All language subtitles for Children.of.Nobody.E03-E04[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,230 --> 00:00:31,270 [Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno] 2 00:00:31,270 --> 00:00:34,470 ¿"Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno"? 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,410 "Un niño es comido". 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,350 Deje el cuchillo. 5 00:00:53,990 --> 00:00:55,460 ¡Deje el cuchillo! 6 00:01:06,030 --> 00:01:08,170 Soy policía de servicio. 7 00:01:08,170 --> 00:01:09,540 Tiene derecho a permanecer en silencio. 8 00:01:09,540 --> 00:01:11,740 ¡Dije que estoy de servicio! 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,440 ¡Soy oficial de policía! 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,210 Soy de la Unidad de Crímenes Violentos 2 de la comisaría central de Seúl. 11 00:01:15,210 --> 00:01:17,980 - ¡Calla, imbécil! - ¡Soy la sargento Jeon Soo Young! 12 00:01:39,230 --> 00:01:40,670 ¿Es de nuestro equipo? 13 00:01:40,670 --> 00:01:43,670 ¿Qué tiene de especial ella? ¿Esta era una sorpresa? 14 00:01:43,670 --> 00:01:46,270 ¿Qué tienes tú de especial que tengo que explicártelo todo? 15 00:01:46,270 --> 00:01:47,710 Yo no tengo que informarte. 16 00:01:47,710 --> 00:01:48,740 En serio... 17 00:01:48,740 --> 00:01:50,780 Te quejabas por no tener suficientes efectivos. 18 00:01:50,780 --> 00:01:53,110 ¿Ahora te quejas por recibir ayuda? 19 00:01:53,180 --> 00:01:55,620 Es sospechosa de asesinato. 20 00:01:58,290 --> 00:01:59,750 Esto es una tontería. 21 00:01:59,790 --> 00:02:02,360 - ¿La viste apuñalar al tipo? - ¿Qué? 22 00:02:02,620 --> 00:02:03,930 Es tu ayudante. 23 00:02:20,780 --> 00:02:23,850 "Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno". 24 00:02:25,350 --> 00:02:27,080 ["Leproso". Cuando la Luna se eleva sobre el campo de centeno] 25 00:02:27,650 --> 00:02:29,880 "Entristecido por el Sol... 26 00:02:30,150 --> 00:02:32,950 y el azul del cielo... 27 00:02:34,590 --> 00:02:36,830 el leproso se comió un niño. 28 00:02:37,190 --> 00:02:39,790 Al anochecer, junto a los campos de centeno... 29 00:02:41,860 --> 00:02:44,430 cayeron toda la noche lágrimas... 30 00:02:44,630 --> 00:02:46,700 tan rojas como las flores. 31 00:02:46,700 --> 00:02:54,410 [Y toda la noche lloró su pena, roja como una flor] 32 00:02:57,610 --> 00:03:01,280 [Episodio 3: La niña del vestido verde] 33 00:03:11,990 --> 00:03:13,590 Ponte esto. 34 00:03:13,600 --> 00:03:17,230 Mete lo que llevas aquí. 35 00:03:17,570 --> 00:03:21,470 Cuando... ¡Oye, oye, oye! 36 00:03:22,070 --> 00:03:25,170 Bájalo. Que lo bajes. 37 00:03:28,810 --> 00:03:30,810 Quítatelo cuando me vaya. 38 00:03:39,350 --> 00:03:41,460 ¡Ji Heon! Ji Heon. 39 00:03:41,460 --> 00:03:43,490 Escuché que la chica nueva fue arrestada. 40 00:03:43,490 --> 00:03:44,830 ¿Es verdad? 41 00:03:46,030 --> 00:03:47,660 ¿Es verdad? 42 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 ¿Estabas bebiendo eso? 43 00:03:51,200 --> 00:03:53,100 No, voy a bebérmelo ahora. 44 00:03:53,970 --> 00:03:55,000 Tira eso. 45 00:03:55,000 --> 00:03:57,770 Solo me usas cuando me necesitas. 46 00:04:05,910 --> 00:04:07,650 - Nombre. - Jeon Soo Young. 47 00:04:07,650 --> 00:04:10,480 Fecha de nacimiento, 17 de marzo de 1990. 48 00:04:10,490 --> 00:04:11,620 Profesión, policía. 49 00:04:11,620 --> 00:04:14,020 Soy de la Unidad de Crímenes Violentos 2 de la comisaría central de Seúl. 50 00:04:14,020 --> 00:04:15,690 ¿Relación con la víctima? 51 00:04:16,090 --> 00:04:19,330 Policía y sospechoso. 52 00:04:21,330 --> 00:04:22,860 ¿Por qué lo mataste? 53 00:04:30,940 --> 00:04:33,070 ¿Encuentras divertido que muera alguien? 54 00:04:33,540 --> 00:04:35,940 Me duele el corazón por quien murió. 55 00:04:35,940 --> 00:04:38,610 Sin embargo, estoy atónita por esta situación. 56 00:04:39,010 --> 00:04:41,180 Por eso acabé riéndome. 57 00:04:42,220 --> 00:04:43,450 Lo siento. 58 00:04:44,120 --> 00:04:46,920 Dime. ¿Por qué estás atónita? 59 00:04:58,830 --> 00:05:00,540 Era mi primer día de trabajo... 60 00:05:00,640 --> 00:05:03,100 pero estaba sorprendida porque no podía encontrar a nadie de mi equipo. 61 00:05:14,120 --> 00:05:16,820 El capitán Hong vino muchas horas después. 62 00:05:16,950 --> 00:05:19,820 Me dijo que mi superior era usted, el teniente Kang Ji Heon. 63 00:05:20,420 --> 00:05:22,460 Mientras le buscaba por ahí... 64 00:05:22,460 --> 00:05:24,290 acabé encontrando al sargento Kwon Chan Wook. 65 00:05:24,290 --> 00:05:25,830 Está en alguna parte de la costa norte... 66 00:05:25,830 --> 00:05:28,030 de Seosan, Chungcheongnam-do. 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,160 Te mandaré la dirección. 68 00:05:33,900 --> 00:05:36,040 Cuando escuché que perseguíamos a un sospechoso... 69 00:05:36,140 --> 00:05:37,910 me fui corriendo. 70 00:05:38,410 --> 00:05:39,940 Porque ese es mi trabajo. 71 00:05:47,820 --> 00:05:50,350 ¿Y llegaste antes que yo? 72 00:05:51,120 --> 00:05:54,290 Mi moto es muy rápida. 73 00:06:30,660 --> 00:06:33,460 Planeaba esperarle mientras miraba alrededor. 74 00:06:54,550 --> 00:06:57,150 El hombre se había apuñalado a sí mismo. 75 00:06:57,790 --> 00:07:00,760 ¿Qué hace? ¡Deje el cuchillo! 76 00:07:03,830 --> 00:07:06,560 Solo podía pensar en detenerlo. 77 00:07:06,560 --> 00:07:09,600 Tranquilícese. 78 00:07:30,450 --> 00:07:31,720 Fue entonces... 79 00:07:32,190 --> 00:07:33,750 cuando entró. 80 00:07:33,760 --> 00:07:35,060 Deje el cuchillo. 81 00:07:35,120 --> 00:07:36,760 ¡Deje el cuchillo! 82 00:07:40,930 --> 00:07:42,660 ¿Cuánto llevas trabajando en esto? 83 00:07:42,660 --> 00:07:44,170 Cinco años. 84 00:07:44,270 --> 00:07:46,700 ¿Alguna vez has visto suicidarse a alguien así? 85 00:07:46,700 --> 00:07:50,870 Sé muy bien que muchas muertes no son lógicas. 86 00:07:50,870 --> 00:07:52,240 ¿Intentas darme lecciones? 87 00:07:52,240 --> 00:07:54,040 Soy policía. 88 00:07:54,410 --> 00:07:57,110 Solo cumplía mi deber... 89 00:07:57,310 --> 00:07:58,510 señor. 90 00:08:03,550 --> 00:08:04,950 [Encontrar niños desaparecidos] 91 00:08:07,120 --> 00:08:08,160 [Seúl] 92 00:08:08,160 --> 00:08:10,690 [Niños desaparecidos] 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,700 ¡Mamá! 94 00:08:14,900 --> 00:08:16,400 ¡Mamá! 95 00:08:16,400 --> 00:08:18,330 Eun Seo. 96 00:08:22,470 --> 00:08:24,070 ¿Has estado bien? 97 00:08:24,410 --> 00:08:26,640 ¿Te divertiste en casa de la abuela? 98 00:08:26,640 --> 00:08:28,880 Sí, fue muy divertido. 99 00:08:28,880 --> 00:08:32,810 Pero echaba mucho de menos a papá y a ti. 100 00:08:32,980 --> 00:08:34,520 ¿De verdad? 101 00:08:35,480 --> 00:08:36,750 Ven aquí. 102 00:08:37,090 --> 00:08:39,220 Llamó tu madre. 103 00:08:39,350 --> 00:08:41,960 Eun Seo se quejaba de que te echaba de menos. 104 00:08:41,960 --> 00:08:44,590 Bien hecho, me alegra que la trajeras. 105 00:08:44,590 --> 00:08:45,960 Gracias. 106 00:08:46,690 --> 00:08:48,430 Déjame mirarte. 107 00:08:48,600 --> 00:08:51,770 Estás incluso más bonita. 108 00:08:53,800 --> 00:08:58,110 ¿Y qué? ¿Cuánto me echaste de menos? 109 00:08:58,370 --> 00:09:00,840 Tanto como estas burbujas. 110 00:09:02,380 --> 00:09:03,610 Eso es muy poco. 111 00:09:04,410 --> 00:09:05,950 ¿Tanto como el océano? 112 00:09:05,950 --> 00:09:08,780 No, tanto como el cielo y la tierra. 113 00:09:08,780 --> 00:09:10,280 ¿En serio? 114 00:09:10,290 --> 00:09:15,520 Yo también. Te eché de menos tanto como el cielo y la tierra. 115 00:09:15,660 --> 00:09:17,760 ¡Qué bonita! 116 00:09:17,760 --> 00:09:20,160 Rayo de Sol se mueve. 117 00:09:20,160 --> 00:09:24,900 Rayo de Sol debe estar contento de bañarse contigo. 118 00:09:24,930 --> 00:09:27,670 ¿La tía Se Kyung se movía en el vientre de la abuela... 119 00:09:27,670 --> 00:09:30,770 como Rayo de Sol? 120 00:09:31,940 --> 00:09:35,040 Tu hermana. La tía Se Kyung. 121 00:09:36,210 --> 00:09:37,610 ¿Se Kyung? 122 00:09:38,050 --> 00:09:41,250 ¿Por qué voy a hablarle de ella a Eun Seo? 123 00:09:41,250 --> 00:09:42,880 No es algo bueno para hablar. 124 00:09:42,980 --> 00:09:45,850 Como sea, Eun Seo es muy pequeña... 125 00:09:45,850 --> 00:09:47,490 pero es muy rara. 126 00:09:47,490 --> 00:09:49,360 Solo vio a su tía unas pocas veces... 127 00:09:49,360 --> 00:09:51,330 pero no la ha olvidado. 128 00:09:51,690 --> 00:09:53,130 Tienes razón. 129 00:09:53,290 --> 00:09:55,230 De pronto habló de Se Kyung... 130 00:09:55,230 --> 00:09:57,570 así que pensé que quizás la mencionaste. 131 00:09:58,530 --> 00:10:01,700 Cierto, ¿cómo se está arreglando lo del accidente? 132 00:10:02,700 --> 00:10:04,170 Simplemente... 133 00:10:04,570 --> 00:10:06,470 espero el resultado. 134 00:10:06,470 --> 00:10:08,880 ¿Cómo te metiste en semejante accidente? 135 00:10:08,880 --> 00:10:10,910 Estás haciendo que todos lo pasen mal. 136 00:10:10,910 --> 00:10:13,110 Creo que es muy difícil para tu marido. 137 00:10:13,110 --> 00:10:14,980 No tenía buen aspecto. 138 00:10:14,980 --> 00:10:17,890 Mejor que cuides bien de él. 139 00:10:18,250 --> 00:10:19,490 Sí. 140 00:10:24,560 --> 00:10:25,730 ¿Y Eun Seo? 141 00:10:25,730 --> 00:10:27,700 Se ha dormido. 142 00:10:27,960 --> 00:10:29,630 ¿Se durmió enseguida? 143 00:10:29,930 --> 00:10:32,270 Le costaba dormirse en casa de tu madre. 144 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Cierto... 145 00:10:37,210 --> 00:10:41,040 hoy pasó por la oficina un policía. 146 00:10:43,910 --> 00:10:45,580 ¿Un policía? 147 00:10:45,580 --> 00:10:48,320 No es nada. 148 00:10:50,150 --> 00:10:52,390 Cariño. 149 00:10:54,360 --> 00:10:57,190 ¿Conoces un poema llamado "Leproso"? 150 00:10:57,760 --> 00:10:59,130 ¿Un poema? 151 00:10:59,790 --> 00:11:02,500 Pensaba que solo era un poema triste... 152 00:11:03,300 --> 00:11:05,730 pero cuando lo leí desde la perspectiva de un niño... 153 00:11:06,430 --> 00:11:08,400 fue realmente aterrador. 154 00:11:09,570 --> 00:11:11,410 ¿Qué quieres decir? 155 00:11:12,140 --> 00:11:13,640 Ese niño... 156 00:11:15,610 --> 00:11:19,280 Ese niño dejó un dibujo. 157 00:11:27,660 --> 00:11:30,160 ¿Dices que todo esto lo hizo él solo? 158 00:11:30,960 --> 00:11:32,060 ¿Cómo es posible? 159 00:11:32,060 --> 00:11:33,860 Algunos se suicidan... 160 00:11:33,860 --> 00:11:36,830 clavándose un clavo en su propia cabeza. 161 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Murió de ocho puñaladas. 162 00:11:41,200 --> 00:11:44,300 Si miras su camisa... 163 00:11:44,310 --> 00:11:46,140 está completamente bien, excepto esta zona. 164 00:11:46,140 --> 00:11:47,440 ¿Por qué crees que es? 165 00:11:47,440 --> 00:11:48,930 ¿Crees que el sospechoso... 166 00:11:48,960 --> 00:11:50,410 la levantó antes de apuñalarse? 167 00:11:50,410 --> 00:11:52,080 ¿Qué estás haciendo? 168 00:11:52,110 --> 00:11:53,180 Es un fenómeno normal... 169 00:11:53,180 --> 00:11:54,920 cuando la gente usa un cuchillo para herirse. 170 00:11:54,950 --> 00:11:56,680 Una vez deciden morir... 171 00:11:56,680 --> 00:11:59,790 quieren morir de un solo intento. ¿Por qué? 172 00:11:59,790 --> 00:12:01,190 Porque duele y da miedo. 173 00:12:01,190 --> 00:12:03,590 Por eso buscan... 174 00:12:03,590 --> 00:12:05,890 el lugar exacto. 175 00:12:05,890 --> 00:12:08,460 - Entonces apuntan... - Alto. 176 00:12:10,730 --> 00:12:13,430 ¿Pero se apuñaló ocho veces? 177 00:12:13,500 --> 00:12:15,570 Por eso... 178 00:12:15,570 --> 00:12:18,610 es muy difícil matarte con tus propias manos. 179 00:12:18,610 --> 00:12:21,280 Vacilas... 180 00:12:21,810 --> 00:12:24,650 y te asustas. Luego... 181 00:12:25,380 --> 00:12:26,680 encuentras el valor. 182 00:12:26,680 --> 00:12:29,680 Mira todos estos pequeños cortes. 183 00:12:29,750 --> 00:12:32,320 Son signos de vacilación y miedo. 184 00:12:32,320 --> 00:12:34,860 Era médico. ¿De verdad era este el mejor modo? 185 00:12:34,890 --> 00:12:37,390 ¿Por qué se mató de forma tan complicada? 186 00:12:37,390 --> 00:12:40,700 Alguna gente se mete en su congelador para matarse. 187 00:12:41,100 --> 00:12:43,460 Seguro que alguno se ahoga en un plato lleno de agua. 188 00:12:43,460 --> 00:12:45,300 Es verdad. Así que... 189 00:12:45,630 --> 00:12:48,870 la forma de suicidarse depende de la personalidad de uno. 190 00:12:50,970 --> 00:12:53,310 La causa de la muerte es un sangrado excesivo debido al suicidio. 191 00:12:53,840 --> 00:12:55,310 Docenas de heridas de vacilación. 192 00:12:55,680 --> 00:12:57,980 De acuerdo a la forma y ángulo de las heridas de las puñaladas... 193 00:12:57,980 --> 00:13:00,480 la conclusión es que Park Yong Tae se lastimó él solo. 194 00:13:00,520 --> 00:13:03,750 ¿Se lo hizo él? 195 00:13:04,150 --> 00:13:06,190 El ser humano puede ser muy decidido. 196 00:13:06,190 --> 00:13:07,420 Además... 197 00:13:10,290 --> 00:13:11,220 Únete. 198 00:13:11,230 --> 00:13:13,130 - Oye, tú... - Bien, siéntate por aquí. 199 00:13:17,670 --> 00:13:20,300 Entonces, ¿nuestra nueva... 200 00:13:20,330 --> 00:13:22,600 ya no es sospechosa? 201 00:13:24,510 --> 00:13:27,840 Las declaraciones del capitán, del detective Kwon, y las cámaras... 202 00:13:27,840 --> 00:13:30,610 apoyan el testimonio de la sargento Jeon. 203 00:13:30,610 --> 00:13:31,910 Y lo más importante... 204 00:13:32,910 --> 00:13:34,110 no tenía motivos. 205 00:13:34,120 --> 00:13:35,380 Qué sabio oficial. 206 00:13:35,380 --> 00:13:37,550 Qué increíble sentido de la oportunidad. 207 00:13:37,550 --> 00:13:40,420 Entraste a lo grande en cuanto te uniste a la unidad. 208 00:13:42,820 --> 00:13:44,090 Vaya broma. 209 00:13:45,360 --> 00:13:46,890 La última voluntad de Park Yong Tae. 210 00:13:48,030 --> 00:13:49,900 [Eliminé a un demonio que mató a su hijo] 211 00:13:49,900 --> 00:13:51,970 Escribió que "cumplió su misión". 212 00:13:51,970 --> 00:13:53,900 Confesó haber matado a Park Ji Hye. 213 00:13:54,400 --> 00:13:57,770 El análisis grafológico demostró que es la letra de Park Yong Tae. 214 00:13:57,910 --> 00:13:59,510 En su dirección... 215 00:13:59,670 --> 00:14:02,440 encontramos las drogas usadas para matar a Park Ji Hye. 216 00:14:02,480 --> 00:14:03,710 También tenemos imágenes... 217 00:14:03,710 --> 00:14:05,950 de Park Yong Tae comprando gasolina... 218 00:14:05,950 --> 00:14:08,350 en una gasolinera cercana, el día del asesinato. 219 00:14:09,180 --> 00:14:10,650 Miren esto. 220 00:14:10,990 --> 00:14:13,620 La gasolina se compró a las 9:37 p.m. 221 00:14:13,720 --> 00:14:15,460 La hora estimada de la muerte de Park Ji Hye... 222 00:14:15,460 --> 00:14:19,490 es entre las 8 p.m del 29 y las 2 a.m del día siguiente. Encaja. 223 00:14:19,760 --> 00:14:21,460 Él cambió completamente... 224 00:14:21,460 --> 00:14:23,660 desde que perdió a su mujer y su hija en un accidente. 225 00:14:32,370 --> 00:14:33,670 [Depresión, trastorno del sueño] 226 00:14:35,710 --> 00:14:38,010 Por ejemplo, se obsesionó con el caso de Kim Han Sol. 227 00:14:38,010 --> 00:14:39,280 [¿Puede reformarse el demonio?] 228 00:14:40,680 --> 00:14:42,880 Dos años después, Park Ji Hye fue liberada... 229 00:14:42,880 --> 00:14:44,250 y su odio volvió a estallar. 230 00:14:44,250 --> 00:14:47,350 - ¡Muere! - ¡Si tienes conciencia muérete! 231 00:14:48,060 --> 00:14:49,760 [Eres un demonio que mató a su propio hijo] 232 00:14:52,130 --> 00:14:54,460 Park Yong Tae acechó a Park Ji Hye... 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,630 desde que salió hasta su muerte. 234 00:14:56,960 --> 00:14:59,770 La prueba de eso está en las fotos. 235 00:15:03,870 --> 00:15:05,610 Durante el acecho... 236 00:15:05,670 --> 00:15:08,940 los dos hicieron contacto de una u otra forma. 237 00:15:09,780 --> 00:15:11,850 Ahora que ambos están muertos... 238 00:15:11,910 --> 00:15:14,320 es imposible averiguar cómo o qué usaron. 239 00:15:21,060 --> 00:15:22,460 Lo que está claro es que... 240 00:15:22,790 --> 00:15:24,490 Park Yong Tae tuvo éxito... 241 00:15:24,490 --> 00:15:27,260 llamando a Park Ji Hye a la escena del crimen. 242 00:15:48,520 --> 00:15:50,450 Ella no tuvo tiempo de defenderse. 243 00:15:51,150 --> 00:15:53,850 Falleció en cuanto le inyectó. 244 00:16:17,450 --> 00:16:20,680 Park Ji Hye fue cómplice en el caso de malos tratos del hijo de Kim Han Sol. 245 00:16:20,720 --> 00:16:22,720 La policía investigó su muerte por el fuego... 246 00:16:22,720 --> 00:16:25,650 solo tres días después de que saliera de prisión. 247 00:16:25,650 --> 00:16:27,420 El caso se ha cerrado debido... 248 00:16:27,420 --> 00:16:29,120 a la muerte del sospechoso, Park Yong Tae. 249 00:16:29,320 --> 00:16:31,120 La policía reveló que encontró pruebas... 250 00:16:31,130 --> 00:16:33,190 de que el sospechoso había acosado a la víctima... 251 00:16:33,190 --> 00:16:36,460 desde que fue liberada de prisión. 252 00:16:36,830 --> 00:16:39,630 Además, se encontró una nota confesando el asesinato... 253 00:16:39,630 --> 00:16:41,900 así que la policía concluyó que no hubo cómplices... 254 00:16:41,900 --> 00:16:44,940 y cerró el caso debido al suicidio del sospechoso. 255 00:16:45,210 --> 00:16:47,140 [Informe del caso] 256 00:16:47,980 --> 00:16:50,440 ¿No es un alivio que haya acabado tan pronto? 257 00:16:51,010 --> 00:16:52,650 Si se demoraba... 258 00:16:53,080 --> 00:16:55,420 los reporteros me hubieran matado a disgustos. 259 00:16:58,120 --> 00:16:59,390 ¿Qué? 260 00:17:03,990 --> 00:17:07,390 Gi Tae. El hombre tenía un fuerte sentido del deber... 261 00:17:07,400 --> 00:17:09,860 y era lo bastante audaz para matar a alguien quemándolo. 262 00:17:10,230 --> 00:17:11,800 ¿No es raro que... 263 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 diera por terminada su misión después de matar a una mujer solo? 264 00:17:14,200 --> 00:17:15,300 ¿Qué dices? 265 00:17:15,300 --> 00:17:16,970 ¿Park Ji Hye... 266 00:17:16,970 --> 00:17:19,010 es el único demonio que mató a su hijo? 267 00:17:19,010 --> 00:17:22,380 ¿Dices que debería haber cometido una serie de asesinatos? 268 00:17:22,380 --> 00:17:25,550 ¿Este final no es muy pobre para su sentido del deber? 269 00:17:25,750 --> 00:17:27,480 No hay equilibrio. 270 00:17:28,280 --> 00:17:29,880 Una leve discordancia. 271 00:17:30,450 --> 00:17:31,550 Inquietud. 272 00:17:31,550 --> 00:17:35,120 Como siempre digo, piensas demasiado. 273 00:17:35,120 --> 00:17:36,820 Y es inútil. 274 00:17:39,090 --> 00:17:41,190 No podemos leer la mente de un criminal al 100%... 275 00:17:41,200 --> 00:17:42,530 y no tenemos que hacerlo. 276 00:17:42,560 --> 00:17:45,070 La historia y la conclusión nunca están equilibradas. 277 00:17:47,540 --> 00:17:48,770 Me duele el brazo. 278 00:17:52,810 --> 00:17:55,780 Somos policías, no novelistas. 279 00:17:59,480 --> 00:18:01,510 ¿Tengo que trabajar con la chica... 280 00:18:01,520 --> 00:18:02,750 que casi me mató? 281 00:18:02,750 --> 00:18:04,050 Por supuesto. 282 00:18:04,450 --> 00:18:07,220 Me dan escalofríos cada vez que la miro. 283 00:18:07,260 --> 00:18:09,260 ¿Por qué se me sienta enfrente? 284 00:18:09,560 --> 00:18:10,790 Es perfecto. 285 00:18:10,790 --> 00:18:13,230 Nunca te dormirás cuando estés de vigilancia. 286 00:18:13,230 --> 00:18:14,460 Por los escalofríos. 287 00:18:14,660 --> 00:18:15,530 Felicidades. 288 00:18:18,070 --> 00:18:19,270 Qué perfecto. 289 00:18:31,310 --> 00:18:32,610 ¿Cómo atrajo Park Yong Tae... 290 00:18:32,610 --> 00:18:34,620 a Park Ji Hye a la escena? 291 00:18:34,780 --> 00:18:37,150 Ella era extremadamente cerrada. 292 00:18:37,150 --> 00:18:40,520 No pudo ser fácil hacerla recorrer 20 km de noche. 293 00:18:40,550 --> 00:18:43,620 Desde su perspectiva, él era su acosador... 294 00:18:43,790 --> 00:18:45,460 y ella lo siguió. 295 00:18:46,860 --> 00:18:50,830 ¿Y qué? ¿Eso cambia el hecho de que él la mató? 296 00:18:51,230 --> 00:18:53,070 No es eso. Pero... 297 00:18:53,070 --> 00:18:56,470 No podemos leer la mente de un criminal al 100%, y no tenemos que hacerlo. 298 00:18:56,670 --> 00:18:58,770 La historia y la conclusión nunca están equilibradas. 299 00:18:59,070 --> 00:19:00,240 ¿Por qué? 300 00:19:00,240 --> 00:19:02,580 Somos policías, no novelistas. 301 00:19:06,780 --> 00:19:08,220 Lo dijo el capitán. 302 00:19:11,350 --> 00:19:14,920 Señora, tiene que ver las imágenes usted misma. 303 00:19:30,170 --> 00:19:32,910 [Llanto rojo: La misión que cumpliste... ] 304 00:19:32,910 --> 00:19:35,740 [fue buena y noble. Descansa en paz] 305 00:19:38,550 --> 00:19:40,780 Es muy bueno dibujando. 306 00:19:42,350 --> 00:19:43,980 Un elefante, un cocodrilo, y una jirafa. 307 00:19:43,980 --> 00:19:46,520 Hasta los pequeños detalles son precisos. 308 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Mira. 309 00:19:47,720 --> 00:19:50,890 Los pendientes de mamá, el reloj y la corbata de papá. 310 00:19:50,930 --> 00:19:53,060 Pero el niño en sí, está mal dibujado. 311 00:19:53,230 --> 00:19:55,700 Ni siquiera tiene boca. 312 00:19:55,760 --> 00:19:57,330 No tiene sensación de presencia. 313 00:19:57,870 --> 00:19:59,500 Para sus padres o el mundo. 314 00:19:59,830 --> 00:20:02,870 Ni siquiera se preocupa por sí mismo. 315 00:20:03,470 --> 00:20:05,140 ¿Estás de acuerdo también? 316 00:20:07,070 --> 00:20:09,180 Como dijiste, puede ser un niño abandonado. 317 00:20:10,310 --> 00:20:11,610 ¿Eres su terapeuta? 318 00:20:12,010 --> 00:20:13,280 No. 319 00:20:14,680 --> 00:20:15,920 ¿En serio? 320 00:20:16,550 --> 00:20:19,020 Este parece un caso grave. 321 00:20:19,350 --> 00:20:21,620 Deberíamos separarlo de sus padres. 322 00:20:22,020 --> 00:20:23,360 Y a su hermana. 323 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 ¿Qué? 324 00:20:26,460 --> 00:20:27,760 ¿Hermana? 325 00:20:28,100 --> 00:20:30,230 ¿Qué? ¿No la viste? 326 00:20:31,470 --> 00:20:34,030 Hay una niña pequeña en el dibujo. Mira. 327 00:20:36,200 --> 00:20:37,470 En el árbol. 328 00:20:39,410 --> 00:20:41,680 Hay otra niña abandonada. 329 00:20:42,280 --> 00:20:45,550 Es más bajita que el niño, así que será una hermana pequeña. 330 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Una hermana. 331 00:20:57,190 --> 00:20:58,430 ¿Woo Kyung? 332 00:20:58,830 --> 00:21:00,060 Es la hermana. 333 00:21:01,800 --> 00:21:02,830 La hermana. 334 00:21:02,830 --> 00:21:06,670 Que haya un hermano o hermana, no cambia nada. 335 00:21:08,370 --> 00:21:11,100 Desde que ocurrió hasta ahora... 336 00:21:11,110 --> 00:21:13,270 nos hemos esforzado para encontrar... 337 00:21:13,270 --> 00:21:15,180 a la familia del niño. 338 00:21:16,740 --> 00:21:19,280 Sé que quiere encontrarla tanto como yo. 339 00:21:19,280 --> 00:21:22,950 ¿No ayudaría tener una pequeña pista? 340 00:21:25,090 --> 00:21:27,960 Muy bien. ¿Qué pequeña pista? 341 00:21:32,630 --> 00:21:33,860 Esto. 342 00:21:37,870 --> 00:21:39,670 ¿Encontrará a la niña con esto? 343 00:21:39,770 --> 00:21:42,600 Sí. Es un sello raro, así que es posible. 344 00:21:42,600 --> 00:21:45,810 La policía preguntará entre los servicios de atención infantil. 345 00:21:45,810 --> 00:21:49,840 Sería más eficaz usar internet y las redes sociales. 346 00:21:49,840 --> 00:21:51,780 Esa es tu especialidad. 347 00:21:52,380 --> 00:21:54,380 Nuestra compañía no hace esto. 348 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 Cariño. 349 00:21:56,280 --> 00:22:00,090 Hiciste más que suficiente tratando de encontrar a la familia del niño. 350 00:22:00,120 --> 00:22:01,320 Esto es demasiado. 351 00:22:01,520 --> 00:22:04,420 El niño tenía una hermana abandonada. 352 00:22:04,430 --> 00:22:06,060 Debemos encontrarla y salvarla. 353 00:22:06,060 --> 00:22:09,100 ¿Por qué debemos hacer eso? La policía está buscándola. 354 00:22:10,960 --> 00:22:13,630 Déjalo ya. Tengo una reunión. 355 00:22:14,200 --> 00:22:16,270 He vuelto a ver a la niña. 356 00:22:18,110 --> 00:22:19,340 ¿Qué? 357 00:22:19,640 --> 00:22:21,880 En el osario donde está él. 358 00:22:22,940 --> 00:22:24,640 ¿De qué estás hablando? 359 00:22:24,650 --> 00:22:27,080 Ella es la hermana del niño muerto. 360 00:22:27,580 --> 00:22:28,750 Por eso... 361 00:22:29,220 --> 00:22:30,580 ella está... 362 00:22:31,050 --> 00:22:33,220 pidiéndome ayuda. 363 00:22:37,490 --> 00:22:38,730 Cariño. 364 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 No me mires así. 365 00:22:44,630 --> 00:22:45,730 Vamos a ver un médico. 366 00:22:45,730 --> 00:22:48,470 ¿No puedes ayudarme y ya está? 367 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Cuando anunciaron... 368 00:22:51,000 --> 00:22:52,710 que tu hermana estaba en estado vegetativo... 369 00:22:52,710 --> 00:22:56,080 estuviste postrada en cama más de un mes. 370 00:22:56,080 --> 00:22:58,950 Estabas en tan mal estado como tu hermana. 371 00:22:59,310 --> 00:23:00,580 ¿Te acuerdas? 372 00:23:01,520 --> 00:23:04,050 ¿Por qué sacas a Se Kyung? 373 00:23:05,290 --> 00:23:07,250 Debido a tu mezquino sentido de culpa... 374 00:23:07,250 --> 00:23:10,590 no te preocupas para nada de Eun Seo ni de mí. 375 00:23:11,290 --> 00:23:15,400 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué podría haber hecho? 376 00:23:15,400 --> 00:23:18,370 ¡Hay más gente en este mundo! 377 00:23:19,470 --> 00:23:20,900 Woo Kyung. 378 00:23:21,000 --> 00:23:23,170 Por favor, contrólate. 379 00:23:24,070 --> 00:23:25,770 Una vez es suficiente. 380 00:23:26,310 --> 00:23:28,040 No deberías ser así de nuevo. 381 00:23:28,280 --> 00:23:29,610 Nunca. 382 00:23:30,710 --> 00:23:33,150 - Adiós. - Hasta mañana. 383 00:23:33,150 --> 00:23:35,650 Vamos. 384 00:23:35,650 --> 00:23:38,250 - Mamá. - Adiós. 385 00:23:38,250 --> 00:23:40,520 Adiós. 386 00:23:41,860 --> 00:23:44,920 Mamá. 387 00:23:44,930 --> 00:23:46,790 - Adiós. - Adiós. 388 00:23:46,790 --> 00:23:49,700 - Mamá. - ¿Tuviste un buen día? 389 00:23:49,700 --> 00:23:50,930 Vamos. 390 00:23:59,540 --> 00:24:02,240 - Ha venido. - Hola. 391 00:24:03,310 --> 00:24:06,450 Se Kyung parece más saludable. 392 00:24:06,680 --> 00:24:09,520 La saco al sol todos los días. 393 00:24:09,780 --> 00:24:11,450 Gracias. 394 00:24:12,190 --> 00:24:13,390 Adiós. 395 00:24:37,340 --> 00:24:40,380 - ¿Sí, mamá? - ¿Recogiste tú a Eun Seo? 396 00:24:40,610 --> 00:24:41,880 ¿Qué? 397 00:24:42,080 --> 00:24:44,050 ¿Qué dices? Se suponía que lo harías tú. 398 00:24:44,050 --> 00:24:45,280 Mamá. 399 00:24:45,290 --> 00:24:48,720 Vine a tiempo, pero no está aquí. 400 00:24:49,190 --> 00:24:50,890 ¿Qué le ha pasado a Eun Seo? 401 00:24:50,890 --> 00:24:52,260 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 402 00:24:52,260 --> 00:24:53,560 Mamá. 403 00:25:16,550 --> 00:25:17,850 ¡Eun Seo! 404 00:25:17,890 --> 00:25:19,250 ¡Eun Seo! 405 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 Woo Kyung. 406 00:25:30,060 --> 00:25:31,260 ¡Woo Kyung! 407 00:25:32,870 --> 00:25:34,300 ¡Eun Seo! 408 00:25:34,500 --> 00:25:38,210 ¡Eun Seo! 409 00:25:44,850 --> 00:25:46,510 ¡Eun Seo! 410 00:25:47,810 --> 00:25:49,220 ¡Eun Seo! 411 00:25:56,720 --> 00:26:00,060 Vemos a Eun Seo en la cámara de vigilancia saliendo por la puerta. 412 00:26:00,060 --> 00:26:02,930 No está claro a dónde fue, por culpa de la multitud. 413 00:26:02,930 --> 00:26:04,630 ¿Han hablado con otros padres? 414 00:26:04,630 --> 00:26:07,630 Las madres de Hee Joon y Tae Kyung vieron a Eun Seo. 415 00:26:08,040 --> 00:26:09,940 Estaba esperando a su madre. 416 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 No había nada raro. 417 00:26:13,370 --> 00:26:16,240 Analizaremos las grabaciones de las cámaras cercanas. 418 00:26:16,240 --> 00:26:18,210 Continuaremos nuestra búsqueda. 419 00:26:19,150 --> 00:26:22,110 No hace ni dos horas que desapareció su hija. 420 00:26:22,120 --> 00:26:23,650 La encontraremos. 421 00:26:24,050 --> 00:26:25,590 No se preocupen. 422 00:26:27,120 --> 00:26:28,150 Cariño. 423 00:26:28,160 --> 00:26:31,390 Eun Seo debe estar bien, ¿verdad? 424 00:26:31,390 --> 00:26:32,930 Eun Seo... 425 00:26:36,100 --> 00:26:37,630 ¡Señora! 426 00:26:37,630 --> 00:26:40,200 Estamos llamando a todas las madres. 427 00:26:40,200 --> 00:26:42,100 La avisaremos si sabemos algo... 428 00:27:01,990 --> 00:27:05,290 Señora, ya hemos mirado aquí. 429 00:27:05,360 --> 00:27:07,290 ¿Qué es eso? 430 00:27:07,290 --> 00:27:11,130 Es un invernadero donde los niños cuidan flores. 431 00:27:34,420 --> 00:27:35,790 Eun Seo. 432 00:27:38,390 --> 00:27:39,830 ¿Es divertido? 433 00:27:42,160 --> 00:27:43,460 Eun Seo. 434 00:27:43,530 --> 00:27:45,030 Mamá. 435 00:27:53,540 --> 00:27:55,270 ¿Eun Seo, estás bien? 436 00:27:55,280 --> 00:27:57,210 ¿Estás herida? 437 00:27:57,810 --> 00:28:01,180 Mamá, el camionero me dio una vuelta en la nave espacial. 438 00:28:01,180 --> 00:28:02,980 Fue muy divertido. 439 00:28:03,580 --> 00:28:04,880 ¿Qué le pasa, señor? 440 00:28:04,890 --> 00:28:06,920 ¿No sabía que la estábamos buscando? 441 00:28:06,920 --> 00:28:10,220 Eun Seo me pidió que jugara con ella. 442 00:28:15,500 --> 00:28:17,030 Lo siento. 443 00:28:35,620 --> 00:28:37,050 ¡Señora! 444 00:28:45,930 --> 00:28:47,190 Señora. 445 00:29:28,900 --> 00:29:32,370 [6 meses después] 446 00:29:56,530 --> 00:29:59,070 Señora, ¿necesita algo? 447 00:30:00,030 --> 00:30:02,270 No, está bien. 448 00:30:18,080 --> 00:30:19,650 Qué bueno. 449 00:30:19,690 --> 00:30:21,220 ¡Eun Seo! 450 00:30:21,220 --> 00:30:24,390 Se te estropeará la vista. Aléjate. 451 00:30:24,490 --> 00:30:26,160 Eun Seo, aléjate. 452 00:30:28,130 --> 00:30:29,930 ¡Papá! 453 00:30:31,030 --> 00:30:32,800 Cielos, mi princesa. 454 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 ¿Te divertiste en la guardería? 455 00:30:34,770 --> 00:30:35,970 ¿Llegaste? 456 00:30:35,970 --> 00:30:37,640 Hice tu guiso de marisco favorito. 457 00:30:37,640 --> 00:30:39,340 Ve a lavarte las manos. 458 00:30:40,170 --> 00:30:42,810 Bien, me lavaré las manos. 459 00:30:47,310 --> 00:30:49,120 Debe gustarte. 460 00:30:49,450 --> 00:30:50,880 ¿Pasó algo bueno? 461 00:30:51,150 --> 00:30:53,420 A partir de la semana que viene volveré al trabajo. 462 00:30:54,290 --> 00:30:55,490 Es genial. 463 00:30:55,960 --> 00:30:58,590 Ya no seré un ama de casa. 464 00:30:58,690 --> 00:31:00,030 He acabado. 465 00:31:00,290 --> 00:31:01,490 ¿Ya? 466 00:31:01,490 --> 00:31:04,260 Mamá, ¿puedo ver la tele? 467 00:31:06,330 --> 00:31:07,570 Está bien. 468 00:31:08,100 --> 00:31:09,670 Quédate lejos de la pantalla. 469 00:31:12,670 --> 00:31:13,870 Cierto... 470 00:31:14,170 --> 00:31:16,210 la oficina del fiscal llamó hoy. 471 00:31:17,510 --> 00:31:18,780 El caso está cerrado. 472 00:31:19,850 --> 00:31:23,180 Aceptan que la conductora no fue responsable. 473 00:31:23,280 --> 00:31:25,720 Buscaron a los padres, por eso el resultado salió tarde. 474 00:31:25,720 --> 00:31:27,250 No pudieron encontrarlos. 475 00:31:28,190 --> 00:31:29,520 Ahora... 476 00:31:31,520 --> 00:31:33,460 se acabó de verdad. 477 00:31:39,600 --> 00:31:41,170 ¿Por qué no dices nada? 478 00:31:42,200 --> 00:31:43,670 Es el tuyo. 479 00:31:44,240 --> 00:31:45,440 ¿Qué? 480 00:31:45,640 --> 00:31:46,870 El teléfono. 481 00:31:54,280 --> 00:31:55,550 ¿No vas a contestar? 482 00:31:56,580 --> 00:31:57,880 No es importante. 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,660 Olvidé todo eso. 484 00:32:04,660 --> 00:32:07,260 Además, ni siquiera quiero... 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,100 hablar de eso de nuevo. 486 00:32:11,930 --> 00:32:15,070 Desde ahora solo pensaré en nuestra familia. 487 00:32:15,900 --> 00:32:17,370 En serio. 488 00:32:18,640 --> 00:32:20,110 Papá. 489 00:32:20,110 --> 00:32:22,740 Genie no habla. 490 00:32:22,740 --> 00:32:23,980 ¿De verdad? 491 00:32:24,840 --> 00:32:26,580 Vamos a mirar. 492 00:32:27,080 --> 00:32:29,820 Tienes que sujetar aquí. 493 00:32:29,820 --> 00:32:31,920 Habla, Genie. 494 00:32:33,220 --> 00:32:34,390 Eso es extraño. 495 00:32:34,390 --> 00:32:37,460 Genie dice que deberías ver menos tele y comer más. 496 00:32:42,900 --> 00:32:44,700 Prueba tú esta vez. 497 00:32:53,910 --> 00:32:56,380 [Episodio 4] 498 00:33:11,190 --> 00:33:14,930 ¿Por qué aparca aquí esta persona? 499 00:33:56,500 --> 00:33:58,370 Pisa el freno. 500 00:33:58,640 --> 00:34:00,840 Puedes seguir cuando pase esa gente. 501 00:34:01,440 --> 00:34:03,610 Adelante. 502 00:34:03,610 --> 00:34:04,810 Bien. 503 00:34:15,790 --> 00:34:17,520 Lo hiciste bien. 504 00:34:17,520 --> 00:34:19,290 No se nota que estés nerviosa. 505 00:34:19,360 --> 00:34:20,760 Te lo dije. 506 00:34:20,760 --> 00:34:24,200 Lo olvidaré todo y pensaré en nuestra familia. 507 00:34:29,400 --> 00:34:32,040 Contesta el teléfono, cariño. 508 00:34:37,180 --> 00:34:38,010 Un momento. 509 00:35:30,230 --> 00:35:31,560 ¡Ji Heon! 510 00:35:34,700 --> 00:35:37,040 Parece el típico suicidio. 511 00:35:37,040 --> 00:35:38,340 No hay heridas externas... 512 00:35:38,340 --> 00:35:40,710 y encontramos lo que podría ser su última voluntad. 513 00:35:41,210 --> 00:35:42,940 "Lo siento". 514 00:35:43,310 --> 00:35:44,440 ¿Y su identidad? 515 00:35:44,440 --> 00:35:46,710 Encontré su identificación... 516 00:35:46,750 --> 00:35:48,980 pero tenemos que comprobar si es él de verdad. 517 00:35:49,380 --> 00:35:52,520 [An Seok Won] 518 00:35:52,520 --> 00:35:53,750 Hola. 519 00:35:53,920 --> 00:35:56,460 Tienes un montón de trabajo nada más volver. 520 00:35:56,490 --> 00:35:58,720 Aquí están los niños de los que te encargas. 521 00:35:58,760 --> 00:36:01,560 Además, estos son con los que te reunirás esta tarde. 522 00:36:01,690 --> 00:36:04,100 No es una sorpresa ya que vine. 523 00:36:04,260 --> 00:36:07,570 Muchas madres preguntaron por ti. 524 00:36:07,600 --> 00:36:09,940 Me alegra que hayas vuelto. 525 00:36:16,280 --> 00:36:18,140 ¿Qué es esto? 526 00:36:20,710 --> 00:36:24,220 Hablaré con el centro de esto. 527 00:36:26,090 --> 00:36:27,320 Sí. 528 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 [Registro diario de consultas] 529 00:36:28,890 --> 00:36:30,020 [Han Si Wan] 530 00:36:30,020 --> 00:36:31,460 ¿"Han Si Wan"? 531 00:36:32,060 --> 00:36:33,190 [Han Si Wan] 532 00:36:33,190 --> 00:36:34,590 Min Ju. 533 00:36:34,690 --> 00:36:36,030 Han Si Wan... 534 00:36:36,030 --> 00:36:37,960 su tutor rechazó que asistiera a más consultas. 535 00:36:37,960 --> 00:36:39,870 ¿Por qué está su archivo en mi mesa? 536 00:36:40,370 --> 00:36:42,100 ¿Han Si Wan? 537 00:36:42,300 --> 00:36:44,540 Ahora es obligatorio que venga a tu consulta. 538 00:36:44,540 --> 00:36:46,740 Empujó a su compañero de clase por un tramo de escaleras. 539 00:36:46,740 --> 00:36:48,510 Acabó hospitalizado cuatro semanas. 540 00:36:48,540 --> 00:36:49,810 Si Wan. 541 00:36:49,910 --> 00:36:53,210 ¿Por qué piensas que tener un hermanito no siempre es bueno? 542 00:36:53,280 --> 00:36:54,950 Ella murió. 543 00:36:55,380 --> 00:36:58,750 Mi hermanita murió. 544 00:37:00,990 --> 00:37:03,860 [No lo demuestra, pero está descontento con el cambio de terapeuta] 545 00:37:06,330 --> 00:37:08,490 ¿Has estado bien? 546 00:37:11,030 --> 00:37:15,000 Creo que te has hecho más alto en este tiempo. 547 00:37:18,100 --> 00:37:20,510 Tu mamá también está feliz, ¿verdad? 548 00:37:35,660 --> 00:37:38,690 Es porque el edificio es viejo. Está bien. 549 00:37:40,060 --> 00:37:41,630 Lo siento. 550 00:37:42,500 --> 00:37:44,930 Por cierto, Si Wan... 551 00:37:44,930 --> 00:37:48,300 a tu madre debe molestarle que recibas más terapia. 552 00:37:49,400 --> 00:37:53,070 Pero es verdad que hice mal. 553 00:37:53,210 --> 00:37:56,280 Sabes que hiciste mal. 554 00:37:59,410 --> 00:38:01,950 Escuché que tu amigo se hizo mucho daño. 555 00:38:02,380 --> 00:38:04,280 ¿Se pelearon? 556 00:38:06,550 --> 00:38:09,720 ¿Entonces por qué lo empujaste por las escaleras? 557 00:38:09,720 --> 00:38:12,060 ¿Fue un accidente... 558 00:38:12,060 --> 00:38:14,260 o estabas enfadado por algo? 559 00:38:15,900 --> 00:38:18,100 Tenía curiosidad. 560 00:38:22,400 --> 00:38:24,670 ¿Sobre qué tenías curiosidad? 561 00:38:25,270 --> 00:38:27,470 Si caes por las escaleras... 562 00:38:29,140 --> 00:38:31,480 ¿te mueres o no? 563 00:38:34,750 --> 00:38:36,720 ¿Tenías curiosidad... 564 00:38:37,920 --> 00:38:39,690 por si moriría? 565 00:38:43,690 --> 00:38:46,090 ¿Ya ha tenido a su bebé? 566 00:38:46,830 --> 00:38:48,490 ¿Qué bebé? 567 00:38:48,590 --> 00:38:51,030 El bebé que estaba en su vientre. 568 00:38:52,100 --> 00:38:53,500 El hermano. 569 00:38:56,340 --> 00:38:58,000 ¿Ese bebé... 570 00:38:58,570 --> 00:39:00,370 aún está vivo? 571 00:39:13,950 --> 00:39:17,090 [Woo Kyung] 572 00:39:26,430 --> 00:39:29,170 No, no es nada. 573 00:39:29,400 --> 00:39:30,800 Porque sí. 574 00:39:31,900 --> 00:39:34,610 Fue mi primer día de vuelta al trabajo. 575 00:39:36,240 --> 00:39:38,440 Fue un poco duro... 576 00:39:38,440 --> 00:39:40,650 así que quería hablar contigo. 577 00:39:40,650 --> 00:39:43,280 Sería agradable salir a cenar... 578 00:39:43,280 --> 00:39:45,520 y tomar una o dos copas. ¿Qué opinas? 579 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 ¿Podemos hablar luego en casa? 580 00:39:48,550 --> 00:39:50,560 Algo rápido estaría bien. 581 00:39:50,560 --> 00:39:52,320 - Estoy justo... - Tengo mucho trabajo... 582 00:39:52,330 --> 00:39:54,530 tengo que quedarme en la oficina hasta tarde. 583 00:39:54,890 --> 00:39:56,400 Te veré luego en casa. 584 00:39:57,130 --> 00:39:58,430 ¿Hola? 585 00:39:58,770 --> 00:40:00,030 ¿Hola? 586 00:40:56,060 --> 00:40:57,290 ¡Señora! 587 00:41:13,510 --> 00:41:16,080 No puede ser mi marido. 588 00:41:16,310 --> 00:41:18,640 Está en Jeonju ahora mismo. 589 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 Por eso necesitamos que lo compruebe. 590 00:41:20,780 --> 00:41:22,850 Puede que no sea su marido. 591 00:41:23,220 --> 00:41:25,380 ¿Y si me despiden... 592 00:41:25,380 --> 00:41:29,060 por irme en medio del trabajo? 593 00:41:29,090 --> 00:41:31,020 Tengo una discapacidad... 594 00:41:31,020 --> 00:41:33,590 me es muy difícil encontrar trabajo. 595 00:41:33,590 --> 00:41:37,330 No deben tener ni idea puesto que son funcionarios. 596 00:41:39,000 --> 00:41:42,170 Voy atrasada con mis pagos. 597 00:41:42,170 --> 00:41:44,870 No sé cuándo nos echarán de la casa. 598 00:41:45,240 --> 00:41:49,070 De verdad, no pueden despedirme esta vez. 599 00:41:49,080 --> 00:41:51,880 Le encontraré otro trabajo si ocurre eso. 600 00:41:52,780 --> 00:41:55,210 Se lo prometo, no se preocupe. 601 00:42:11,700 --> 00:42:12,970 Ji Heon. 602 00:42:13,730 --> 00:42:14,970 Ji Heon. 603 00:42:16,970 --> 00:42:18,240 Lo siento. 604 00:42:54,270 --> 00:42:56,410 ¿Hubo un accidente? 605 00:42:58,440 --> 00:42:59,680 Cielos. 606 00:44:13,720 --> 00:44:15,090 Esa mujer... 607 00:44:15,960 --> 00:44:18,120 - ¿La conoce? - Sí. 608 00:44:19,290 --> 00:44:22,530 Era la terapeuta de mi hija. 609 00:44:40,110 --> 00:44:41,310 Oiga. 610 00:44:43,720 --> 00:44:44,980 Oiga. 611 00:44:52,320 --> 00:44:53,590 Oiga. 612 00:44:53,930 --> 00:44:55,130 ¿Está bien? 613 00:45:03,600 --> 00:45:05,140 Está bien. Relájese. 614 00:45:05,870 --> 00:45:07,110 Relájese. 615 00:45:07,940 --> 00:45:09,380 ¿Puede mirarme? 616 00:45:10,610 --> 00:45:11,880 Oiga. 617 00:45:18,620 --> 00:45:19,990 ¿No es usted Cha Woo Kyung? 618 00:45:20,520 --> 00:45:21,720 Cha Woo Kyung. 619 00:45:22,460 --> 00:45:25,460 Ya está bien. Está a salvo. 620 00:45:25,560 --> 00:45:27,260 Está bien, se acabó. 621 00:45:28,360 --> 00:45:29,830 No ha pasado nada. 622 00:45:30,460 --> 00:45:31,730 Está bien. 623 00:45:45,510 --> 00:45:47,350 ¿Vinimos al lugar correcto? 624 00:45:51,050 --> 00:45:53,250 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 625 00:45:55,090 --> 00:45:57,360 Le pedí ayuda en una investigación. 626 00:45:57,690 --> 00:45:58,960 La muerte de Park Ji Hye. 627 00:46:00,790 --> 00:46:02,060 Adiós. 628 00:46:02,360 --> 00:46:04,060 ¿Atrapó al asesino? 629 00:46:04,960 --> 00:46:06,930 No sigo las noticias. 630 00:46:09,740 --> 00:46:11,640 Sí, gracias a usted. 631 00:46:46,870 --> 00:46:49,740 ¿Cuándo fue su marido a Jeonju? 632 00:46:52,950 --> 00:46:54,780 ¿Hace dos semanas? 633 00:46:55,510 --> 00:47:00,120 Dijo que encontró trabajo en una obra. 634 00:47:00,820 --> 00:47:02,250 ¿Llamó recientemente? 635 00:47:04,790 --> 00:47:07,290 ¿Ni siquiera llamó una vez? 636 00:47:07,490 --> 00:47:09,560 No tenemos teléfono. 637 00:47:10,000 --> 00:47:12,160 No podíamos pagarlo, y lo cortaron. 638 00:47:20,070 --> 00:47:21,740 ¿Esta es la letra de su marido? 639 00:47:21,740 --> 00:47:23,610 [Lo siento] 640 00:47:26,450 --> 00:47:30,080 Tiene que darnos un cuaderno o diario que escribiera. 641 00:47:30,480 --> 00:47:32,280 Para la comparación científica. 642 00:47:32,990 --> 00:47:34,190 Sí. 643 00:47:34,790 --> 00:47:37,920 ¿Su marido mencionó alguna vez el suicidio? 644 00:47:39,690 --> 00:47:41,830 ¿Mi marido se suicidó? 645 00:47:41,830 --> 00:47:44,830 Podremos decir más con certeza cuando salga el resultado de la autopsia. 646 00:47:44,960 --> 00:47:46,500 Pregunto por si acaso. 647 00:47:49,270 --> 00:47:50,570 Él... 648 00:47:51,200 --> 00:47:53,610 siempre decía que quería morir... 649 00:47:53,610 --> 00:47:55,340 que ya había tenido suficiente. 650 00:47:56,710 --> 00:47:58,810 Es por la falta de dinero. 651 00:47:59,810 --> 00:48:03,280 La vida no es divertida para la gente como nosotros. 652 00:48:03,280 --> 00:48:06,220 Encontramos 3000000 won en efectivo en su auto. 653 00:48:06,490 --> 00:48:08,490 ¿Puede pensar de dónde vienen? 654 00:48:25,040 --> 00:48:26,270 Detective. 655 00:48:27,110 --> 00:48:30,280 Ese dinero, ¿me lo dará a mí? 656 00:48:31,240 --> 00:48:34,610 Cuando se cierre el caso, todo lo que tuviera el fallecido... 657 00:48:34,610 --> 00:48:35,950 irá a su familia. 658 00:48:35,950 --> 00:48:37,150 ¿De verdad? 659 00:48:37,480 --> 00:48:39,790 ¿Todo? ¿Todo es mío? 660 00:48:41,790 --> 00:48:42,990 Sí. 661 00:48:45,990 --> 00:48:47,490 Gracias. 662 00:49:00,870 --> 00:49:02,140 ¡Oye! 663 00:49:04,540 --> 00:49:06,040 ¿Dónde está Ji Heon? 664 00:49:06,050 --> 00:49:07,310 ¿No estabas con él? 665 00:49:08,250 --> 00:49:09,610 ¿Pasa algo? 666 00:49:09,620 --> 00:49:12,920 No, bueno, nuestro turno terminó. 667 00:49:13,450 --> 00:49:15,250 Quería ir a tomar algo. 668 00:49:15,290 --> 00:49:17,060 No contesta el teléfono. 669 00:49:17,690 --> 00:49:19,060 Vio a su ex... 670 00:49:19,060 --> 00:49:21,290 ser atrapada con un hombre casado por la esposa de este. 671 00:49:21,290 --> 00:49:23,660 - ¿Qué? - Parece que se siente fatal... 672 00:49:23,660 --> 00:49:25,460 puesto que no te contesta. 673 00:49:35,440 --> 00:49:36,780 ¿Se fue ese tipo? 674 00:49:56,430 --> 00:49:58,430 Tu casa es más grande y más bonita. 675 00:49:59,330 --> 00:50:00,570 Y más acogedora. 676 00:50:01,030 --> 00:50:04,870 Estoy con alguien. Debe ser más acogedora. 677 00:50:05,770 --> 00:50:07,410 Parece que viven juntos. 678 00:50:08,310 --> 00:50:09,580 Algo así hacemos. 679 00:50:10,980 --> 00:50:13,910 ¿No es difícil tener ese tipo de relación con un colega? 680 00:50:14,210 --> 00:50:15,710 Renuncié. 681 00:50:16,350 --> 00:50:18,320 Es divertido mantener la casa. 682 00:50:18,450 --> 00:50:20,890 No puedo hacerle el desayuno cada mañana... 683 00:50:20,950 --> 00:50:23,460 pero puedo hacerle la cena cuando sale del trabajo. 684 00:50:23,760 --> 00:50:25,090 Es lo bastante bueno. 685 00:50:25,460 --> 00:50:27,690 ¿Cuánto crees que durará eso? 686 00:50:29,090 --> 00:50:31,400 ¿Cuánto creías que duraríamos nosotros? 687 00:50:31,760 --> 00:50:34,270 ¿Cuánto dura un matrimonio? 688 00:50:35,830 --> 00:50:38,500 Nada de eso dura para siempre. 689 00:50:40,640 --> 00:50:43,380 ¿Sabes que su esposa dio a luz no hace mucho? 690 00:50:43,610 --> 00:50:45,840 Olvida a la esposa. ¿Qué hay del niño? 691 00:50:46,880 --> 00:50:48,280 ¿Pensaste en eso? 692 00:50:48,310 --> 00:50:50,950 ¿Pensaste en el bebé que perdió a su padre al nacer? 693 00:50:51,680 --> 00:50:52,880 ¿El bebé? 694 00:50:53,450 --> 00:50:55,720 ¿Cómo te atreves a mencionar un bebé delante de mí? 695 00:50:59,890 --> 00:51:01,160 Esto es inútil. 696 00:51:01,460 --> 00:51:03,530 Aún no te soporto. 697 00:51:04,060 --> 00:51:05,260 Vete, por favor. 698 00:51:24,320 --> 00:51:25,580 Detective. 699 00:51:25,880 --> 00:51:29,020 Ese dinero, ¿me lo dará a mí? 700 00:51:30,660 --> 00:51:32,160 Gracias. 701 00:51:45,640 --> 00:51:49,710 "La bestia como la risa, era tan dulce como una lágrima". 702 00:52:06,760 --> 00:52:07,830 ¿Qué? 703 00:52:07,830 --> 00:52:09,630 Identificaron el cadáver. 704 00:52:09,630 --> 00:52:11,500 Es el marido de la mujer. 705 00:52:12,500 --> 00:52:15,370 El forense no puede hacer la autopsia hasta la semana que viene. 706 00:52:15,400 --> 00:52:17,170 Están saturados. 707 00:52:18,300 --> 00:52:19,940 Esa mujer... 708 00:52:23,140 --> 00:52:26,040 - No importa. - Buen trabajo. Vete a casa. 709 00:52:26,040 --> 00:52:27,310 Sí. 710 00:52:34,090 --> 00:52:35,350 Cariño. 711 00:52:36,760 --> 00:52:39,760 Creo que vamos a tener un bebé. 712 00:52:45,560 --> 00:52:48,170 Un momento. Mira. 713 00:52:50,640 --> 00:52:54,410 ¿A quién quieres que se parezca...? 714 00:53:34,410 --> 00:53:35,880 Si haces eso... 715 00:53:37,180 --> 00:53:39,280 disminuye la culpa? 716 00:53:42,790 --> 00:53:44,360 Rayo de Sol... 717 00:53:49,460 --> 00:53:51,360 Rayo de Sol está muerto. 718 00:53:55,370 --> 00:53:57,270 ¡Nunca llegó a llorar... 719 00:53:57,500 --> 00:54:00,170 o respirar siquiera por su cuenta! 720 00:54:02,810 --> 00:54:05,010 Lo sabes muy bien. 721 00:54:08,610 --> 00:54:11,050 Esto no traerá de vuelta a Rayo de Sol. 722 00:54:13,920 --> 00:54:15,290 ¿Qué hay de ti? 723 00:54:19,320 --> 00:54:21,230 ¿Volverás tú? 724 00:54:22,230 --> 00:54:23,900 Min Seok. 725 00:54:24,430 --> 00:54:26,730 Tú volverás, ¿verdad? 726 00:54:29,640 --> 00:54:31,200 Min Seok. 727 00:54:31,670 --> 00:54:33,570 ¿Volverás? 728 00:54:36,040 --> 00:54:38,440 ¿Volverás conmigo? 729 00:54:42,180 --> 00:54:44,080 Tú volverás. 730 00:54:45,550 --> 00:54:47,390 Volverás. 731 00:54:48,350 --> 00:54:51,160 Tú volverás. 732 00:54:51,920 --> 00:54:53,660 Tú volverás. 733 00:54:54,290 --> 00:54:56,230 Tú volverás. 734 00:54:56,830 --> 00:54:58,500 ¿Volverás? 735 00:54:58,500 --> 00:55:02,370 Tú volverás. 736 00:55:02,700 --> 00:55:04,500 ¿Volverás? 737 00:55:04,540 --> 00:55:06,570 ¿Volverás conmigo? 738 00:55:06,570 --> 00:55:08,740 ¡Tú volverás! 739 00:55:08,740 --> 00:55:10,040 Tú volverás. 740 00:55:10,040 --> 00:55:11,980 ¡Respóndeme! 741 00:55:12,040 --> 00:55:13,810 ¡Tú volverás! 742 00:55:13,850 --> 00:55:15,780 ¡Dime! 743 00:55:26,590 --> 00:55:28,690 ¡Tú volverás! 744 00:55:28,690 --> 00:55:30,130 Tú volverás. 745 00:55:50,120 --> 00:55:51,820 Rayo de Sol está muerto. 746 00:55:51,820 --> 00:55:54,120 ¡Sí, Rayo de Sol está muerto! 747 00:55:55,620 --> 00:55:59,290 ¿De dónde venía esta furia? 748 00:56:12,500 --> 00:56:15,470 Es como si mi cuerpo estuviera siendo despedazado. 749 00:56:16,140 --> 00:56:18,210 Esta terrible furia. 750 00:56:18,810 --> 00:56:21,610 ¿De dónde viene? 751 00:56:30,260 --> 00:56:31,320 [Certificado de seguro] 752 00:56:31,320 --> 00:56:33,960 2, 3, 4... 753 00:56:33,960 --> 00:56:38,060 5, 6, 7... 754 00:56:40,330 --> 00:56:42,130 La traición de mi marido. 755 00:56:42,470 --> 00:56:44,170 La mujer de mi marido. 756 00:56:44,670 --> 00:56:45,870 No. 757 00:56:46,640 --> 00:56:48,740 Empezó mucho antes de eso. 758 00:56:50,540 --> 00:56:52,310 Mamá. 759 00:57:02,590 --> 00:57:04,360 ¿Qué haces? 760 00:57:06,120 --> 00:57:08,690 Una cosa mucho más cruel y profunda... 761 00:57:12,100 --> 00:57:13,970 de la que no sabía... 762 00:57:14,600 --> 00:57:16,430 se escondía dentro de mí. 763 00:57:40,860 --> 00:57:42,360 So Ra. 764 00:57:44,760 --> 00:57:46,560 Tu papá... 765 00:57:47,730 --> 00:57:49,070 está muerto. 766 00:58:27,270 --> 00:58:30,340 Esta furia, cuyas raíces son desconocidas. 767 00:58:31,380 --> 00:58:34,150 ¿Cuándo comenzó todo? 53123

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.