Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,680 --> 00:00:53,780
Clark and Lois fly the planet plane in
an effort to locate Luthor's secret
2
00:00:53,780 --> 00:00:58,000
hideout. Luthor discovers them as they
come dangerously close and...
3
00:00:58,000 --> 00:01:02,420
Send out the saucer.
4
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
What's that coming towards us?
5
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
I don't know.
6
00:01:35,460 --> 00:01:37,280
It's one of those flying saucers.
7
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
How'd we get here?
8
00:02:33,340 --> 00:02:35,820
Why, Superman flew us out of the plane
before it crashed.
9
00:02:36,040 --> 00:02:37,180
He saved us again.
10
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Isn't he wonderful?
11
00:02:38,660 --> 00:02:40,140
I don't know what I'd do without him.
12
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
Sometimes I think you're jealous of him.
13
00:02:49,620 --> 00:02:56,460
I saw your plane crash.
14
00:02:56,660 --> 00:02:58,180
That plane smashed into you
deliberately.
15
00:02:58,760 --> 00:03:01,380
That wasn't a plane. That was a flying
saucer.
16
00:03:01,740 --> 00:03:03,560
Then that must have been sent out by the
Atom Man.
17
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Yeah.
18
00:03:05,800 --> 00:03:08,060
From his hideout nearby in a hill here
somewhere.
19
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
Our cars are closed in on all sides.
They'll locate them pretty soon. I hope
20
00:03:12,300 --> 00:03:14,060
so. Can you take us back to the airport?
21
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Sure. Hop in.
22
00:03:21,600 --> 00:03:23,780
Car 57 calling Control One.
23
00:03:24,280 --> 00:03:27,100
All cars are closing in through Culver
Hills in a circle.
24
00:03:27,440 --> 00:03:28,600
Every road is blocked.
25
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
We're getting close.
26
00:03:31,450 --> 00:03:32,910
Go speed up the work on the spaceship.
27
00:03:33,150 --> 00:03:35,330
I'll stand by to broadcast over the
police wavelength.
28
00:03:46,550 --> 00:03:50,310
Harry, it's only a matter of hours until
my men locate Luthor and capture him.
29
00:03:50,390 --> 00:03:52,630
What a story we're going to roll off the
presses.
30
00:03:54,490 --> 00:03:55,490
Hello?
31
00:03:56,130 --> 00:03:57,750
Oh, it's for you, Chief.
32
00:03:59,330 --> 00:04:00,450
Chief of Police talking.
33
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
What's that?
34
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
All right.
35
00:04:05,260 --> 00:04:08,380
My office says that Luthor is about to
send a message over the police
36
00:04:08,380 --> 00:04:09,960
wavelength. Jimmy, turn on the radio.
37
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
Attention, chief of police.
38
00:04:19,100 --> 00:04:20,540
This is Luthor speaking.
39
00:04:21,300 --> 00:04:25,380
Unless you give up trying to find me, I
will bring disaster to the city of
40
00:04:25,380 --> 00:04:28,980
Metropolis. You have 15 minutes in which
to do as I say.
41
00:04:29,830 --> 00:04:31,610
After that, you must take the
consequences.
42
00:04:32,470 --> 00:04:33,990
I won't call off the search.
43
00:04:35,730 --> 00:04:38,470
Well, we have 15 minutes to see if
Luthor means what he says.
44
00:04:43,410 --> 00:04:46,230
The search is still going on. The police
cars are getting closer.
45
00:04:46,530 --> 00:04:49,110
Very well. If they ask for trouble,
they're going to get it.
46
00:04:49,970 --> 00:04:51,570
Turn on the sonic vibrator.
47
00:04:52,350 --> 00:04:54,790
We'll see how they like an earthquake in
Metropolis.
48
00:05:21,610 --> 00:05:23,230
We'll give them a chance to think that
over.
49
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
Yes?
50
00:05:27,770 --> 00:05:28,770
I see.
51
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
All right, Lois.
52
00:05:30,830 --> 00:05:32,750
Come back to the office and write your
story.
53
00:05:34,150 --> 00:05:37,530
She says not much damage was done, but
the population's in a panic.
54
00:05:37,930 --> 00:05:39,990
They're demanding that you make a deal
with Luthor.
55
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
I won't do it.
56
00:05:42,870 --> 00:05:44,110
This is Luthor speaking.
57
00:05:44,930 --> 00:05:46,830
You have had a taste of what I can do.
58
00:05:47,330 --> 00:05:49,350
I could have destroyed Metropolis
completely.
59
00:05:50,060 --> 00:05:52,040
But for the time being, I have spared
it.
60
00:05:52,820 --> 00:05:56,340
My next attack will be on the planet
building, which will crumble to the
61
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
ground.
62
00:05:57,380 --> 00:05:59,580
You have only a few minutes to call off
the search.
63
00:06:00,440 --> 00:06:03,300
What can he do to this building? I'd
better take a look around outside.
64
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Superman, what's going on?
65
00:07:24,380 --> 00:07:27,500
Luthor is trying to destroy the building
by directing vibrations at this
66
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
entrance.
67
00:07:28,560 --> 00:07:32,520
I can block those vibrations at this
point, but not if he starts shifting the
68
00:07:32,520 --> 00:07:33,239
beam rapidly.
69
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
What can we do?
70
00:07:34,580 --> 00:07:37,560
Tell White to urge the police to call
off the search for Luthor until we can
71
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
plan a strategy.
72
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
And the men work faster on the
spaceship?
73
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
I've been working them hard. It's almost
completed.
74
00:07:55,580 --> 00:07:59,040
You win, Luthor. The police radio says
the search has been called off.
75
00:07:59,260 --> 00:08:01,300
I knew I could dominate them.
76
00:08:01,660 --> 00:08:04,280
Keep the men at work until the spaceship
is ready to take off.
77
00:08:05,360 --> 00:08:08,620
Then, from the ionosphere, we shall beat
our enemies into submission.
78
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
His plans are getting wilder and wilder.
79
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
He's the greatest scientist in the
world.
80
00:08:19,400 --> 00:08:21,100
And we're in this with him to the end.
81
00:08:24,909 --> 00:08:29,270
Yeah Now that the search is off what do
we do wait for Luthor to hurl more
82
00:08:29,270 --> 00:08:32,809
destruction at us He's probably making
plans to move to a new hiding place.
83
00:08:33,150 --> 00:08:36,630
That's possible I'll make one more
attempt to penetrate his present
84
00:08:36,630 --> 00:08:37,970
headquarters. Good luck Superman
85
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
go up in the Culver Hills. Why go up
there?
86
00:08:53,920 --> 00:08:57,320
We'll be on hand in case Superman
locates Luthor. Sure, and if he doesn't,
87
00:08:57,320 --> 00:09:01,400
Luthor will locate us. We can't get a
big story sitting at our desks. Come on.
88
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
Anything interesting on the viewer
screen?
89
00:09:13,780 --> 00:09:15,280
Yes. Superman.
90
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
around here again.
91
00:09:27,010 --> 00:09:30,230
He can't see through these lead walls,
even with these X-ray eyes.
92
00:09:31,150 --> 00:09:34,070
Still, I don't like the idea of having
him so close.
93
00:09:42,670 --> 00:09:43,690
Calling headquarters.
94
00:09:44,270 --> 00:09:46,450
Guard station one calling headquarters.
95
00:09:47,510 --> 00:09:49,070
Number one calling headquarters.
96
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
This is headquarters.
97
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
What is it? The Daily Planet car's
approaching.
98
00:10:04,260 --> 00:10:05,580
Two reporters in it.
99
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
Want me to take care of them?
100
00:10:07,600 --> 00:10:11,380
No. Let them through to where Carl and
Foster are stationed.
101
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
All right.
102
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
Okay. The car's passing my station now.
103
00:10:38,030 --> 00:10:39,190
Excel to Station 3.
104
00:10:39,710 --> 00:10:41,170
Excel to Station 3.
105
00:10:41,570 --> 00:10:42,570
I'm in Number 3.
106
00:10:46,130 --> 00:10:50,330
This is Station 3. Two Daily Planet
reporters are approaching in a car.
107
00:10:50,590 --> 00:10:52,970
We'll stop them. Do you want them
brought to headquarters?
108
00:10:53,350 --> 00:10:57,510
No. Superman is flying overhead. He'll
see you capture them. Then what'll we
109
00:10:57,510 --> 00:10:59,050
do? Follow these orders.
110
00:10:59,590 --> 00:11:04,070
Have the atomic projectile weapon ready.
If Superman interferes, blast him and
111
00:11:04,070 --> 00:11:05,170
the reporters out of existence.
112
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
We'll get set.
113
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Get out of the car.
114
00:11:47,820 --> 00:11:49,900
You better let us go. Here comes
Superman.
115
00:12:28,970 --> 00:12:29,909
Station 3 to XL.
116
00:12:29,910 --> 00:12:31,090
Station 3 to XL.
117
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
This is XL.
118
00:12:32,890 --> 00:12:33,990
I'm in Station 3.
119
00:12:34,550 --> 00:12:37,970
Superman threw the atomic projector back
at us, and we sealed in a cave.
120
00:12:38,930 --> 00:12:40,530
Don't worry. I'll get you out.
121
00:12:42,610 --> 00:12:45,070
I'm going to deliver my ultimatum to
Metropolis.
122
00:12:51,650 --> 00:12:53,090
Attention, Metropolis police.
123
00:12:54,090 --> 00:12:55,530
Attention, Metropolis police.
124
00:12:56,450 --> 00:12:57,470
This is Luthor.
125
00:12:58,190 --> 00:13:00,810
Your search for me has not been
abandoned.
126
00:13:02,010 --> 00:13:05,930
Therefore, I'm going to destroy
Metropolis by means of a giant rocket
127
00:13:05,930 --> 00:13:09,510
which will rise from its hiding place
and travel to your city.
128
00:13:11,990 --> 00:13:13,330
Get me the chief police.
129
00:13:16,170 --> 00:13:19,130
My chief, you heard Luthor's broadcast?
130
00:13:21,130 --> 00:13:22,410
Well, what are we going to do?
131
00:13:24,130 --> 00:13:26,270
We can't just sit here and be wiped out.
132
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Turn on the car radio. We'll report to
the office.
133
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
Did you find the secret headquarters?
134
00:13:38,560 --> 00:13:42,600
No. My vision won't penetrate these
lead-lined hills. Attention, all
135
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
citizens.
136
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
Luthor has threatened to blast the city
with a giant rocket.
137
00:13:47,180 --> 00:13:50,080
Police are superintending evacuation of
the business district.
138
00:13:50,700 --> 00:13:54,480
People are warned to stay in their homes
and not create traffic jams and panic.
139
00:13:55,460 --> 00:13:57,500
Bulletins will be issued from time to
time.
140
00:13:58,250 --> 00:14:00,810
Do you think Luther really means it? I'm
sure he does.
141
00:14:01,490 --> 00:14:02,850
I must find that rocket.
142
00:14:03,070 --> 00:14:04,630
Didn't you see it when you were flying
overhead?
143
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
No.
144
00:14:06,150 --> 00:14:07,250
It's not in this vicinity.
145
00:14:08,410 --> 00:14:10,870
But I'm going to search every foot of
ground in this countryside.
146
00:14:16,150 --> 00:14:18,310
I hope he finds it in time to save
Metropolis.
147
00:14:19,130 --> 00:14:20,190
Let's get back to the office.
148
00:14:20,730 --> 00:14:22,350
What for? To be hit by that rocket?
149
00:14:22,750 --> 00:14:25,050
We'll write the story, even if it's our
last one.
150
00:14:25,410 --> 00:14:26,650
I'd rather read about it.
151
00:14:42,760 --> 00:14:45,020
I'm standing by to guide the rocket into
Metropolis.
152
00:14:45,600 --> 00:14:46,980
How soon will it be ready?
153
00:14:47,280 --> 00:14:48,420
In ten seconds.
154
00:15:45,630 --> 00:15:46,569
Here it comes.
155
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Get a picture of it.
156
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Here, you take it.
157
00:16:00,410 --> 00:16:01,730
Here, come back here, you fool.
158
00:16:14,960 --> 00:16:19,940
Is Luthor to make an escape after all?
Will Lois be taken on his mad flight
159
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
into space?
160
00:16:21,000 --> 00:16:27,560
For the smashing climax, see Superman
Saves the Universe, the final chapter of
161
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Atom Man vs.
162
00:16:28,720 --> 00:16:31,300
Superman at this theater next week.
12086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof