subtitlecat.com

All language subtitles for swarm[1]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:39,293 --> 00:03:43,081 COMMUNICATIECENTRUM 2 00:04:33,293 --> 00:04:36,490 ALARM 3 00:05:44,813 --> 00:05:46,292 Red Two aan Topkick. 4 00:05:48,853 --> 00:05:50,127 Wacht even. 5 00:05:51,293 --> 00:05:52,931 Red Two meldt zich. 6 00:05:57,733 --> 00:06:02,727 - Met Slater. - Generaal, alle manschappen zijn dood. 7 00:06:04,453 --> 00:06:07,490 Geen vijandelijke macht aanwezig. 8 00:06:09,173 --> 00:06:14,406 Het enige wat opviel, was een busje, maar we zagen geen chauffeur. 9 00:06:15,453 --> 00:06:18,286 Enig bewijs van een preventieve chemische aanval ? 10 00:06:20,493 --> 00:06:22,484 - Nee, meneer. - We komen er aan. 11 00:06:24,573 --> 00:06:26,086 Ga erheen. 12 00:07:48,213 --> 00:07:49,407 Sergeant. 13 00:08:03,813 --> 00:08:05,451 Wie bent u in godsnaam ? 14 00:08:07,253 --> 00:08:12,247 Rustig, majoor. Haal uw vinger van de trekker, dan leg ik het u uit. 15 00:08:14,453 --> 00:08:16,569 - Is dat uw busje bij de ingang ? - Ja. 16 00:08:18,533 --> 00:08:20,251 Hoe kwam u het complex binnen ? 17 00:08:20,333 --> 00:08:24,724 Het is een ingewikkeld verhaal. Het begint vorig jaar, maar dat sla ik over. 18 00:08:25,653 --> 00:08:28,611 Ik vertel u wat er gisteravond en vanmorgen gebeurde. 19 00:08:29,573 --> 00:08:30,722 Fouilleer hem. 20 00:08:41,133 --> 00:08:42,532 Wat is dat ? 21 00:08:43,933 --> 00:08:46,322 - Op uw plaatsen. - Zonnebloemzaden. 22 00:08:47,173 --> 00:08:48,606 Laat ze onderzoeken. 23 00:08:49,853 --> 00:08:52,526 - Wie is dit ? - De chauffeur van het busje. 24 00:08:52,813 --> 00:08:57,489 - Wat doet hij hier in hemelsnaam ? - Onbekend object op 50 km. 25 00:08:57,573 --> 00:09:00,645 - Waar komt het vandaan ? - Het komt niet, maar vliegt weg. 26 00:09:02,413 --> 00:09:03,687 Trek hem na... 27 00:09:05,293 --> 00:09:08,251 - en zeg dat hij zijn handen laat zakken. - Ja, meneer. 28 00:09:12,373 --> 00:09:15,649 - Wat is de status ? - Geschatte snelheid is 11 km per uur. 29 00:09:16,133 --> 00:09:18,693 - Elf ? - Wat het ook is, het is groot. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,331 Slater aan Air Search One. 31 00:09:25,933 --> 00:09:31,291 Neem contact op met uitgaande objecten op 183 graden en identificeer ze. 32 00:09:32,253 --> 00:09:37,008 Afstand is 50 km. Geschatte snelheid is 11 km per uur. 33 00:09:40,293 --> 00:09:44,491 Ik herhaal, 11 km per uur en niet 1100. 34 00:09:45,813 --> 00:09:47,883 Air Search One aan Topkick, roger. 35 00:10:20,173 --> 00:10:23,882 Air Search One aan Topkick. We hebben visueel contact. 36 00:10:24,213 --> 00:10:25,566 Identificeer het. 37 00:10:25,933 --> 00:10:28,970 Een zwarte massa. Een bewegende zwarte massa ! 38 00:10:29,933 --> 00:10:31,525 Op grondhoogte, recht voor ons. 39 00:10:34,773 --> 00:10:37,082 - Ze vallen ons aan ! - O, mijn God ! 40 00:10:37,293 --> 00:10:40,205 We verliezen de controle ! 41 00:11:00,133 --> 00:11:05,161 O, mijn God ! Bijen ! Miljoenen bijen ! Air Search Two aan basis. 42 00:11:05,293 --> 00:11:08,490 - Bijen ! Miljoenen bijen ! - Bijen ? 43 00:11:09,253 --> 00:11:12,848 Ze zijn overal ! Op het hele dak en willen binnenkomen ! 44 00:11:13,653 --> 00:11:18,363 - Ga boven ze vliegen, man ! Omhoog ! - Dat lukt niet. Ik verlies de controle ! 45 00:11:20,293 --> 00:11:22,568 O, mijn God ! 46 00:11:32,493 --> 00:11:33,812 Hij is gecrasht. 47 00:11:39,173 --> 00:11:40,322 Goeie hemel ! 48 00:11:43,213 --> 00:11:46,967 Bel de luchtmachtbasis Hastings. Zeg dat ze de bijen moeten opsporen. 49 00:11:49,253 --> 00:11:52,245 Majoor ! Laat hem binnenkomen ! 50 00:11:53,173 --> 00:11:55,482 Dit is kapitein Cord van de raketbasis. 51 00:11:55,693 --> 00:11:58,048 Een bevel van Slater met de hoogste prioriteit. 52 00:11:58,133 --> 00:12:02,126 Laat direct 'n vliegtuig op 50 km van 't complex een zwerm bijen opsporen. 53 00:12:03,013 --> 00:12:04,048 Ja, bijen ! 54 00:12:06,493 --> 00:12:08,245 Wat heeft hij te vertellen ? 55 00:12:08,853 --> 00:12:11,128 - Bradford Crane, meneer. - Is dat alles ? 56 00:12:11,573 --> 00:12:15,771 Doctorsgraad, afgestudeerd aan Princeton en Cambridge. 57 00:12:16,573 --> 00:12:19,929 - Engelsman ? - Amerikaan, al acht jaar. 58 00:12:21,333 --> 00:12:22,846 Dr. Crane... 59 00:12:23,533 --> 00:12:25,489 u zit in de penarie. 60 00:12:26,093 --> 00:12:31,121 - Wat doet u in dit complex ? - Ik zag de zwermen vanochtend. 61 00:12:31,813 --> 00:12:34,725 Het waren er zoveel dat ze bijna de zon verduisterden. 62 00:12:34,813 --> 00:12:37,691 Ik volgde ze, maar toen ik hier kwam, waren ze weg. 63 00:12:37,933 --> 00:12:42,006 Toen zag ik de raketpoorten openstaan en dacht dat ze hierheen waren gevlogen. 64 00:12:42,893 --> 00:12:46,044 Ik ging kijken of er nog iemand leefde, of ik kon helpen. 65 00:12:46,533 --> 00:12:48,683 - In zijn busje ? - Wetenschappelijke apparatuur. 66 00:12:48,773 --> 00:12:54,291 - Waarvoor ? Voor sabotage, explosieven ? - Biologisch. We onderzoeken het. 67 00:12:55,933 --> 00:12:58,401 - Wie bent u ? - Ik ben entomoloog. 68 00:12:59,013 --> 00:13:03,086 - Ongedierte ? - Insecten. Wat ik doe, is niet belangrijk. 69 00:13:03,213 --> 00:13:05,124 Wat wel belangrijk is, cruciaal... 70 00:13:05,213 --> 00:13:08,728 is dat er meer zwermen zijn, en wat deze bijen hier deden... 71 00:13:08,933 --> 00:13:11,049 kunnen ze in 't hele zuidwesten doen... 72 00:13:11,133 --> 00:13:15,490 - en uiteindelijk in het hele land. - Bedoelt u dat bijen de mannen doodden ? 73 00:13:15,573 --> 00:13:20,124 - Ja. En ze vernietigden de helikopters. - Ik weet niet wat daarmee gebeurde. 74 00:13:20,573 --> 00:13:24,725 Ik weet wel dat bijen jaarlijks duizenden mensen steken. 75 00:13:24,893 --> 00:13:27,646 Maar bijna niemand gaat er aan dood ! 76 00:13:27,853 --> 00:13:31,084 - Ze moeten Afrikaans zijn, niet ? - Afrikaanse killerbijen ? 77 00:13:31,453 --> 00:13:34,684 - Ja. - Nee. Ik zag hun voortgangsrapporten. 78 00:13:34,813 --> 00:13:38,726 Als het ze al lukt zo noordelijk te komen, duurt het nog zeker 10 jaar. 79 00:13:38,813 --> 00:13:41,850 Volgens wiens kalender, generaal, die van u of van hen ? 80 00:13:43,573 --> 00:13:45,564 Of u bent een idioot... 81 00:13:45,653 --> 00:13:49,965 of er is een direct verband tussen de doden en uw aanwezigheid ! 82 00:13:50,053 --> 00:13:52,521 We kunnen dat ophelderen en dat is maar beter ook ! 83 00:13:52,613 --> 00:13:56,322 Zet je communicatiesysteem aan en roep Dr. Connors in het Witte Huis op. 84 00:13:56,573 --> 00:13:59,610 - Arthur Connors, de presidentsadviseur ? - Die bedoel ik. 85 00:13:59,693 --> 00:14:03,163 U hebt zijn toestemming om in dit complex te zijn ? 86 00:14:03,293 --> 00:14:08,003 Dr. Connors heeft geen flauw idee waar ik ben. 87 00:14:08,693 --> 00:14:12,845 - Maar ik moet hem nu spreken ! - Sluit hem op ! 88 00:14:13,013 --> 00:14:16,972 - Ja, meneer. - Generaal, goddank dat u er bent. 89 00:14:17,053 --> 00:14:19,044 - Wat ? - Dit is Dr. Anderson. 90 00:14:19,133 --> 00:14:23,411 Ze kreeg zes mannen op tijd in het ziekenhuis om ze te isoleren. 91 00:14:24,253 --> 00:14:27,928 Twee zijn dood, de rest is in levensgevaar. Ik heb tegengif nodig. 92 00:14:28,533 --> 00:14:31,570 - Ik heb cardiopep in mijn busje. - Cardiopep ? 93 00:14:32,333 --> 00:14:34,847 Ik heb er net een artikel over gelezen... 94 00:14:35,373 --> 00:14:37,728 van een wetenschapper, Crane, geloof ik. 95 00:14:39,453 --> 00:14:41,728 De voorlopige resultaten zijn hoopvol. 96 00:14:42,613 --> 00:14:43,728 Bent u Crane ? 97 00:14:43,973 --> 00:14:47,966 Ja. Uit de testen blijkt dat cardiopep hartritmestoornissen normaliseert. 98 00:14:48,133 --> 00:14:52,331 Wacht eens even. We gaan de mannen niet als proefkonijnen gebruiken. 99 00:14:52,413 --> 00:14:55,485 Dit is zijn vakgebied. Als hij denkt... 100 00:14:55,573 --> 00:14:59,930 Kan me niets schelen ! Jij bent de arts ! Zeg me wat je nodig hebt. 101 00:15:00,013 --> 00:15:03,801 - Je hebt het binnen 30 minuten. - Dat is het probleem. Ik weet het niet. 102 00:15:04,413 --> 00:15:08,326 De gebruikelijke procedures werken niet. Ik moet een immunoloog spreken. 103 00:15:08,773 --> 00:15:11,446 Bel het Centrum voor Ziektebestrijding. 104 00:15:11,533 --> 00:15:14,650 De beste immunoloog van het land is Walter Krim in Virginia. 105 00:15:14,733 --> 00:15:17,247 Z'n kaartje zit in m'n portefeuille. Bel 'm. 106 00:15:18,813 --> 00:15:20,804 - Toe maar. - Ik ken hem heel goed. 107 00:15:21,613 --> 00:15:23,444 Ik wil met hem praten. 108 00:15:24,093 --> 00:15:25,924 Ok�. Ga met hem mee. 109 00:15:28,893 --> 00:15:33,409 - Wat is hier gebeurd, kapitein ? - Sorry. Weet u het nog niet ? 110 00:15:35,413 --> 00:15:36,812 Niet precies. 111 00:15:39,333 --> 00:15:42,609 - We zijn aangevallen door bijen. - Aangevallen ? 112 00:15:43,413 --> 00:15:45,973 Ik was in de ziekenboeg toen het alarm afging. 113 00:15:46,053 --> 00:15:49,443 Ik zette de videobesturingseenheid aan en zag wat er gebeurde. 114 00:15:49,733 --> 00:15:52,770 Onze mannen bovengronds zaten helemaal onder de bijen. 115 00:15:53,853 --> 00:15:58,290 Met een aircobuis riep ik Pod Three op en leidde het reserveteam naar buiten. 116 00:15:59,573 --> 00:16:02,041 De bijen vielen ons aan bij de ziekenboeg. 117 00:16:03,173 --> 00:16:05,482 Ik wist zes man naar binnen te krijgen. 118 00:16:12,533 --> 00:16:14,683 Het is bijna niet te geloven... 119 00:16:14,813 --> 00:16:18,408 dat het insecten wel lukte, wat niets ter wereld nog is gelukt... 120 00:16:19,093 --> 00:16:22,085 behalve biologische oorlogvoering of een neutronenbom, 121 00:16:23,373 --> 00:16:25,887 namelijk om 'n raketbasis te neutraliseren. 122 00:16:37,133 --> 00:16:39,601 Ok�, we gaan. Kom mee, Paul. 123 00:16:40,693 --> 00:16:43,571 - Is dit niet prachtig ? 124 00:16:44,053 --> 00:16:45,202 Gaaf. 125 00:16:45,493 --> 00:16:47,131 Hier Paul, pak aan. 126 00:16:48,253 --> 00:16:50,528 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt, lieverd. 127 00:16:51,213 --> 00:16:53,044 Paul, kijk daar eens. 128 00:16:53,133 --> 00:16:56,205 Daar is een waterval, waar we straks heen kunnen gaan. 129 00:17:11,653 --> 00:17:13,689 - Geef me de bekertjes eens. - Natuurlijk. 130 00:17:13,773 --> 00:17:15,729 Pak jij even de thermoskan uit de auto ? 131 00:17:15,813 --> 00:17:17,007 Tuurlijk, mam. 132 00:17:19,533 --> 00:17:20,568 Ga weg. 133 00:17:22,333 --> 00:17:26,212 - Het is maar een bij. Laat hem met rust. - Ze zitten overal in. 134 00:17:27,773 --> 00:17:30,731 Ik krijg ze wel. Uit de weg, schat. 135 00:17:37,653 --> 00:17:40,770 Zo is het genoeg. Je ru�neert het eten. Ik heb honger. 136 00:17:42,213 --> 00:17:43,441 Het is heet. 137 00:17:49,573 --> 00:17:52,565 - H�, wacht op Paul. - Kan ik niet. Ik ben uitgehongerd. 138 00:17:54,133 --> 00:17:55,361 Mam, pap ! Kijk ! 139 00:18:05,253 --> 00:18:08,245 Pap ! Kom in de auto. 140 00:18:34,373 --> 00:18:37,171 Mam ! 141 00:18:37,293 --> 00:18:39,249 Pap ! 142 00:18:48,293 --> 00:18:50,170 Mam ! 143 00:19:04,333 --> 00:19:05,812 Mam ! 144 00:19:06,893 --> 00:19:08,565 Pap ! 145 00:19:41,333 --> 00:19:43,449 Generaal Thompson komt op het scherm. 146 00:19:46,333 --> 00:19:49,325 Generaal, uw rapport is ontvangen en gedecodeerd. 147 00:19:50,173 --> 00:19:55,167 We kunnen de aard van de aanval moeilijk geloven. 148 00:19:55,253 --> 00:19:59,644 Vooral op basis van uw verklaring bleek het geen chemische aanval. 149 00:20:00,533 --> 00:20:02,649 Daar is geen bewijs van, meneer. 150 00:20:03,253 --> 00:20:06,529 U zegt dat de aanval natuurlijk is. Wat bedoelt u daarmee ? 151 00:20:07,133 --> 00:20:12,082 Ik vind het ook moeilijk te geloven dat bijenzwermen... 152 00:20:12,173 --> 00:20:15,051 Is de identiteit van de burger al bekend, generaal ? 153 00:20:15,493 --> 00:20:16,562 Nee, meneer. 154 00:20:16,653 --> 00:20:18,769 Wat doet hij dan in ons complex ? 155 00:20:19,133 --> 00:20:24,253 Toen ik kwam met m'n defensie-eenheid, was hij al in het complex. 156 00:20:24,733 --> 00:20:26,928 Hij beweert dat de poort open stond. 157 00:20:28,333 --> 00:20:31,052 Ik ben Dr. Brad Crane, entomoloog. 158 00:20:31,653 --> 00:20:36,169 Ik vroeg deze man hier om mijn identiteit na te gaan bij Dr. Arthur Connors. 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,890 Tot dusver gelooft niemand mij. Ik zit in hechtenis. 160 00:20:40,693 --> 00:20:42,684 Elke minuut telt. 161 00:20:43,613 --> 00:20:47,686 Een vijand is binnengedrongen die dodelijker is dan welk volk dan ook. 162 00:20:49,053 --> 00:20:51,931 Dr. Crane, we gaan het vragen aan het Witte Huis. 163 00:20:53,893 --> 00:20:57,408 Ik hoop voor u dat Dr. Connors u kent. 164 00:21:02,093 --> 00:21:05,324 BLOEMENFESTIVAL 165 00:21:15,933 --> 00:21:18,401 - Goedemiddag, Felix. - Goedemiddag, mevrouw. 166 00:21:18,853 --> 00:21:22,528 - Hoe gaat het vandaag ? - Prima, nu u er bent. 167 00:21:22,813 --> 00:21:24,326 Dat is vriendelijk. 168 00:21:25,613 --> 00:21:28,923 Alles ziet er mooi uit, Maureen, net als jij. 169 00:21:29,373 --> 00:21:32,843 Bedankt, Clarence. De kabel en de buigtang, alsjeblieft. 170 00:21:34,413 --> 00:21:38,088 Felix, denk je dat het tuig de spandoek houdt ? 171 00:21:38,373 --> 00:21:42,161 Je bent wel burgemeester van Marysville, maar nog geen ingenieur. 172 00:21:43,133 --> 00:21:47,251 Maak je maar geen zorgen over mijn tuig. Dat kan een orkaan doorstaan. 173 00:21:49,613 --> 00:21:55,370 De tekst op de spandoek is wel afgezaagd. Zo komen we erg bekrompen over. 174 00:21:56,573 --> 00:21:59,565 Niemand vroeg je Houston te verruilen voor deze plaats, hoor. 175 00:21:59,653 --> 00:22:01,530 Clarence, dat is niet aardig. 176 00:22:01,613 --> 00:22:04,571 We deden het al jaren goed met ons bloemenfestival... 177 00:22:05,053 --> 00:22:09,365 totdat dit technische genie ons kwam zeggen hoe het moet. 178 00:22:10,173 --> 00:22:15,372 De tekst is zeker bekrompen. Dat verwachten de mensen ook. 179 00:22:16,013 --> 00:22:20,325 De hamer ook. Daarom komen hier jaarlijks duizenden mensen... 180 00:22:20,413 --> 00:22:24,565 om naar de parade en onze prachtige bloemenwagens kijken. 181 00:22:24,853 --> 00:22:28,004 Dat klopt. We geven toe, Felix, dat dit niet Pasadena is. 182 00:22:28,133 --> 00:22:32,092 Het is niet de Floriade. Maar het is een mooie, kleine imitatie ! 183 00:22:33,253 --> 00:22:35,562 Ik zal zeggen wat ik wel goed vind. 184 00:22:36,093 --> 00:22:39,483 Het thema van dit jaar: liefde. 185 00:22:41,453 --> 00:22:45,332 - Dat was het idee van Clarence. - Dat klopt. 186 00:22:46,933 --> 00:22:49,925 Iedereen moet af en toe een goed idee hebben... 187 00:22:51,133 --> 00:22:53,442 - zelfs Clarence. - Luister eens, Felix... 188 00:22:58,813 --> 00:23:00,644 Mam, pap. 189 00:23:18,213 --> 00:23:20,283 Deze kant op ! Snel ! 190 00:23:24,613 --> 00:23:26,729 Ze hebben mijn pap en mam vermoord ! 191 00:23:29,013 --> 00:23:31,447 Ja, meneer. 192 00:23:32,333 --> 00:23:36,804 We doen ons best, meneer, en bedankt, meneer. 193 00:23:44,533 --> 00:23:46,763 Generaal Thompson komt op het scherm. 194 00:23:48,093 --> 00:23:52,291 Dr. Crane, uw identiteit is bevestigd. 195 00:23:58,773 --> 00:24:00,252 Dat was het ? 196 00:24:01,253 --> 00:24:03,767 Ik geef toe dat de gebeurtenissen me verrassen... 197 00:24:03,853 --> 00:24:07,050 maar de president wil dat u het bevel voert... 198 00:24:07,733 --> 00:24:11,362 over de operaties die betrekking hebben op de huidige noodtoestand. 199 00:24:11,693 --> 00:24:13,524 Aan welke beperkingen moet ik me houden ? 200 00:24:16,653 --> 00:24:17,722 Geen. 201 00:24:18,133 --> 00:24:20,522 - Generaal Slater. - Ja, meneer. 202 00:24:20,973 --> 00:24:23,885 U verleent Dr. Crane uw volledige medewerking. 203 00:24:23,973 --> 00:24:28,603 U voorziet hem van apparatuur, faciliteiten en mankracht. 204 00:24:29,733 --> 00:24:33,089 U dient deze bevelen zonder tegenspraak op te volgen. 205 00:24:34,733 --> 00:24:37,805 - Zonder tegenspraak, meneer ? - Correct. 206 00:24:38,853 --> 00:24:40,764 - Dr. Crane. - Ja. 207 00:24:41,533 --> 00:24:44,047 De adviseur van de president, Dr. Connors... 208 00:24:44,653 --> 00:24:47,451 vertelde me dat hij u binnen een uur zal bellen... 209 00:24:48,413 --> 00:24:51,610 en ik wil u net als hem veel succes wensen. 210 00:24:52,853 --> 00:24:54,445 Dank u. 211 00:25:20,933 --> 00:25:24,926 Majoor, hebt u tijdens de controle van de niet-dodelijke spullen in m'n bus... 212 00:25:25,013 --> 00:25:27,607 nog een versleten koffer gevonden ? 213 00:25:27,853 --> 00:25:30,925 - Ja, meneer. - Weet u wat erin zit ? 214 00:25:31,533 --> 00:25:35,731 Ja, meneer. Er wordt nu een lijst getypt van de inhoud. 215 00:25:38,173 --> 00:25:41,006 Fout, meneer. Werd getypt. 216 00:25:42,493 --> 00:25:46,725 Bedankt. Ik wil het dossier waarop "Personeel" staat... 217 00:25:47,453 --> 00:25:49,762 - aan generaal Slater geven. - Ja, meneer. 218 00:25:50,173 --> 00:25:53,483 Als u toch bezig bent, kunt u dan mijn leren zakje geven ? 219 00:25:53,893 --> 00:25:56,566 - Het zakje met de zonnebloemzaden. - Sergeant... 220 00:25:57,453 --> 00:25:59,489 haalt u even de gewenste items ? 221 00:26:00,413 --> 00:26:04,770 Het dossier bevat de namen, adressen en nummers van de mensen die ik hier wil. 222 00:26:05,693 --> 00:26:09,129 Vertel ze dat de oorlog waar ik altijd over sprak, is begonnen. 223 00:26:11,453 --> 00:26:16,652 - Dat is 't ? Nu laten ze alles in de steek ? - Daar reken ik op. 224 00:26:17,213 --> 00:26:20,489 - Nog iets ? - Ja. In diezelfde koffer... 225 00:26:20,573 --> 00:26:25,408 zit een lijst met apparatuur. Bel het Pentagon... 226 00:26:26,133 --> 00:26:30,411 en zorg dat we alles op deze lijst uiterlijk morgen hier hebben. 227 00:26:31,093 --> 00:26:32,128 Waarom hier ? 228 00:26:32,213 --> 00:26:36,843 We vestigen hier ons hoofdkwartier. We hebben niet alle tijd van de wereld. 229 00:26:37,893 --> 00:26:41,090 Nu zou ik graag de overlevenden spreken. 230 00:26:43,013 --> 00:26:47,291 - Breng Dr. Crane naar kapitein Anderson. - Ja, meneer. Komt u maar mee. 231 00:26:52,973 --> 00:26:54,611 Ongelooflijk. 232 00:26:56,853 --> 00:26:58,002 Majoor... 233 00:27:00,053 --> 00:27:05,286 u was toch onderzoeksambtenaar bij de inlichtingendienst ? 234 00:27:05,733 --> 00:27:07,132 Dat klopt, meneer. 235 00:27:07,533 --> 00:27:11,811 Goed, dan wijs ik u aan als Dr. Cranes... 236 00:27:12,893 --> 00:27:15,965 persoonlijke verbindingsofficier. 237 00:27:16,693 --> 00:27:19,651 Let op alles wat hij doet. Maak een dossier over hem. 238 00:27:21,093 --> 00:27:24,847 Ik geloof niet dat hij toevallig hier was op het moment... 239 00:27:24,933 --> 00:27:27,731 dat een zwerm bijen dit complex aanviel... 240 00:27:28,653 --> 00:27:32,009 en dat hij zo'n opmerkelijk vooruitziende blik had... 241 00:27:33,613 --> 00:27:37,128 dat hij al een lijst had van de benodigde mensen en apparatuur. 242 00:27:37,853 --> 00:27:39,844 Dat is inderdaad vreemd, meneer. 243 00:27:41,573 --> 00:27:45,566 - Blijf dicht bij die klootzak. - Ja, meneer. 244 00:27:59,453 --> 00:28:03,366 Deze man is het stabielst, maar zijn hartslag is toch 120. 245 00:28:03,733 --> 00:28:07,362 Neem nog een bloedmonster vlak voordat Dr. Krim arriveert. 246 00:28:08,253 --> 00:28:10,892 Dat duurt hooguit nog drie uur. 247 00:28:11,853 --> 00:28:13,923 Ziekenafdeling, met majoor Baker. 248 00:28:16,213 --> 00:28:18,773 Een momentje. Kapitein Anderson ? 249 00:28:24,133 --> 00:28:25,452 Met Dr. Anderson. 250 00:28:27,093 --> 00:28:28,845 O, mijn God ! 251 00:28:33,613 --> 00:28:36,081 - Ik kom er nu aan. - Wat is er ? 252 00:28:36,973 --> 00:28:40,682 De bijen vliegen richting Marysville. De Durants zijn vermoord, behalve Paul. 253 00:28:40,773 --> 00:28:43,890 - Ik moet naar hem toe. - Ik ga met u mee. Majoor, u rijdt. 254 00:29:03,613 --> 00:29:05,205 Paul Durant. 255 00:29:06,253 --> 00:29:08,005 - C-4. - Bedankt. 256 00:29:13,773 --> 00:29:17,322 Er is hier een bij ! Help me alsjeblieft ! 257 00:29:19,213 --> 00:29:21,204 Er is hier een bij ! 258 00:29:21,573 --> 00:29:26,249 - Rustig, Paul. Rustig maar. - Jaag hem weg ! Dood hem ! 259 00:29:26,333 --> 00:29:30,372 - Paul ! - Wilt u hem loslaten, dokter ? 260 00:29:30,453 --> 00:29:33,251 - Doe wat hij zegt, Tomas. - Laat hem los. 261 00:29:35,253 --> 00:29:38,290 Paul ? Luister naar me. 262 00:29:39,293 --> 00:29:43,411 - Er is hier geen bij in de kamer. - Wel waar. 263 00:29:44,173 --> 00:29:48,086 Je hebt een nachtmerrie. Alleen maar een nachtmerrie. 264 00:29:49,773 --> 00:29:51,729 Hoor je me, Paul ? 265 00:29:52,213 --> 00:29:54,488 De bij is niet echt. 266 00:29:55,893 --> 00:29:58,361 Paul, ik verzeker je dat hij niet echt is. 267 00:29:58,733 --> 00:30:02,885 Steek je hand uit, dan gaat hij weg. Je zult het zien. 268 00:30:02,973 --> 00:30:06,932 Toe maar, Paul, steek je hand uit. Toe maar. 269 00:30:07,973 --> 00:30:09,486 Vertrouw me maar. 270 00:30:10,773 --> 00:30:14,482 Steek hem uit. Verder. Toe maar. 271 00:30:17,333 --> 00:30:20,643 Zo. Zie je wel, Paul ? 272 00:30:21,813 --> 00:30:24,964 - Geen bij. - Ik heb alles al geprobeerd. 273 00:30:25,893 --> 00:30:28,282 Ik was bang dat we hem zouden verliezen. 274 00:30:28,493 --> 00:30:31,371 Ik weet hoe graag je hem mag en daarom belde ik je. 275 00:30:31,813 --> 00:30:34,168 - Bedankt. - Hoe vaak is hij gestoken ? 276 00:30:34,693 --> 00:30:37,730 - Ik heb twee angels verwijderd. - Dat valt dan weer mee. 277 00:30:38,213 --> 00:30:40,727 - Hij zit niet vol met gif. - Maar hij ijlt... 278 00:30:41,373 --> 00:30:46,322 - mompelt over een gigantische bij. - Hij was groot ! Hij was heel groot. 279 00:30:46,413 --> 00:30:48,449 Wel half zo groot als deze kamer ! 280 00:30:49,653 --> 00:30:54,807 Hij is nu weg. Hij zat alleen in je hoofd en komt niet meer terug. 281 00:30:57,493 --> 00:31:00,007 - Ik moet gaan. - Dr. Crane... 282 00:31:02,093 --> 00:31:03,651 bedankt voor uw hulp. 283 00:31:19,933 --> 00:31:22,447 Neem contact op met het complex. Twee dingen: 284 00:31:22,733 --> 00:31:26,521 Generaal Slater moet met helikopters een zoekpatroon starten... 285 00:31:26,893 --> 00:31:30,602 straalsgewijs vanaf de locatie waar de Durants werden aangevallen. 286 00:31:30,693 --> 00:31:34,083 De helikopters mogen niets ondernemen als ze een zwerm vinden. 287 00:31:34,333 --> 00:31:37,052 We verzamelen informatie en vallen dus niet aan. 288 00:31:37,333 --> 00:31:38,891 - Duidelijk ? - Duidelijk. 289 00:31:39,933 --> 00:31:45,769 Tweede punt: Ik wil dat 't complex me belt op het moment dat Dr. Krim arriveert. 290 00:31:45,853 --> 00:31:47,332 LIJKSCHOUWER 291 00:31:58,733 --> 00:32:01,122 Hier zijn uw helikopters, naar uw bevel. 292 00:32:04,813 --> 00:32:06,724 Bedankt, generaal. 293 00:32:06,893 --> 00:32:08,246 Nee, bedankt. 294 00:32:08,533 --> 00:32:11,525 - Hoog kaliumgehalte, laag natriumgehalte. - Geweldig. 295 00:32:20,173 --> 00:32:22,084 Sergeant, start uw patroon. 296 00:32:22,693 --> 00:32:25,890 Start het spreidingspatroon in de sectoren A en B. 297 00:32:26,333 --> 00:32:28,972 Geef direct door wanneer jullie een zwerm zien. 298 00:32:29,573 --> 00:32:30,483 Roger. 299 00:32:43,573 --> 00:32:46,406 Zeg ons waarnaar u zoekt, dan proberen we u te helpen. 300 00:32:46,493 --> 00:32:47,892 Ik zoek bijen. 301 00:32:47,973 --> 00:32:51,568 De auto van de Durants was al gereinigd, voordat wij erbij konden. 302 00:32:59,493 --> 00:33:00,528 Kijk. 303 00:33:03,413 --> 00:33:05,244 Lijkt niet echt op een bij. 304 00:33:06,893 --> 00:33:08,451 Plastic. 305 00:33:08,893 --> 00:33:11,453 Het is een stukje van een plastic beker. 306 00:33:12,053 --> 00:33:15,762 Er liggen overal stukjes. Kijk. Daar en daar. 307 00:33:15,893 --> 00:33:18,088 Wat wil dat zeggen ? 308 00:33:18,373 --> 00:33:20,364 Ik durf niet te speculeren... 309 00:33:21,293 --> 00:33:25,525 maar ik denk dat de bijen dit deden. 310 00:33:26,093 --> 00:33:28,448 Volgens u eten bijen plastic ? 311 00:33:28,533 --> 00:33:30,763 Nee. Maar ik vraag me iets af. 312 00:33:31,253 --> 00:33:33,721 De Amerikaanse honingbij heeft een zwakke mond. 313 00:33:33,813 --> 00:33:36,486 Die kan niet eens door de schil van een druif bijten. 314 00:33:36,573 --> 00:33:40,282 Maar het lijkt erop dat deze soort plastic bekers verscheurt... 315 00:33:40,933 --> 00:33:43,083 misschien om hun korven te isoleren. 316 00:33:43,333 --> 00:33:47,372 Als dat waar is, zijn ze hier niet nog maar net. 317 00:33:48,453 --> 00:33:51,172 Ik bedoel, de invasie is niet pas begonnen. 318 00:33:52,893 --> 00:33:55,168 Ze zijn hier al een tijdje. 319 00:33:55,413 --> 00:33:57,404 Aan het broeden en vermeerderen. 320 00:33:58,093 --> 00:33:59,003 Nou en ? 321 00:34:00,933 --> 00:34:02,924 Stelt u zich eens voor dat deze bijen... 322 00:34:03,013 --> 00:34:05,573 plastic gebruiken om hun korven te isoleren. 323 00:34:06,973 --> 00:34:09,043 Geen enkele bij is zo intelligent. 324 00:34:10,253 --> 00:34:12,813 Stel dat deze Afrikaanse bijen dat wel zijn. 325 00:34:39,213 --> 00:34:40,931 Walter ! 326 00:34:42,453 --> 00:34:44,648 Ik heb een bericht voor je van Mevr... Krim. 327 00:34:44,733 --> 00:34:48,043 Carol is woedend op me omdat ik je aan het werk zet. 328 00:34:48,453 --> 00:34:51,923 Ze vraagt zich af of je gelooft dat er geen andere immunologen bestaan. 329 00:34:52,013 --> 00:34:53,924 Dat heb jij me altijd verteld. 330 00:34:54,653 --> 00:34:56,962 Klaar om aan de slag te gaan, Dr. Krim ? 331 00:35:01,493 --> 00:35:03,324 Nu wel, Dr. Crane. 332 00:35:05,013 --> 00:35:09,291 - Dit is generaal Slater. - Zeg maar wat u nodig hebt. 333 00:35:09,653 --> 00:35:11,723 Bedankt. We moeten snel handelen. 334 00:35:12,493 --> 00:35:14,085 Ik ben het met u eens... 335 00:35:14,173 --> 00:35:17,370 en volgens mij is een snelle uitroe�ng de snelste manier. 336 00:35:20,773 --> 00:35:22,331 Niet altijd, generaal. 337 00:35:23,013 --> 00:35:24,969 Alleen het eindresultaat telt. 338 00:35:36,813 --> 00:35:38,326 Dank je, Brad. 339 00:36:07,533 --> 00:36:09,808 De hallucinaties lijken te verdwijnen. 340 00:36:10,173 --> 00:36:11,242 Dat klopt. 341 00:36:11,373 --> 00:36:14,729 Geen enkele pati�nt heeft de laatste uren nog gehallucineerd. 342 00:36:15,173 --> 00:36:17,164 Jullie doen wat jullie kunnen. 343 00:36:18,453 --> 00:36:20,967 - Ga door met de druppelinfusen. - Ja, meneer. 344 00:36:21,093 --> 00:36:23,732 Hadden we geen ander tegengif kunnen gebruiken ? 345 00:36:24,493 --> 00:36:27,769 Als hij gelijk heeft dat Afrikaanse bijen hun hebben gestoken... 346 00:36:27,853 --> 00:36:29,969 is het antwoord waarschijnlijk nee. 347 00:36:30,573 --> 00:36:34,009 In mijn tas zit niets voor ze. Nog niet. 348 00:36:34,093 --> 00:36:36,971 Cardiopep heeft hun hart misschien wat gekalmeerd... 349 00:36:37,053 --> 00:36:39,123 maar het is geen tegengif. 350 00:36:39,213 --> 00:36:41,602 Bel me als hun toestand verandert. 351 00:36:43,693 --> 00:36:46,651 - Ze zien er niet goed uit, h� ? - Ik ben bang van niet. 352 00:36:53,933 --> 00:36:56,128 Je oliet dit ding nog steeds niet ? 353 00:36:56,213 --> 00:36:59,046 Ik wil hier niet voor altijd in zitten. 354 00:36:59,933 --> 00:37:02,572 Heb je dan eindelijk een wondermiddel gevonden ? 355 00:37:03,173 --> 00:37:05,482 Ik doe een cursus Tibetaanse levitatie. 356 00:37:06,333 --> 00:37:09,723 Over een paar honderd jaar zweef ik rond. 357 00:37:11,093 --> 00:37:14,051 - Schrijf je nog steeds vieze boekjes ? - Dit jaar niet. 358 00:37:14,413 --> 00:37:16,483 Het obsceenste wat ik ooit las... 359 00:37:16,653 --> 00:37:21,044 is jouw artikel over de paargewoontes van Bombus medius. 360 00:37:21,613 --> 00:37:23,808 Die bijenkoninginnen zijn me een stelletje. 361 00:37:23,893 --> 00:37:25,611 Sergeant, dit is Dr. Krim. 362 00:37:25,933 --> 00:37:29,323 De officieren bij majoor Baker zijn Dr. Richards en Dr. Moore. 363 00:37:29,453 --> 00:37:32,525 U laat niemand binnen totdat ze klaar zijn met hun werk. 364 00:37:39,893 --> 00:37:42,123 Laat iemand straks deze wielen oli�n 365 00:37:56,693 --> 00:37:58,012 Alles goed, Brad ? 366 00:38:03,293 --> 00:38:04,282 Ja. 367 00:38:04,533 --> 00:38:07,764 Ga maar. Ik ga hier aan de slag en bel je als ik klaar ben. 368 00:38:08,653 --> 00:38:09,927 Walter... 369 00:38:12,733 --> 00:38:14,963 bedankt dat je zo snel bent gekomen. 370 00:38:23,093 --> 00:38:25,448 T. LLOYD - Leeftijd: 18 Woonplaats: MARYSVILLE 371 00:38:30,893 --> 00:38:33,453 - Problemen, doctor ? - Waarmee ? 372 00:38:34,413 --> 00:38:38,770 Ik zag dat Dr. Crane zich ongemakkelijk voelde. 373 00:38:40,653 --> 00:38:44,328 Gek dat iemand zich ongemakkelijk voelt tussen allemaal dode mannen. 374 00:38:44,853 --> 00:38:46,411 Snapt u het, majoor ? 375 00:38:58,613 --> 00:39:01,844 WAARSCHUWING 376 00:39:02,173 --> 00:39:04,289 Komt hij nou of niet ? 377 00:39:04,373 --> 00:39:07,922 Ja, meneer, de generaal komt, maar u moet buiten wachten. 378 00:39:19,413 --> 00:39:22,007 Waarom wilt u ons water afsluiten ? 379 00:39:22,093 --> 00:39:25,369 - Hebt u de leiding ? - Ja, ik ben generaal Slater. 380 00:39:25,653 --> 00:39:27,371 Ik ben Jud Hawkins. 381 00:39:27,493 --> 00:39:30,963 Ik vroeg deze speelgoedsoldaten of ik mijn zoon mocht zien... 382 00:39:31,053 --> 00:39:33,283 en ze zeggen dat dat onmogelijk is. 383 00:39:33,373 --> 00:39:35,523 Wie is uw zoon ? Waarom denkt u dat hij hier is ? 384 00:39:35,613 --> 00:39:39,367 Omdat hij zo stom was zich bij jullie aan te sluiten. 385 00:39:39,853 --> 00:39:41,081 Hij heet Mark. 386 00:39:41,253 --> 00:39:43,289 Piloot Mark Hawkins. Hij is hier geplaatst. 387 00:39:43,373 --> 00:39:44,692 Ik wil hem zien. 388 00:39:46,253 --> 00:39:49,643 Ik ben bang dat dat niet kan. Nog niet. 389 00:39:49,853 --> 00:39:54,244 Ik zeg u waarom het wel kan. Ik ben de ingenieur van de provincie. 390 00:39:54,733 --> 00:39:59,045 Daarom kan het. Begrijpt u dat, generaal ? 391 00:39:59,173 --> 00:40:00,288 Geen sprake van ! 392 00:40:00,373 --> 00:40:03,524 Ik beheer al het water van deze provincie... 393 00:40:03,613 --> 00:40:07,845 en ik zweer dat ik het water bij u afsluit, als ik mijn zoon niet mag zien ! 394 00:40:08,653 --> 00:40:11,850 Binnen 10 minuten sluit ik het water van de hele basis af. 395 00:40:12,013 --> 00:40:16,052 U hebt straks niet eens genoeg water om de toiletten door te spoelen. 396 00:40:16,133 --> 00:40:19,921 Ik betwijfel of u de bevoegdheid hebt dat bij een federale installatie te doen. 397 00:40:20,013 --> 00:40:23,892 Terwijl u dat bij uw bazen navraagt... 398 00:40:23,973 --> 00:40:25,770 sluit ik de kraan. 399 00:40:26,173 --> 00:40:27,731 Moet u eens luisteren. 400 00:40:27,973 --> 00:40:32,489 Het gerucht gaat dat de bijen die de familie Durant vermoordden... 401 00:40:32,813 --> 00:40:35,486 ook veel mannen op deze basis vermoordden. 402 00:40:36,173 --> 00:40:37,731 Ik wil mijn zoon zien. 403 00:40:37,853 --> 00:40:40,765 Ik wil weten of hij nog leeft, en wel nu ! 404 00:40:42,973 --> 00:40:45,692 Goed, meneer Hawkins. Doe maar open. 405 00:40:48,533 --> 00:40:49,886 Komt u maar mee. 406 00:41:21,973 --> 00:41:23,292 Iets ontdekt ? 407 00:41:24,533 --> 00:41:28,162 't Gifgehalte in hun weefsel is het hoogste dat ik ooit heb gezien. 408 00:41:29,453 --> 00:41:33,002 Het is dodelijker dan het gif van de Australische bruine kwal. 409 00:41:33,973 --> 00:41:37,045 Als die je raakt, ben je binnen twee minuten dood. 410 00:41:41,973 --> 00:41:43,486 Het is zover, dus ? 411 00:41:44,053 --> 00:41:46,362 Jouw nachtmerrie komt eindelijk uit. 412 00:41:47,253 --> 00:41:51,132 Het gif van drie of meer bijensteken... 413 00:41:51,213 --> 00:41:53,807 is voor een normaal mens fataal. 414 00:41:55,213 --> 00:41:58,171 Het slachtoffer is dan binnen een minuut bewusteloos. 415 00:42:00,453 --> 00:42:03,604 We zijn de insecten al 15 jaar niet meer de baas... 416 00:42:05,253 --> 00:42:08,563 maar ik dacht niet de laatste confrontatie nog mee te maken. 417 00:42:09,893 --> 00:42:13,329 En ook niet dat die met bijen zou zijn. 418 00:42:14,653 --> 00:42:18,282 - Ze waren altijd onze vrienden. - Totdat deze soort ontstond. 419 00:42:19,093 --> 00:42:23,166 Generaal Slater is buiten met een familielid van een van de doden. 420 00:42:25,773 --> 00:42:28,810 - Wil hij hier naar binnen ? - Hij vindt dat noodzakelijk. 421 00:42:35,133 --> 00:42:36,361 Goed. 422 00:43:47,013 --> 00:43:49,288 O, God ! Nee ! 423 00:44:14,493 --> 00:44:16,882 U kunt hem niet meenemen, meneer Hawkins. 424 00:44:18,613 --> 00:44:22,083 U kunt me alleen tegenhouden door me dood te schieten... 425 00:44:22,173 --> 00:44:24,243 en ik zou u er dankbaar voor zijn. 426 00:45:35,573 --> 00:45:37,291 Hubbard. Dr. Newman. 427 00:45:38,973 --> 00:45:41,328 - Bedankt voor het komen. - Ik help graag. 428 00:45:41,653 --> 00:45:44,087 U moet weten dat ik hier met tegenzin ben. 429 00:45:44,413 --> 00:45:47,132 Maar u bent er tenminste, nietwaar ? 430 00:45:48,853 --> 00:45:50,332 Deze kant op, heren. 431 00:45:52,893 --> 00:45:54,451 Excuseer me. 432 00:45:56,013 --> 00:45:59,847 Als de anderen gearriveerd zijn, geeft u ze 30 minuten om uit te pakken... 433 00:45:59,933 --> 00:46:02,572 - voor u ze naar de instructiezaal stuurt. - Komt in orde. 434 00:46:02,653 --> 00:46:03,688 Heren. 435 00:46:09,493 --> 00:46:11,290 Grove klootzak, nietwaar ? 436 00:46:12,093 --> 00:46:13,811 Stelde ons niet eens voor. 437 00:46:14,533 --> 00:46:16,364 Hij is net een generaal. 438 00:46:16,533 --> 00:46:19,445 - Hij wil de bewakingsopnames horen. - Waarom ? 439 00:46:19,773 --> 00:46:24,324 Hij weet blijkbaar dat er in de dienstkamer een automatisch opnamesysteem is. 440 00:46:24,893 --> 00:46:27,726 Hij wil de band van voor de aanval beluisteren. 441 00:46:27,813 --> 00:46:31,010 Die heb ik al teruggespoeld. Er staat niets bruikbaars op. 442 00:46:32,053 --> 00:46:33,611 Maar laat hem maar. 443 00:46:33,933 --> 00:46:37,323 - Blijf bij hem. Vul dat dossier. - Ja, meneer. 444 00:46:37,893 --> 00:46:39,611 Wat is er met Rita ? 445 00:46:40,293 --> 00:46:43,330 Ze werkt al te lang voor 'n hongerloontje. We gaan trouwen. 446 00:46:43,413 --> 00:46:45,973 Mannen trouwen niet alleen omdat ze een kind krijgen. 447 00:46:46,053 --> 00:46:49,682 Ik hou van Rita. Ik wil trouwen, of we nu wel of geen kind krijgen. 448 00:46:50,053 --> 00:46:52,521 Bij de piep is het 430 uur. 449 00:46:55,573 --> 00:46:58,087 Hier staat dat we het alarmsysteem moeten testen... 450 00:46:58,173 --> 00:47:00,209 om 430 uur. 451 00:47:00,493 --> 00:47:02,449 Sta gereed. Bezig met activeren. 452 00:47:05,533 --> 00:47:08,001 - Welk alarmsysteem is dat ? - Een noodsysteem... 453 00:47:08,093 --> 00:47:11,483 voor als de telefoonlijn uitvalt of we radiocontact verliezen. 454 00:47:12,573 --> 00:47:13,688 Wat is dat ? 455 00:47:15,533 --> 00:47:17,524 - Gewoon het alarm. - Nee, luister. 456 00:47:24,053 --> 00:47:27,204 - Jerry, hoor jij wat ik hoor ? - Ja. 457 00:47:27,293 --> 00:47:29,727 Officier van dienst. Direct, meneer. 458 00:47:29,813 --> 00:47:32,088 Het klinkt als miljoenen kettingzagen ! 459 00:47:34,093 --> 00:47:36,561 Dat kwam uit de gang. Dek me. Ik ga kijken. 460 00:47:36,893 --> 00:47:38,645 Jerry ! Achter je ! 461 00:47:39,373 --> 00:47:40,647 Mijn God ! 462 00:47:42,093 --> 00:47:45,130 - Dr. Crane, ze kunnen u ontvangen. 463 00:47:47,053 --> 00:47:50,090 Laat de banden in de machine. Ik wil ze nogmaals horen. 464 00:48:08,453 --> 00:48:10,762 - Hoe is het met Paul ? - Hij herstelt, dank je. 465 00:48:10,853 --> 00:48:12,002 Dat is mooi. 466 00:48:19,693 --> 00:48:21,729 Goedemorgen, dames, heren. 467 00:48:23,213 --> 00:48:27,365 Sorry voor de haast en geheimzinnigheid waarmee jullie zijn opgeroepen. 468 00:48:29,013 --> 00:48:34,531 We worden namelijk aangevallen door mutanten van de Afrikaanse killerbij. 469 00:48:35,453 --> 00:48:36,647 Crane, mag ik ? 470 00:48:37,453 --> 00:48:38,806 Ja, Dr. Hubbard ? 471 00:48:39,453 --> 00:48:43,890 De president stuurde me om te helpen, maar ik denk dat u er erg naast zit. 472 00:48:44,653 --> 00:48:46,883 Ik ging als een van de eersten naar Brazilie... 473 00:48:46,973 --> 00:48:50,090 toen het aantal Afrikaanse killerbijen daar sterk toenam. 474 00:48:50,933 --> 00:48:54,767 We noemen deze mutanten liever de Braziliaanse bij, niet de Afrikaanse. 475 00:48:55,013 --> 00:48:57,004 Dat weet ik, Dr. Hubbard. 476 00:48:57,613 --> 00:49:00,411 Ik heb hun trek noordwaarts bijgehouden... 477 00:49:00,493 --> 00:49:03,007 en er is totaal geen bewijs... 478 00:49:03,653 --> 00:49:07,441 dat ze Midden-Amerika zijn overgestoken, laat staan hier zijn gekomen. 479 00:49:07,773 --> 00:49:11,448 Kennelijk staken ze via Venezuela direct 't Caribische gebied over. 480 00:49:11,573 --> 00:49:14,929 Er waren dat seizoen drie orkanen boven die oceaan. 481 00:49:15,853 --> 00:49:18,492 Een ervan kan de bijen hierheen hebben gevoerd. 482 00:49:18,973 --> 00:49:22,124 Dit land wordt veel gebruikt voor het kweken van bloemen. 483 00:49:23,013 --> 00:49:24,844 Een perfecte broedplaats. 484 00:49:26,133 --> 00:49:29,409 Met alle gepaste respect voor de mannen die hier stierven... 485 00:49:29,493 --> 00:49:32,803 er is geen bewijs dat de Braziliaanse bijen hen vermoordden. 486 00:49:33,853 --> 00:49:35,844 Of, zoals u wilt, de Afrikaanse. 487 00:49:35,933 --> 00:49:38,493 Hoe we ze noemen, is minder belangrijk dan wat ze zijn. 488 00:49:38,573 --> 00:49:43,283 En het zijn duidelijk mutanten van de oorspronkelijke Afrikaanse killerbij. 489 00:49:44,493 --> 00:49:46,051 Dr. Krim legt dat uit. 490 00:49:47,333 --> 00:49:50,006 Uit de autopsies blijkt dat het gif... 491 00:49:50,893 --> 00:49:53,965 dodelijker is dan elk gif dat we ooit zijn tegengekomen. 492 00:49:54,413 --> 00:49:57,644 Met vier steken komt er genoeg gif vrij... 493 00:49:58,533 --> 00:50:00,524 om een normaal persoon te doden. 494 00:50:01,453 --> 00:50:04,251 Ik spreek m'n geleerde collega niet tegen, maar... 495 00:50:04,453 --> 00:50:08,002 er zijn 26 testen nodig om de Afrikaanse bij te identificeren. 496 00:50:08,093 --> 00:50:10,402 Hoeveel testen hebben jullie nu gedaan ? 497 00:50:11,213 --> 00:50:12,248 Majoor ? 498 00:50:19,773 --> 00:50:22,924 Dit is de laatste test die ik vanmorgen heb uitgevoerd... 499 00:50:23,853 --> 00:50:25,969 met de enige dode bij die we vonden. 500 00:50:27,933 --> 00:50:31,687 Let op de 18-aderige kruising op de voorste vleugel... 501 00:50:32,733 --> 00:50:35,372 met de 17 afzonderlijke hoeken van de hamuli. 502 00:50:37,773 --> 00:50:40,924 Dit zie je slechts bij een bij... 503 00:50:42,213 --> 00:50:44,283 en dat is de Afrikaanse killerbij. 504 00:50:48,573 --> 00:50:49,892 Majoor. 505 00:50:54,053 --> 00:50:55,452 Dr. Hubbard... 506 00:50:56,173 --> 00:50:59,848 ik zou het waarderen als u ons milieuteam zou leiden. 507 00:51:01,893 --> 00:51:05,329 Dr. Newman zal de genetische tegenaanval leiden. 508 00:51:06,533 --> 00:51:10,208 Dr. Krim probeert een massaal tegengif te ontwikkelen... 509 00:51:10,853 --> 00:51:13,128 om toekomstige slachtoffers te redden. 510 00:51:13,773 --> 00:51:18,289 Aangezien er gevaar is voor Marysville wanneer de bijen weer aanvallen... 511 00:51:19,173 --> 00:51:23,007 heb ik burgemeester Tuttle en schoolhoofd Mej. Schuster gevraagd... 512 00:51:23,413 --> 00:51:25,324 deze bijeenkomst bij te wonen. 513 00:51:26,933 --> 00:51:28,412 Zijn er opmerkingen ? 514 00:51:29,613 --> 00:51:31,092 Burgemeester Tuttle. 515 00:51:31,493 --> 00:51:32,448 Dank u. 516 00:51:32,533 --> 00:51:36,845 Naar aanleiding van wat u net vertelde, houd ik 'n gemeenteraadsvergadering. 517 00:51:37,933 --> 00:51:41,323 Ik zal zorgen dat ons alarmsysteem voor luchtaanvallen wordt gerepareerd. 518 00:51:41,413 --> 00:51:43,802 Het werkt al een tijdje niet meer. 519 00:51:44,773 --> 00:51:48,766 Als de bijen terugkomen, kunnen mensen in ieder geval gewaarschuwd worden. 520 00:51:50,013 --> 00:51:51,969 Een zeer praktische benadering. 521 00:51:52,813 --> 00:51:54,166 Juffrouw Schuster. 522 00:51:54,493 --> 00:51:59,089 Het idee dat de killerbijen terugkomen, is doodeng. 523 00:51:59,653 --> 00:52:03,362 Ik zeg mijn leraren om zich op het ergste voor te bereiden. 524 00:52:04,093 --> 00:52:08,484 Ik waardeer het zeer dat u ons voor deze bijeenkomst hebt uitgenodigd. 525 00:52:08,573 --> 00:52:11,451 - Bedankt, Dr. Crane. - Geen dank, juffrouw Schuster. 526 00:52:12,413 --> 00:52:13,926 Nog meer opmerkingen ? 527 00:52:14,893 --> 00:52:16,645 Hoe ziet het rooster eruit ? 528 00:52:17,173 --> 00:52:20,131 Diensten van 8 uur, 24 uur per dag, 7 dagen per week. 529 00:52:20,213 --> 00:52:23,091 Ik bedoel, hoe lang duurt ons programma ? 530 00:52:23,173 --> 00:52:25,164 Hoe lang moeten we hier blijven ? 531 00:52:28,013 --> 00:52:30,971 Totdat de Afrikaanse bij is uitgeroeid... 532 00:52:32,933 --> 00:52:34,730 of hij ons heeft uitgeroeid. 533 00:53:56,293 --> 00:53:58,204 - Zijn jullie klaar ? - Ja ! 534 00:53:58,293 --> 00:54:00,887 - Geef me de verrekijker, dan gaan we. 535 00:54:21,853 --> 00:54:23,809 - Goedemorgen ! - Hoi, jongens ! 536 00:54:36,293 --> 00:54:37,692 Goedemorgen, Rita. 537 00:54:38,253 --> 00:54:40,005 Goedemorgen, meneer Austin. 538 00:54:51,053 --> 00:54:53,521 Ik neem alleen koffie voor de verandering. 539 00:54:53,973 --> 00:54:55,884 - Prima. - Ik haal het wel, Rita. 540 00:54:57,413 --> 00:54:58,812 Goedemorgen, Felix ! 541 00:54:58,973 --> 00:55:01,726 Je had haar best een paar dagen vrij kunnen geven. 542 00:55:02,373 --> 00:55:05,251 Laat haar in ieder geval naar de raketbasis gaan... 543 00:55:05,653 --> 00:55:07,325 om Jerry's spullen te halen. 544 00:55:07,413 --> 00:55:09,051 Dat heb ik haar gezegd ! 545 00:55:10,373 --> 00:55:12,443 Ik zei zelfs tegen haar: "Rita... 546 00:55:13,133 --> 00:55:16,011 "ga een paar dagen naar huis om even bij te komen." 547 00:55:16,933 --> 00:55:18,605 Toen zei zij: 548 00:55:18,693 --> 00:55:23,721 "Als ik thuis naar vier muren ga staren, wetend dat Jerry dood is... 549 00:55:24,293 --> 00:55:28,889 "ben ik bang dat ik zijn dienstpistool pak en mezelf door m'n kop schiet." Dat zei ze. 550 00:55:29,773 --> 00:55:32,492 Ze kan beter doen alsof er niets aan de hand is. 551 00:55:33,333 --> 00:55:35,722 Alsof die bijen hier nooit zijn geweest. 552 00:55:39,493 --> 00:55:43,281 Ik denk dat ik weet voor welke lerares die rozen zijn. 553 00:55:45,573 --> 00:55:48,087 Daar heb je geen kristallen bol voor nodig. 554 00:55:48,253 --> 00:55:51,723 Ik heb gehoord dat ze jou verkiest boven Clarence. 555 00:55:52,693 --> 00:55:55,446 - Daar reken ik op. - Jazeker. Het gerucht gaat... 556 00:55:56,333 --> 00:55:58,289 dat jij de voorkeur krijgt. 557 00:55:59,253 --> 00:56:01,847 Dat zijn mooie geruchten. 558 00:56:02,653 --> 00:56:04,166 - Ik moet gaan. - Nu al ? 559 00:56:04,453 --> 00:56:07,763 - Ja, maar ik zie je nog wel. - Prettige dag nog. 560 00:56:18,773 --> 00:56:21,162 - O, Maureen. - Goedemorgen, Felix. 561 00:56:21,293 --> 00:56:25,491 - Ik heb wat rozen voor je. - O, Felix. Ze zijn prachtig. 562 00:56:25,733 --> 00:56:27,689 Ik krijg meestal alleen appels. 563 00:56:28,133 --> 00:56:30,772 O, Maureen. Ik... 564 00:56:30,933 --> 00:56:32,525 Is er iets, Felix ? 565 00:56:34,213 --> 00:56:36,044 Ik ben niet zo'n gladde prater... 566 00:56:36,133 --> 00:56:38,727 maar ik ben een gepensioneerde hoofdmonteur... 567 00:56:39,373 --> 00:56:42,171 en mijn opleiding, nou ja... 568 00:56:43,293 --> 00:56:45,204 moet je zoeken in deze handen. 569 00:56:46,733 --> 00:56:49,930 En ik weet dat jij weet wat ik wil zeggen. 570 00:56:53,053 --> 00:56:55,044 De rozen zeggen het allemaal. 571 00:56:55,693 --> 00:56:57,729 Heel sprekend. 572 00:56:58,493 --> 00:56:59,528 Bedankt. 573 00:57:01,013 --> 00:57:02,731 En ik ben me ervan bewust. 574 00:57:03,253 --> 00:57:04,891 Er is dus hoop voor me ? 575 00:57:07,093 --> 00:57:10,085 O, is het al zo laat ? Ik moet opschieten. 576 00:57:10,493 --> 00:57:13,291 Wat denken ze wel niet als ik te laat op school kom ? 577 00:57:13,373 --> 00:57:14,852 Ik help je wel even. 578 00:57:15,773 --> 00:57:18,048 Ik hou je rozen bij me. 579 00:57:19,573 --> 00:57:22,041 - Als een geheugensteuntje. - Dank je. 580 00:57:23,453 --> 00:57:25,444 - Ik zie je snel. - Zeker weten. 581 00:57:26,013 --> 00:57:27,207 - Dag. - Dag. 582 00:58:03,013 --> 00:58:04,685 We komen later wel terug. 583 00:58:06,533 --> 00:58:08,649 We moeten dit heel precies plannen. 584 00:58:08,973 --> 00:58:10,645 Het zijn geen gewone bijen. 585 00:58:23,093 --> 00:58:25,004 Dit is uw verslaggever Anne MacGregor. 586 00:58:25,093 --> 00:58:28,449 We gaan naar Marysville om het bericht na te gaan... 587 00:58:28,533 --> 00:58:31,366 over een felle aanval van bijen tijdens een picknick. 588 00:58:31,453 --> 00:58:35,685 De moeder en vader vonden de dood, terwijl hun zoon ernstig letsel opliep. 589 00:58:35,853 --> 00:58:37,047 Mijn volgende reportage... 590 00:58:37,133 --> 00:58:38,805 - Zet hem uit. - Ja, meneer. 591 00:58:44,533 --> 00:58:46,569 We zijn 'n enorme zwerm op 't spoor. 592 00:58:46,653 --> 00:58:49,611 Volgens deze schaal is de zwerm 300 km van Houston verwijderd. 593 00:58:49,693 --> 00:58:53,402 Binnen een half uur zijn er helikopters en zijn de bijen uitgeroeid. 594 00:58:53,493 --> 00:58:56,291 - Waarmee ? - Met chemische stoffen door de lucht. 595 00:58:57,773 --> 00:59:00,128 Mag ik u even spreken ? Alleen ? 596 00:59:01,053 --> 00:59:02,168 Natuurlijk. 597 00:59:04,693 --> 00:59:07,526 Ik heb niets over 't gebruik van chemische stoffen gehoord. 598 00:59:07,613 --> 00:59:09,126 Luister. 599 00:59:09,453 --> 00:59:13,366 Ik moet u assisteren bij uw wetenschappelijke pogingen... 600 00:59:13,773 --> 00:59:16,333 en u niet raadplegen over militaire zaken... 601 00:59:16,613 --> 00:59:19,491 die u geen bal aangaan, meneer ! 602 00:59:22,133 --> 00:59:23,691 Generaal, alstublieft. 603 00:59:29,693 --> 00:59:32,048 Deze bijen gaan ons allemaal aan. 604 00:59:32,493 --> 00:59:38,011 Ze doden Amerikanen of die nu moeten salueren of niet. 605 00:59:38,813 --> 00:59:42,283 Er wordt niets uit de lucht gedropt totdat ik het zeg. 606 00:59:42,373 --> 00:59:43,886 Totdat u het zegt, h� ? 607 00:59:44,133 --> 00:59:48,843 Misschien kan ik u overhalen deze zwerm aan te vallen. 608 00:59:49,093 --> 00:59:52,324 We weten nu waar die is. Aanvallen en uitroeien ! 609 00:59:53,013 --> 00:59:55,208 Misschien, als u me kunt uitleggen... 610 00:59:55,453 --> 00:59:59,082 hoe u chemische stoffen dropt zonder de inheemse insecten te doden. 611 00:59:59,293 --> 01:00:03,252 Als die stoffen Afrikaanse bijen doden, doden ze toch ook Amerikaanse bijen ? 612 01:00:03,333 --> 01:00:07,690 Precies. Een paar dode Amerikaanse bijen is beter dan veel dode Amerikanen. 613 01:00:08,053 --> 01:00:09,930 Dat is het nou net, generaal ! 614 01:00:10,453 --> 01:00:12,921 De honingbij is onmisbaar voor het milieu ! 615 01:00:13,093 --> 01:00:16,847 In Amerika bestuiven ze gewassen met een waarde van 6 miljard dollar ! 616 01:00:17,373 --> 01:00:21,685 Niet alleen de bij, maar ook de gewassen worden vernietigd en daarmee de mensen ! 617 01:00:22,293 --> 01:00:24,409 Nee ! Nee, generaal ! 618 01:00:25,133 --> 01:00:29,251 Er wordt niets gedropt totdat we weten wat we droppen... 619 01:00:29,573 --> 01:00:31,564 en waar en hoe ! 620 01:00:34,213 --> 01:00:35,805 Excuseer me. 621 01:00:39,293 --> 01:00:41,363 Wat is er met de dropping, meneer ? 622 01:00:42,213 --> 01:00:43,441 Meneer ? 623 01:00:51,933 --> 01:00:53,571 ... om 430 uur. 624 01:00:53,853 --> 01:00:55,844 Sta gereed. Bezig met activeren. 625 01:01:15,813 --> 01:01:19,249 - Jerry, hoor je wat ik hoor ? - Ja. 626 01:01:19,693 --> 01:01:20,762 Wat is dat ? 627 01:01:20,933 --> 01:01:23,163 Het klinkt als miljoenen kettingzagen ! 628 01:01:26,093 --> 01:01:28,561 Dat kwam uit de gang. Dek me. Ik ga kijken. 629 01:01:29,293 --> 01:01:30,772 Jerry ! Achter je ! 630 01:01:31,413 --> 01:01:32,448 Mijn God ! 631 01:01:42,813 --> 01:01:46,203 O, God, nee ! Nee ! 632 01:01:55,293 --> 01:01:56,885 Kom op, we pakken ze ! 633 01:01:59,053 --> 01:02:00,884 We moeten ze deze keer doden ! 634 01:02:03,853 --> 01:02:06,208 Klaar, nu ! 635 01:02:11,453 --> 01:02:12,806 Wegwezen ! 636 01:03:16,613 --> 01:03:19,650 Ik heb geen idee waar hij is. We hebben overal gezocht. 637 01:03:20,533 --> 01:03:22,489 Hij heeft koorts. 638 01:03:22,773 --> 01:03:26,686 Ik bracht hem na de begrafenis naar de kliniek, maar toen verdween hij. 639 01:03:27,133 --> 01:03:28,532 We vinden hem wel. 640 01:03:29,933 --> 01:03:33,323 Met alle andere problemen kan je dit niet gebruiken. 641 01:03:35,573 --> 01:03:38,770 Ik weet dat ik je weghaal van al je verantwoordelijkheden. 642 01:03:40,813 --> 01:03:42,326 Paul is daar een van. 643 01:03:44,133 --> 01:03:47,762 Bovendien ben ik graag bij je. 644 01:03:50,373 --> 01:03:53,126 Je bent het enige goede wat me hier is overkomen. 645 01:03:53,653 --> 01:03:56,167 Dat vind ik leuk. Echt. 646 01:03:59,413 --> 01:04:00,846 Wat is er ? 647 01:04:05,733 --> 01:04:06,768 Kijk. 648 01:04:07,853 --> 01:04:09,172 De bijen. 649 01:04:09,413 --> 01:04:11,165 Ze vliegen richting Marysville. 650 01:04:38,533 --> 01:04:40,683 - Ik ben het eerst buiten ! - Niet waar. 651 01:04:43,693 --> 01:04:45,331 Nu, juffrouw Cook ? 652 01:04:45,413 --> 01:04:47,529 Zo dadelijk, meneer Tuttle. 653 01:04:49,653 --> 01:04:52,645 - Wilt u dit ? - Nee, ik wil een briefje van je moeder. 654 01:05:03,693 --> 01:05:06,127 - Nu, meneer Tuttle. - Dank u. 655 01:05:06,973 --> 01:05:08,486 Excuseer me. 656 01:05:19,813 --> 01:05:21,246 Dat is prima. 657 01:05:21,733 --> 01:05:24,770 Nou, Clarence, wie past er op de winkel ? 658 01:05:25,733 --> 01:05:28,247 Maureen, hoe lang kennen we elkaar al ? 659 01:05:30,133 --> 01:05:34,445 - Misschien kan je beter gaan zitten. - Nee, dank je, ik blijf wel staan. Hoe lang ? 660 01:05:34,893 --> 01:05:37,407 Ik zie je nog voor me in een korte broek... 661 01:05:37,733 --> 01:05:40,372 maar ik wil niet weten hoe lang dat is geleden. 662 01:05:40,973 --> 01:05:43,726 Heb je me ooit zien smeken ? 663 01:05:44,293 --> 01:05:46,090 Jou niet, Clarence. 664 01:05:46,493 --> 01:05:50,008 Je bent 't ultieme voorbeeld van 'n levendige, onafhankelijke man. 665 01:05:50,093 --> 01:05:52,926 Nou, Maureen, ik ben nu bereid te smeken. 666 01:05:54,853 --> 01:05:56,889 Ja ? Blauw is goed. 667 01:05:57,813 --> 01:05:59,929 Waar was ik gebleven ? O, ja. 668 01:06:00,813 --> 01:06:03,566 Maureen, ik wil met je trouwen. 669 01:06:05,253 --> 01:06:08,689 O, Clarence, ga toch zitten. 670 01:06:09,013 --> 01:06:11,447 Noem een datum en ik regel alles. 671 01:06:13,173 --> 01:06:17,610 - Ik weet niet of ik de geschikte vrouw ben. - Je zou de beste vrouw ter wereld zijn. 672 01:06:18,973 --> 01:06:24,445 Clarence, volgens mij ben ik al heel erg getrouwd met deze school. 673 01:06:25,133 --> 01:06:26,771 Maureen, ik hou van je. 674 01:06:26,853 --> 01:06:30,163 Ik weet dat ik maar een oude man lijk achter de pillenbalie... 675 01:06:30,253 --> 01:06:34,007 maar ik voel me net zo jong als vroeger, misschien wel jonger. 676 01:06:35,173 --> 01:06:36,811 En ik wil voor je zorgen. 677 01:06:40,493 --> 01:06:41,892 Dank je, Clarence. 678 01:06:44,893 --> 01:06:48,408 Dat betekent dat ik moet kiezen, h� ? 679 01:06:49,493 --> 01:06:52,246 Daar komt het wel op neer, ja. 680 01:06:54,173 --> 01:06:55,925 Even geen telefoontjes. 681 01:06:56,653 --> 01:06:59,247 Ik weet dat ik kan verliezen... 682 01:06:59,413 --> 01:07:02,644 omdat Felix, hoewel ik doe alsof ik hem niet kan luchten... 683 01:07:02,933 --> 01:07:05,811 een goede man is en een goede echtgenoot zal zijn. 684 01:07:07,253 --> 01:07:10,006 Maar ik weet een ding. Ik hou van je. 685 01:07:11,093 --> 01:07:14,529 Ik heb altijd van je gehouden en zal dat blijven doen... 686 01:07:15,653 --> 01:07:17,530 wat je ook beslist. 687 01:07:19,853 --> 01:07:21,605 Wat bof ik toch. 688 01:07:30,413 --> 01:07:35,089 Ik geef jullie beiden een antwoord voor het einde van het schooljaar. 689 01:07:36,013 --> 01:07:37,207 Is dat goed ? 690 01:07:37,973 --> 01:07:39,725 Goed genoeg, denk ik. 691 01:07:43,213 --> 01:07:45,090 Deze zijn voor jou. 692 01:07:46,453 --> 01:07:47,602 Dank je. 693 01:08:02,853 --> 01:08:08,052 Waarom stuurden ze ons hierheen ? Elk Jan Lul kan deze reportage maken. 694 01:08:08,133 --> 01:08:11,682 Dat is niet waar. Dit gaat verder dan een door bijen vermoorde familie. 695 01:08:11,773 --> 01:08:14,003 Er is meer aan de hand. Ik voel het. 696 01:08:14,333 --> 01:08:18,326 - Wij zijn het eerste nationale nieuwsteam. - Ok�, Anne, als jij het zegt. 697 01:08:18,893 --> 01:08:20,531 Laten we ons inchecken. 698 01:08:21,053 --> 01:08:22,088 Achteruit. 699 01:08:36,453 --> 01:08:38,523 Het ligt hier voor me. 700 01:08:39,293 --> 01:08:40,646 De Afrikaanse bijen ! 701 01:08:40,733 --> 01:08:43,372 De Afrikaanse bijen die Pauls ouders doden, zijn terug ! 702 01:08:43,453 --> 01:08:45,683 Iedereen naar binnen en deuren dicht ! 703 01:08:46,253 --> 01:08:49,006 Bel het park ! Bel het sportveld ! Ik bel de school ! 704 01:08:50,253 --> 01:08:52,403 Naar binnen ! De bijen komen er aan ! 705 01:08:57,813 --> 01:09:01,408 Naar binnen ! De killerbijen komen er aan ! 706 01:09:03,293 --> 01:09:04,612 Die bijen komen er aan. 707 01:09:04,693 --> 01:09:06,763 Breng alle kinderen naar binnen. 708 01:09:06,893 --> 01:09:09,453 Begrijpen jullie het niet ? De killerbijen komen er aan ! 709 01:09:09,533 --> 01:09:13,048 - Naar binnen ! - Breng alle kinderen naar binnen ! 710 01:09:14,333 --> 01:09:18,645 Snel, naar binnen ! Neem uw kinderen mee ! 711 01:09:18,733 --> 01:09:21,486 Neem alle kinderen die u ziet naar binnen ! 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,251 Houd alle ventilatieopeningen dicht en laat niemand naar buiten tot ik het zeg. 713 01:09:27,333 --> 01:09:28,607 Ik begrijp het. 714 01:09:29,093 --> 01:09:30,731 Ik doe het direct. 715 01:09:32,573 --> 01:09:34,768 Attentie. 716 01:09:35,533 --> 01:09:39,412 Hier spreekt juffrouw Schuster. Luister heel goed. 717 01:09:40,253 --> 01:09:43,211 Er komt een zwerm bijen hierheen. 718 01:09:44,053 --> 01:09:46,772 Ik wil dat elke leraar en leerling... 719 01:09:46,853 --> 01:09:51,165 de ruimte afsluit waarin u zich bevindt. 720 01:10:25,133 --> 01:10:28,091 Kinderen ! Het is al goed. 721 01:10:29,933 --> 01:10:32,003 Rustig. 722 01:11:07,173 --> 01:11:09,482 Daar zijn ze ! Naar binnen, snel ! 723 01:11:10,373 --> 01:11:11,726 Neem het op ! 724 01:11:24,693 --> 01:11:26,843 Sluit alle deuren en ramen ! 725 01:11:27,333 --> 01:11:29,449 Blijf binnen ! Luister naar ons ! 726 01:11:32,093 --> 01:11:33,082 Rennen ! 727 01:12:02,573 --> 01:12:04,052 - Brad ! - Haal wat ijs ! 728 01:13:00,693 --> 01:13:02,206 Ze komen naar binnen ! 729 01:13:06,453 --> 01:13:08,205 - Is er een vriescel ? - Deze kant op. 730 01:13:08,293 --> 01:13:09,169 Ga erin. 731 01:13:13,813 --> 01:13:16,202 Meneer Harris ! Hij heeft hem afgesloten ! 732 01:13:19,413 --> 01:13:22,769 - Is hij krankzinnig ? - Hij is bang voor alles ! 733 01:13:23,373 --> 01:13:25,045 Zijn we hier niet veilig ? 734 01:13:26,213 --> 01:13:27,566 Ik weet het niet. 735 01:13:28,373 --> 01:13:30,284 Nee, de airconditioner is aan. 736 01:13:30,973 --> 01:13:32,804 Ze komen door de luchtgaten. 737 01:13:33,733 --> 01:13:34,882 Een moment. 738 01:13:36,893 --> 01:13:39,805 Het is hier vijf graden. We redden het wel. 739 01:13:40,293 --> 01:13:43,251 Bijen gedijen slecht als het kouder is dan 10 graden. 740 01:13:46,333 --> 01:13:47,322 Helena ! 741 01:14:15,133 --> 01:14:17,283 Dit is Anne MacGregor vanuit Marysville. 742 01:14:17,373 --> 01:14:20,251 De zwerm heeft 'n gemeente ontredderd achtergelaten. 743 01:14:20,333 --> 01:14:23,450 Het dorp trilt nog na van de impact van de wrede aanval... 744 01:14:23,533 --> 01:14:26,252 die veel vrienden en familieleden doodde. 745 01:14:26,653 --> 01:14:29,611 Marysville bereidde het jaarlijkse bloemenfestival voor. 746 01:14:29,693 --> 01:14:32,730 De autoriteiten denken dat de dichtbijgelegen velden... 747 01:14:32,853 --> 01:14:34,332 Dit is Frank Blair. 748 01:14:34,733 --> 01:14:39,090 Straks 'n verklaring van de topadviseur van de president, Dr. Connors. 749 01:14:39,613 --> 01:14:43,049 Dr. Connors evalueert gegevens van Bradford Crane... 750 01:14:43,453 --> 01:14:46,570 die de leiding heeft in de strijd tegen de dodelijke bij. 751 01:14:47,093 --> 01:14:49,891 Crane is nu op de plaats van de tragedie. 752 01:14:50,893 --> 01:14:53,407 - Dr. Krim. - Hebt u hem gevonden ? 753 01:14:53,773 --> 01:14:56,606 We proberen hem mobiel te bereiken. Sta gereed. 754 01:14:56,693 --> 01:15:01,687 Elke opening in huizen, kerken, scholen en kantoren wordt afgesloten. 755 01:15:02,973 --> 01:15:07,125 Deskundigen menen dat de dreiging overschat wordt. 756 01:15:07,653 --> 01:15:12,602 Zij noemen deze tragedie een vreemd, plaatselijk incident... 757 01:15:12,813 --> 01:15:15,043 dat onmogelijk 'n tweede keer kan plaatsvinden. 758 01:15:15,133 --> 01:15:17,693 Rustig maar. Ok�, daar gaan we. 759 01:15:19,333 --> 01:15:20,527 Deze kant op. 760 01:15:29,093 --> 01:15:30,242 Uit de weg. 761 01:15:40,973 --> 01:15:42,486 - Met Krim. 762 01:15:42,813 --> 01:15:44,326 Hoi, met Brad. 763 01:15:44,613 --> 01:15:47,764 Ik hoorde net van Helena. Is alles goed ? 764 01:15:48,213 --> 01:15:50,681 - Nog steeds bewusteloos. - Dat is niet best. 765 01:15:50,813 --> 01:15:52,246 Hoe is het daar ? 766 01:15:52,813 --> 01:15:54,963 Het blijft verdorie onzeker. 767 01:15:55,893 --> 01:15:58,885 Een van de vier overlevenden van de eerste aanval... 768 01:15:59,373 --> 01:16:01,967 - Ja ? - ... Higgins, de piloot... 769 01:16:03,133 --> 01:16:05,522 had maar twee steken, maar ging net dood. 770 01:16:05,653 --> 01:16:07,962 - Wat is er gebeurd ? - Het ging goed met hem. 771 01:16:08,053 --> 01:16:10,123 Ik dacht er aan hem te laten gaan. 772 01:16:10,613 --> 01:16:15,368 Binnen minuten verslechterde hij. Alle klassieke symptomen... 773 01:16:15,453 --> 01:16:18,684 van hartverlamming. Hij was dood voor we iets konden doen. 774 01:16:22,033 --> 01:16:26,424 Hou de overlevenden daar, totdat we een herstel- of terugvalpatroon vinden. 775 01:16:27,233 --> 01:16:29,110 Hoe erg is het in Marysville ? 776 01:16:29,393 --> 01:16:30,906 Zo erg als maar kan. 777 01:16:31,633 --> 01:16:35,672 Tweehonderd zestien doden en 33 nog levende slachtoffers. 778 01:16:36,473 --> 01:16:39,431 We weten niet hoe vaak ze zijn gestoken. 779 01:16:39,553 --> 01:16:42,306 - We moeten ze eerst stabiliseren. - Dr. Crane. 780 01:16:43,793 --> 01:16:46,102 Het spijt me. Ik moet ophangen, Walter. 781 01:16:55,873 --> 01:16:57,829 Zie je mij of een bij ? 782 01:16:59,673 --> 01:17:00,708 Jou. 783 01:17:02,673 --> 01:17:04,345 - Dr. Crane. - Ja ? 784 01:17:04,833 --> 01:17:07,711 Generaal Slater heeft Washington aan de lijn. 785 01:17:08,353 --> 01:17:11,425 - Hij wil graag dat u erbij bent. - Goed. Ik kom zo terug. 786 01:17:11,513 --> 01:17:13,743 - Dan ben ik op. - Nee, dat ben je niet. 787 01:17:21,833 --> 01:17:23,425 Paul, wat is er ? 788 01:17:27,113 --> 01:17:28,546 Het is mijn schuld. 789 01:17:29,113 --> 01:17:31,263 Ik gooide brandbommen naar de zwerm. 790 01:17:39,393 --> 01:17:41,543 Je moet het aan Dr. Crane vertellen. 791 01:17:46,593 --> 01:17:49,710 Dat wil ik wel, generaal, maar Dr. Crane heeft de leiding. 792 01:17:49,793 --> 01:17:52,546 - Ik volg gewoon bevelen op. - We gaan ze wel hier na. 793 01:17:52,633 --> 01:17:54,225 Goed. Ik bel je nog. 794 01:17:54,753 --> 01:17:55,822 Generaal. 795 01:17:57,753 --> 01:18:01,189 Crane, er is in 't hele land paniek ontstaan ! 796 01:18:03,033 --> 01:18:05,501 Als we de bijen direct hadden aangepakt... 797 01:18:05,593 --> 01:18:09,302 in plaats van onze tijd te verdoen met jouw wetenschappelijke teams... 798 01:18:09,393 --> 01:18:13,068 - hadden we deze problemen niet gehad ! - Ok�, wat zou u doen ? 799 01:18:13,193 --> 01:18:17,232 Ik zou dit gebied laten evacueren, wegversperringen om de staat plaatsen... 800 01:18:17,633 --> 01:18:21,592 en elke boom en struik bespuiten van hier tot de Golf van Mexico ! 801 01:18:21,873 --> 01:18:24,262 Laten we dat wat uitgebreider bespreken. 802 01:18:24,753 --> 01:18:26,106 Waarom evacueren ? 803 01:18:26,593 --> 01:18:30,108 Dr. Hubbard was bezig met het verzamelen van levende bijen. 804 01:18:30,193 --> 01:18:33,344 Hij bracht ze naar het complex. Duizenden. 805 01:18:33,433 --> 01:18:36,425 - Hoe ? - Ze bevonden zich op het meer. 806 01:18:36,793 --> 01:18:39,148 Dorstig en uitgeput. We hebben exemplaren nodig. 807 01:18:39,233 --> 01:18:41,747 Wacht eens ! Dat vind ik niet. 808 01:18:42,353 --> 01:18:45,311 De rest van de zwerm is misschien nog in de buurt. 809 01:18:45,753 --> 01:18:48,631 - Majoor, ga na hoeveel doden er nu zijn. - Ja, meneer. 810 01:18:48,713 --> 01:18:51,181 Generaal, u hebt nog niet geantwoord. 811 01:18:51,553 --> 01:18:53,669 - Wat was de vraag ? - Waarom evacueren ? 812 01:18:53,753 --> 01:18:55,664 Dat probeer ik u te vertellen. 813 01:18:55,953 --> 01:18:59,741 Als die zwerm erachter komt, dat hun vrienden gevangen zijn genomen... 814 01:19:00,273 --> 01:19:02,707 komen ze misschien terug naar Marysville. 815 01:19:02,993 --> 01:19:07,384 Denkt u dat de bijen menselijke emoties hebben en hun vriendjes gaan redden ? 816 01:19:07,793 --> 01:19:09,749 Of wraak gaan nemen op de mens ? 817 01:19:10,193 --> 01:19:13,708 Ik ga er altijd van uit dat mijn vijand, wat die ook moge zijn... 818 01:19:14,513 --> 01:19:16,583 een even hoge intelligentie heeft. 819 01:19:18,953 --> 01:19:22,468 Ok�, laat Marysville evacueren, maar niet het complex. 820 01:19:22,593 --> 01:19:25,869 - We verdoen geen tijd met ontruimingen ! - Afgesproken. 821 01:19:26,313 --> 01:19:30,272 Nu even over het bespuiten van elke boom en struik tot de Golf. 822 01:19:31,313 --> 01:19:32,632 Hoe wilt u dat doen ? 823 01:19:32,713 --> 01:19:34,032 Met vliegtuigen. 824 01:19:34,553 --> 01:19:40,230 Met radars en pesticiden vernietig ik elke Afrikaanse zwerm in dit land... 825 01:19:40,313 --> 01:19:41,666 waar die ook is ! 826 01:19:42,073 --> 01:19:44,348 - Majoor ? - Tweehonderd twee�ndertig doden. 827 01:19:47,033 --> 01:19:48,910 Tweehonderd twee�ndertig doden. 828 01:19:49,753 --> 01:19:51,311 Ik weet dat, generaal ! 829 01:19:51,593 --> 01:19:54,391 Hoe voorkomt u dat de wind geen pesticiden meeneemt... 830 01:19:54,473 --> 01:19:56,987 naar steden, parken, boerderijen en scholen ? 831 01:19:58,353 --> 01:20:00,992 Soms moet je van twee kwaden het minste kiezen. 832 01:20:01,753 --> 01:20:03,311 Onzin, generaal ! 833 01:20:04,113 --> 01:20:06,991 U wilt actie en ik ook ! We doen het op mijn manier ! 834 01:20:07,273 --> 01:20:08,945 Probeer het op zijn minst ! 835 01:20:10,073 --> 01:20:11,142 Dr. Crane ! 836 01:20:15,273 --> 01:20:17,025 - Ik moet u spreken. - Goed. 837 01:20:18,833 --> 01:20:20,391 Het was mijn schuld... 838 01:20:21,113 --> 01:20:23,069 wat de bijen hebben gedaan. 839 01:20:24,713 --> 01:20:26,351 Ik wist waar ze waren... 840 01:20:27,513 --> 01:20:29,583 en ik had het u moeten vertellen. 841 01:20:30,393 --> 01:20:31,906 Waarom deed je dat niet ? 842 01:20:31,993 --> 01:20:34,063 Omdat ze mijn ouders vermoordden ! 843 01:20:36,913 --> 01:20:38,346 Ik wilde ze pakken. 844 01:20:39,713 --> 01:20:42,181 En dat is gelukt, ik heb er veel gedood. 845 01:20:44,553 --> 01:20:46,783 Maar de rest vloog weg en... 846 01:20:48,393 --> 01:20:50,031 H�, Paul. 847 01:20:50,713 --> 01:20:51,828 Kom op. 848 01:20:52,873 --> 01:20:54,829 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 849 01:20:55,033 --> 01:20:56,432 Precies hetzelfde. 850 01:20:57,433 --> 01:20:58,866 Je moet me geloven. 851 01:20:59,553 --> 01:21:01,748 Kijk me aan, Paul. 852 01:21:02,473 --> 01:21:03,792 Kijk me aan. 853 01:21:05,873 --> 01:21:07,943 Toen ik iets jonger was dan jij... 854 01:21:08,513 --> 01:21:09,912 net zeven... 855 01:21:10,833 --> 01:21:13,301 vloog ons huis in brand. 856 01:21:14,433 --> 01:21:17,231 Die nacht verloor ik mijn vader en moeder. 857 01:21:19,633 --> 01:21:22,784 Het is niet goed om zonder vader en moeder op te groeien. 858 01:21:24,113 --> 01:21:27,230 Ik kan het weten. Het overkwam mij. 859 01:21:28,833 --> 01:21:31,984 Ik weet dat veel arme kinderen in de wereld wel moeten... 860 01:21:32,753 --> 01:21:34,869 maar ik kan het ze niet aanbevelen. 861 01:21:36,393 --> 01:21:37,428 Luister... 862 01:21:38,073 --> 01:21:39,904 ga naar boven... 863 01:21:40,353 --> 01:21:43,789 en let een beetje op Dr. Anderson voor me. 864 01:21:46,153 --> 01:21:48,792 - Wil je dat doen ? 865 01:21:49,033 --> 01:21:50,182 Goed van je. 866 01:22:00,273 --> 01:22:01,706 - Dr. Crane. - Ja ? 867 01:22:01,833 --> 01:22:03,391 Heeft u 90 seconden ? 868 01:22:03,873 --> 01:22:08,503 - Wat kan ik u vertellen in 90 seconden ? - Zoveel mogelijk, ongeacht hoe lang. 869 01:22:08,593 --> 01:22:10,663 Geef me even voor mijn inleiding. 870 01:22:10,953 --> 01:22:13,865 Ik ben Anne MacGregor, bij de kliniek in Marysville in Texas. 871 01:22:13,953 --> 01:22:15,671 Naast mij staat Dr. Bradford Crane... 872 01:22:15,753 --> 01:22:19,712 veldleider voor Dr. Connors, adviseur van de president. 873 01:22:19,793 --> 01:22:24,230 Hoe kunt u voorkomen dat dit ergens anders nogmaals gebeurt ? 874 01:22:24,313 --> 01:22:25,951 Hebt u al enig idee ? 875 01:22:26,513 --> 01:22:27,992 Op dit moment niet. 876 01:22:28,673 --> 01:22:31,983 Kan het aantal slachtoffers van bijenaanvallen nog toenemen ? 877 01:22:32,193 --> 01:22:33,626 Dat is mogelijk. 878 01:22:33,713 --> 01:22:37,023 Wat doet de overheid hieraan ? Waar zijn de teams nu mee bezig ? 879 01:22:37,113 --> 01:22:40,344 Positieve manieren om de zwermen te isoleren en uit te roeien. 880 01:22:40,433 --> 01:22:42,708 Welke manieren ? Kunt u dat toelichten ? 881 01:22:43,113 --> 01:22:46,389 - Dat is moeilijk in 90 seconden. - Neem uw tijd. 882 01:22:46,593 --> 01:22:51,223 Dat is het nou net. Ik heb helaas geen tijd. Excuseer me. 883 01:22:51,993 --> 01:22:53,028 Bedankt. 884 01:22:53,633 --> 01:22:56,306 Anne MacGregor vanuit Marysville in Texas. 885 01:23:03,433 --> 01:23:06,903 BLOEI WEER OP 886 01:24:06,513 --> 01:24:09,630 Gelijkstroom, niet hoger dan vijf volt. 887 01:24:11,193 --> 01:24:13,149 Bezig met testen van vijf volt. 888 01:24:13,793 --> 01:24:14,828 Prima. 889 01:24:20,473 --> 01:24:21,952 Gelijkstroom actief. 890 01:24:38,513 --> 01:24:40,981 - Hoe gaat het ? - We zijn zo klaar. 891 01:24:41,593 --> 01:24:44,585 Bedekt met honing. Drie volt bij 05 amp�re 892 01:24:46,033 --> 01:24:47,989 Ok�, breng de gladiatoren maar. 893 01:24:52,353 --> 01:24:53,786 Ik stook ze wel op. 894 01:25:02,473 --> 01:25:04,031 Irritante ettertjes. 895 01:25:07,713 --> 01:25:09,590 Verspreid ze over het raster. 896 01:25:12,593 --> 01:25:14,823 Ze maken zich klaar om aan te vallen. 897 01:25:29,313 --> 01:25:31,463 Ze steken het hele raster vol. 898 01:25:39,033 --> 01:25:42,343 - We krijgen nu genoeg gif. - We hebben zoveel mogelijk nodig. 899 01:26:30,193 --> 01:26:33,071 Een positieve kant van de tragedie zou zijn... 900 01:26:33,753 --> 01:26:36,551 als we die bijen en hun koninginnen konden pakken. 901 01:26:37,273 --> 01:26:40,310 Met al dit gif kan ik echt werken aan een tegengif. 902 01:26:40,953 --> 01:26:42,102 Dat is goed. 903 01:26:42,633 --> 01:26:46,103 Hubbard, kunnen die gifkorrels morgenochtend klaar zijn ? 904 01:26:46,193 --> 01:26:47,387 Morgenochtend ? 905 01:26:49,953 --> 01:26:51,511 Ik zou niet weten hoe. 906 01:26:54,833 --> 01:26:57,301 Dan valt jouw deadline nog eerder, Walter. 907 01:27:01,793 --> 01:27:03,272 Ruikt naar bananen. 908 01:27:03,953 --> 01:27:05,705 Kijk hoe snel dat opdroogt. 909 01:27:23,433 --> 01:27:24,582 Zijn er nog complicaties ? 910 01:27:24,673 --> 01:27:27,392 Dr. Anderson heeft ze net onderzocht. Ze maken het goed. 911 01:27:27,473 --> 01:27:29,862 Dr. Anderson ? Wanneer is ze teruggekomen ? 912 01:27:30,313 --> 01:27:31,792 Pas geleden, majoor. 913 01:27:32,433 --> 01:27:35,266 Ik kan niet rusten als hier pati�nten liggen. 914 01:27:36,113 --> 01:27:38,946 - En Dr. Martinez zegt dat het goed gaat. - Goed. 915 01:27:40,033 --> 01:27:43,343 Kapitein, ik wilde graag eens alleen met u spreken. 916 01:27:44,273 --> 01:27:46,229 Het gaat over die burger, Crane. 917 01:27:46,313 --> 01:27:51,307 Ik heb vertrouwelijke berichten ontvangen over uw samenwerking met hem... 918 01:27:51,913 --> 01:27:56,031 waaruit blijkt dat uw relatie persoonlijk is geworden. 919 01:27:56,393 --> 01:27:58,987 Ik wist niet dat u me liet bespioneren. 920 01:27:59,353 --> 01:28:03,949 Heeft Crane iets gevraagd over ons werk hier, direct of indirect ? 921 01:28:04,513 --> 01:28:05,741 Waarom zou hij ? 922 01:28:07,153 --> 01:28:09,587 Als wetenschapper wordt hij zeer gerespecteerd... 923 01:28:09,673 --> 01:28:12,983 en is door de president aangewezen om dit project te leiden. 924 01:28:13,473 --> 01:28:17,546 Ik raad u toch sterk aan deze vriendschap te be�indigen. 925 01:28:18,353 --> 01:28:23,347 Met alle respect, meneer, wat ik in mijn vrije tijd doe, is mijn zaak... 926 01:28:23,673 --> 01:28:25,504 en gaat de luchtmacht niets aan. 927 01:28:25,593 --> 01:28:27,663 Ik ga om met wie ik wil. 928 01:28:40,593 --> 01:28:42,788 - Dank u. - De dokter wil gedag zeggen. 929 01:28:48,633 --> 01:28:49,668 Dokter ? 930 01:28:49,753 --> 01:28:50,902 O, ja, Rita. 931 01:28:51,473 --> 01:28:54,829 - Over de baby, jullie maken 't beiden goed. - O, gelukkig. 932 01:28:54,913 --> 01:28:56,824 - Heel goed. - Dank u. 933 01:28:57,433 --> 01:28:58,661 Ga even zitten. 934 01:29:07,553 --> 01:29:11,546 Door alles wat er gebeurd is, heb ik nog niet kunnen zeggen... 935 01:29:11,673 --> 01:29:13,584 hoe erg ik het vind van Jerry. 936 01:29:16,033 --> 01:29:17,466 Dank u, dokter. 937 01:29:18,673 --> 01:29:21,870 Ik zal u schrijven. Ik zal zeggen hoe 't met de baby gaat. 938 01:29:23,553 --> 01:29:26,863 - Kunt u ergens naar toe ? - Eigenlijk niet. 939 01:29:28,073 --> 01:29:30,507 Ze zeiden alleen dat iedereen moest gaan. 940 01:29:31,673 --> 01:29:34,631 Er is toch niet veel om voor te blijven, is het niet ? 941 01:29:36,473 --> 01:29:37,986 Tot ziens. Ik moet gaan. 942 01:29:38,073 --> 01:29:40,712 - Ik moet de bus halen. - Ik laat u uit. 943 01:29:40,793 --> 01:29:44,069 - Ik laat mezelf wel uit. Tot ziens. - Veel geluk. 944 01:29:46,473 --> 01:29:47,792 Dank u. 945 01:29:52,313 --> 01:29:55,988 Slechts een koffer per persoon, alstublieft. Doorlopen. 946 01:29:56,713 --> 01:30:00,467 Er is sinds de jaren 30, toen duizenden de droogte moesten ontvluchten... 947 01:30:00,553 --> 01:30:03,545 nooit meer zo'n grote gemeente ge�vacueerd 948 01:30:04,073 --> 01:30:07,782 Geen enkele overstroming, brand of orkaan heeft van zo'n groot gebied... 949 01:30:07,873 --> 01:30:09,909 niemandsland gemaakt. 950 01:30:17,953 --> 01:30:20,387 - Rustig. - Zo ja. Loop maar door. 951 01:30:20,793 --> 01:30:22,909 De trap op, alstublieft ! Doorlopen. 952 01:30:24,473 --> 01:30:26,748 - Heb je mej. Schuster gezien ? - Nee, meneer. 953 01:30:26,833 --> 01:30:28,471 Doorlopen naar de trap. 954 01:30:28,993 --> 01:30:31,951 - Hal, heb jij juffrouw Schuster gezien ? - Nee, meneer. 955 01:30:36,113 --> 01:30:37,751 Zijn jullie iets kwijt ? 956 01:30:38,633 --> 01:30:41,272 Jij hebt nog nooit enig tijdsbesef gehad. 957 01:30:41,353 --> 01:30:44,789 Zelfs op ons eerste afspraak je zagen we niet de hele film. 958 01:30:44,873 --> 01:30:47,341 Ik was zo bang dat je de trein zou missen. 959 01:30:47,593 --> 01:30:49,151 Ik ben er. Zullen we gaan ? 960 01:30:49,233 --> 01:30:51,224 - Ja. - Laat los. Ik had hem eerst. 961 01:30:51,393 --> 01:30:55,705 Luister, ik droeg haar boeken al voordat jij naar Marysville kwam. Laat los ! 962 01:30:55,793 --> 01:30:57,226 Clarence, Felix ! 963 01:30:57,313 --> 01:30:59,873 Jullie beloofden me geen ruzie meer te maken. 964 01:31:00,113 --> 01:31:02,707 En dit is ook niet de juiste tijd. Laat los ! 965 01:31:04,513 --> 01:31:06,902 Ok�. Volg de lijnen. 966 01:31:25,113 --> 01:31:27,149 ... alles waar ze van houden... 967 01:31:27,233 --> 01:31:29,952 door de killerbijen. 968 01:31:30,033 --> 01:31:32,945 Stel je voor dat zo'n natuurramp ervoor zorgt... 969 01:31:33,833 --> 01:31:36,142 Hou vast. Help me eens. 970 01:31:36,713 --> 01:31:38,351 Breng haar naar de auto. 971 01:31:38,793 --> 01:31:40,749 - Werkt het ziekenhuis nog ? - Ja. 972 01:31:41,793 --> 01:31:42,862 Bedankt. 973 01:31:46,873 --> 01:31:48,625 - Alles goed ? - Het gaat iets beter. 974 01:31:48,713 --> 01:31:49,782 We brengen je wel. 975 01:31:49,873 --> 01:31:51,067 - Bedankt. - Hou vol. 976 01:31:53,073 --> 01:31:54,108 Snel. 977 01:31:55,193 --> 01:32:00,108 Stap in de auto met het nummer dat u hebt gekregen. Die auto is nr. vijf ! 978 01:32:00,193 --> 01:32:03,742 Rijden met die trein. De bijen kunnen elk moment terug zijn. 979 01:32:04,593 --> 01:32:05,821 Waar is Crane ? 980 01:32:06,033 --> 01:32:10,470 Zit er niet over in, meneer. Hij is er op tijd om lof voor de evacuatie te krijgen. 981 01:32:11,353 --> 01:32:13,548 Zal ik u iets zeggen, majoor ? 982 01:32:14,433 --> 01:32:18,426 Ik accepteer het niet dat mijn mannen dingen zeggen achter iemands rug om. 983 01:32:18,913 --> 01:32:21,950 Als u Crane een streber vindt, zeg dat hem en niet mij. 984 01:32:22,753 --> 01:32:27,463 Als u bij mij wilt slijmen door iemand te beschuldigen die ik ondoordacht vind... 985 01:32:27,713 --> 01:32:30,750 hoef ik van niemand een schouderklopje, ook niet van u. 986 01:32:31,393 --> 01:32:32,508 Ja, meneer. 987 01:33:09,153 --> 01:33:10,950 Loop ik te snel ? 988 01:33:11,113 --> 01:33:12,831 Nee, het gaat goed. Prima. 989 01:33:14,033 --> 01:33:15,591 Niet overdrijven. 990 01:33:16,113 --> 01:33:18,388 Dr. Martinez zei dat u bijna dood was. 991 01:33:24,113 --> 01:33:25,262 Wat triest. 992 01:33:26,113 --> 01:33:27,671 Wat ontzettend triest. 993 01:33:28,993 --> 01:33:31,951 Weet je, Marysville was zo'n leuk, gezellig plaatsje. 994 01:33:36,353 --> 01:33:37,911 Ritz' boekhandel. 995 01:33:39,553 --> 01:33:42,306 Ik werkte daar vroeger toen ik nog op school zat. 996 01:33:44,833 --> 01:33:46,471 Alles was zo fijn toen. 997 01:33:49,433 --> 01:33:51,264 Maar dat is zo lang geleden. 998 01:33:54,273 --> 01:33:55,786 Het is goed. 999 01:34:09,073 --> 01:34:11,951 Je ziet wie iemand is aan hoe hij kaarten schudt. 1000 01:34:13,353 --> 01:34:16,709 - Bedankt, Clarence. - Dat was niet als een compliment bedoeld. 1001 01:34:18,873 --> 01:34:20,545 Wil jij de kaarten delen ? 1002 01:34:23,233 --> 01:34:25,952 - Is er iets ? - Wat is er, Maureen ? 1003 01:34:28,233 --> 01:34:31,305 Ik heb het gevoel dat ik Marysville nooit meer zal zien. 1004 01:34:31,793 --> 01:34:34,910 Of mijn kinderen. Heel beangstigend. 1005 01:34:35,193 --> 01:34:38,185 Maureen, dat is niets voor jou. Jij bent een optimist. 1006 01:34:38,313 --> 01:34:41,908 - Je bekijkt de dingen van de zonzijde. - We gaan snel naar huis... 1007 01:34:41,993 --> 01:34:45,303 - en dan is 't alsof je een nachtmerrie had. - Je hebt gelijk. 1008 01:34:47,593 --> 01:34:49,072 Je hebt vast gelijk. 1009 01:34:50,713 --> 01:34:55,423 Maar ik heb toch het gevoel dat er iets op ons afkomt. 1010 01:34:55,513 --> 01:34:58,391 Rustig, Maureen. Kom op, delen, Felix. 1011 01:34:59,433 --> 01:35:01,185 - Boterhammen ? - Nee, dank je. 1012 01:35:01,673 --> 01:35:02,867 Nee, dank je. 1013 01:35:30,633 --> 01:35:31,907 - Ed ? - Ja ? 1014 01:35:32,673 --> 01:35:37,144 - Er is hier een bij. - Een bij ? Neem geen risico's. 1015 01:35:37,953 --> 01:35:40,387 - Misschien wil hij de appel. - Geef hem dan. 1016 01:35:42,793 --> 01:35:45,387 - Verdomme ! Wat moet ik nu doen ? - Niet bewegen. 1017 01:35:45,633 --> 01:35:47,385 Maak hem niet kwaad ! 1018 01:35:50,193 --> 01:35:51,387 Nee, Charlie ! 1019 01:37:03,233 --> 01:37:08,227 TOTAAL AANTAL OVERLEVENDEN VAN TREINRAMP 1020 01:37:08,313 --> 01:37:10,827 SLECHTS ZEVENTIEN 1021 01:37:13,233 --> 01:37:17,624 ZOEKTOCHT WORDT VOORTGEZET 1022 01:37:19,593 --> 01:37:22,551 Wanneer maken we een einde aan deze slachting ? 1023 01:37:22,993 --> 01:37:27,225 - Onze eerste dropping is over een half uur. - Ik heb gezien wat je wilt droppen ! 1024 01:37:27,953 --> 01:37:31,104 Met die verdomde gifkorrels komen we nergens ! 1025 01:37:31,433 --> 01:37:34,425 Het zijn mijn verdomde gifkorrels en ze zullen werken ! 1026 01:37:34,673 --> 01:37:40,305 Daar reken ik op, anders vallen we terug op bijna het onmogelijke: 1027 01:37:40,953 --> 01:37:44,946 Dat ik een tegengif ontwikkel, wat misschien nooit zal lukken. 1028 01:37:46,313 --> 01:37:48,383 Bedankt, heren, voor uw steun. 1029 01:37:49,433 --> 01:37:51,264 Maar, kapitein... 1030 01:37:52,113 --> 01:37:53,865 voer dit in de computer in. 1031 01:37:54,753 --> 01:37:57,142 Afrikaanse bijen vallen een trein aan... 1032 01:37:58,513 --> 01:38:00,629 110 km ten noordwesten van Houston. 1033 01:38:01,833 --> 01:38:05,667 Geef me nu een nieuw tijdschema. 1034 01:38:07,913 --> 01:38:11,110 Ik weet hoe u zich voelt, vooral door wat er net is gebeurd... 1035 01:38:11,193 --> 01:38:14,788 maar nu kunnen we miljoenen dodelijke korrels droppen... 1036 01:38:15,513 --> 01:38:18,744 zonder dat de bevolking of gewassen schade wordt berokkend. 1037 01:38:18,873 --> 01:38:21,262 - Daar ben ik voor. - Ik ook. 1038 01:38:23,473 --> 01:38:24,986 Wat we nu nodig hebben... 1039 01:38:25,073 --> 01:38:27,348 is elke helikopter die u hebt. 1040 01:38:32,153 --> 01:38:33,586 Ok�, dat mag. 1041 01:38:34,393 --> 01:38:36,463 Het nieuwe tijdschema komt er aan. 1042 01:38:38,073 --> 01:38:41,952 AFRIKANEN ARRIVEREN IN HOUSTON 1043 01:38:42,033 --> 01:38:47,187 OVER ONGEVEER DRIE DAGEN, TIEN UUR... 1044 01:39:50,593 --> 01:39:52,345 Ze eten de korrels niet op ! 1045 01:39:52,793 --> 01:39:54,943 Ze eten de korrels niet op ! 1046 01:39:57,753 --> 01:40:00,790 Ze lijken te weten dat ze er aan doodgaan. 1047 01:40:04,153 --> 01:40:06,030 Ze zijn slimmer dan ik dacht. 1048 01:40:07,113 --> 01:40:08,546 Dat zijn ze altijd. 1049 01:40:09,233 --> 01:40:12,623 Misschien had u ze met whisky en water dronken moeten voeren. 1050 01:40:16,793 --> 01:40:20,308 Het is allemaal mijn schuld. Ik gooide brandbommen naar de zwerm. 1051 01:40:21,153 --> 01:40:24,668 Het is allemaal mijn schuld. Ik gooide brandbommen naar de zwerm. 1052 01:40:28,113 --> 01:40:30,149 OPERATIEKAMER 1053 01:40:37,393 --> 01:40:40,749 Je hebt een prachtige dochter van drie kilo. 1054 01:40:44,833 --> 01:40:45,868 Dank je. 1055 01:40:48,833 --> 01:40:50,664 Het is waar wat ze zeggen... 1056 01:40:52,473 --> 01:40:57,024 dat een vrouw op een moment als dit verliefd wordt op haar dokter. 1057 01:40:59,233 --> 01:41:02,908 Ik hoop dat je dat morgen nog bent. En overmorgen. 1058 01:41:04,073 --> 01:41:06,064 En alle dagen die daarop volgen. 1059 01:41:21,913 --> 01:41:22,948 Paul ! 1060 01:41:27,633 --> 01:41:29,112 Tomas ! 1061 01:42:48,913 --> 01:42:49,982 Helena. 1062 01:42:53,793 --> 01:42:55,272 Waarom hij ? 1063 01:42:57,193 --> 01:42:59,423 Van alle mensen, waarom deze jongen ? 1064 01:43:01,153 --> 01:43:02,472 Mijn God, Brad. 1065 01:43:03,193 --> 01:43:05,149 Waar is al die wetenschap voor ? 1066 01:43:05,273 --> 01:43:08,265 Alle apparatuur op de basis ? Al die dokters ? 1067 01:43:09,033 --> 01:43:10,671 Waar ben jij goed voor ? 1068 01:43:19,833 --> 01:43:21,824 Dat meende ik niet. Dat weet je. 1069 01:43:37,153 --> 01:43:40,589 Paul was mijn eerste pati�nt toen ik hier als arts kwam werken. 1070 01:43:45,073 --> 01:43:46,984 Hij wilde archeoloog worden. 1071 01:43:50,593 --> 01:43:53,949 - Hij was een hele goede geworden. - Dat weet ik zeker. 1072 01:44:02,153 --> 01:44:06,192 Je zei niet dat er van de vier overlevenden van de basis nu drie dood zijn. 1073 01:44:12,953 --> 01:44:15,069 Jij had andere dingen aan je hoofd. 1074 01:44:19,073 --> 01:44:23,863 Je zei ook niet dat sommige overlevenden weer een terugval krijgen... 1075 01:44:24,313 --> 01:44:26,144 kort nadat ze gestoken zijn. 1076 01:44:27,553 --> 01:44:29,066 Met dodelijke afloop. 1077 01:44:32,753 --> 01:44:34,266 Sommigen herstellen. 1078 01:44:35,313 --> 01:44:36,826 Een klein percentage. 1079 01:44:38,113 --> 01:44:39,592 Maar ze zijn er wel. 1080 01:44:42,393 --> 01:44:43,667 Sommigen. 1081 01:44:50,153 --> 01:44:52,348 Dat is beter dan niemand. 1082 01:45:04,153 --> 01:45:08,112 U hebt de gifkorrels gedropt en de Afrikanen moesten ze niet. 1083 01:45:08,793 --> 01:45:11,466 Ze vliegen sneller richting Houston dan verwacht. 1084 01:45:11,553 --> 01:45:15,341 Generaal, u moet weten dat de vijand altijd het onverwachte doet. 1085 01:45:16,633 --> 01:45:19,306 - Dr. Crane. - Majoor Baker. 1086 01:45:20,433 --> 01:45:21,912 Geef me het verslag. 1087 01:45:22,353 --> 01:45:25,186 "Drie staalwalserijen, zeven olieraffinaderijen... 1088 01:45:25,433 --> 01:45:28,743 "twee bietsuikerfabrieken en een kerncentrale. 1089 01:45:29,513 --> 01:45:32,391 "Plus 46 plaatsen, exclusief Houston... 1090 01:45:32,473 --> 01:45:35,067 "liggen nu op het pad van de Afrikanen." 1091 01:45:36,433 --> 01:45:39,505 We evacueren de plaatsen en sluiten de fabrieken. 1092 01:45:40,153 --> 01:45:43,509 Ik weet nu al dat de kerncentrale voor problemen zal zorgen. 1093 01:45:43,593 --> 01:45:48,189 Die zal niet vrijwillig sluiten. Miljoenen hebben de energie nodig. 1094 01:45:48,513 --> 01:45:51,027 Als wij ze niet sluiten, doen de bijen dat. 1095 01:45:52,793 --> 01:45:55,466 Ik vraag aan Washington een bevel. 1096 01:45:56,073 --> 01:45:58,507 Ik ken de meeste leidinggevenden van de centrale. 1097 01:45:58,593 --> 01:46:01,187 Ik zag ze vaak in de rechtbank vanwege milieukwesties. 1098 01:46:01,273 --> 01:46:03,946 Ik vlieg erheen en probeer ze om te praten. 1099 01:46:04,233 --> 01:46:06,383 Dat kan sneller zijn dan Washington. 1100 01:46:07,593 --> 01:46:09,823 Ok�. Dat is goed. Bedankt. 1101 01:46:19,673 --> 01:46:20,788 Juffrouw ! 1102 01:46:36,033 --> 01:46:37,671 Nog meer slecht nieuws ? 1103 01:46:40,033 --> 01:46:42,103 Alles wat we probeerden, mislukte. 1104 01:46:43,233 --> 01:46:45,303 Jouw tegengif is onze laatste hoop. 1105 01:46:47,713 --> 01:46:49,226 Hoe ver ben je ? 1106 01:46:50,993 --> 01:46:54,508 Ik heb 't op alle konijnen uitgeprobeerd. Het sloopt ze volledig. 1107 01:46:56,433 --> 01:46:58,663 Dit zijn de enige twee die nog leven. 1108 01:46:59,473 --> 01:47:02,351 Ik zit op het goede spoor, maar heb tijd nodig om te testen. 1109 01:47:02,433 --> 01:47:06,745 Als het je niet lukt, kunnen we er nu beter mee ophouden... 1110 01:47:07,433 --> 01:47:09,424 en naar Nieuw-Zeeland emigreren. 1111 01:47:10,233 --> 01:47:13,384 We hebben iets nodig wat mensen zelf kunnen injecteren... 1112 01:47:14,393 --> 01:47:17,863 als ze door zo'n bij worden gestoken. En we hebben het nu nodig. 1113 01:47:18,793 --> 01:47:22,752 Ik snap het. Morgen probeer ik het uit op een mens. 1114 01:47:23,073 --> 01:47:24,392 Op wie ? 1115 01:47:24,833 --> 01:47:27,347 - We komen wel aan vrijwilligers. - Zoals ik ? 1116 01:47:27,793 --> 01:47:28,942 Vergeet het. 1117 01:47:29,633 --> 01:47:33,751 Het duurt dagen ze te overtuigen dat menselijke proefkonijnen nodig zijn. 1118 01:47:34,433 --> 01:47:37,345 Ondertussen ben ik hier en overtuigd. 1119 01:47:38,153 --> 01:47:41,304 Ik ben nog niet klaar voor jou. Ik laat het je wel weten. 1120 01:47:47,273 --> 01:47:49,992 Wil je alsjeblieft eten wat ze je hier aanbieden ? 1121 01:47:50,193 --> 01:47:54,948 Het is uitgebalanceerd zodat je genoeg energie hebt voor de lange uren. 1122 01:47:55,313 --> 01:47:58,862 Wat moet een man hier doen om een pizza en een biertje te krijgen ? 1123 01:48:00,953 --> 01:48:03,865 Je hoeft het alleen maar te vragen, Walter. 1124 01:48:36,233 --> 01:48:39,908 Hier liggen m'n aantekeningen, Brad, op 't bureau naast de recorder. 1125 01:48:40,993 --> 01:48:44,872 Ze bevatten de exacte instructies, en ik bedoel de exacte instructies... 1126 01:48:45,873 --> 01:48:48,148 voor hoe je het antigif maakt. 1127 01:48:49,113 --> 01:48:51,911 Elk experiment, met afzonderlijke aantekeningen... 1128 01:48:52,153 --> 01:48:55,782 en conclusies, staat beschreven in deze tekst. 1129 01:48:58,633 --> 01:49:00,703 Ik ga het serum op mezelf testen. 1130 01:49:02,033 --> 01:49:03,068 Waarom ? 1131 01:49:04,073 --> 01:49:07,190 Omdat jij zo stom bent om proefkonijn te willen zijn. 1132 01:49:07,313 --> 01:49:09,781 Het is mijn tegengif, dus ook mijn risico. 1133 01:49:10,433 --> 01:49:13,027 Eerst ga ik mezelf injecteren... 1134 01:49:13,873 --> 01:49:19,072 met de hoeveelheid gif van zes bijensteken. 1135 01:49:19,553 --> 01:49:22,863 Dat is dubbel zoveel als waaraan iemand sterft. 1136 01:49:24,433 --> 01:49:29,143 Dan kijk ik of ik de zelfinjector met het serum kan gebruiken... 1137 01:49:29,913 --> 01:49:33,110 of dat mijn spieren zo stram worden dat dat onmogelijk is. 1138 01:49:36,713 --> 01:49:39,307 Ik dicteer de rest op de andere recorder. 1139 01:50:18,033 --> 01:50:19,546 Ik ben er klaar voor. 1140 01:50:19,913 --> 01:50:22,381 De fysiograaf neemt op en alles ligt klaar. 1141 01:50:38,193 --> 01:50:40,104 De streep gaat direct omhoog. 1142 01:50:42,193 --> 01:50:46,311 Vanaf het moment dat hij wordt gestoken, zou een angstig slachtoffer... 1143 01:50:46,953 --> 01:50:50,389 dat medisch onervaren is, ongeveer 60 seconden nodig hebben... 1144 01:50:50,473 --> 01:50:54,022 om de zelfinjector uit een tas of zak te halen... 1145 01:50:54,833 --> 01:50:59,702 een mouw op te stropen en aarzelen omdat hij bang is voor de naald. 1146 01:50:59,793 --> 01:51:03,581 Uiteindelijk gebruikt hij hem. Ik geef mezelf nu ook 60 seconden. 1147 01:51:09,953 --> 01:51:11,830 Mijn hartslag neemt snel toe. 1148 01:51:15,593 --> 01:51:17,231 Mijn hartslag is nu 140. 1149 01:51:18,713 --> 01:51:20,988 Het tegengif ligt voor me op tafel. 1150 01:51:21,993 --> 01:51:24,871 Het is nu 55 seconden sinds ik het gif injecteerde. 1151 01:51:26,433 --> 01:51:28,230 Ik ga het nu pakken. 1152 01:51:31,953 --> 01:51:33,511 Mijn arm beweegt niet. 1153 01:51:34,073 --> 01:51:36,871 Het is alsof hij aan m'n lichaam is vastgeplakt. 1154 01:52:17,433 --> 01:52:18,752 Hartslag... 1155 01:52:18,833 --> 01:52:21,393 160. 1156 01:52:23,073 --> 01:52:24,745 Bijna bij uiterste grens. 1157 01:52:28,873 --> 01:52:30,226 Hij zakt. 1158 01:52:31,153 --> 01:52:32,347 Mooi. 1159 01:52:33,273 --> 01:52:34,626 Mooi ! 1160 01:52:38,193 --> 01:52:39,421 140. 1161 01:52:41,113 --> 01:52:42,307 130. 1162 01:52:44,193 --> 01:52:45,592 Bijna normaal. 1163 01:52:47,833 --> 01:52:49,027 120. 1164 01:52:51,513 --> 01:52:52,707 Hij zakt. 1165 01:52:53,353 --> 01:52:55,787 Dr. Krim, waar bent u mee bezig ? 1166 01:52:56,913 --> 01:52:59,143 Je hebt 't moeilijke gedeelte gemist. 1167 01:53:03,553 --> 01:53:05,191 Hoeveel hebt u genomen ? 1168 01:53:05,273 --> 01:53:09,630 - Gif van ongeveer zes steken. - O, Dr. Krim. 1169 01:53:10,833 --> 01:53:12,664 Ademhaling nog steeds snel... 1170 01:53:14,073 --> 01:53:15,552 maar niet abnormaal. 1171 01:53:17,993 --> 01:53:19,506 Laten we eens kijken. 1172 01:53:21,073 --> 01:53:22,984 Ik diende het tegengif toe... 1173 01:53:24,033 --> 01:53:28,629 ongeveer 66 seconden nadat ik het gif injecteerde. 1174 01:53:30,993 --> 01:53:32,426 Het tegengif werkt. 1175 01:53:33,353 --> 01:53:36,151 - Mijn God. Het werkt. - Dr. Krim. 1176 01:53:41,473 --> 01:53:43,304 Er gebeurt iets. 1177 01:53:45,153 --> 01:53:47,303 De vier fysiologische reacties... 1178 01:53:48,833 --> 01:53:51,984 schommelen van standaard naar echt... 1179 01:53:53,313 --> 01:53:54,712 griezelige niveaus. 1180 01:53:57,193 --> 01:53:59,184 Ze willen maar niet zakken. 1181 01:54:00,993 --> 01:54:04,190 Ze gaan zelfs de verkeerde kant op. 1182 01:54:06,073 --> 01:54:07,791 Allemaal. 1183 01:54:09,273 --> 01:54:12,106 Hartslag gaat weer omhoog. 1184 01:54:15,393 --> 01:54:16,542 130. 1185 01:54:17,753 --> 01:54:18,663 140. 1186 01:54:21,073 --> 01:54:22,028 150. 1187 01:54:22,993 --> 01:54:24,187 O, mijn God. 1188 01:54:29,233 --> 01:54:30,666 Ik krijg het... 1189 01:54:31,113 --> 01:54:32,466 steeds benauwder. 1190 01:54:35,353 --> 01:54:39,062 Eerste teken, ademhaling stopt. 1191 01:55:28,673 --> 01:55:29,788 Dokter. 1192 01:56:52,273 --> 01:56:53,752 Daar is het. 1193 01:56:54,913 --> 01:56:58,701 - Ik begrijp alleen je verzoek niet. - Straks wel. 1194 01:57:02,233 --> 01:57:06,943 Hebt u enig idee wat de gevolgen zijn als ik Washington vraag te mogen sluiten ? 1195 01:57:07,033 --> 01:57:10,309 - Minder desastreus dan niet sluiten. - Kijk daar dan naar. 1196 01:57:11,353 --> 01:57:14,311 Weet u niet dat we energie leveren aan 'n enorm gebied... 1197 01:57:14,393 --> 01:57:17,351 en het drinkwater zuiveren van zeven miljoen mensen. 1198 01:57:17,513 --> 01:57:21,347 Dat weet ik. U weet niet hoe ernstig de situatie is. 1199 01:57:22,153 --> 01:57:25,225 Er is hier niets wat de bijen aantrekt. 1200 01:57:25,313 --> 01:57:28,305 Ik weet 't niet. De infraroodstralingen kunnen 'n baken zijn. 1201 01:57:28,393 --> 01:57:30,349 Nee, doctor. Kijkt u hier eens. 1202 01:57:30,873 --> 01:57:34,946 't Kostte miljarden om deze kerncentrales volkomen veilig te maken. 1203 01:57:35,193 --> 01:57:37,866 De kans dat er iets misgaat, is bijna nihil. 1204 01:57:39,193 --> 01:57:41,423 Dat weet ik wel, maar ik vraag u... 1205 01:57:41,953 --> 01:57:45,946 is deze zeer veilige centrale ook bestand tegen killerbijen ? 1206 01:57:50,313 --> 01:57:52,622 Met Andrews. Controlepost, hoort u mij ? 1207 01:57:56,313 --> 01:57:58,747 Controlepost, met Andrews. Wat gebeurt er ? 1208 01:58:07,273 --> 01:58:09,309 Controlepost, ga over op handbediening ! 1209 01:58:09,393 --> 01:58:13,466 - De bijen. Wegwezen ! - Nee ! Deze kant op. 1210 01:58:30,113 --> 01:58:35,028 KRITIEK 1211 01:58:48,553 --> 01:58:52,341 drie�nDERTIGDUIZEND, VIERHONDERD 1212 01:58:52,433 --> 01:58:56,221 EN TWEENTWINTIG DODEN... 1213 01:59:10,193 --> 01:59:11,262 Crane ? 1214 01:59:12,433 --> 01:59:13,627 Crane ! 1215 01:59:16,273 --> 01:59:19,583 De president gaf me toestemming uw werkzaamheden te stoppen. 1216 01:59:21,353 --> 01:59:26,347 Vanaf nu wordt de strijd tegen de bijen door militairen geleid... 1217 01:59:27,393 --> 01:59:29,543 zoals vanaf het begin had gemoeten. 1218 01:59:31,193 --> 01:59:33,912 - Wat is nu de geschatte aankomsttijd ? - Generaal ? 1219 01:59:37,553 --> 01:59:41,182 Ik zal je wel zeggen, Crane, dat je je best hebt gedaan. 1220 01:59:42,633 --> 01:59:47,070 Je zult het wel niet geloven, maar ik had gehoopt dat het je zou lukken. 1221 01:59:49,313 --> 01:59:54,307 GESCHATTE AANKOMSTTIJD AFRIKAANSE ZWERM IN HOUSTON 1222 01:59:54,393 --> 01:59:56,782 ZEVENTIEN UUR 1223 01:59:58,753 --> 02:00:03,622 Verpak de twee oscilloscopen in 'n kist. Ik vlieg ermee naar Houston. 1224 02:00:05,353 --> 02:00:09,107 - Ik zie je daar met de apparatuur. - Ik zal er zijn. 1225 02:00:13,833 --> 02:00:16,267 Ik heb me nog niet overgegeven, generaal. 1226 02:01:48,393 --> 02:01:53,513 ... wordt geschat dat 600000 mensen reeds uit Houston zijn ge�vacueerd 1227 02:01:53,593 --> 02:01:57,711 Elders in het land zaten mensen thuis of in de kerk. 1228 02:01:57,793 --> 02:02:00,865 Tussen hun gebeden door hielden ze het weer in de gaten. 1229 02:02:01,593 --> 02:02:05,552 Behalve Texas kreeg bijna het hele land goed nieuws. 1230 02:02:06,073 --> 02:02:09,145 Door de temperaturen die bleven zakken en koude lucht... 1231 02:02:09,233 --> 02:02:11,906 die met een front uit Alaska meekwam... 1232 02:02:11,993 --> 02:02:14,712 zijn de bijen gedwongen in Texas te blijven. 1233 02:02:16,033 --> 02:02:17,705 Dit is Frank Blair. 1234 02:02:19,233 --> 02:02:24,227 Wie had gedacht dat bijen als eerste Amerika zouden binnenvallen ? 1235 02:02:31,193 --> 02:02:33,104 Stadsgrens Houston 1236 02:02:33,233 --> 02:02:35,303 - Waar ga je heen ? - Hoofdkwartier luchtmacht. 1237 02:02:35,393 --> 02:02:36,985 - Gaat uw gang. - Bedankt. 1238 02:03:25,713 --> 02:03:29,911 Hoe kan je nu helpen zonder toestemming van de president ? 1239 02:03:32,553 --> 02:03:34,623 Ik kan het op zijn minst proberen. 1240 02:04:12,233 --> 02:04:13,268 Generaal. 1241 02:04:16,313 --> 02:04:17,507 Hallo, Crane. 1242 02:04:18,433 --> 02:04:19,832 - Dokter. - Generaal. 1243 02:04:20,433 --> 02:04:23,982 Ik ben blij dat u hier bent voor de finale. 1244 02:04:25,313 --> 02:04:27,224 Kan ik iets doen om te helpen ? 1245 02:04:28,313 --> 02:04:31,111 Ik weet 't niet zeker, maar kom maar mee. 1246 02:04:38,433 --> 02:04:41,709 - Heel indrukwekkend. - Morgen zijn er geen Afrikanen meer... 1247 02:04:41,833 --> 02:04:45,109 - tenminste niet in Houston. - Hebt u echt 'n manier om ze te stoppen ? 1248 02:04:45,193 --> 02:04:47,946 Ik hoop het. Als het hier lukt, lukt het overal. 1249 02:04:48,753 --> 02:04:53,508 Dit is 'n generale repetitie om procedures te bepalen voor toekomstige aanvallen. 1250 02:04:58,193 --> 02:05:02,903 Dit is gecomputeriseerd Houston en dit is Houston. 1251 02:05:03,393 --> 02:05:07,591 De bijen vormen bijna 'n complete cirkel. Miljarden bijen. 1252 02:05:08,833 --> 02:05:12,621 - Daar zaten we op te wachten. - Waarop ? 1253 02:05:12,993 --> 02:05:17,032 Het strijdplan is om ze allemaal in een gebied te krijgen en dan te pakken ! 1254 02:05:18,353 --> 02:05:19,832 Kijk hier maar eens. 1255 02:05:22,393 --> 02:05:24,111 - Kapitein. Dokter. - Majoor. 1256 02:05:24,193 --> 02:05:28,186 U hebt uw aankomst perfect getimed. Hier komen ze al. 1257 02:05:35,753 --> 02:05:36,902 Zet hem stil. 1258 02:05:37,273 --> 02:05:40,470 - Sta klaar om de neutracide te gebruiken ! - Neutracide ? 1259 02:05:41,193 --> 02:05:44,503 Als u dat gebruikt, zal er de komende 10 jaar niets groeien ! 1260 02:05:44,593 --> 02:05:48,381 We moeten van twee kwaden het minste kiezen. Doe het ! 1261 02:05:49,833 --> 02:05:54,429 Leider een aan alle vliegtuigen. Laat maar vallen. Nu ! 1262 02:06:06,793 --> 02:06:10,422 - Ze overleven het. - Ze hebben geleerd ermee te leven. 1263 02:06:11,593 --> 02:06:13,265 Daar was ik al bang voor. 1264 02:06:14,273 --> 02:06:16,423 Ze zijn immuun voor alle pesticiden. 1265 02:06:33,833 --> 02:06:36,506 De bezetting van Houston is begonnen... 1266 02:06:38,033 --> 02:06:41,389 en generaal Slater is de eerste officier in de geschiedenis... 1267 02:06:41,473 --> 02:06:44,271 die het verliest van ongedierte ! 1268 02:06:51,793 --> 02:06:53,511 Heb je nog vogelzaad ? 1269 02:07:06,233 --> 02:07:11,148 Ik zei al dat ze een hoog kaliumgehalte en een laag natriumgehalte hadden. 1270 02:07:12,313 --> 02:07:15,464 En ik zei al, geweldig. 1271 02:07:17,833 --> 02:07:20,222 Hoe lang kunnen ze in de stad overleven ? 1272 02:07:22,433 --> 02:07:26,790 Met water en eten kunnen ze hier voor altijd blijven. 1273 02:07:33,993 --> 02:07:38,669 Het ministerie van Defensie in Washington heeft het tragische nieuws net bevestigd. 1274 02:07:39,633 --> 02:07:43,148 Met de goedkeuring van het Witte Huis en als laatste redmiddel... 1275 02:07:43,393 --> 02:07:47,830 zal Houston deze nacht volledig in de as worden gelegd. 1276 02:07:48,953 --> 02:07:52,423 De beslissing werd genomen na alle meningen te hebben gehoord... 1277 02:07:52,633 --> 02:07:57,388 van de strijdkrachten en wetenschappers die betrokken zijn bij de overweldigende... 1278 02:07:57,473 --> 02:08:00,192 maar vergeefse tegenmaatregelen die genomen werden... 1279 02:08:00,273 --> 02:08:04,983 om de Afrikaanse killerbij uit te roeien die het zuidwesten tot stilstand bracht. 1280 02:08:06,073 --> 02:08:09,702 De brand zal over enkele minuten starten. 1281 02:08:10,393 --> 02:08:11,792 Steek ze maar aan. 1282 02:08:13,753 --> 02:08:15,266 Wegwezen ! 1283 02:08:47,953 --> 02:08:49,227 Verbrand ze ! 1284 02:09:02,033 --> 02:09:03,386 Moet je ze horen. 1285 02:09:04,313 --> 02:09:06,110 Ze zijn er nog steeds. 1286 02:09:06,873 --> 02:09:10,866 Miljarden. Het is alsof het hun stad is. 1287 02:09:12,833 --> 02:09:17,111 Zelfs nu Slater al 24 uur bezig is met elke soldaat die hij kan vinden. 1288 02:09:18,273 --> 02:09:21,424 Je praat over de bijen alsof je ze bewondert. 1289 02:09:21,713 --> 02:09:25,023 Dat is ook zo. Ze blijven me verbazen. 1290 02:09:26,513 --> 02:09:29,710 Het is alsof een groot aantal onvoorziene gebeurtenissen... 1291 02:09:30,753 --> 02:09:35,224 door de schepper is gepland en in hen werd geprogrammeerd... 1292 02:09:36,473 --> 02:09:38,623 om zo 'n eeuwige toekomst te hebben. 1293 02:09:40,553 --> 02:09:44,341 Waardoor zij de echte erfgenamen zijn van deze wereld. 1294 02:09:45,713 --> 02:09:47,385 Een wereld zonder mensen. 1295 02:09:49,393 --> 02:09:52,908 Misschien was de schepper net zo goed voor ons... 1296 02:09:53,513 --> 02:09:56,152 en gaf hij ons de mogelijkheid hun te verslaan. 1297 02:10:00,313 --> 02:10:02,508 Ik wou dat hij ons een tip gaf. 1298 02:10:06,833 --> 02:10:09,222 Kom, laat mij even. 1299 02:10:12,233 --> 02:10:13,985 Daar ja, dat voelt goed. 1300 02:10:15,713 --> 02:10:17,749 Dit is effectiever dan acht uur slapen. 1301 02:10:17,833 --> 02:10:21,223 Hoe weet jij dat nou ? Je hebt al weken geen acht uur geslapen. 1302 02:10:28,433 --> 02:10:30,105 Luister. 1303 02:10:32,073 --> 02:10:34,029 - Wat is dat ? - De bijen. 1304 02:10:35,633 --> 02:10:37,385 Waarom maken ze dat geluid ? 1305 02:10:38,153 --> 02:10:42,066 Dat is het hongergeluid. Door honger vliegen ze dicht bijeen... 1306 02:10:42,913 --> 02:10:47,384 alsof ze samen de vijand kunnen vernietigen. Kou, honger, alles. 1307 02:10:51,593 --> 02:10:56,872 Ik vraag me af of een ander geluid van hun ritueel... 1308 02:10:57,953 --> 02:11:02,071 Helena ? Helena, is alles goed, schat ? 1309 02:11:04,233 --> 02:11:06,428 Helena, wat is er ? 1310 02:11:11,353 --> 02:11:12,627 Lieveling ? 1311 02:12:26,713 --> 02:12:28,863 Ik weet niet wat we nog kunnen doen. 1312 02:12:32,593 --> 02:12:34,072 Het spijt me. 1313 02:12:46,353 --> 02:12:49,504 Alstublieft, God, laat haar leven. 1314 02:12:51,873 --> 02:12:56,424 Meneer, kunnen we wel vertrouwen op een wetenschapper die bidt ? 1315 02:12:57,953 --> 02:13:00,513 Ik vertrouwde 'm niet, als hij 't niet deed. 1316 02:13:02,273 --> 02:13:05,310 - Vergeet dat dossier maar. - Ja, meneer. 1317 02:13:18,753 --> 02:13:22,587 Street Fighter aan Topkick ! Hoor je mij, Topkick ? 1318 02:13:23,753 --> 02:13:27,712 Topkick, hoor je mij ? Jullie twee, kom hier. 1319 02:13:27,873 --> 02:13:31,468 Ik kom er niet doorheen. Te veel storing ! Verdomde bijen ! 1320 02:13:31,673 --> 02:13:36,701 Luister, ga terug naar het hoofdkwartier. Vraag Slater om versterking ! Ga ! 1321 02:15:02,273 --> 02:15:04,582 BRANDBAAR 1322 02:15:42,193 --> 02:15:43,626 Je twijfelt, h� ? 1323 02:15:45,593 --> 02:15:47,311 Houston in brand. 1324 02:15:49,833 --> 02:15:52,586 Zal de geschiedenis mij of de bijen beschuldigen ? 1325 02:15:54,833 --> 02:15:58,428 - Gefeliciteerd, generaal. - Waarmee, in hemelsnaam ? 1326 02:15:59,273 --> 02:16:03,710 Dat u nog in de toekomst durft te kijken. 1327 02:16:04,833 --> 02:16:08,382 Crane, op dit moment hebben we geen toekomst. 1328 02:16:10,233 --> 02:16:13,031 - De tijd is om. - Niet echt, generaal. 1329 02:16:14,433 --> 02:16:18,062 We kunnen nog een experiment doen. Geeft u het alstublieft niet op. 1330 02:16:19,593 --> 02:16:21,868 - Bedankt. 1331 02:16:29,993 --> 02:16:35,021 We doen nog zes van deze, gaan wat slapen en beginnen na de lunch. 1332 02:16:37,513 --> 02:16:42,268 Wat is dit ? Dit geluid kennen we niet. Kijk eens, doctor. 1333 02:16:43,393 --> 02:16:45,953 Er komt iets aan. Daar gaan we. Het is gelukt. 1334 02:16:46,033 --> 02:16:48,627 - Ik geloof er niets van. - Ja, hoor, het is zo. 1335 02:16:49,793 --> 02:16:53,149 Generaal, het is gelukt. Kijk, ze komen overeen. 1336 02:16:53,313 --> 02:16:56,305 Begrijp u 't ? We hebben twee dezelfde geluidspatronen ontdekt. 1337 02:16:56,393 --> 02:16:59,908 Nee, ik begrijp het niet. Wat heeft dat met bijen doden te maken ? 1338 02:17:00,113 --> 02:17:04,072 Wat u hoort, is het paargeluid van Afrikaanse bijen. Maar luister. 1339 02:17:05,233 --> 02:17:10,990 Dit is gemaakt door het alarmsysteem, niet de bijen. Maar ze klinken hetzelfde. 1340 02:17:11,073 --> 02:17:14,463 Ze werden aangetrokken door het alarmsysteem op de raketbasis. 1341 02:17:14,593 --> 02:17:18,268 De gelijkenis verwarde hun. Toen het stopte, gingen ze weg. 1342 02:17:18,513 --> 02:17:20,424 Ik begrijp 't nog steeds niet. 1343 02:17:20,713 --> 02:17:24,786 't Sonische alarmsysteem klinkt toevallig exact hetzelfde als het duet... 1344 02:17:24,873 --> 02:17:28,627 tussen de koningin en de jonge koningin die haar uitdaagt. 1345 02:17:29,033 --> 02:17:32,503 - Maar bijen kunnen niet horen. - Precies. Ze gaan af op vibratie. 1346 02:17:33,513 --> 02:17:38,109 Het alarm voelde aan als de vibratie van een ritueel dat ze moesten bijwonen. 1347 02:17:38,633 --> 02:17:43,229 Dus u zegt dat ons alarmsysteem de bijen naar het complex heeft gehaald. 1348 02:17:43,793 --> 02:17:47,103 Precies. We gebruiken dit geluid om ze uit Houston te jagen. 1349 02:17:57,233 --> 02:17:58,951 Ok�, je hebt me overtuigd. 1350 02:18:11,913 --> 02:18:14,825 Vermoord de bijen ! Niet op de man richten ! 1351 02:18:15,953 --> 02:18:17,944 Nee ! Omhoog ! 1352 02:19:29,033 --> 02:19:31,149 Generaal ? Generaal ! 1353 02:19:31,393 --> 02:19:34,032 - Wat is er aan de hand ? - De bijen zijn binnen ! 1354 02:19:36,753 --> 02:19:37,981 Wat doen we nu ? 1355 02:19:39,473 --> 02:19:41,907 - Jullie gaan weg ! - Niet zonder Helena. 1356 02:19:41,993 --> 02:19:46,032 Wij zorgen wel voor haar. Gebruik dat nieuwe wapen van je. Vertrek ! 1357 02:19:48,073 --> 02:19:51,190 Slater. Vliegveld Dodge. Code 7. Snel ! 1358 02:19:54,993 --> 02:19:56,346 - Generaal ! - Eruit ! 1359 02:19:57,313 --> 02:20:00,623 Ik ga Helena halen. Als ik 't niet red, weet je wat te doen ! 1360 02:20:23,193 --> 02:20:24,467 Majoor ! 1361 02:20:27,353 --> 02:20:31,028 Daar is geen tijd voor ! We gaan ! Doe dit om je heen. Laat ze vallen ! 1362 02:20:41,033 --> 02:20:43,024 - Newman ! - Vertrek, Brad ! Ga ! 1363 02:20:43,153 --> 02:20:44,268 Wegwezen ! 1364 02:20:47,993 --> 02:20:49,267 Generaal ! 1365 02:21:18,433 --> 02:21:21,789 Dr. Crane, dit is vliegveld Dodge, verkeerstoren nummer twee. 1366 02:21:22,193 --> 02:21:24,991 We begrijpen de instructies luid en duidelijk. 1367 02:21:25,793 --> 02:21:30,913 We zijn bereid te helpen hoe we kunnen. Hoort u mij, Dr. Crane ? 1368 02:21:31,713 --> 02:21:34,181 - Hoort u mij ? - Jazeker. 1369 02:21:34,633 --> 02:21:39,423 Laad de geluidshoorns in de helikopters. Verspreid de olievlek. Geef antwoord. 1370 02:21:39,513 --> 02:21:41,583 - Roger. - Uit. Laten we gaan. 1371 02:21:43,953 --> 02:21:48,424 Aan alle luchtmachttankers. Verspreid de olie over de Golf van Mexico. 1372 02:21:48,793 --> 02:21:50,511 Vier minuten tot de brand. 1373 02:21:50,673 --> 02:21:53,665 VLIEGVELD DODGE 1374 02:22:18,473 --> 02:22:20,031 - Ik ben klaar. - Prima. 1375 02:22:20,113 --> 02:22:22,752 - Is dit goed ? - Is er geen aan de andere kant ? 1376 02:22:22,833 --> 02:22:24,585 - Ja, meneer. - Snel ! 1377 02:22:26,273 --> 02:22:29,026 Zal het helikoptergeluid jouw geluid niet overstemmen ? 1378 02:22:29,113 --> 02:22:31,673 Nee, 't is van 'n heel ander sonisch niveau. 1379 02:22:32,153 --> 02:22:33,711 We zijn klaar, meneer. 1380 02:22:59,953 --> 02:23:02,513 Reddingsteam vijf voor Alfa een. Hoort u mij ? 1381 02:23:05,353 --> 02:23:08,584 Laat de geluidsvlotten los ! 1382 02:23:20,233 --> 02:23:22,827 Reddingsteam vijf voor Alfa twee. Hoort u mij ? 1383 02:23:32,033 --> 02:23:34,103 Reddingsteam vijf voor Alfa drie. 1384 02:23:47,073 --> 02:23:50,543 Piloot, breng ons zo snel mogelijk naar de vuurpositie. 1385 02:23:53,753 --> 02:23:54,947 Daar zijn ze ! 1386 02:24:49,993 --> 02:24:52,871 Sonische dropping voltooid. Alle vliegtuigen weg van doel. 1387 02:24:52,953 --> 02:24:54,352 Ok�. Bedankt. 1388 02:24:55,673 --> 02:24:56,947 Nu schieten ! 1389 02:24:57,033 --> 02:25:00,992 Vuur een ! Vuur twee ! Vuur drie ! Vuur vier ! Vuur vijf ! 1390 02:25:29,073 --> 02:25:31,143 Hebben we ze eindelijk verslagen ? 1391 02:25:32,033 --> 02:25:34,501 Of is de overwinning tijdelijk ? 1392 02:25:36,353 --> 02:25:37,832 Ik weet het niet. 1393 02:25:38,433 --> 02:25:44,269 Maar we hebben meer tijd. Als we slim zijn en geluk hebben... 1394 02:25:46,113 --> 02:25:48,183 zal de wereld misschien overleven. 1395 02:26:03,873 --> 02:26:06,103 WE ZIJN DANKBAAR VOOR DE MEDEWERKING 1396 02:26:06,193 --> 02:26:09,424 VAN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE EN DE AMERIKAANSE LUCHTMACHT 1397 02:26:09,513 --> 02:26:12,073 VOOR HUN HULP BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM. 1398 02:27:38,073 --> 02:27:40,541 DE AFRIKAANSE KILLERBIJ IN DEZE FILM 1399 02:27:40,633 --> 02:27:43,511 IS NIET VERWANT AAN DE VLIJTIGE, HARDWERKENDE 1400 02:27:43,593 --> 02:27:45,663 AMERIKAANSE HONINGBIJ, DIE WE DANKBAAR ZIJN 1401 02:27:45,753 --> 02:27:48,665 VOOR DE BESTUIVING VAN GEWASSEN DIE ONS VOLK VOEDEN. 1402 02:27:50,753 --> 02:28:00,665 Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker www.ondertitels.nl 112485