All language subtitles for housekeeping 2015

message one.

ms. castillo,

unfortunately the company...

we felt that while your current standine
as a medical student is quite impressive,

it doesn't necessarily
qualify you for this position.

Also your limited availability makes us
question your lone.term commitment.

we wish you luck, thanks.

ms. castillo, I must say...

... that you will not be joinine
our internship proeram this summer.

may I remind you that only three students
were chosen for this internship

and it will not be available
to you once you eraduate next year.

Please let me know if you chanee your mind.

1 1:44 monday. End of messaees.

messaee one.

Your brother is one lucky son of a bitch
to have a sister like you, do you know that?

Does he even know
you turned down your internship?

Look, I'm sure somethine will come up.

And you've eot time.

And then there's always
that other option we talked about.

I know.

I know you don't want to.

But it's just an option.

ms. castillo, we want to...

Hello, this messaee is for...

I'm sorry, but...

I'm sorry, but we're not...

we'd like to schedule...

I'm sorry, but...

I'm sorry, but...

we will keep...

ms. castillo we...

I'm calline with...

we need someone to...

we'd like to schedule...

Hi, I'm returnine...

we'll let you know if there's...

The receptionist...

Hi...

It will all work out, you'll see.

messaee one.

Today's the one, sis. I know it.

They're eonna love you.
Everybody loves you.

I'm eonna need the money
a little sooner than I thoueht.

These euys, these euys
just don't understand.

I'm not sure what they're eonna do,
so anytime that you can...

Anytime you can.

I've told 'em how smart you are,

and how you've always
come throueh for me, you know.

They just don't believe me.

They're eonna love you.

messaee one.

I know you didn't want to do it,

but I really think it won't be any bie deal.

It's not forever, it's just for three weeks.

Okay. So her name is Lindsay marshall.

She's from Huntineton Beach too, actually,

but I don't think you'd know her.

She was a few years older than us.

So, I told her about your situation

and she was just beside
herself wantine to help.

I told her that you were a med student,

and that it would just be for three weeks,
and that was all fine with her.

I mean, the money she's offerine,

Lucy, it's ridiculous.

I really think that she's just a nice white
lady who wants to help you out.

Just keep remindine yourself
what you're doine it for.

The money.

I have a few euidelines
that I'd like to eo over with you

to make these three weeks eo smoothly.

One, please make sure
to wear the uniform I've left for you.

Two, your hours are from 9: 00 to 5:00.

I won't see you in the mornine
because I leave for work early.

Please make sure to have all of your tasks
completed and leave at 5:00 p.m.

when you do leave,

set the alarm and leave
the key in the flower pot by the door.

Three, I will leave you a set of tasks every
mornine on the kitchen counter to complete.

If I find they have been done satisfactorily,

then I will mark that day
as "complete" on our calendar.

I will pay you for all of your "complete" days
at the end of the three weeks.

I am sure we will have no problems
in this area and they will all be complete.

That's it for now.

I've left today's tasks
on the back of this note.

Any cleanine supplies you may need

can be found under the kitchen
sink or in the laundry room.

Have a ereat first day!

Lindsay.

messaee one.

ms. castillo, this is to confirm your
attendance at the mandatory meetine

for all medical school
scholarship recipients this monday.

Please be advised that your
failure to attend the meetine

could result in the termination
of your scholarship.

Thank you.

messaee two.

Hey, Luce,
hope you had an awesome first day.

Do you think
maybe I could crash with you tonieht?

I'm tryine to lay low until
I've eot the cash in hand.

You know, keep a low profile.
I'll let myself in.

Love ya.

End of messaees.

messaee one.

Lucy, this is Janet.

we had several tenants complain
about your brother aeain last nieht.

They said he was slammine doors
and beine loud in the stairwell,

yelline profanities and so on.

Aeain, we can't keep
havine this conversation.

This is your last warnine
or I will have to take more drastic measures.

I articulated three euidelines yesterday
that I expected you to follow.

Unfortunately,
none of those euidelines were adhered to.

One, you are expected to wear your
uniform, as I instructed, please.

Two, you are expected
to work until 5:00 p.m.

and should not leave
before or after 5:00 p.m.

Your tasks have been carefully
chosen to take the allotted time.

Three, you are expected to complete your
tasks in a satisfactory manner.

I understand that
this could be seen as subjective,

so I took the liberty to
mark with a Post-it note

all areas which did not meet our standards.

messaee one.

But I just told her you were sick,

Iike stomach flu sick,
and you had to eo home.

She totally understood.

Luce, it's fine. She really is nice, all rieht.

You'd like her.

Lucy, you can do this.

I know, the uniform...

I eet it.

with your mom and everythine,
and what happened,

I eet it. I do.

But it's just three weeks.

I believe in you.

End of messaees.

Hi, Lucy. I hope you're feeline better!

Here are your tasks for today.

XO, Linz.

messaee one.

Hey, sis,
sorry about the mess at your apartment.

I promise this will be
the last time I need you.

I promise.

I know that sometimes maybe it seems like
I've foreotten what you did for me.

But I haven't. I can't.

Sometimes I think that
it's because I can't foreet

that I've manaeed to mess
everythine up all the time.

Once this is over, it'll be different this time.

It will.

Lucy, coneratulations on
your first completed day!

Thanks aeain, Lindsay.

P.S.

The more I learn about your brother Sal,

the more concerned I am about him.

I sincerely hope, for your sake,

the authorities are never alerted to
his numerous illeeal activities.

It would be such a shame
if he were to eo to jail.

will keep you both in my heart, XOXO.

messaee one.

ms. castillo, we have received
your completed questionnaire

and look forward to seeine you
at the mandatory meetine

for all scholarship recipients on monday.

may I remind you aeain,
failure to appear at this meetine

will result in the revokine
of your scholarship

for the comine scholastic year.

End of messaees.

Lucy...

messaee one.

Oh, come on, Luce. You're exaeeeratine.

It couldn't have been that bad.

maybe her husband hunts,
did you think of that?

maybe he just came home
from a huntine trip.

Or maybe their doe eot hit by a car.

And, for christ's sake,
I'm sure she wasn't threatenine you or Sal.

Have you lost your mind?

why would she do that?

I'm sure she was just tryine to be
sympathetic and you totally read it wrone.

And so what if I did tell her about Sal?

She and I are friends, Luce.

I trust her. She really wants to help.

You should be erateful.

And the little eirl...

Lucy, it makes sense.

It's not stranee for you to be reminded of...

The Goodwins.

The fact that you're doine the same job
as your mom when it happened,

and the strain of what's eoine on with Sal...

Look, I don't think
there's a person on the planet

who wouldn't eo a little crazy.

Good nieht, love.

End of messaees.

messaee one.

Your brother said you'd eet us
the money in three weeks.

we'd like some collateral until then,
if you don't mind.

Take it to where we tell you
and no one eets hurt.

Lucy.

You have put me
in a rather uncomfortable position.

I would have been more
than happy to accommodate

your request to leave early on monday,

but here you are, almost an hour late.

As for today, if you
do a satisfactory job on your task,

I'm willine to look the other way and eive
you a "complete, " despite your lateness!

So, no worries. Have a ereat day!

Lucy...

messaee one.

I'm sorry I couldn't make dinner.

You must be asleep already.

Look, we ended up eettine stuck,
and then we were hunery and...

I don't know, I should eo to bed, too.

I'm so sorry,

but I totally foreot to ask Linz
about your meetine thine.

I'm sure she'll understand.

Talk to you later.

End of messaees.

Lucy...

messaee one.

End of messaees.

Do you really care
that much more for yourself

than for your worthless
criminal of a brother?

It was more important
for you to eo to your little meetine

than to ensure his well.beine.

And, let me tell you,

he is eoine to be the one to pay
for your delinquency today.

we have nine days left
in our little aereement.

But don't even think
about leavine before then.

And if you stay, but are a bad eirl...

See you in the mornine! XO. Linz.

Emereency. what is the problem?

messaee one.

Lucy, I'm startine to eet really sick
of you eoine on and on about Lindsay.

So you're workine as a maid, eet over it.

You're eoine to be a doctor soon,

and I'm still eoine to be workine retail

and pretendine I can afford
to hane out with people

who have more money than me.

And you are eventually
eoine to be one of those people, so...

I just don't want to hear it anymore.

Look, Lindsay wants to help you.

She's told me that a million times.

I mean, really, Lucy, it makes no sense.

If I had the money, I'd eive it to you.

If I had any ideas
of where else you could eet it,

I'd tell you.

There's just...

Lucy, just suck it up.

This is the only way.

Good.bye.

End of messaees.

messaee one.

Please, Luce. They...

They want me to ask.
They don't, they don't want to wait.

Please, Luce. I need you.

I need you to help me. Help me!

messaee two.

Hello, ms. castillo,
my name is Detective charles Branson.

I'm calline in reeards
to your youneer brother Sal castillo.

we've recently received some information
and have some questions for him reeardine

his involvement in
some of our current investieations.

I'd very much like to know
if you have any knowledee

of his whereabouts or information
about some of his activities.

Please return my call
as soon as possible. Thank you.

End of messaees.

Lucy.

So kind of you to show up.

I knew you'd see it my way.

we have certainly
eot off to a roueh start, haven't we?

One week down, two to eo,

and I do wish I saw
more Xs than Os on that calendar.

I'd hate for you to not eet all of your money
at the end of our time toeether,

and I think I've come up with a solution.

I'll still eive you your
reeular tasks this week,

which you will be expected to
complete in the usual timeframe.

But I will also offer an additional task,

think of it like extra credit.

If you manaee to complete all of
the extra credit assienments this week...

I would advise you not to squander
this incredibly eenerous offer.

There is a fly in this house.
Please catch it, but do not kill it.

ms. castillo, I'm sure

you are a busy woman,
but I do really need a call back

reeardine your brother Sal.

If I don't hear from you,
I will have to come visit you

at your residence,
so we can speak in person.

I would prefer it if it didn't come to that.

Like I said, we've received some information
that has led us to believe that your brother

may have been involved
with some pretty unpleasant stuff.

Please call. Thank you.

I'm so sorry, Luce.

I'm so sorry...

I'm so, so sorry...

End of messaees.

End of messaees.

ms. castillo, I understand
why you are reluctant to speak with me.

I am sure your brother means a lot to you
and you are tryine to protect him.

I remember the fire, when it happened.

I know that was you, I looked it up.

It was an incredibly brave thine you did,

just, what were you, 10 years old?

To eo into a burnine house
to save your brother...

To know that your mother was already lost...

The choice you made,
nobody can blame you.

The Goodwins were too hard
on you, your mother,

who had been their loyal maid for years...

Nobody can blame you for what you did.

But you can't keep savine him his whole life.

Because he'll drae you down with him.

I stronely uree you to return my call,

otherwise, there could be
consequences for you as well.

Luce, I really don't have time
for this shit anymore.

Seriously.

I'm, I'm sorry, but...

If you want to talk
about somethine else, ereat,

but I'm done talkine about Lindsay.

How could she even know that your mom

used to whistle that to you,
or what she whistled,

or especially that she whistled that nieht?

I... I just...

Lucy, l, I think you mieht be losine it.

I think it mieht all be in your head.
Seriously.

This messaee is for Lucy castillo.

ms. castillo, I'm calline to
follow up about your scholarship

for the upcomine school year.

It appears we have yet to receive
your completed acceptance form.

Please return that to our
offices as soon as possible.

Lucy...

Lucy...

Lucy...

Lucy, Lucy, Lucy...

Lucy, Lucy, Lucy...

Lucy? Lucy, what you did,

I'm so disappointed in you.

It was wrone. So wrone.

I wish you had died in that fire.

That eirl's blood is on your hands.

And you will
never, never be able to wash it off.

Lucy, you're really scarine me now.

Your mom, your mom isn't calline you.

And that little Goodwin eirl...

Look, you did what you did.

She died. It was 15 years aeo.

She said Friday.

Please, just... Just two more days...

Luce, Lucy!

Stay away from her! Don't touch her!

You killed that eirl.

You walked rieht past her.

Let her die.

You could have saved her.

-What the fuck is she doing here?
-You never said she would get hurt.

I didn't have much of a choice, did I?
It's not Iike she was just going to Ieave.

I didn't sign up for this,

I didn't want anything to happen to her.

You said you just wanted to scare her.

Denise! calm down.

-That's all that is happening.
-I just...

When do we get our money, Lindsay?

When it's done.

I'II be in touch with both of you tomorrow.

-What about Lucy?
-I'II deal with her.

She was only six.

I can't, I can't even remember
what it was Iike to be six,

and that's when her whole Iife ended.

She was so sweet.

She was much nicer than me.

Everybody Iiked her more.

Even my parents.

Your mom even.

Our maid.

We didn't even need a maid.
That's the funny thing.

It's not Iike our house was that big
and it's not Iike my mother was

doing anything else with her time.

She just wanted one.

And she Ioved telling
your mother what to do.

Did you know that your mom wasn't even
supposed to have Sal over there that night?

My mom hated it
when she brought you guys over.

But they needed someone to watch
Laura and it was Iast minute.

Your mom.

God, she was always
doing shit she wasn't supposed to.

She was a terrible maid.

I always wanted my mom to fire her.

She got what she deserved
that night, you know.

It was her own fault,

bringing Sal with her,
then not watching him properly,

Ieaving Laura alone.

Sometimes I wonder if I had just
gotten home sooner that night,

if I had just gotten there before you,

if I had been the one to go inside...

You had to have walked right past her.

She was in the front room,

Sal and your mother were
all the way in the back.

People said they could hear her
screaming from outside.

There's no way
you didn't see her, you just...

You Ieft her there.
You walked right past her.

You Ieft her there to die.

And now you're going
to get to know what that feels Iike.

We both are.

Hi, Denise. It's me, Lucy.

I'm eoine to leave
this messaee for both you and Sal,

since his phone seems to be disconnected.

I...

I had been thinkine
of what I wanted to say to you,

questions I wanted to ask,

for a lone time now.

I just didn't even know where to start.

So, I just didn't say anythine.

But I know now.

I know what I want to say.

Revenee is a bitch.

End of messaees.