:34:50,038 --> 00:34:52,170 Alguien más lo interrogará sobre eso más tarde. 506 00:34:52,173 --> 00:34:53,270 ¿Qué es esto? 507 00:34:53,274 --> 00:34:55,170 ¿Qué cree? Conteste apropiadamente. 508 00:34:55,176 --> 00:34:57,695 Será más beneficioso al final. 509 00:34:59,514 --> 00:35:02,595 ¿Conseguiré un buen acuerdo? 510 00:35:04,686 --> 00:35:06,735 ¿Contestó... 511 00:35:06,888 --> 00:35:08,435 su llamada? 512 00:35:10,225 --> 00:35:11,575 Sí. 513 00:35:11,926 --> 00:35:13,320 ¿De qué se trataba? 514 00:35:13,327 --> 00:35:15,660 - Quería ir a jugar cartas. - ¿Cartas? 515 00:35:15,663 --> 00:35:17,030 ¿Apostar? 516 00:35:17,031 --> 00:35:18,760 Es un adicto al juego. 517 00:35:18,766 --> 00:35:20,315 ¿Dijo algo más? 518 00:35:20,768 --> 00:35:22,185 No. 519 00:35:22,303 --> 00:35:24,455 ¿Hizo algo malo? 520 00:35:25,206 --> 00:35:28,825 ¿Habló con usted antes de morir, y no le dijo su última voluntad? 521 00:35:30,278 --> 00:35:32,295 ¿Está muerto? 522 00:35:33,681 --> 00:35:35,095 Murió en su auto... 523 00:35:35,783 --> 00:35:37,695 encendiendo carbón y dejó una carta. 524 00:35:37,852 --> 00:35:39,965 ¿Se suicidó? 525 00:35:40,922 --> 00:35:42,420 Eso es imposible. 526 00:35:42,423 --> 00:35:43,690 ¿Por qué lo dice? 527 00:35:43,691 --> 00:35:47,590 Ha sido muy pobre, pero finalmente consiguió una manera de ganar dinero. 528 00:35:47,595 --> 00:35:48,960 ¿Cómo? 529 00:35:48,963 --> 00:35:50,245 No lo sé. 530 00:35:50,798 --> 00:35:53,460 Estaba emocionado porque pronto recibiría dinero fácilmente. 531 00:35:53,468 --> 00:35:55,830 ¿Cuánto? ¿Cuánto iba a recibir? 532 00:35:55,837 --> 00:35:56,970 No lo sé. 533 00:35:56,971 --> 00:36:00,455 Simplemente dijo que ya no debía preocuparse por el dinero de las apuestas. 534 00:36:00,475 --> 00:36:03,895 Que podría relajarse jugando a las cartas. 535 00:36:06,347 --> 00:36:08,365 ¿De verdad se suicidó? 536 00:36:13,621 --> 00:36:15,105 ¿Qué estás mirando? 537 00:36:16,958 --> 00:36:19,120 Estoy buscando las imágenes de la compra del carbón. 538 00:36:19,127 --> 00:36:21,260 ¿No dijiste que ya habías visitado todas las tiendas cercanas? 539 00:36:21,262 --> 00:36:23,260 Amplié mi rango de búsqueda... 540 00:36:23,364 --> 00:36:25,615 al barrio de An Seok Won. 541 00:36:34,075 --> 00:36:35,525 Lo siento. 542 00:36:37,312 --> 00:36:39,910 Noté que cometiste un gran error antes. 543 00:36:39,914 --> 00:36:41,780 No me importa si hablas... 544 00:36:41,783 --> 00:36:44,595 como un robot o vas por ahí en una motocicleta cara. 545 00:36:44,786 --> 00:36:46,135 ¿Por qué? 546 00:36:46,454 --> 00:36:48,550 Porque no tiene nada que ver conmigo. 547 00:36:48,556 --> 00:36:52,375 Pero si estás demente es otra historia. ¿Por qué? 548 00:36:52,427 --> 00:36:53,820 Porque es peligroso. 549 00:36:53,828 --> 00:36:55,160 Hace poco también pasó algo así. 550 00:36:55,162 --> 00:36:59,015 Habrías hecho lo mismo si no te detenía hoy. 551 00:36:59,167 --> 00:37:01,515 Por hoy lo dejaré pasar... 552 00:37:02,003 --> 00:37:04,270 pero si alguna vez noto algo extraño de ti... 553 00:37:04,272 --> 00:37:06,485 estás fuera. ¿Por qué? 554 00:37:06,574 --> 00:37:09,455 Porque un policía demente es un peligro para las personas. 555 00:37:15,383 --> 00:37:17,080 Al principio dijeron que no... 556 00:37:17,085 --> 00:37:19,280 pero terminaron enviándonos uno nuevo. 557 00:37:24,192 --> 00:37:27,375 ¿Cuándo van a arreglar esto? 558 00:37:28,363 --> 00:37:30,760 Min Ju, ¿qué es eso? 559 00:37:30,765 --> 00:37:32,330 ¿Esto? 560 00:37:32,333 --> 00:37:35,685 Si Wan te lo dejó de regalo. 561 00:37:36,504 --> 00:37:39,570 Creo que se molestó por tener que cambiar de terapeuta. 562 00:37:39,574 --> 00:37:42,225 - Iré a vaciar esto. - Bien. 563 00:37:45,313 --> 00:37:47,365 Está muy bien hecho. 564 00:38:07,102 --> 00:38:08,600 [¡Mi hermanita también está aquí!] 565 00:38:08,603 --> 00:38:09,985 ¿Hermanita? 566 00:38:23,651 --> 00:38:25,435 Ella murió. 567 00:38:25,987 --> 00:38:29,705 Mi hermanita murió. 568 00:39:12,634 --> 00:39:15,315 Demuéstrame... 569 00:39:15,837 --> 00:39:17,815 que eres real. 570 00:39:18,873 --> 00:39:20,955 Si de verdad... 571 00:39:21,175 --> 00:39:23,625 si de verdad existes... 572 00:39:25,847 --> 00:39:27,865 te salvaré. 573 00:40:39,353 --> 00:40:40,805 Aquí es. 574 00:40:45,827 --> 00:40:47,375 ¿Alguien en casa? 575 00:40:49,597 --> 00:40:51,275 ¿Hola? 576 00:41:03,177 --> 00:41:06,010 ¿Por qué vinieron de visita a un lugar tan lamentable? 577 00:41:06,013 --> 00:41:07,580 Estoy avergonzada. 578 00:41:07,582 --> 00:41:09,680 Renunció a su trabajo. 579 00:41:09,684 --> 00:41:11,480 No pudimos contactarla... 580 00:41:11,486 --> 00:41:13,865 así que tuvimos que venir. 581 00:41:14,822 --> 00:41:17,250 ¿Salieron los resultados de la autopsia? 582 00:41:17,258 --> 00:41:20,075 No. Aún no. 583 00:41:20,862 --> 00:41:23,145 ¿Por qué demoran tanto? 584 00:41:32,707 --> 00:41:34,555 ¿Por qué mintió? 585 00:41:35,743 --> 00:41:37,040 ¿Qué? 586 00:41:37,044 --> 00:41:38,595 Dijo que su esposo no tenía teléfono. 587 00:41:39,213 --> 00:41:40,725 Antes de morir... 588 00:41:40,915 --> 00:41:43,765 habló con la terapeuta de su hija. 589 00:41:43,985 --> 00:41:45,265 ¿Sí? 590 00:41:46,888 --> 00:41:49,150 Quizás volvió a hacer que conectaran su teléfono. 591 00:41:49,156 --> 00:41:51,290 No tenía ni idea. De veras. 592 00:41:51,292 --> 00:41:52,605 De todas formas... 593 00:41:52,994 --> 00:41:55,545 rastreamos su paradero. 594 00:41:55,596 --> 00:41:57,945 Dijo que se había ido de casa hace dos semanas. 595 00:41:58,065 --> 00:41:59,460 Su teléfono... 596 00:41:59,466 --> 00:42:01,985 siempre estuvo en el vecindario. 597 00:42:02,336 --> 00:42:04,585 Hasta la mañana en que murió. 598 00:42:05,673 --> 00:42:06,970 ¿Por qué? 599 00:42:06,974 --> 00:42:08,340 ¿Cómo voy a saberlo? 600 00:42:08,342 --> 00:42:11,610 Supongo que se quedó en esta zona. 601 00:42:11,612 --> 00:42:14,110 ¿Por qué no me dijo que era adicto a las apuestas? 602 00:42:14,115 --> 00:42:16,195 No es algo de lo que jactarse. 603 00:42:18,653 --> 00:42:20,135 Pero... 604 00:42:21,756 --> 00:42:23,905 se ha vuelto más bonita desde entonces. 605 00:42:24,926 --> 00:42:27,005 Lleva maquillaje. 606 00:42:27,028 --> 00:42:28,745 ¿Por qué le importa? 607 00:42:30,798 --> 00:42:32,945 ¿Se alegra de que esté muerto? 608 00:42:37,838 --> 00:42:39,670 ¿Cuánto es el pago del seguro? 609 00:42:39,674 --> 00:42:40,800 ¿Un millón, dos millones? 610 00:42:40,808 --> 00:42:42,670 ¿Cien? ¿Doscientos millones? 611 00:42:42,677 --> 00:42:44,440 No querría... 612 00:42:44,445 --> 00:42:48,080 volver a lavar un plato con tanto dinero. 613 00:42:48,082 --> 00:42:50,980 Piense en todo lo que su desagradable esposo le hizo pasar. 614 00:42:50,985 --> 00:42:52,750 Debería poder vestirse bonita... 615 00:42:52,753 --> 00:42:55,535 disfrutar su vida, y dormir tranquila, ¿no? 616 00:42:55,656 --> 00:42:57,635 ¿Adivine lo que siempre decimos? 617 00:42:57,725 --> 00:42:59,675 Cuando un esposo muere... 618 00:43:00,695 --> 00:43:02,575 su mujer es la asesina. 619 00:43:03,164 --> 00:43:05,560 - Ji Heon. - El día que hallaron a su esposo. 620 00:43:05,566 --> 00:43:07,445 No fue a trabajar. 621 00:43:08,202 --> 00:43:09,685 ¿Qué hizo? 622 00:43:15,776 --> 00:43:18,155 Estaba muy ocupada asesinando a su esposo. 623 00:43:19,547 --> 00:43:21,425 Yo no lo maté. 624 00:43:22,783 --> 00:43:25,935 No lo maté. ¡No lo maté! 625 00:43:27,555 --> 00:43:29,205 ¿Qué hizo... 626 00:43:29,924 --> 00:43:31,435 ese día? 627 00:43:33,628 --> 00:43:35,645 - Mamá. - Idiota. 628 00:43:36,364 --> 00:43:37,675 Maldita seas. 629 00:43:42,637 --> 00:43:44,700 Mamá. Mamá. 630 00:43:44,705 --> 00:43:46,055 ¡Ven! 631 00:43:48,676 --> 00:43:49,955 Mamá. 632 00:43:51,012 --> 00:43:53,610 Ven. ¡Ven aquí! 633 00:43:53,614 --> 00:43:55,165 Mamá. 634 00:43:57,318 --> 00:43:59,165 Toda la noche... 635 00:43:59,286 --> 00:44:01,235 se comportó como un monstruo. 636 00:44:01,422 --> 00:44:02,735 ¿No entiendes? 637 00:44:04,325 --> 00:44:08,475 Me golpeó sin parar como si quisiera romperme. 638 00:44:11,332 --> 00:44:13,715 Hasta que me desmayé. 639 00:44:14,135 --> 00:44:16,085 Cuando desperté... 640 00:44:16,704 --> 00:44:18,715 ya había amanecido. 641 00:44:20,574 --> 00:44:22,955 No podía moverme. 642 00:44:23,144 --> 00:44:26,695 Apenas me las arreglé para llevar a mi niña a la escuela... 643 00:44:27,048 --> 00:44:29,665 y pasé todo el día en la cama. 644 00:44:29,817 --> 00:44:31,395 Significa que... 645 00:44:31,485 --> 00:44:33,435 no hay nadie que pueda comprobar... 646 00:44:34,021 --> 00:44:35,635 su coartada. 647 00:44:38,592 --> 00:44:40,375 ¿Cuándo se fue su esposo? 648 00:44:40,728 --> 00:44:43,360 Se había ido cuando me desperté. 649 00:44:43,364 --> 00:44:45,760 ¿Por qué mintió y dijo que se había ido a Jeonju? 650 00:44:45,766 --> 00:44:47,885 Me dijo que dijera eso. 651 00:44:47,935 --> 00:44:49,800 Dijo que si alguien preguntaba... 652 00:44:49,804 --> 00:44:52,770 debía decir que estaba en un sitio de construcción en Jeonju. 653 00:44:52,773 --> 00:44:55,325 - ¿Por qué? - ¿Por qué cree? 654 00:44:55,576 --> 00:44:57,695 Por los acreedores. 655 00:44:57,778 --> 00:45:00,740 Nos seguían como un enjambre de ratas. 656 00:45:00,748 --> 00:45:03,410 La primera vez que los vi... 657 00:45:03,417 --> 00:45:06,035 pensé que también eran acreedores. 658 00:45:07,722 --> 00:45:09,905 Yo no lo maté. 659 00:45:10,658 --> 00:45:14,175 No lo maté. De verdad. 660 00:45:21,702 --> 00:45:23,685 ¿Puede... 661 00:45:24,605 --> 00:45:27,155 escribir lo que voy a decir? 662 00:45:37,518 --> 00:45:39,735 "La bestia como la risa". 663 00:45:41,522 --> 00:45:43,005 Como la risa... 664 00:45:44,925 --> 00:45:46,775 "Era tan dulce como una lágrima". 665 00:45:58,973 --> 00:46:01,185 [La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima]. 666 00:46:09,984 --> 00:46:12,650 Cuando encontré esto en la casa de Park Ji Hye... 667 00:46:13,154 --> 00:46:14,965 tuve una sensación extraña. 668 00:46:16,023 --> 00:46:19,275 Pero el caso fue cerrado rápidamente y lo olvidé. 669 00:46:22,696 --> 00:46:26,315 Nunca he leído poemas desde que estudié literatura en el instituto. 670 00:46:26,634 --> 00:46:29,430 Pero en los últimos seis meses, en la casa de una persona muerta... 671 00:46:29,436 --> 00:46:32,485 y junto a un cadáver, encontré versos de un poema. 672 00:46:32,673 --> 00:46:34,070 ¿No es raro? 673 00:46:34,074 --> 00:46:36,725 ¿Crees que los poemas están relacionados con las muertes? 674 00:46:37,378 --> 00:46:38,695 Simplemente... 675 00:46:39,113 --> 00:46:41,295 es raro que sea una coincidencia. 676 00:46:41,382 --> 00:46:42,665 Seo Jeong Ju. 677 00:46:42,883 --> 00:46:45,135 Coincidentemente, ambas... 678 00:46:45,186 --> 00:46:46,535 son de poemas de Seo Jeong Ju. 679 00:47:01,302 --> 00:47:02,885 Buen trabajo. 680 00:47:04,705 --> 00:47:07,170 Alcohol en sangre 0,23 por ciento. 681 00:47:07,174 --> 00:47:08,955 Una dosis alta de píldoras para dormir. 682 00:47:09,343 --> 00:47:12,740 No hay lesiones externas además de la quemadura leve en la mejilla... 683 00:47:12,746 --> 00:47:15,395 y la causa de la muerte es envenenamiento por monóxido de carbono. 684 00:47:15,482 --> 00:47:16,765 ¿De veras? 685 00:47:17,818 --> 00:47:21,150 Pensé en tu hipótesis de Sherlock. 686 00:47:21,155 --> 00:47:22,450 No tiene sentido. 687 00:47:22,456 --> 00:47:25,120 No fue inyectado. Son píldoras para dormir utilizadas normalmente. 688 00:47:25,125 --> 00:47:27,660 ¿Puede alguien noquearse tan rápido? 689 00:47:27,661 --> 00:47:29,045 Escucha. 690 00:47:29,163 --> 00:47:31,560 Su nivel de alcohol en sangre era de más de 0,23 por ciento. 691 00:47:31,565 --> 00:47:34,900 Significa que estaba completamente borracho. 692 00:47:34,902 --> 00:47:37,630 Sus sentidos estaban paralizados. 693 00:47:37,638 --> 00:47:41,540 En esa situación, aunque una llama ardiera junto a él... 694 00:47:41,542 --> 00:47:45,040 es muy probable y posible que chamuscara su pelo. 695 00:47:45,045 --> 00:47:47,395 Se quedó dormido debido a la medicación. 696 00:47:49,617 --> 00:47:51,380 ¿Tienes motivos para sospechar que sea un asesinato? 697 00:47:51,385 --> 00:47:54,065 ¿Tienes un sospechoso? 698 00:47:57,358 --> 00:47:59,975 ¿Tenía problemas de herencia? 699 00:48:00,094 --> 00:48:01,945 ¿Deudas? 700 00:48:01,962 --> 00:48:03,445 Si no es eso... 701 00:48:03,998 --> 00:48:05,515 ¿Asuntos políticos? 702 00:48:06,333 --> 00:48:07,615 ¿Matones? 703 00:48:07,735 --> 00:48:10,685 Simplemente era alguien agresivo y adicto a las apuestas. 704 00:48:10,938 --> 00:48:12,570 No tiene que ver con dinero. 705 00:48:12,573 --> 00:48:15,670 Pensé que había algo más. No le des muchas vueltas. 706 00:48:15,676 --> 00:48:18,595 Es un típico suicidio con carbón. 707 00:48:24,184 --> 00:48:25,735 Yo no lo maté. 708 00:48:25,753 --> 00:48:28,150 No lo maté. No lo maté. 709 00:48:28,155 --> 00:48:31,290 Coincidentemente, ambos versos son de poemas de Seo Jeong Ju. 710 00:48:31,292 --> 00:48:32,675 Es abuso de menores. 711 00:48:33,327 --> 00:48:34,605 Mamá. 712 00:48:36,363 --> 00:48:37,675 ¿Fue asesinato? 713 00:48:38,465 --> 00:48:41,915 Si fue asesinato, se lo merecía. 714 00:48:51,178 --> 00:48:53,310 La tubería conectada a la azotea era muy antigua... 715 00:48:53,314 --> 00:48:55,565 y la lluvia debe haberse filtrado. 716 00:48:55,716 --> 00:48:57,480 Reemplazamos las tuberías... 717 00:48:57,484 --> 00:48:59,635 y las sellamos. 718 00:49:05,392 --> 00:49:06,905 Gracias. 719 00:49:07,294 --> 00:49:09,175 Ya no habrá problema. 720 00:49:09,563 --> 00:49:11,275 No se preocupe. 721 00:49:11,732 --> 00:49:13,015 Está bien. 722 00:49:22,743 --> 00:49:24,455 Permítame hacerlo. 723 00:49:28,182 --> 00:49:29,465 ¿Eso es todo? 724 00:49:30,284 --> 00:49:31,565 Sí. 725 00:49:35,222 --> 00:49:36,735 Espera. 726 00:49:39,693 --> 00:49:43,075 Nunca pude disculparme apropiadamente. 727 00:49:43,163 --> 00:49:45,860 Siento mucho lo de ese día. 728 00:49:45,866 --> 00:49:47,215 Bueno... 729 00:49:47,634 --> 00:49:49,385 no se preocupe. 730 00:50:26,206 --> 00:50:28,470 Quería hacerle unas preguntas. 731 00:50:28,475 --> 00:50:30,425 No tomará mucho tiempo. 732 00:50:30,844 --> 00:50:32,295 Está bien. 733 00:50:34,581 --> 00:50:37,465 ¿Arregló el techo? 734 00:50:38,352 --> 00:50:40,365 Se ve como nuevo. 735 00:50:40,754 --> 00:50:42,105 Siéntese. 736 00:50:47,227 --> 00:50:49,145 No es nada importante. 737 00:50:49,863 --> 00:50:51,745 La última vez que estuve aquí... 738 00:50:51,932 --> 00:50:54,700 vi un dibujo en el escritorio. 739 00:50:54,801 --> 00:50:57,885 Decía "Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno". 740 00:50:58,205 --> 00:51:02,325 Como estaba aquí, debió dibujarlo alguno de los niños que atiende. 741 00:51:03,043 --> 00:51:05,295 ¿Puede decirme quién lo hizo? 742 00:51:05,612 --> 00:51:08,025 ¿De qué se trata? 743 00:51:09,583 --> 00:51:11,535 ¿Curiosidad personal? 744 00:51:11,852 --> 00:51:13,235 ¿Qué? 745 00:51:22,596 --> 00:51:26,115 Recuerda a Park Ji Hye, ¿no? 746 00:51:26,333 --> 00:51:27,645 Sí. 747 00:51:29,937 --> 00:51:31,615 [Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno] 748 00:51:39,947 --> 00:51:41,710 ¿Quién escribió esto? 749 00:51:41,715 --> 00:51:43,180 Aún no lo sé. 750 00:51:43,183 --> 00:51:46,135 Fue hallado tras la muerte de Park Ji Hye. 751 00:51:46,487 --> 00:51:49,205 "Al anochecer, junto a los campos de centeno". 752 00:51:50,057 --> 00:51:52,275 "El leproso se comió un niño". 753 00:51:52,493 --> 00:51:54,660 Al dorso de una foto de los padres de un niño muerto. 754 00:51:54,661 --> 00:51:57,045 Sin duda no es un poema para niños. 755 00:51:57,598 --> 00:52:00,030 Quisiera saber qué clase de niño... 756 00:52:00,033 --> 00:52:01,430 escribió esto en un dibujo. 757 00:52:01,435 --> 00:52:04,085 ¿Esa es la única razón? 758 00:52:04,204 --> 00:52:06,300 La razón por la que vino hasta aquí... 759 00:52:06,306 --> 00:52:08,470 para preguntar quién escribió el verso... 760 00:52:08,475 --> 00:52:10,155 de un poema en un dibujo. 761 00:52:10,244 --> 00:52:13,010 Otro verso fue encontrado cerca del cadáver de An Seok Won. 762 00:52:13,013 --> 00:52:14,580 Pero no es del mismo poema. 763 00:52:14,581 --> 00:52:16,395 ¿De qué poema es? 764 00:52:19,453 --> 00:52:22,035 "La bestia como la risa... 765 00:52:23,123 --> 00:52:25,475 era tan dulce como una lágrima". 766 00:52:26,393 --> 00:52:29,645 No puedo creer que esté recitando poesía. 767 00:52:31,732 --> 00:52:36,185 ¿Ese poema tiene algo que ver con la muerte del padre de So Ra? 768 00:52:36,537 --> 00:52:39,485 No. Debe ser una coincidencia. 769 00:52:40,073 --> 00:52:41,340 Pero... 770 00:52:41,341 --> 00:52:44,895 nunca me había topado con tanta poesía en mi vida. 771 00:52:45,612 --> 00:52:47,595 Cerca de alguien muerto. 772 00:52:48,715 --> 00:52:51,195 El niño que escribió eso en su dibujo. 773 00:52:51,351 --> 00:52:53,535 Debe ser paciente suyo. 774 00:52:53,587 --> 00:52:56,205 - No. - ¿Entonces? 775 00:52:56,823 --> 00:52:59,205 No conozco en persona... 776 00:52:59,326 --> 00:53:01,005 a ese niño. 777 00:53:02,362 --> 00:53:04,045 Está muerto. 778 00:53:05,766 --> 00:53:07,245 ¿Qué? 779 00:53:12,573 --> 00:53:15,570 [Pensé que la policía sospecharía de mí. ¿Qué debo hacer?] 780 00:53:15,576 --> 00:53:17,740 [¿Por qué te preocupas si no hay pruebas?] 781 00:53:17,744 --> 00:53:19,795 [Aun así]. 782 00:53:20,013 --> 00:53:21,395 [Aun así]. 783 00:53:24,117 --> 00:53:25,635 [Llanto Rojo: Calla, no digas nada]. 784 00:53:36,897 --> 00:53:39,815 - ¿Hola? - Soy la mamá de So Ra. 785 00:53:40,234 --> 00:53:45,100 Oí que habló con mi esposo antes de que muriera. 786 00:53:45,105 --> 00:53:47,255 ¿De qué hablaron? 787 00:53:49,576 --> 00:53:52,925 ¿De veras? ¿Es así? 788 00:53:56,216 --> 00:53:57,595 Sra. Cha. 789 00:53:58,151 --> 00:54:01,935 Estoy asustada. Estoy muy asustada. 790 00:54:02,356 --> 00:54:05,390 Sabe que yo no lo maté, ¿verdad? 791 00:54:05,392 --> 00:54:09,045 Señora, trate de calmarse. 792 00:54:09,463 --> 00:54:11,345 Todo estará bien. 793 00:54:12,532 --> 00:54:14,215 Todo estará bien. 794 00:55:01,882 --> 00:55:04,795 Localizamos dónde compró el carbón. 795 00:55:54,935 --> 00:55:56,500 Es un supermercado... 796 00:55:56,503 --> 00:55:59,855 a veinte minutos caminando desde donde él vivía. 797 00:56:00,474 --> 00:56:04,225 Está en una esquina que no incluimos en la investigación inicial. 798 00:57:57,324 --> 00:58:00,690 "Vida putrefacta y despedazada". 799 00:58:00,694 --> 00:58:03,890 "El peso de..." 800 00:58:03,897 --> 00:58:05,415 [El peso de los crímenes] 56612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.