Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:06,850
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:06,850 --> 00:00:08,960
until I reincarnated...
3
00:00:08,960 --> 00:00:13,630
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:13,630 --> 00:00:18,650
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,950
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,270
And now it's finally time
for the harvest festival!
7
00:00:24,270 --> 00:00:28,350
But while that's going on, I get
dragged into some major trouble!
8
00:00:36,140 --> 00:00:45,270
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
9
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
Time for the Harvest Festival
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
Good morning, Yoda.
11
00:02:15,560 --> 00:02:17,150
Morning, Emily.
12
00:02:17,410 --> 00:02:19,570
Hey, where's everyone else?
13
00:02:19,570 --> 00:02:23,410
Celeste and Eve left for
the dungeon this morning.
14
00:02:23,410 --> 00:02:27,900
Apparently, a massive amount of
carrots has shown up in Telulu.
15
00:02:31,590 --> 00:02:33,560
That's gotta be wild...
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,290
That just leaves Alice, and as I recall...
17
00:02:36,750 --> 00:02:40,170
Since Bonesy is so scared of Celeste,
18
00:02:40,170 --> 00:02:43,210
she's staying at her previous
house today, right?
19
00:02:43,210 --> 00:02:44,650
That's right.
20
00:02:45,620 --> 00:02:48,620
You didn't go to the dungeon with them?
21
00:02:48,620 --> 00:02:51,480
No, since today is the harvest festival.
22
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
I'm going to meet up with Alice around noon
23
00:02:53,920 --> 00:02:56,950
and show her around while
we check out the festivities.
24
00:02:56,950 --> 00:03:00,780
Oh, the harvest festival.
That's finally starting, huh?
25
00:03:00,780 --> 00:03:03,090
Would you like to come along with us?
26
00:03:19,220 --> 00:03:21,990
Yoda! Yoda! Look at all this!
27
00:03:21,990 --> 00:03:23,550
There are so many stalls!
28
00:03:23,780 --> 00:03:25,830
Yeah, it's pretty amazing.
29
00:03:25,830 --> 00:03:28,240
And over there, and over here...
30
00:03:26,510 --> 00:03:29,270
Emily doesn't often get this
excited over anything.
31
00:03:29,810 --> 00:03:34,940
Since she used to live in a dungeon,
this festival stuff must be new to her.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,750
Okay! Let's spend today...
33
00:03:38,750 --> 00:03:41,290
enjoying the heck out of this festival!
34
00:03:42,010 --> 00:03:43,250
Yes, let's!
35
00:03:49,790 --> 00:03:51,010
How cute!
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Which one do you like?
37
00:03:54,060 --> 00:03:55,160
Well, um...
38
00:03:55,590 --> 00:03:57,820
Maybe... this one?
39
00:03:58,080 --> 00:03:59,250
I'll take this one.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,550
You got it. That'll be 3,000 pilos.
41
00:04:01,550 --> 00:04:05,270
Y-Yoda! I wasn't trying to...
42
00:04:07,040 --> 00:04:08,510
Please take it.
43
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Thank you.
44
00:04:10,960 --> 00:04:13,300
Hey, good thinking!
45
00:04:14,550 --> 00:04:17,640
Now I can keep this bell
with me all the time!
46
00:04:26,520 --> 00:04:29,700
Hey! Ryota! Emily!
47
00:04:29,700 --> 00:04:31,430
Ah, there you are.
48
00:04:34,170 --> 00:04:36,120
Guys, listen to this!
49
00:04:36,120 --> 00:04:38,540
There's this weird stall over there!
50
00:04:38,540 --> 00:04:40,130
A weird...
51
00:04:40,130 --> 00:04:41,640
...stall?
52
00:04:41,630 --> 00:04:45,510
Experience from Alkyl
53
00:04:41,640 --> 00:04:45,500
Low, low prices on experience
points! Right over here!
54
00:04:45,500 --> 00:04:48,150
This is a weird stall, all right.
55
00:04:48,150 --> 00:04:49,170
Right?
56
00:04:49,170 --> 00:04:52,180
Hey, bro! How 'bout some experience points?
57
00:04:52,180 --> 00:04:53,520
How does this work?
58
00:04:53,520 --> 00:04:57,720
Well, have you ever been to
the dungeon called Alkyl?
59
00:04:57,720 --> 00:04:59,180
No, I haven't.
60
00:04:59,180 --> 00:05:02,850
There's a monster there called a
plated mouse, and it's amazing!
61
00:05:02,850 --> 00:05:06,780
When you defeat one, it gives
you a ton of experience points!
62
00:05:06,780 --> 00:05:09,860
Oh, kinda like the metal slimes?
63
00:05:09,860 --> 00:05:12,180
If you leave one of these boxes out,
64
00:05:12,180 --> 00:05:15,000
a plated mouse stray will show up.
65
00:05:15,000 --> 00:05:18,930
And when you defeat that,
you'll level up in a heartbeat!
66
00:05:19,580 --> 00:05:21,350
So how 'bout it?
67
00:05:21,560 --> 00:05:23,150
That sounds interesting.
68
00:05:23,150 --> 00:05:26,270
Ryota and I can't raise our
levels any more, though.
69
00:05:27,210 --> 00:05:30,480
But we could use it to help Emily level up.
70
00:05:45,520 --> 00:05:48,230
Okay! Here comes the plated mouse!
71
00:05:51,250 --> 00:05:53,130
We'll start with a binding bullet!
72
00:05:55,410 --> 00:05:57,910
Way to go! Finish it, Emily!
73
00:05:57,910 --> 00:05:59,740
Not yet. First...
74
00:06:00,240 --> 00:06:01,830
Reservation!
75
00:06:02,190 --> 00:06:03,550
Now, Emily!
76
00:06:03,990 --> 00:06:05,470
Right!
77
00:06:13,600 --> 00:06:18,150
Huh? I thought strays didn't drop items.
78
00:06:18,530 --> 00:06:20,450
That's my Reservation spell.
79
00:06:20,450 --> 00:06:23,610
When I use it, my drop rates
apply to the monster,
80
00:06:23,610 --> 00:06:25,910
even if it was Emily who killed it.
81
00:06:26,370 --> 00:06:29,450
So I level up, and I even get an item.
82
00:06:29,680 --> 00:06:30,940
That's great!
83
00:06:37,250 --> 00:06:38,470
Is this...
84
00:06:39,060 --> 00:06:41,580
Ryota obtained a strengthening bullet.
85
00:06:41,580 --> 00:06:45,340
Strengthening, huh? Let's test it out.
86
00:06:58,760 --> 00:06:59,630
Huh?
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,870
Nothing's happening.
88
00:07:01,870 --> 00:07:04,300
It's not... broken, is it?
89
00:07:04,600 --> 00:07:07,090
Let me try a regular bullet.
90
00:07:07,620 --> 00:07:09,020
How about this?
91
00:07:13,630 --> 00:07:15,240
I was right!
92
00:07:15,240 --> 00:07:20,410
The strengthening bullet strengthens
whatever bullet is loaded after it's shot!
93
00:07:20,410 --> 00:07:21,720
That's amazing!
94
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
Yeah, this'll have lots of uses.
95
00:07:24,040 --> 00:07:26,560
We'd better go buy more from that stall!
96
00:07:26,560 --> 00:07:27,590
Yeah!
97
00:07:26,560 --> 00:07:27,590
Let's!
98
00:07:32,100 --> 00:07:34,670
Well, we've got lots of
strengthening bullets now.
99
00:07:34,670 --> 00:07:36,110
What next?
100
00:07:37,670 --> 00:07:39,290
Do you think that was...
101
00:07:39,290 --> 00:07:40,270
Let's hurry!
102
00:07:40,270 --> 00:07:41,570
Right!
103
00:07:44,070 --> 00:07:46,400
A stray got out of its cage!
104
00:07:46,400 --> 00:07:47,250
Run!
105
00:07:47,250 --> 00:07:47,990
Hurry!
106
00:07:53,990 --> 00:07:55,400
Are you all right?
107
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Y-Yes...
108
00:07:56,400 --> 00:08:00,320
Everything's fine now. I beat the monster.
109
00:08:00,320 --> 00:08:01,570
Not yet, Ryota!
110
00:08:01,570 --> 00:08:03,750
You haven't beaten it yet!
111
00:08:03,750 --> 00:08:04,780
What?!
112
00:08:08,700 --> 00:08:10,140
Come on, this way!
113
00:08:10,140 --> 00:08:11,470
I'll finish it off!
114
00:08:22,400 --> 00:08:24,140
It didn't work!
115
00:08:24,140 --> 00:08:26,810
Something's weird about this thing.
116
00:08:27,430 --> 00:08:30,950
If it grows bigger by
absorbing our attacks...
117
00:08:32,800 --> 00:08:34,620
You seem to be having some trouble.
118
00:08:35,780 --> 00:08:38,860
You're... Neptune!
119
00:08:39,290 --> 00:08:41,120
Hi there, Sato.
120
00:08:41,120 --> 00:08:44,510
Looks like you've made
that thing pretty big.
121
00:08:46,570 --> 00:08:51,700
Yeah. We'll need to be smart about
attacking it, or people could die.
122
00:08:51,700 --> 00:08:55,480
What are you gonna do? Turn tail and run?
123
00:08:55,480 --> 00:08:57,260
Don't be stupid!
124
00:08:57,260 --> 00:09:01,720
Help me out, Neptune!
We've gotta protect our town!
125
00:09:02,930 --> 00:09:04,820
Lil! Ran!
126
00:09:04,820 --> 00:09:06,140
Understood.
127
00:09:06,140 --> 00:09:08,350
We'll do our best for you, Nep!
128
00:09:08,350 --> 00:09:09,950
God Bless!
129
00:09:08,350 --> 00:09:09,950
Devil Curse!
130
00:09:19,600 --> 00:09:21,110
Allow us to show you...
131
00:09:21,550 --> 00:09:24,350
the power of the Neptune Family!
132
00:09:27,570 --> 00:09:30,540
Okay! We'll all attack it at once!
133
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Neptune! Emily!
134
00:09:32,500 --> 00:09:33,390
Right!
135
00:09:33,390 --> 00:09:34,760
Ready when you are!
136
00:09:41,510 --> 00:09:42,740
Take this!
137
00:09:43,050 --> 00:09:44,390
Be still!
138
00:09:44,390 --> 00:09:46,500
Purgatorium Gravity!
139
00:09:58,970 --> 00:10:01,610
Thank you so much!
140
00:10:01,610 --> 00:10:05,100
My daughter and I got separated
in the festival crowds.
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
Try not to get lost again, okay?
142
00:10:07,910 --> 00:10:09,110
Okay.
143
00:10:09,110 --> 00:10:12,060
You need to thank them.
144
00:10:15,000 --> 00:10:17,070
Thank you, mister.
145
00:10:17,070 --> 00:10:18,770
I'm just glad you're safe.
146
00:10:19,110 --> 00:10:23,550
When I grow up, I'm gonna
be an adventurer like you!
147
00:10:23,550 --> 00:10:27,840
Oh, yeah? In that case,
I hope you'll remember this.
148
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
Remember what?
149
00:10:30,060 --> 00:10:32,570
Hard work will always be rewarded.
150
00:10:34,120 --> 00:10:37,540
I got that from a very dear friend of mine.
151
00:10:38,590 --> 00:10:42,580
If you're gonna try to be an adventurer,
too, let's work hard together.
152
00:10:43,080 --> 00:10:43,980
Yeah!
153
00:10:47,430 --> 00:10:48,820
Ryota!
154
00:10:49,590 --> 00:10:53,120
Celeste? Weren't you in the dungeon?
155
00:10:53,680 --> 00:10:55,930
I was just making a brief stop back here,
156
00:10:55,930 --> 00:11:00,130
and I heard you were all
here fighting a monster.
157
00:11:00,130 --> 00:11:03,060
The magic cart's full of carrots!
158
00:11:03,060 --> 00:11:05,950
So you both came to help us?
159
00:11:05,950 --> 00:11:08,260
It looks like you're already done, though.
160
00:11:08,260 --> 00:11:11,750
Yeah, the Neptune Group helped us out.
161
00:11:12,240 --> 00:11:15,570
Defeating monsters is part of our job.
162
00:11:16,050 --> 00:11:19,140
Anyway, I see you've started a family, too.
163
00:11:19,370 --> 00:11:22,160
Yeah. They're all important
members of the team.
164
00:11:23,670 --> 00:11:25,290
Hey, Sato...
165
00:11:25,290 --> 00:11:27,590
Don't you want to ditch this "family"
166
00:11:27,590 --> 00:11:30,440
and finally come over to my group?
167
00:11:30,980 --> 00:11:33,760
Ask me that all you want,
but my answer's still no.
168
00:11:35,350 --> 00:11:37,950
What a shame. Shot down again.
169
00:11:38,400 --> 00:11:42,510
But I got to fight alongside you,
so I'll be content with that for today.
170
00:11:42,900 --> 00:11:44,730
See you later, Sato.
171
00:11:48,890 --> 00:11:52,380
Well, in any case, I'm glad everyone's safe.
172
00:11:52,630 --> 00:11:55,520
Next time one shows up, I'll beat it!
173
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
Gurgle
174
00:11:56,530 --> 00:11:59,570
Running in a panic like that made me hungry.
175
00:11:59,570 --> 00:12:03,490
Yes, and we've been in the
dungeon all day, too.
176
00:12:03,490 --> 00:12:07,260
Well, then, since we're here,
let's get food from the stalls around here.
177
00:12:07,260 --> 00:12:08,410
Yeah!
178
00:12:08,410 --> 00:12:10,320
Let's enjoy the festival to its fullest!
179
00:12:11,040 --> 00:12:12,540
This is pretty heavy, y'know...
180
00:12:11,040 --> 00:12:16,040
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
181
00:12:11,040 --> 00:12:16,040
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
182
00:12:12,540 --> 00:12:14,160
Keep it up, Nep!
183
00:12:13,490 --> 00:12:16,040
C'mon, Nep, tough it out!
184
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Help me out here...
185
00:12:17,130 --> 00:12:19,040
Oh, I'm gonna do something.
186
00:12:18,670 --> 00:12:21,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
187
00:12:18,670 --> 00:12:21,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
188
00:12:19,660 --> 00:12:21,040
See? There.
189
00:12:21,040 --> 00:12:24,730
Yoda, look at that! It looks like fun!
190
00:12:24,730 --> 00:12:26,180
Oh, cool!
191
00:12:30,080 --> 00:12:32,210
Low-Level, you suck at ring toss.
192
00:12:32,210 --> 00:12:33,060
Harsh!
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,390
Bonesy, Jiggly, open wide.
194
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
They look adorable when eating, too!
195
00:12:43,820 --> 00:12:45,130
Eve is...
196
00:12:45,130 --> 00:12:47,480
...eating something that isn't carrots!
197
00:12:47,480 --> 00:12:50,530
Rabbits are actually pretty
okay with meat, too!
198
00:12:50,530 --> 00:12:54,410
You did tell us a story about that before.
199
00:12:54,410 --> 00:12:58,720
I saw a stall over there selling
food made with carrots.
200
00:12:58,720 --> 00:13:02,490
I'm a gourmand.
I only eat delicious carrots.
201
00:13:02,490 --> 00:13:06,400
Maybe you should eat a variety
of foods and not be picky?
202
00:13:07,180 --> 00:13:09,670
A low-level shouldn't be so impudent!
203
00:13:09,670 --> 00:13:10,680
Ow!
204
00:13:11,770 --> 00:13:14,010
You two get along so well.
205
00:13:14,010 --> 00:13:15,440
I honestly don't get her...
206
00:13:20,070 --> 00:13:21,290
Hey, Ryota...
207
00:13:23,200 --> 00:13:26,590
It looks like there are a
bunch of monsters over there.
208
00:13:26,590 --> 00:13:29,600
What? Did more strays show up?
209
00:13:29,600 --> 00:13:32,730
If they're in that direction,
it's probably the arena.
210
00:13:32,730 --> 00:13:35,580
Arena? They have one of those?
211
00:13:35,580 --> 00:13:39,240
Yeah. Goods gathered
for the harvest festival
212
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
are turned into strays in
the arena and then killed.
213
00:13:42,630 --> 00:13:45,040
Really? That's weird.
214
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Fighters participate in pairs.
215
00:13:48,040 --> 00:13:52,680
If you manage to defeat them,
you can get a rare item as a prize.
216
00:13:52,680 --> 00:13:56,200
A rare item! I wanna try for one!
217
00:13:56,200 --> 00:13:58,110
Why don't we join, then?
218
00:13:58,370 --> 00:14:00,420
Who will be on your team?
219
00:14:00,420 --> 00:14:05,440
Assuming you participate,
you'll need one more with you.
220
00:14:10,230 --> 00:14:12,400
Celeste, can I ask you?
221
00:14:12,400 --> 00:14:14,260
What?! Me?!
222
00:14:14,260 --> 00:14:16,860
Are you that surprised?
223
00:14:16,860 --> 00:14:20,700
I thought you would be the
best choice for this.
224
00:14:20,700 --> 00:14:24,640
I-Is that... like... a confession?
225
00:14:24,900 --> 00:14:28,060
You're always out there
getting intel for me,
226
00:14:28,060 --> 00:14:29,940
and you know a lot about monsters.
227
00:14:29,940 --> 00:14:33,110
So you're the best bet
for something like this!
228
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
What's wrong?
229
00:14:37,840 --> 00:14:41,560
That makes me happy, but it feels
like you don't see me as one of you.
230
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Is there some kind of problem?
231
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
No problem at all!
232
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
Die! Inferno!
233
00:15:09,700 --> 00:15:15,020
C-Celeste? You seem to be
going harder than usual...
234
00:15:15,440 --> 00:15:16,770
You're imagining things!
235
00:15:16,770 --> 00:15:19,820
Anyway, that thing's still alive, you know!
236
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
I know!
237
00:15:28,060 --> 00:15:31,870
It takes two to defeat a high guts slime.
238
00:15:32,350 --> 00:15:35,840
You've mastered the art of leaving
them with just enough HP.
239
00:15:35,840 --> 00:15:37,450
You rock, Celeste!
240
00:15:37,450 --> 00:15:38,770
Ryota...
241
00:15:39,220 --> 00:15:42,130
I'm going to work even harder.
242
00:15:42,130 --> 00:15:46,260
I want to be as important a
teammate to you as Emily is.
243
00:15:46,260 --> 00:15:49,380
You already are, Celeste. You know that.
244
00:15:50,540 --> 00:15:52,500
Ryota, you jerk!
245
00:15:52,500 --> 00:15:55,590
You're gonna make me happy,
saying things like that!
246
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
The harvest festival sure was fun.
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,470
It was amazing!
248
00:16:02,740 --> 00:16:07,990
Hey, Celeste, what was the
rare item we got at the arena?
249
00:16:07,990 --> 00:16:09,150
It's in here.
250
00:16:09,540 --> 00:16:11,410
It's a... let's see...
251
00:16:11,830 --> 00:16:13,450
What in the world is this?
252
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Let's all play together
253
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Fun
254
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Fireworks
255
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Set
256
00:16:14,010 --> 00:16:17,850
It looks like it has lots of
the same thing inside it.
257
00:16:18,580 --> 00:16:20,360
I've never seen that before.
258
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Those are fireworks.
259
00:16:25,920 --> 00:16:29,870
Wow! This is amazing, Yoda! Just amazing!
260
00:16:30,250 --> 00:16:33,790
I never thought I'd get to play
with fireworks in this world.
261
00:16:33,790 --> 00:16:36,050
Long live rare items!
262
00:16:36,050 --> 00:16:37,530
Not bad.
263
00:16:37,980 --> 00:16:39,390
They're so pretty.
264
00:16:46,870 --> 00:16:49,060
That was fun!
265
00:16:49,060 --> 00:16:52,230
Right? I hadn't played with
fireworks since I was a kid.
266
00:16:52,230 --> 00:16:54,140
I'm glad I got to do this with all of you.
267
00:16:54,140 --> 00:16:57,390
This was my first time doing
anything like a festival,
268
00:16:57,390 --> 00:16:59,210
so I'm just really happy...
269
00:17:02,650 --> 00:17:03,550
Alice?
270
00:17:04,760 --> 00:17:05,940
They're calling...
271
00:17:06,310 --> 00:17:07,860
Hey! Alice?!
272
00:17:09,050 --> 00:17:10,870
A new little one?
273
00:17:12,740 --> 00:17:15,130
Alice! Are you okay?
274
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Ryota...
275
00:17:19,000 --> 00:17:20,870
Yeah, I'm okay.
276
00:17:21,420 --> 00:17:24,110
Alice! Did something happen?
277
00:17:24,680 --> 00:17:28,230
I had a feeling someone was calling for me.
278
00:17:28,230 --> 00:17:30,640
Which direction did it come from?
279
00:17:31,710 --> 00:17:32,880
That way.
280
00:17:32,880 --> 00:17:35,160
That's where Nihonium is.
281
00:17:35,160 --> 00:17:38,500
Is there another monster in
there that you can befriend?
282
00:17:38,500 --> 00:17:41,190
Maybe? I'm not really sure.
283
00:17:41,520 --> 00:17:45,290
I want you to befriend a monster
that gives infinite carrots!
284
00:17:45,290 --> 00:17:48,380
Or you could just get a carrot as a friend!
285
00:17:48,620 --> 00:17:52,660
I'd feel bad for a carrot friend
that you're just going to eat.
286
00:17:52,940 --> 00:17:56,550
We can go check it out
tomorrow. It's late now.
287
00:17:57,260 --> 00:17:59,870
You should stay with us tonight, Alice.
288
00:18:00,480 --> 00:18:01,300
Can I?
289
00:18:01,300 --> 00:18:01,970
Can she?!
290
00:18:04,260 --> 00:18:08,220
Celeste, try not to scare
Bonesy and Jiggly too much.
291
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
I'll be careful...
292
00:18:16,890 --> 00:18:20,070
Ah, I'm glad you came, Sato.
293
00:18:20,070 --> 00:18:23,540
I heard you wanted to talk to me.
294
00:18:23,540 --> 00:18:25,250
What's going on?
295
00:18:25,250 --> 00:18:28,860
Come, have a seat. I'll put some coffee on.
296
00:18:28,860 --> 00:18:31,160
How many dozens of
sugar cubes would you like?
297
00:18:31,400 --> 00:18:33,320
Just one cube is fine.
298
00:18:33,610 --> 00:18:36,150
Ever the conservative type, aren't you?
299
00:18:36,820 --> 00:18:42,180
The thing is, nothing's been dropping
in the dungeons since last night.
300
00:18:42,480 --> 00:18:43,360
Huh?
301
00:18:43,360 --> 00:18:49,170
Telulu, Silicon, Arsenic,
Bismuth, Polon, and Selen.
302
00:18:49,170 --> 00:18:55,110
All six of Secro's dungeons
have ceased to produce drops.
303
00:18:55,450 --> 00:18:57,310
A-All of them?!
304
00:18:57,590 --> 00:18:59,800
This has never happened before.
305
00:18:59,800 --> 00:19:01,710
As ashamed as I am to admit it,
306
00:19:01,710 --> 00:19:06,240
I don't even know how long this will last.
307
00:19:06,590 --> 00:19:08,410
Please, Sato!
308
00:19:08,410 --> 00:19:13,470
Would you investigate what's going on here?
309
00:19:13,470 --> 00:19:15,410
Investigate how?
310
00:19:15,730 --> 00:19:18,900
I realize I'm asking too much of you,
311
00:19:18,900 --> 00:19:21,750
but you're the only one I can rely on!
312
00:19:21,750 --> 00:19:25,990
You're the one who got all
those rare drops from Selen!
313
00:19:26,350 --> 00:19:26,960
Right?
314
00:19:29,320 --> 00:19:33,260
All right. I can't just ignore this.
315
00:19:33,260 --> 00:19:34,630
I'll do what I...
316
00:19:34,630 --> 00:19:37,870
No, I'll do everything in my power
to find out why this is happening.
317
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Telulu Level 2
318
00:19:44,630 --> 00:19:47,830
It's no use. No items are dropping.
319
00:19:47,830 --> 00:19:49,740
Just like on the other floors.
320
00:19:50,040 --> 00:19:51,700
The carrots have died.
321
00:19:52,220 --> 00:19:54,680
Carrot is dead.
322
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Why isn't anything dropping, damn it?!
323
00:19:58,040 --> 00:20:01,630
I can't pay off my mortgage
if I can't earn money here!
324
00:20:01,630 --> 00:20:04,550
Yeah, but what are we
supposed to do about it?
325
00:20:04,550 --> 00:20:06,790
I've got debt, too, y'know!
326
00:20:06,790 --> 00:20:10,340
Oh, boy... What do I tell
my family waiting at home?
327
00:20:10,340 --> 00:20:11,250
Damn it!
328
00:20:11,650 --> 00:20:14,520
There might be something
dropping something somewhere.
329
00:20:15,060 --> 00:20:16,710
Let's search every nook and cranny!
330
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
This looks bad.
331
00:20:19,840 --> 00:20:24,330
Prices are already rising,
and people are buying up all they can.
332
00:20:24,330 --> 00:20:26,960
It'll be terrible if we
can't buy vegetables.
333
00:20:27,370 --> 00:20:29,970
Low-level! Make a carrot come out!
334
00:20:29,970 --> 00:20:32,140
That's easy for you to say...
335
00:20:32,140 --> 00:20:33,240
Hurry up!
336
00:20:33,240 --> 00:20:35,900
I'm telling you, it's not gonna happen.
337
00:20:39,900 --> 00:20:40,880
Huh?!
338
00:20:43,140 --> 00:20:44,970
Yay! Resurrected carrot!
339
00:20:44,970 --> 00:20:50,430
But how? Nothing is
dropping for anyone else.
340
00:20:51,160 --> 00:20:53,470
Is it just me?
341
00:20:53,930 --> 00:20:56,930
I had a feeling someone was calling for me.
342
00:20:57,130 --> 00:21:02,260
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
343
00:21:02,260 --> 00:21:04,580
Nothing drops at all?
344
00:21:05,660 --> 00:21:06,910
That's it!
345
00:21:07,300 --> 00:21:08,760
Yoda?
346
00:21:08,760 --> 00:21:10,190
I'll be right back!
347
00:21:14,370 --> 00:21:17,960
Nihonium Level 1
348
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
If all the dungeons are like Nihonium now...
349
00:21:23,410 --> 00:21:27,970
and if I'm right about the presence
Alice was picking up on...
350
00:21:25,590 --> 00:21:29,970
Nihonium Level 4
351
00:21:38,640 --> 00:21:39,970
I found you!
352
00:21:40,560 --> 00:21:43,830
You're the reason nothing's dropping
in the dungeons, aren't you?!
353
00:21:44,730 --> 00:21:47,090
You're Nihonium's dungeon master!
354
00:21:51,780 --> 00:21:52,830
What?!
355
00:21:59,090 --> 00:22:00,850
Don't tell me...
356
00:22:01,540 --> 00:22:04,900
None of my attacks work on it?!
23926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof