Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
Lois is a prisoner of two of the Atom
gang.
2
00:00:52,340 --> 00:00:55,280
Jimmy gamely comes to her rescue, and
now...
3
00:02:00,320 --> 00:02:03,460
Again, Superman makes use of his X-ray
vision.
4
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
How did we get out here?
5
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
There's your answer.
6
00:02:44,060 --> 00:02:48,320
Superman. I wonder how he knew Ataman
Toodleums had locked us up in there.
7
00:03:01,290 --> 00:03:02,249
The nail's activated?
8
00:03:02,250 --> 00:03:06,330
Yes, Superman's X-ray eyes did the
trick. Just as I said they would. He
9
00:03:06,330 --> 00:03:09,990
didn't know his X-ray vision would turn
my special alloy into plutonium.
10
00:03:13,810 --> 00:03:17,910
Now I can increase the power of my main
arc so it'll dispose of even Superman.
11
00:03:18,290 --> 00:03:20,910
Those two daily planet reporters won't
bother you anymore?
12
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
Are you sure of that?
13
00:03:22,490 --> 00:03:24,450
Positive. That's splendid, if true.
14
00:03:25,110 --> 00:03:27,510
I'll check with our truck stationed at
the planet building.
15
00:03:29,870 --> 00:03:30,870
Calling truck two.
16
00:03:31,950 --> 00:03:33,590
Headquarters to truck two.
17
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Calling truck two.
18
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
Come in, headquarters.
19
00:03:38,810 --> 00:03:40,870
Any activity at the Daily Planet
building?
20
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
Nothing special.
21
00:03:42,430 --> 00:03:44,910
Lois Lane and Jimmy Olsen drove up and
went inside.
22
00:03:45,590 --> 00:03:46,670
When did that happen?
23
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
About five minutes ago.
24
00:03:48,230 --> 00:03:50,090
That's all for now. Stand by.
25
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
I can't understand it.
26
00:03:52,310 --> 00:03:55,010
Failure is bad enough. A false report
makes it worse.
27
00:03:55,210 --> 00:03:56,830
You two must pay the penalty.
28
00:03:57,420 --> 00:04:02,000
The main arc will project you into the
empty doom, out into never-ending space.
29
00:04:02,460 --> 00:04:05,120
No. No, we couldn't help it. Give us
another chance.
30
00:04:05,980 --> 00:04:08,480
I'll sentence only one of you. Which
shall it be?
31
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
I'll go.
32
00:04:12,820 --> 00:04:15,400
You've shown courage, Bear, and I need
men of courage.
33
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
Carl, you shall go.
34
00:04:17,300 --> 00:04:18,360
No, no, please.
35
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Albert, put him in the main arc.
36
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Yes, sir.
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Let me out of here.
38
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Let me out.
39
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Don't do it.
40
00:04:53,740 --> 00:04:55,220
Don't. Don't do it.
41
00:05:00,780 --> 00:05:04,940
He's now in space to stay forever, or
until I choose to recall him.
42
00:05:07,600 --> 00:05:09,460
I think Carl has learned his lesson.
43
00:05:27,630 --> 00:05:31,650
Another failure on your part, and I'll
not bring you back. You understand?
44
00:05:34,070 --> 00:05:36,430
That's the fate I have in mind for
Superman.
45
00:05:36,790 --> 00:05:38,810
But only kryptonite makes him helpless.
46
00:05:39,270 --> 00:05:42,710
And the museum's last fragment was
thrown into the sea at Superman's
47
00:05:42,710 --> 00:05:47,410
request. When the kryptonite was in my
possession, I analyzed it. I know how to
48
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
reproduce it.
49
00:05:54,290 --> 00:05:56,290
This is synthetic kryptonite.
50
00:05:56,590 --> 00:05:58,170
Minus one element. What's missing?
51
00:05:58,430 --> 00:06:01,530
Radium. I need it to activate this
synthetic material.
52
00:06:02,450 --> 00:06:07,270
And you, Bear, are going to get it for
me. But radium is kept under close
53
00:06:07,270 --> 00:06:08,810
guard. I'm aware of that.
54
00:06:09,130 --> 00:06:12,910
And I'll help you with your job by
notifying the police that I'm after it.
55
00:06:13,070 --> 00:06:15,090
You mean you're going to alert them? On
the contrary.
56
00:06:15,490 --> 00:06:18,290
They'll become confused and
over-anxious. That's when they make
57
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
mistakes.
58
00:06:19,430 --> 00:06:21,270
Albert, get the police radio wavelength.
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,910
We'll give the Daily Planet a front-page
story.
60
00:06:26,120 --> 00:06:27,079
Did you want me?
61
00:06:27,080 --> 00:06:30,280
Yes, I have an assignment for you, and I
want you to stick with it for a change.
62
00:06:30,440 --> 00:06:33,680
What is it? The Club Women's Convention.
I want a full report of their
63
00:06:33,680 --> 00:06:38,080
activities. Oh, have a heart, Chief. For
once, I'll know where you are. Keep
64
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
reporting in by phone.
65
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Managing Editor.
66
00:06:44,460 --> 00:06:47,060
Oh, all right, Foreman. You bet right
away.
67
00:06:48,260 --> 00:06:50,440
Chief Police says to tune in on the
police band.
68
00:06:55,850 --> 00:06:57,810
Metropolis authorities, attention.
69
00:06:58,630 --> 00:07:00,490
This is the Atom Man speaking.
70
00:07:01,270 --> 00:07:04,310
I'm going to take over all the radium in
Metropolis.
71
00:07:04,830 --> 00:07:06,550
I know where it is stored.
72
00:07:07,150 --> 00:07:08,650
Nothing can stop me.
73
00:07:09,050 --> 00:07:10,050
Not this hall.
74
00:07:11,510 --> 00:07:13,130
I want Jimmy and Lois in here.
75
00:07:13,570 --> 00:07:15,230
The three of you hop on that story.
76
00:07:15,590 --> 00:07:18,010
What about the Club Women's Convention?
Forget it.
77
00:07:22,710 --> 00:07:24,410
Did you hear the Atom Man broadcast?
78
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
But who's got all the radium? That's
what we've got to find out.
79
00:07:27,960 --> 00:07:31,380
Why not call the Metropolis Museum? They
should know. All right, don't stand here
80
00:07:31,380 --> 00:07:32,780
talking about it. Go on, do it.
81
00:07:39,300 --> 00:07:39,700
Thank
82
00:07:39,700 --> 00:07:47,480
you
83
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
very much.
84
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
What'd you find out?
85
00:07:51,740 --> 00:07:53,800
Well, there are two sizable amounts of
radium.
86
00:07:54,190 --> 00:07:57,090
One is at the Metropolis Hospital and
the other at the Carlisle Reduction
87
00:07:57,090 --> 00:07:58,210
Plant. You cover the hospital.
88
00:08:00,830 --> 00:08:03,130
Lois, get out to that reduction plant.
Right.
89
00:08:04,850 --> 00:08:07,490
Jimmy, grab a camera and get a picture
layout of both places.
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
We're from police headquarters.
91
00:08:30,340 --> 00:08:32,539
We have orders to take your radium to a
safer place.
92
00:08:32,900 --> 00:08:34,659
Yes, we've been warned about the
threatened attack.
93
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
I'll get it for you.
94
00:08:36,120 --> 00:08:38,179
Substitute this empty container for the
one you give up.
95
00:08:54,580 --> 00:08:57,300
Before I give you this, I'll need some
written authorization.
96
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
That won't be necessary.
97
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
What happened?
98
00:09:35,420 --> 00:09:37,720
Two men, they just got away with a
radium.
99
00:09:43,180 --> 00:09:46,120
Yes? Oh, hello, Chief. I'm at the
hospital now.
100
00:09:46,560 --> 00:09:48,660
Two of the Atom Man's gang got away with
the radium.
101
00:09:48,940 --> 00:09:50,060
I'll notify the police.
102
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
You get out to the chemical plant.
103
00:09:51,960 --> 00:09:53,180
I haven't heard from Lois yet.
104
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
I'm on my way.
105
00:09:56,760 --> 00:09:58,540
You think you'll be all right? Yeah,
yeah.
106
00:10:11,630 --> 00:10:13,270
Then you don't anticipate any trouble?
107
00:10:14,130 --> 00:10:16,510
No, Miss Lane, I'm not afraid of an
attack here.
108
00:10:17,290 --> 00:10:18,810
Our plant's too well guarded.
109
00:10:19,290 --> 00:10:20,470
Then what's worrying you?
110
00:10:21,190 --> 00:10:25,110
Well, our supply of radium is to be
picked up today by an armored truck.
111
00:10:25,570 --> 00:10:29,250
And I understand that a man strikes in
most unexpected ways.
112
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
He sure does.
113
00:10:30,710 --> 00:10:33,770
Keep watching the Geiger counter. He'll
tell us if they bring any radium out.
114
00:10:36,790 --> 00:10:38,990
We take every precaution.
115
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
What brought you here?
116
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
My trusty car.
117
00:10:45,540 --> 00:10:49,400
I'm from the Daily Planet. Mr. Taylor,
Mr. Kent. Just one of the office help.
118
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
How about their radium supply?
119
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
How big is it?
120
00:10:54,020 --> 00:10:55,640
It could go in your handbag.
121
00:10:56,840 --> 00:11:00,100
Why not let me deliver it? No one would
suspect me of carrying it.
122
00:11:00,600 --> 00:11:04,340
She's got a great idea there. Oh, I'm
afraid that's too risky.
123
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Oh, pardon me.
124
00:11:06,840 --> 00:11:07,920
The land reduction plant.
125
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Oh, hello, Ed.
126
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
What's that?
127
00:11:13,000 --> 00:11:14,040
Have you notified the police?
128
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Well, call me back.
129
00:11:17,860 --> 00:11:19,940
Our armored car has been hijacked.
130
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
The atom man.
131
00:11:22,720 --> 00:11:26,420
Miss Lane, I am going to let you deliver
that radium.
132
00:11:26,980 --> 00:11:28,580
I'll get it from the vault. Good.
133
00:11:31,900 --> 00:11:34,640
I'd like to question your transportation
manager. Where can I find it?
134
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Building B7.
135
00:11:41,300 --> 00:11:42,480
Don't go away till I get back.
136
00:11:42,810 --> 00:11:43,810
You might run into trouble.
137
00:11:43,930 --> 00:11:46,210
I'll await your protection, my hero.
138
00:11:50,790 --> 00:11:52,570
Now, you deliver this immediately.
139
00:11:53,150 --> 00:11:55,670
Sure. I'll do anything for a story.
140
00:12:00,230 --> 00:12:04,170
Boss, this gadget is acting up. Must be
some radium around.
141
00:12:05,250 --> 00:12:06,430
There's no one in sight.
142
00:12:08,290 --> 00:12:09,450
Except that girl.
143
00:12:09,830 --> 00:12:11,170
Then she must have it.
144
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
I'll take your bag.
145
00:12:20,520 --> 00:12:23,280
Why, there's nothing in here but my
personal things.
146
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Call the police!
147
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Superman.
148
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Where's Lois Wayne?
149
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
Two men took the radium. They must have
locked her in the vault.
150
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
Open it. I can't. Only the executive
manager has the combination and he's not
151
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
here. Then I'll force it open. No, no.
152
00:13:40,440 --> 00:13:42,160
It'll release a gas that will kill her.
153
00:13:43,340 --> 00:13:46,380
Then I'll have to use my special powers
and find the combination.
154
00:14:15,790 --> 00:14:19,090
The gate guard reports that a car left
here fast, heading out West Boulevard.
155
00:14:22,950 --> 00:14:24,870
That's a man calling car two.
156
00:14:25,610 --> 00:14:27,130
Have you got the radium?
157
00:14:27,730 --> 00:14:30,490
Yes. We're heading west, according to
plan one.
158
00:14:30,810 --> 00:14:33,130
Car number three is waiting at the
junction.
159
00:14:33,470 --> 00:14:35,950
Transfer radium to it, then follow plan.
160
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
This guy butted in.
161
00:15:36,709 --> 00:15:38,070
They took it in the other car.
162
00:15:51,070 --> 00:15:52,550
That ought to hold you for a while.
163
00:16:04,780 --> 00:16:05,880
Hey, did you see that sign?
164
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Keep going.
165
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Pull up and stop.
166
00:16:43,950 --> 00:16:47,470
Will the wily Luthor actually be able to
make kryptonite?
167
00:16:47,830 --> 00:16:50,930
What can have this terrific effect on
Clark Kent?
168
00:16:51,150 --> 00:16:57,430
For the amazing answers, see At the
Mercy of Atom Man, Chapter 7 of Atom Man
169
00:16:57,430 --> 00:17:00,410
vs. Superman, at this theater next week.
12402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof