Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:11,940
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
More powerful than a locomotive.
3
00:00:18,900 --> 00:00:21,440
Able to leap tall buildings at a single
bound.
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,400
Look, up in the sky.
5
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
It's a bird. It's a plane.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
It's Superman.
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
Yes, it's Superman.
8
00:00:27,720 --> 00:00:31,220
Strange visitor from another planet who
came to Earth with powers and abilities
9
00:00:31,220 --> 00:00:33,220
far beyond those of mortal men.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,340
Superman, who can change the course of
mighty rivers.
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,700
Bend steel in his bare hands.
12
00:00:40,300 --> 00:00:44,040
And who, disguised as Clark Kent,
mild-mannered reporter for a great
13
00:00:44,040 --> 00:00:48,640
metropolitan newspaper, fights a
never-ending battle for truth, justice,
14
00:00:48,900 --> 00:00:50,260
and the American way.
15
00:00:51,220 --> 00:00:55,460
And now, another exciting episode in The
Adventures of Superman.
16
00:02:45,740 --> 00:02:49,140
That woman's been hurt. She's bleeding.
So what?
17
00:03:15,240 --> 00:03:16,320
He got tough and had a clipper.
18
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Booth paper reporter.
19
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Police card.
20
00:03:34,020 --> 00:03:35,780
It ain't too much. Where's the fault?
21
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
There's none in here. The boot nicks to
the first cabin. Put that rod away.
22
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Lock him up in one of the cabins. I'm
going to call the boss.
23
00:03:45,640 --> 00:03:47,380
Yeah, she's a newspaper reporter.
24
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Metropolis Daily Planet.
25
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Lane. Lois Lane.
26
00:03:52,180 --> 00:03:56,280
We couldn't help it. She drove in
before... Yeah, I know.
27
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Yeah, sure.
28
00:03:59,220 --> 00:04:04,520
What do you want to do that for, boss?
Sully and me can... Okay, if that's the
29
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
way you want it.
30
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Right?
31
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
What'd he say?
32
00:04:13,640 --> 00:04:16,480
You locked the dames up? Yeah, second
cabin. What'd the boss say? He's sending
33
00:04:16,480 --> 00:04:20,040
a torpedo out to knock them off. What's
the idea? What's the matter with us? We
34
00:04:20,040 --> 00:04:21,079
ain't good enough, I guess.
35
00:04:21,339 --> 00:04:22,179
Who's he sending?
36
00:04:22,180 --> 00:04:23,880
Some rod. He just blew in from Chicago.
37
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
A baby-faced something.
38
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
A baby-faced Stevens?
39
00:04:26,860 --> 00:04:30,120
Yeah, you know him? I heard about him.
Great kid. Always making with the jokes.
40
00:04:30,280 --> 00:04:33,660
And you know what? What? When he does a
job, he takes all the slugs out of the
41
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
gun except one.
42
00:04:34,720 --> 00:04:35,659
Never misses.
43
00:04:35,660 --> 00:04:39,760
All I say is he better get here fast.
This place is hot and wide open.
44
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Anybody's liable to pull in like a
newspaper dame.
45
00:04:43,110 --> 00:04:44,069
Wait a minute.
46
00:04:44,070 --> 00:04:47,190
You get her car out of sight. I'll fix
it so nobody pulls it.
47
00:05:03,910 --> 00:05:06,830
They were talking down to the last
captain.
48
00:05:07,210 --> 00:05:09,930
The two of them and Frank, my husband.
49
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
I heard a shot and ran out.
50
00:05:14,320 --> 00:05:18,960
I saw Solly. That's the big one dragging
Frank down into the gully behind the
51
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
cabin.
52
00:05:20,820 --> 00:05:24,920
Then the other one, the one they call
Mitch, grabbed me and took me back into
53
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
the office.
54
00:05:26,340 --> 00:05:28,280
And he hit me in the face.
55
00:05:29,120 --> 00:05:30,420
Everything went black.
56
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
Mrs. King, what's behind all this?
57
00:05:34,140 --> 00:05:36,240
I can't help you unless you tell me
everything.
58
00:05:36,600 --> 00:05:38,020
How can you help me?
59
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Frank's dead.
60
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
killed him.
61
00:05:42,210 --> 00:05:44,210
I don't care what happens to him.
62
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Shh.
63
00:05:47,710 --> 00:05:49,230
You mustn't talk like that.
64
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
What's the difference?
65
00:05:52,130 --> 00:05:53,950
The difference is we've got to get out
of this.
66
00:05:54,350 --> 00:05:55,970
Now, please try to pull yourself
together.
67
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
That's better.
68
00:06:02,310 --> 00:06:04,550
Now, how did all this start? Tell me
what happened.
69
00:06:05,390 --> 00:06:08,710
They were using this place as a hideout
for criminals.
70
00:06:09,740 --> 00:06:11,940
We're only 20 miles from the Canadian
border.
71
00:06:12,240 --> 00:06:16,640
They'd keep him here during the daytime,
and at night they'd sneak him over the
72
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
line into Canada.
73
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
We didn't know what they were doing
until tonight.
74
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Take it slowly.
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,800
When my husband found out, he tried to
call the police, and they killed him.
76
00:06:48,880 --> 00:06:52,420
One of them standing outside the office.
If I could only get to a phone.
77
00:06:53,420 --> 00:06:57,080
Well, there's a booth for the first
cabin, but they'll see you.
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Not if I go out the back window.
79
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
There's a deep gully there.
80
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Be careful.
81
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
I will.
82
00:07:57,570 --> 00:08:00,030
Hello, operator. I want the police.
Hurry, please.
83
00:08:02,450 --> 00:08:04,470
Operator, this is an emergency. Please
hurry.
84
00:08:04,910 --> 00:08:07,110
I'm sorry, but the sheriff's office
doesn't answer.
85
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
I'll keep trying.
86
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Thank you.
87
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Hello, operator.
88
00:08:47,520 --> 00:08:49,700
Operator? Never mind that call.
89
00:08:50,220 --> 00:08:52,920
Get me the Daily Planet in Metropolis.
90
00:08:53,360 --> 00:08:56,140
Metropolis 60500 and reverse the
charges.
91
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Hurry, please.
92
00:09:16,069 --> 00:09:17,069
Hello, Oscar.
93
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
Yeah, come on in.
94
00:09:25,310 --> 00:09:26,390
Hello, Jim. Come on in.
95
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
How'd you know it was me?
96
00:09:27,770 --> 00:09:29,550
Don't you know that I have X-ray vision?
97
00:09:29,790 --> 00:09:31,450
Oh, sure. Just like Superman.
98
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
That's right.
99
00:09:32,930 --> 00:09:34,890
What's on your mind besides the Chicago
White Sox?
100
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
You guessed it.
101
00:09:36,630 --> 00:09:37,770
You playing tonight? Yeah.
102
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
Okay, you got a date. Hot dog.
103
00:09:40,590 --> 00:09:43,630
Too bad Miss Lane's on vacation. She
wanted to see the Sox play, too.
104
00:09:43,870 --> 00:09:45,090
Uh-huh. She get away in time?
105
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
In this business? She didn't get going
till after three.
106
00:09:48,400 --> 00:09:50,340
No, thanks. She should have waited till
morning.
107
00:09:50,600 --> 00:09:54,540
That's what I told her. She said nothing
doing. The chief might get an idea
108
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
overnight.
109
00:09:55,820 --> 00:09:59,200
Kent speaking.
110
00:10:00,780 --> 00:10:02,640
Who? Oh, yes, Inspector.
111
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
What?
112
00:10:04,720 --> 00:10:05,679
Oh, they did.
113
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
All right, I'll be right over.
114
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Where are you going?
115
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Police headquarters.
116
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
They've got a lead on that Ellsworth
jewel robbery.
117
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
I'll see you later.
118
00:10:13,740 --> 00:10:17,160
Hey, but what about the ball game? Don't
worry. What time is it now? It's ten
119
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
minutes after six. I'll meet you back
here at 8.30.
120
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Okay.
121
00:10:30,720 --> 00:10:32,260
Croy Kent's office. Jim Olsen speaking.
122
00:10:32,700 --> 00:10:35,220
Jim, this is Lois. I thought I'd never
get through to you.
123
00:10:35,840 --> 00:10:36,860
Oh, hi, Miss Lane.
124
00:10:37,560 --> 00:10:38,700
Jim, put Clark on.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,520
We'll see if you can catch him, Jim.
Hurry, please. I'm in trouble. Hold on.
126
00:10:52,240 --> 00:10:53,460
Hello? Hello?
127
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Clark?
128
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
No, I couldn't catch him, Miss Lane.
Jim, listen to me.
129
00:10:58,420 --> 00:11:01,900
Find Clark or the chief. Tell him I'm at
the Restwell tourist cabins.
130
00:11:02,320 --> 00:11:03,460
No, no, Restwell.
131
00:11:03,720 --> 00:11:04,820
R-E-S-T.
132
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
It's on Highway 15.
133
00:11:06,880 --> 00:11:09,220
It's in the Blue Hills. I'm in trouble,
Jim. And if...
134
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Miss Lane?
135
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Hello?
136
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Hello?
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Operator, I was just talking to someone
and I was disconnected.
138
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
No, I don't know the number.
139
00:11:26,380 --> 00:11:30,680
Wait a minute. The call came from the...
the Restwell tourist cabins.
140
00:11:32,060 --> 00:11:33,400
No, I don't want information.
141
00:11:34,560 --> 00:11:37,720
There isn't time for that. Look, give me
police headquarters.
142
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
Hello? Inspector Henderson's office.
143
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
He's what?
144
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
He can't be out.
145
00:11:48,800 --> 00:11:52,220
Look, this is Jim Olsen from the Daily
Planet.
146
00:11:52,920 --> 00:11:56,220
Mr. Kent left here just a few minutes
ago to see Inspector Henderson.
147
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
I've got to talk to him right away.
148
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
No, no.
149
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Clark Kent.
150
00:12:03,380 --> 00:12:04,440
Yes, that's right.
151
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
Would you look and see if he's there?
152
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
Yeah, I'll hold on.
153
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Are you sure?
154
00:12:22,140 --> 00:12:24,680
No, that won't do any good. I've got to
talk to him right away.
155
00:12:27,320 --> 00:12:28,340
Okay, well, thanks.
156
00:12:34,560 --> 00:12:38,960
Miss Bacharach, Louis Lane's in trouble,
and I can't get a hold of Mr. Kent, and
157
00:12:38,960 --> 00:12:40,780
she's in Boston, so I'm going up there
myself.
158
00:12:41,000 --> 00:12:41,879
Calm down.
159
00:12:41,880 --> 00:12:43,220
I can't calm down. It's an emergency.
160
00:12:43,920 --> 00:12:45,950
Look. Is the chief's car in the parking
lot?
161
00:12:46,170 --> 00:12:49,050
Why, yes, I believe so. Okay, I'm going
to take it.
162
00:12:53,310 --> 00:12:54,810
Give this note to Mr. Kent.
163
00:12:55,170 --> 00:12:57,350
You'll have a nervous breakdown one of
these days.
164
00:13:00,890 --> 00:13:02,630
Make sure he gets this when he comes in.
165
00:13:04,670 --> 00:13:07,250
I'm going out to supper. Okay. I'll
leave it on his desk.
166
00:13:34,860 --> 00:13:37,000
Nail up the back window? Yeah. I don't
get this, Mitch.
167
00:13:37,300 --> 00:13:39,920
We was good enough to knock off her
husband. We tried to spill to the cops.
168
00:13:40,160 --> 00:13:42,060
But we ain't good enough to cash in a
couple of dames.
169
00:13:42,580 --> 00:13:43,499
How's that figure?
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,319
I don't know.
171
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
But I don't like waiting around.
172
00:13:45,980 --> 00:13:48,800
If that baby face don't show up soon,
we'll do the job and scram.
173
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
That big gorilla hurt me.
174
00:13:53,900 --> 00:13:56,160
I thought he was killing you the way you
screamed.
175
00:13:57,260 --> 00:13:59,300
I don't know why they don't kill both of
us.
176
00:13:59,900 --> 00:14:01,480
Please, don't say things like that.
177
00:14:14,090 --> 00:14:16,990
You'd think with all those cars going
by, one of them would stop.
178
00:14:17,490 --> 00:14:20,990
I can't understand it. We always fill up
on Friday nights.
179
00:15:25,099 --> 00:15:27,240
Get the rope out of the car and tie
those dames up.
180
00:15:27,960 --> 00:15:28,799
What for?
181
00:15:28,800 --> 00:15:31,640
If he ain't here in five minutes, I'm
gonna let him have it. The boss will
182
00:15:31,640 --> 00:15:32,399
blow his top.
183
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Let him blow.
184
00:15:33,420 --> 00:15:36,560
How do I know that reporter dame didn't
tip off the cops over the phone?
185
00:15:36,800 --> 00:15:40,180
Ah, she didn't have no chance. I grabbed
her too soon. I know, but I'm playing it
186
00:15:40,180 --> 00:15:43,920
safe. In five minutes, we're knocking
him off and leaving. Tie him up.
187
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Well, it isn't there now.
188
00:15:50,860 --> 00:15:54,580
I'm sorry, Mr. Kent. Did you read it?
Well, I glanced at it. Do you remember
189
00:15:54,580 --> 00:15:55,339
what was in it?
190
00:15:55,340 --> 00:15:57,060
Well, frankly, I didn't pay much
attention.
191
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
That silly Olsen boy. Never mind about
Jim. What was in that note?
192
00:16:01,300 --> 00:16:03,480
You don't have to shout at me, Mr. Kent.
193
00:16:22,440 --> 00:16:25,700
There's something important missing from
my office. Well, don't steal nothing. Of
194
00:16:25,700 --> 00:16:28,160
course you didn't. This was an important
note. It must have fallen in my
195
00:16:28,160 --> 00:16:29,940
wastebasket. Where's the waste paper
from my office?
196
00:16:31,900 --> 00:16:33,960
28th floor? No. That's right.
197
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
There.
198
00:16:39,220 --> 00:16:41,800
Where is 28th? It's not there. No.
199
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
No, here it is.
200
00:16:43,780 --> 00:16:46,440
You spurned the paper from that one.
201
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Uh-oh.
202
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
I tied him up.
203
00:16:57,839 --> 00:16:59,020
Okay. Go let him have it.
204
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
There's a well in the name, Mr. Quinn.
205
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Well. W-E-L-L. Is that right?
206
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Sleep well.
207
00:17:07,520 --> 00:17:11,380
Or deep well. Or something like that.
Sleep well or deep well or something
208
00:17:11,380 --> 00:17:12,199
like that.
209
00:17:12,200 --> 00:17:14,500
I'll check through our files, Mr. Kent,
and call you back.
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,339
You're very fortunate I happen to be
working late tonight.
211
00:17:17,660 --> 00:17:18,659
Thank you, Mr. Quinn.
212
00:17:18,660 --> 00:17:20,099
I'll wait here in my office. Very well.
213
00:17:42,160 --> 00:17:42,779
You got the key?
214
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Yeah.
215
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
Come on, come on.
216
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
Here. How you got them tied?
217
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
Back to back.
218
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Okay.
219
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Babyface Stevens.
220
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Come on.
221
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Hiya, Babyface.
222
00:18:24,280 --> 00:18:27,080
Could you fellas tell me where I could
find Miss Lane? I think she's in
223
00:18:27,080 --> 00:18:29,340
trouble. You see what I mean, Mitch?
Always gagging.
224
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Do you know what cabin she's in?
225
00:18:31,740 --> 00:18:33,280
They're number two, both of them.
226
00:18:33,600 --> 00:18:34,599
Here's the key.
227
00:18:34,600 --> 00:18:35,539
Oh, gee, thanks.
228
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Wait a minute.
229
00:18:36,860 --> 00:18:37,900
You packing a rod?
230
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Huh?
231
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
No rod, huh?
232
00:18:42,260 --> 00:18:43,540
How you figure to handle this?
233
00:18:43,940 --> 00:18:46,340
I don't know what you mean. Let's kill
the gags.
234
00:18:46,990 --> 00:18:48,890
The boss likes his jobs done clean.
235
00:18:49,170 --> 00:18:50,790
No mess and no fingerprints.
236
00:18:51,490 --> 00:18:54,930
I don't know what he's paying you to
knock off these two dames, but let's get
237
00:18:54,930 --> 00:18:56,410
it done fast and clean, huh?
238
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Sully, give me a ride.
239
00:18:58,210 --> 00:18:59,210
Sure.
240
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Hey!
241
00:19:00,770 --> 00:19:03,170
You don't need more than one slug piece
knockoff, right?
242
00:19:07,690 --> 00:19:09,890
Here, baby face. All set. Two slugs.
243
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
We'll be watching you.
244
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
Go ahead.
245
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
I'm wondering whether you'd heard from
that man yet. Not yet.
246
00:19:23,220 --> 00:19:24,099
Kemp speaking.
247
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Who? Mr. Quinn.
248
00:19:25,140 --> 00:19:28,060
I've located three tourist camps that
have the word well in them.
249
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Got a pencil?
250
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
Right. Here they are.
251
00:19:32,960 --> 00:19:37,440
The Sleep Well tourist camp on Route 33,
Willow Falls.
252
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
That's right.
253
00:19:40,400 --> 00:19:45,720
Then there's the Wishing Well cabins on
Route 12, near Three Rivers.
254
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Wishing Well cabins, Route 12, Three
Rivers.
255
00:19:48,430 --> 00:19:49,850
What? You have another one? All right.
256
00:19:52,410 --> 00:19:56,990
Restwell Tourist Cabins, Route 15, Blue
Hills.
257
00:19:57,230 --> 00:19:58,230
Thank you, Mr. Quinn.
258
00:19:59,350 --> 00:20:00,790
Do you want me to call the police?
259
00:20:01,010 --> 00:20:03,290
No. I'll handle it, Miss Blackrock.
260
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Thank you.
261
00:20:07,130 --> 00:20:08,910
He practically pushed me out.
262
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Jim, how did you get in here?
263
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Shh, not so loud.
264
00:20:44,680 --> 00:20:47,520
They think I'm somebody else, a guy
named Babyface. They gave me this gun
265
00:20:47,520 --> 00:20:49,540
and sent me in here to kill you. Good
heavens.
266
00:20:51,360 --> 00:20:52,780
Here, let me cut you loose.
267
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Did you come alone?
268
00:20:55,500 --> 00:20:57,860
Couldn't locate Mr. Kent and the chiefs
in Boston.
269
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
Jim, this is Mrs. King.
270
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Hello.
271
00:21:06,040 --> 00:21:07,620
Come on, Stevens, get it over with.
272
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Golly, what are we going to do?
273
00:21:09,620 --> 00:21:12,900
Make a run for my car. If they try to
stop us, shoot them. What's taking you
274
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
so long?
275
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Babyface! Answer him!
276
00:21:17,180 --> 00:21:19,200
Okay, okay, wait a minute.
277
00:21:22,420 --> 00:21:25,660
There's only two bullets in this thing.
I never shot one of these guns before in
278
00:21:25,660 --> 00:21:26,199
my life.
279
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
What am I going to do?
280
00:21:27,600 --> 00:21:29,320
I don't know, but we've got to do
something.
281
00:21:30,500 --> 00:21:31,780
Think, Miss Lane, think hard.
282
00:21:47,150 --> 00:21:49,750
I'm looking for a young lady named Lois
Lane. Is she here?
283
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Going in there.
284
00:22:06,470 --> 00:22:07,209
Who's that?
285
00:22:07,210 --> 00:22:08,370
I don't know. Cops?
286
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
It's only one guy.
287
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
Get rid of him.
288
00:22:12,210 --> 00:22:15,450
If it's Clark in that car, I just hope
he had enough sense to bring someone
289
00:22:15,450 --> 00:22:16,359
with him.
290
00:22:16,360 --> 00:22:17,620
Jim, get ready to shoot that gunner.
291
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
He's coming this way with that gorilla.
292
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
It isn't Clark.
293
00:22:21,780 --> 00:22:22,920
Should I shoot? No, wait.
294
00:22:23,680 --> 00:22:24,499
Hey, Mitch.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,280
This guy says he's Babyface Stevens.
296
00:22:27,380 --> 00:22:28,219
Oh, yeah?
297
00:22:28,220 --> 00:22:29,480
Yeah. Are they in there?
298
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Wait a minute, bud.
299
00:22:32,080 --> 00:22:34,460
There's another guy in there says he's
Babyface Stevens.
300
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
How do I know you're the right guy?
301
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Here's how.
302
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Well, you want my calling card now? No,
no.
303
00:22:46,640 --> 00:22:48,020
You're a baby face, all right.
304
00:22:48,280 --> 00:22:49,980
Now that we got that settled, you can
get up.
305
00:22:54,080 --> 00:22:59,260
That guy in there, he's got Sully's gun.
It's got two slugs in it. Leave it to
306
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
me.
307
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
We're coming in after you.
308
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
You better not or I'll blow your head
off.
309
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Here we come.
310
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
I guess I'll shoot him.
311
00:23:21,940 --> 00:23:23,760
Now he's got one bullet left.
312
00:23:39,260 --> 00:23:40,340
Do you run this place?
313
00:23:42,480 --> 00:23:43,900
I said, do you run this place?
314
00:23:44,940 --> 00:23:48,420
Yeah. I'm looking for a young lady named
Lois Lane. Is she here?
315
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
No. Has she been here?
316
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
No. Thanks.
317
00:24:00,780 --> 00:24:01,800
Shoot, Jim, shoot!
318
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
It's empty!
319
00:24:53,740 --> 00:24:55,860
Superman, you're wonderful. How did you
know we were in trouble?
320
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
A little bird told me.
321
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
Bet you the little bird's name was Clark
Kent.
322
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Could be.
22478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof