All language subtitles for fhd-der-r-228-uber-hotzenplotz-2022-freedownloadvideo.net

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:53,960 --> 00:01:55,560 Ну-ка посмотрим, да? 2 00:01:57,060 --> 00:01:58,060 Отлично. 3 00:02:04,320 --> 00:02:05,980 А ну, давай сюда. 4 00:02:07,080 --> 00:02:10,960 Простите. Давай сюда, свою миленькую. 5 00:02:11,320 --> 00:02:14,800 Ну, позвольте. Как вы смеете орать на меня? 6 00:02:15,460 --> 00:02:17,000 Извольте представиться. 7 00:02:22,500 --> 00:02:24,480 Разбойник. Ходсон Плотт! 8 00:02:25,260 --> 00:02:26,940 Да, это я. 9 00:02:27,580 --> 00:02:34,200 А теперь отдай мне свою меленку, и чтобы без шуточек. Я шуток не понимаю. 10 00:02:34,620 --> 00:02:39,280 Почтенный господин Ходсон Плотт, прошу вас, не забирайте у меня меленку. Когда 11 00:02:39,280 --> 00:02:42,480 крутишь ручку, звучит моя любимая мелодия. 12 00:02:43,120 --> 00:02:44,560 Ну, это мы суть. 13 00:02:52,490 --> 00:02:54,450 Я тоже люблю эту мелодию. 14 00:03:01,990 --> 00:03:04,730 И ты думаешь, она долетит до Луны? 15 00:03:05,130 --> 00:03:08,450 Конечно, и даже дальше, к другим планетам. 16 00:03:09,750 --> 00:03:11,310 Но нам нужен пилот. 17 00:03:11,730 --> 00:03:13,130 Кто-то смелый. 18 00:03:14,370 --> 00:03:15,510 И умный. 19 00:03:18,370 --> 00:03:19,370 Я? 20 00:03:21,770 --> 00:03:23,990 Думаешь, я смогу? Ну, конечно! 21 00:03:38,970 --> 00:03:43,910 Ты справишься! 22 00:03:53,680 --> 00:03:57,100 Дайте меленку. Не дам. Дашь? Не дам. Давай. 23 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Нет. 24 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 Да. 25 00:04:03,720 --> 00:04:04,940 Так лучше. 26 00:04:06,660 --> 00:04:09,040 А теперь сделаем вот что. 27 00:04:09,280 --> 00:04:11,980 Считайте до 999. 28 00:04:12,460 --> 00:04:19,440 И потом, когда досчитаете до 999, можете начинать звать на 29 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 помощь. 30 00:04:22,220 --> 00:04:24,340 Ну, а не вздумайте начать раньше. 31 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 Вам ясно. 32 00:04:31,380 --> 00:04:32,980 Всего хорошего. 33 00:04:36,040 --> 00:04:37,800 Да все, 34 00:04:40,940 --> 00:04:41,940 пойду отсюда. 35 00:04:42,500 --> 00:04:45,520 И что же теперь делать? 36 00:04:46,140 --> 00:04:51,780 Ах, да, он же велел считать. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 37 00:04:59,430 --> 00:05:02,530 325, 326, 38 00:05:02,530 --> 00:05:08,590 523, 524, 39 00:05:08,990 --> 00:05:13,710 526, 633, 719, 40 00:05:14,110 --> 00:05:19,510 991, 992, 993. 41 00:05:42,280 --> 00:05:44,200 Наверное, в честь затоплива. 42 00:05:44,940 --> 00:05:48,640 997, 998, 999. 43 00:05:48,980 --> 00:05:50,280 На пол! 44 00:05:54,920 --> 00:05:56,320 На пол! 45 00:06:10,990 --> 00:06:12,690 Хэдди Кригискотте. 46 00:06:14,170 --> 00:06:15,910 Олли Дитрих. 47 00:06:17,170 --> 00:06:18,710 Кристиана Пауль. 48 00:06:19,710 --> 00:06:20,930 Прыгай сюда! 49 00:06:21,330 --> 00:06:22,610 И Луна Ведлер. 50 00:06:22,850 --> 00:06:24,910 Беги быстрее! У тебя получится! 51 00:06:25,370 --> 00:06:28,650 В фильме «Лесной разбойник». 52 00:06:28,650 --> 00:06:36,110 Метная 53 00:06:36,110 --> 00:06:37,110 лавка 54 00:06:41,420 --> 00:06:42,780 Это для милого Васти. 55 00:06:43,160 --> 00:06:45,500 Вы так давно его к нам не приводили. 56 00:06:51,260 --> 00:06:53,580 До свидания, госпожа Шлоттербек. 57 00:07:17,969 --> 00:07:20,190 Продуктивы. Шеф! Что? 58 00:07:22,090 --> 00:07:25,570 Караульная служба. Что там у тебя? Ты что творишь? 59 00:07:25,910 --> 00:07:27,910 А ну, держи лестницу сейчас же! 60 00:07:34,090 --> 00:07:35,190 Ну, хватит. 61 00:07:40,290 --> 00:07:41,790 Моё терпение лопнуло. 62 00:07:44,210 --> 00:07:49,750 А ты тут всё доделай, давай! 63 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Так точно, шеф! 64 00:07:52,190 --> 00:07:54,110 Они сейчас у меня получат. 65 00:08:06,110 --> 00:08:07,310 О нет, о нет! 66 00:08:07,670 --> 00:08:08,670 Бабушке плохо? 67 00:08:10,960 --> 00:08:11,960 в обмороке. 68 00:08:12,020 --> 00:08:13,020 Перенесем ее домой. 69 00:08:25,920 --> 00:08:29,740 Какого дьявола? Что вы себе позволяете? Ой, о боже мой. 70 00:08:30,060 --> 00:08:33,440 Что тут случилось? Она больна? Нет, нет, господин Меймапрозер. 71 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 Димфельмозер. Она просто в обмороке. 72 00:08:36,799 --> 00:08:37,779 Слава богу. 73 00:08:37,780 --> 00:08:38,780 А это что? 74 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Мятная настойка. 75 00:08:41,950 --> 00:08:42,950 Прекрасно. 76 00:08:43,330 --> 00:08:48,370 Что тут было? Вы просто не поверите. 77 00:08:49,430 --> 00:08:50,910 Меня ограбили. 78 00:08:51,590 --> 00:08:53,890 И кто же это был? 79 00:08:54,490 --> 00:08:56,930 Этот разбойник, Ходсон Плот. 80 00:08:57,350 --> 00:09:01,930 Момент, я должен все это задокументировать. Он забрал мою 81 00:09:01,930 --> 00:09:06,270 Меленку, мой подарок. Он забрал твой подарок на день рождения? Постойте. 82 00:09:06,600 --> 00:09:11,260 Давайте по очереди и постарайтесь придерживаться фактов. А вы замолчите 83 00:09:11,260 --> 00:09:15,440 оба и сидите тут тихо, пока я не закончу допрос. Понятно? Скажите, господин 84 00:09:15,440 --> 00:09:18,200 офицер, я получу меленку обратно? Получите, конечно. 85 00:09:18,540 --> 00:09:20,700 Расследование долго продлится? Не могу сказать. 86 00:09:21,500 --> 00:09:26,020 Преступник очень хитрый. Мы уже два с половиной года ищем его по лесам и так и 87 00:09:26,020 --> 00:09:30,900 не нашли его логово. Ну что же, давайте начнем и помедленнее я записываю. 88 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 Вот так он появился. 89 00:09:34,460 --> 00:09:35,820 Потом он подходит. 90 00:09:44,910 --> 00:09:49,650 Как думаешь, господин офицер поймает Ходсон Плотца? Да если бы он мог, он бы 91 00:09:49,650 --> 00:09:51,190 давно уже его поймал. 92 00:09:51,930 --> 00:09:55,910 Я думаю, что Ходсон Плотц очень умный. Он не даст себя поймать. 93 00:10:02,530 --> 00:10:06,610 Я придумал! Что? 94 00:11:40,810 --> 00:11:46,110 Проклятие, холера, гром молнии и серный порошок. Ну что? Что в этот раз не так? 95 00:11:48,090 --> 00:11:49,250 Что еще? 96 00:11:52,760 --> 00:11:53,960 Открывай, шарлатан! 97 00:11:59,720 --> 00:12:00,320 Что 98 00:12:00,320 --> 00:12:08,980 тебе 99 00:12:08,980 --> 00:12:10,920 нужно? Я кое-что принял. 100 00:12:13,360 --> 00:12:14,360 Иди за мной. 101 00:12:19,180 --> 00:12:21,620 Что ж, посмотрим, что ты притащил мне на этот раз. 102 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 Садись. 103 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Ты бочку у них нёшь? 104 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Ты бочку жжёшь. 105 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Угощайся. 106 00:12:56,920 --> 00:13:00,340 Ночь, я проклят. Но, Изоборис, ты же у тебя табак. 107 00:13:00,580 --> 00:13:05,200 Где ты раздобыл его? На чатном огороде марка «Счастье для носа». Можешь ещё 108 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 угоститься. 109 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Может, 110 00:13:14,060 --> 00:13:15,500 мы с тобой сделку заключим? 111 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Какую сделку? Вот эту. 112 00:13:20,200 --> 00:13:21,280 За два. 113 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 Нет. 114 00:13:23,500 --> 00:13:26,120 За три мешка счастья для носа. 115 00:13:26,660 --> 00:13:27,940 Что это? 116 00:13:28,700 --> 00:13:30,240 Кофейная меленка. 117 00:13:30,460 --> 00:13:31,760 Кофейная меленка? 118 00:13:32,180 --> 00:13:33,500 Кофейная меленка. 119 00:13:47,620 --> 00:13:51,100 Да, но это... 120 00:13:52,620 --> 00:13:55,840 Исполняет музыку. Послушай. 121 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Снова не нашел ничего полезного для меня. 122 00:14:29,500 --> 00:14:31,240 Но не знаю, а что тебе нужно? 123 00:14:32,260 --> 00:14:33,600 Мне нужен слуга, например. 124 00:14:33,860 --> 00:14:34,639 Слуга, например? 125 00:14:34,640 --> 00:14:39,640 Да, который будет чистить мне картошку. Я обожаю картошку! Но он должен быть 126 00:14:39,640 --> 00:14:44,200 глупый. Глупый? Тупой, как пробка. Тупой, как пробка? Да. В этом замке 127 00:14:44,200 --> 00:14:48,180 полно волшебных штук. Я не хочу, чтобы кто-то совал здесь свой нос. 128 00:14:48,600 --> 00:14:52,340 Во все мои тайны и загадки есть кто на примете? 129 00:14:53,440 --> 00:14:54,440 Никого нет. 130 00:15:14,780 --> 00:15:15,780 Готово. 131 00:15:16,380 --> 00:15:17,860 Зачем это? Я не понимаю. 132 00:15:18,100 --> 00:15:19,220 Сейчас сам увидишь. 133 00:15:20,680 --> 00:15:25,500 Когда Ходсон Плотс понесет сундук в свое логово, мы просто пройдем по песчаному 134 00:15:25,500 --> 00:15:29,920 следу и узнаем, где он прячется. Это понятно, но зачем Ходсон Плотс унести 135 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 этот сундук? 136 00:15:30,980 --> 00:15:31,980 Вот зачем. 137 00:15:37,260 --> 00:15:39,060 Осторожно, золото. Что? 138 00:15:39,300 --> 00:15:40,640 Он не поверит в это. 139 00:15:40,880 --> 00:15:43,540 Откуда у нас может быть золото? Он же не глупый. 140 00:15:49,569 --> 00:15:50,569 Придумал! Осторожно. 141 00:15:52,150 --> 00:15:55,130 Не... золото. 142 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 А вдруг что-то пойдет не так? 143 00:15:59,370 --> 00:16:02,030 Да что может пойти не так? Это же отличный план! 144 00:16:02,250 --> 00:16:07,150 А если мы забудем вытащить затычку? Я завяжу на своем платке узелок. Так точно 145 00:16:07,150 --> 00:16:08,150 не забуду. 146 00:16:08,530 --> 00:16:09,570 Вот, смотри. 147 00:16:11,630 --> 00:16:15,330 Ой, где же мне, скажите, нанялость найти ему слугу? 148 00:16:15,850 --> 00:16:19,510 Если так пойдет, придется мне снова менять работу. 149 00:16:20,770 --> 00:16:22,310 Кто это? 150 00:16:30,590 --> 00:16:31,590 Посмотрим. 151 00:16:33,070 --> 00:16:36,450 Кто же это там? Это Каспер. 152 00:16:36,930 --> 00:16:39,850 А с ним его брат запел. 153 00:16:41,610 --> 00:16:44,310 И что же у них в сундуке? 154 00:16:46,810 --> 00:16:47,810 Осторожно! 155 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Золото! 156 00:16:53,010 --> 00:16:56,030 Осторожно! Не золото! 157 00:16:57,110 --> 00:16:58,850 Так золото или нет? 158 00:17:04,930 --> 00:17:09,829 А что, если он нас не найдет? Может, он сегодня отдыхает от грабежей? 159 00:17:11,079 --> 00:17:13,599 Найдет, никуда не денется. Подожди. 160 00:17:15,940 --> 00:17:17,980 Руки вверх и без шуточек. 161 00:17:18,839 --> 00:17:20,599 Я шуток не понимаю. 162 00:17:25,619 --> 00:17:27,060 Что у вас там? 163 00:17:27,420 --> 00:17:28,420 Ничего такого. 164 00:17:28,640 --> 00:17:31,600 Там написано, осторожно, не золото. 165 00:17:31,860 --> 00:17:34,260 Да там нет никакого золота, совсем никакого. 166 00:17:42,320 --> 00:17:43,860 А вы часом не обманываете меня. 167 00:17:44,460 --> 00:17:48,960 Господин Хоцинплотс, вы ведь уже забрали меленку. На что вам целый сундук, 168 00:17:48,960 --> 00:17:50,360 набитый чистым золотом? 169 00:17:51,700 --> 00:17:54,020 Это я сам разберусь, зачем он мне. 170 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 А теперь идите отсюда, да поживее! 171 00:18:05,880 --> 00:18:06,960 Ну что там? 172 00:18:07,200 --> 00:18:08,240 Скажи, что там? 173 00:18:09,040 --> 00:18:10,300 Сундук рассматривает. 174 00:18:11,820 --> 00:18:13,340 Что тут у нас, а? 175 00:18:15,720 --> 00:18:21,320 Он заколочен и такой тяжелый. А теперь? Что он теперь делает? 176 00:18:26,800 --> 00:18:28,360 Поднял сундук на плечо. 177 00:18:28,560 --> 00:18:32,000 Давай подождем немного, а потом пойдем по следу. 178 00:18:40,430 --> 00:18:41,430 И что дальше? 179 00:19:11,850 --> 00:19:12,850 Спасибо. 180 00:20:22,750 --> 00:20:24,030 Смотри, папа! 181 00:20:24,230 --> 00:20:25,230 Папа! 182 00:20:25,750 --> 00:20:28,730 Я принес целый сундук, полный золота. 183 00:20:40,430 --> 00:20:41,430 Что происходит? 184 00:20:46,390 --> 00:20:47,390 Пешок. 185 00:20:48,250 --> 00:20:52,150 Ах так, проклятые мальчишки! Ваших рук дело? 186 00:20:52,390 --> 00:20:53,670 Ну, я вам покажу. 187 00:20:55,950 --> 00:21:00,730 Ну, вы у меня попляшете, сопляки. Шутить со мной вздумали, значит? 188 00:21:01,290 --> 00:21:03,150 Ну, погодите у меня. 189 00:21:03,950 --> 00:21:05,630 Ну, погодите! 190 00:21:12,970 --> 00:21:13,970 Что это такое? 191 00:21:14,570 --> 00:21:16,950 Похоже, какой-то зверь. Идем скорее. 192 00:21:21,450 --> 00:21:24,030 Я тоже умею играть в эту игру. 193 00:21:28,670 --> 00:21:31,050 Мне его даже жалко. Кого? 194 00:21:31,310 --> 00:21:34,230 Этого разбойника. Что? Почему жалко? 195 00:21:34,760 --> 00:21:39,000 Он, наверное, так радовался золоту. А когда открыл сундук и увидел, что там 196 00:21:39,000 --> 00:21:40,660 песок, наверное, расстроился. 197 00:21:40,980 --> 00:21:45,260 По мне так пусть расстраивается сколько угодно. Ты что, забыл, что он украл у 198 00:21:45,260 --> 00:21:46,840 нашей бабушки ее меленку? 199 00:21:49,860 --> 00:21:50,920 Что это? 200 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 Где? 201 00:21:54,180 --> 00:22:00,340 Эй! Разбойники умеют ходить сразу в две стороны? Я думаю, что нет. Может, он 202 00:22:00,340 --> 00:22:03,860 заблудился или ходил кругами? Нам надо разделиться. 203 00:22:04,360 --> 00:22:09,800 Ты направо, я налево. Ты серьезно? Есть другие идеи. А вдруг он нас поймает? 204 00:22:09,900 --> 00:22:11,840 Тогда он поймет, что мы его обманули. 205 00:22:12,340 --> 00:22:16,080 Нет, он нас не поймает. А что мы сделаем, чтобы он нас не узнал? 206 00:22:16,280 --> 00:22:20,580 Ты возьмешь мой колпак, а я твою шляпу. Тогда он подумает, что я это ты, а ты 207 00:22:20,580 --> 00:22:21,580 это я. 208 00:22:22,820 --> 00:22:24,760 Здорово! Ладно, давай мне шляпу. 209 00:22:31,900 --> 00:22:33,460 Ну, как ощущения? 210 00:22:35,149 --> 00:22:38,890 Я словно бы стал... тобой. Ну и хорошо. 211 00:22:39,190 --> 00:22:43,590 Значит, этот Лотсон Ходс, то есть разбойник Протсон Ротс, или Мотсон... 212 00:22:43,590 --> 00:22:49,150 Ну, я хотел сказать, что он нас не узнает. Ну всё, ты направо, а я налево. 213 00:22:49,610 --> 00:22:54,870 Каспер. Да? А если ты это я, а я это ты, то значит, я должен идти налево, а ты 214 00:22:54,870 --> 00:22:55,870 направо, так? 215 00:22:56,310 --> 00:22:57,310 Думаю, так. 216 00:22:59,010 --> 00:23:00,010 Каспер. 217 00:23:00,790 --> 00:23:01,790 Что ещё? 218 00:23:02,050 --> 00:23:03,050 Желаю удачи. 219 00:23:08,810 --> 00:23:09,910 И тебе запись. 220 00:24:05,980 --> 00:24:09,320 Что? Так и кто это к нам пожаловал? 221 00:24:11,920 --> 00:24:14,760 Господин Ходсонплот? Какой догадливый. 222 00:24:19,920 --> 00:24:23,400 Хороший заряд жгучего перца еще никому не навредил. 223 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 Да, 224 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 мой дорогой Каспер. 225 00:24:29,180 --> 00:24:34,080 Вот что бывает, если кто-то сует свой длинный нос куда не следует. 226 00:24:34,340 --> 00:24:37,160 Да, но я никакой не Каспер. Меня зовут Зеппель. 227 00:24:39,360 --> 00:24:42,720 Ну да, а я офицер Дим Фельмозер. 228 00:24:44,620 --> 00:24:46,180 Отличная шутка вышла. 229 00:25:12,340 --> 00:25:13,340 Слышишь звон? 230 00:25:14,500 --> 00:25:16,200 Знаешь, что он означает? 231 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Это значит, что у нас бой. 232 00:25:50,120 --> 00:25:53,540 Хе-хе. И кто же тут еще попался? 233 00:25:54,500 --> 00:25:58,800 Сам Зеппель. Тогда почему ты зовешь сам себя? 234 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Каспер? 235 00:26:15,240 --> 00:26:18,360 Зеппель? Что вы там бормочете? 236 00:26:22,190 --> 00:26:23,190 Страшный колпак. 237 00:26:23,530 --> 00:26:24,530 Каспер. 238 00:26:25,130 --> 00:26:27,230 Шляпа эта заперта. 239 00:26:27,470 --> 00:26:30,310 Понятно? Конечно, господин Потсен-Лотс. Что? 240 00:26:30,990 --> 00:26:32,650 Как ты меня назвал? 241 00:26:35,190 --> 00:26:36,750 Хотсен-Полотс. 242 00:26:37,170 --> 00:26:40,490 Ясно? Да, господин Лотсен-Потс. Бот-болван! 243 00:26:40,770 --> 00:26:44,590 Не можешь запомнить такое простое имя, да? Я уже все запомнил. 244 00:26:44,790 --> 00:26:47,510 Потсен-Хотс? Ты что, пытаешься оскорбить меня? 245 00:26:48,010 --> 00:26:50,130 А, ну что вы, господин Шлетсен-Хотс? 246 00:26:53,450 --> 00:26:55,950 Я не думал, что ты настолько глуп. 247 00:26:56,690 --> 00:26:57,690 Знаешь что? 248 00:26:58,110 --> 00:27:00,690 Ты тупой, как пробка. 249 00:27:02,270 --> 00:27:03,950 Тупой, как пробка. 250 00:27:05,070 --> 00:27:06,970 Тупой, как пробка. 251 00:27:23,760 --> 00:27:26,640 Ну почему у меня нет личного слуги до сих пор? 252 00:27:38,220 --> 00:27:41,100 Петразилиус, ты хочешь меня зарезать? 253 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Что тебе нужно на этот раз? 254 00:27:44,000 --> 00:27:45,580 Твое предложение в силе? 255 00:27:46,340 --> 00:27:50,000 Тебе слуга, а мне мешок табака. 256 00:27:53,160 --> 00:27:56,920 Скорее ее открывай! Проявите терпение, господин волшебник. 257 00:28:03,340 --> 00:28:06,900 Так, он правда тупой? Тупой-притупой? 258 00:28:07,260 --> 00:28:13,660 Такой тупой, что даже не может запомнить свое собственное имя. О, это хорошо. А 259 00:28:13,660 --> 00:28:18,940 то у меня как-то была служанка, но она была совсем уж не дура. И да, это ей 260 00:28:18,940 --> 00:28:19,980 пришлось поплатиться. 261 00:28:21,340 --> 00:28:23,840 Так как тебя зовут, мой мальчик? 262 00:28:24,080 --> 00:28:26,160 Как... Зеппель. 263 00:28:28,840 --> 00:28:30,340 Зеппель. Понятно, понятно. 264 00:28:31,240 --> 00:28:33,560 Картошку чистить умеешь? 265 00:28:35,960 --> 00:28:37,120 В чем дело? 266 00:28:37,360 --> 00:28:38,380 Он что, не может говорить? 267 00:28:39,420 --> 00:28:45,540 Отвечай, господин Утвательмарус. Ты умеешь чистить картошку, да или нет? 268 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Конечно. Я умею чистить картошку, господин Чвакельман. Что? 269 00:28:50,080 --> 00:28:55,980 Меня зовут Чвакельман Бесполковый. Большой волшебник Петразилиус 270 00:28:55,980 --> 00:28:57,680 Чвакельман. Я понял. 271 00:28:58,300 --> 00:29:01,420 Большой волшебник. Я не слышу. 272 00:29:02,900 --> 00:29:06,980 Тормозилиус Чвакельман. Ты надо мной издеваешься, сопляк? Получай. 273 00:29:07,640 --> 00:29:14,000 Цвикель, Чвакель, нет мальчишки. Есть мешок, а в нем мальчишка. 274 00:29:15,630 --> 00:29:16,630 Ну что это? 275 00:29:25,230 --> 00:29:26,610 Куда он делся? 276 00:29:28,650 --> 00:29:35,130 Вот что бывает с теми, кто меня не уважает. 277 00:29:35,370 --> 00:29:38,510 На, Петразилиус, друг мой. 278 00:29:39,300 --> 00:29:42,260 Пойми, он ведь путает имена ненарочно. 279 00:29:42,520 --> 00:29:45,580 Мальчик просто тупой, совсем как пробка. 280 00:29:47,540 --> 00:29:49,140 Тупой? Тупой. 281 00:29:49,900 --> 00:29:51,540 Тупой, как пробка. 282 00:30:15,240 --> 00:30:16,340 Боже милостивый! 283 00:31:02,890 --> 00:31:06,310 Господин офицер, произошло нечто ужасное. 284 00:31:06,510 --> 00:31:08,210 Часы отстают. 285 00:31:08,590 --> 00:31:13,830 Мой Каспер и мой Зеппель, они пропали. Почему вы так решили? 286 00:31:15,790 --> 00:31:22,770 Носовой платок и на нем узелок. Платок Каспера. И в лесу рядом с платком 287 00:31:22,770 --> 00:31:25,270 я нашла это. 288 00:31:35,350 --> 00:31:36,350 Разыскивается. 289 00:31:45,030 --> 00:31:47,750 Картошку. Жареный картофель. 290 00:31:48,190 --> 00:31:51,530 Печеный картофель. Картофельное пюре. 291 00:31:53,170 --> 00:31:54,830 Картофельный хлеб. 292 00:31:55,710 --> 00:32:00,730 Пирожки с картошкой. Картошка в мундире. Картофельные овощи. 293 00:32:00,950 --> 00:32:02,230 Картофельный салат. 294 00:32:02,490 --> 00:32:04,110 Картофельный суп. 295 00:32:05,910 --> 00:32:07,110 Ты что? 296 00:32:07,310 --> 00:32:12,790 Хватит! Нужно еще! Где моя картошка? Сейчас все будет. 297 00:32:20,290 --> 00:32:22,570 Больше! Да, господин Квакельман. 298 00:32:25,470 --> 00:32:27,270 Можно кое-что спросить? 299 00:32:27,890 --> 00:32:29,110 Что спросить? 300 00:32:29,690 --> 00:32:31,630 Вы правда великий волшебник? 301 00:32:31,910 --> 00:32:32,910 Да? 302 00:32:33,930 --> 00:32:40,190 Да. А что, ты сомневаешься? Ну, конечно, нет. Просто мне стало интересно, зачем 303 00:32:40,190 --> 00:32:44,670 вам прислуга на кухне? В смысле? Вы могли бы просто заколдовать картошку 304 00:32:44,670 --> 00:32:47,250 своей палочкой, и она бы сама собой почистилась. 305 00:32:50,600 --> 00:32:53,200 Да, конечно, это вариант. 306 00:32:53,660 --> 00:32:55,100 Вот только... 307 00:32:55,100 --> 00:33:02,880 Зачем 308 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 мне это? 309 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Зачем мне? 310 00:33:18,530 --> 00:33:19,690 Интересно, как там Зэб? 311 00:33:22,290 --> 00:33:23,690 Надеюсь, лучше, чем я. 312 00:33:50,730 --> 00:33:51,770 Будьте здоровы. 313 00:33:54,270 --> 00:33:59,430 Хочешь попробовать? От такого ты просто из башмаков вылетишь. 314 00:34:00,070 --> 00:34:01,190 Нет, спасибо. 315 00:34:02,050 --> 00:34:03,510 Что это с тобой? 316 00:34:05,850 --> 00:34:06,910 Плачешь, что ли? 317 00:34:10,270 --> 00:34:12,790 Как же я не люблю, когда кто-то плачет. 318 00:34:14,570 --> 00:34:15,770 Постой, постой. 319 00:34:25,639 --> 00:34:32,420 Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе 320 00:34:32,420 --> 00:34:38,920 -хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе 321 00:34:38,920 --> 00:34:42,239 -хе-хе 322 00:34:42,239 --> 00:34:48,620 -хе-хе 323 00:35:23,280 --> 00:35:24,660 Вот твоя комната. 324 00:35:31,920 --> 00:35:34,300 Кровать без матраса? Терпение. 325 00:35:43,580 --> 00:35:45,800 А теперь мне пора спать. 326 00:35:48,900 --> 00:35:52,560 И без шуточек, пожалуйста. У меня тут повсюду есть глаза. 327 00:35:53,130 --> 00:35:53,970 Сладких снов 328 00:35:53,970 --> 00:36:01,810 Доброй 329 00:36:01,810 --> 00:36:02,810 ночи 330 00:36:46,220 --> 00:36:48,360 Ну, может, не надо так расстраиваться. 331 00:36:49,260 --> 00:36:52,660 В наше время красные колпаки уже не в моде. 332 00:36:54,380 --> 00:36:59,880 Ты хочешь новый колпак? Я могу украсть на тебя точно такой же. Я не знаю. 333 00:37:00,080 --> 00:37:04,020 Слушай, ну, пожалуйста, не надо огорчаться. 334 00:37:05,540 --> 00:37:08,280 Это же просто невыносимо. 335 00:37:08,660 --> 00:37:09,660 Извините меня. 336 00:37:09,940 --> 00:37:11,380 Что с тобой происходит? 337 00:37:11,880 --> 00:37:12,940 Я просто устал. 338 00:37:13,360 --> 00:37:15,160 Тогда иди спать. Я не могу. 339 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 Почему же? Мне очень холодно. 340 00:37:17,880 --> 00:37:20,040 Правда? А, ты замерз. 341 00:37:21,220 --> 00:37:22,500 Сейчас, погоди. 342 00:37:26,440 --> 00:37:27,440 Да лучше. 343 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Эй, ты! 344 00:39:45,320 --> 00:39:47,040 Не смотри вниз! Не смотри вниз! 345 00:41:11,210 --> 00:41:17,750 То есть... Это невероятно! 346 00:41:22,330 --> 00:41:25,050 Что-то я вижу и слышу! 347 00:41:25,490 --> 00:41:27,990 Глупый Зеппель хочет сбежать! 348 00:41:28,270 --> 00:41:34,230 Какой же он глупый? Из моего замка еще никто никогда не сбегал! 349 00:42:24,230 --> 00:42:25,330 Важа Шлоттербек! 350 00:42:26,590 --> 00:42:31,590 Да? Вы поможете мне? Это очень срочно. 351 00:42:32,650 --> 00:42:35,630 Это не терпит отлагательства. 352 00:42:52,010 --> 00:42:54,970 Он был хорошим человеком. Да, несомненно. 353 00:42:55,510 --> 00:42:57,150 И любил животных. 354 00:43:02,950 --> 00:43:03,950 Васти! 355 00:43:04,590 --> 00:43:05,970 У нас гости. 356 00:43:06,350 --> 00:43:08,230 Он такой беспокойный сейчас. 357 00:43:15,410 --> 00:43:21,430 Дело в том, что детей не было всю ночь и половину дня. Может, вы могли бы помочь? 358 00:43:22,160 --> 00:43:24,260 Вы ведь понимаете, о чем я? 359 00:43:24,900 --> 00:43:26,720 Вы ведь умеете. 360 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 Правда? 361 00:43:29,760 --> 00:43:31,820 Я больше этим не занимаюсь. 362 00:43:32,380 --> 00:43:35,820 Кое-что произошло. Вы даже не представляете. 363 00:43:36,600 --> 00:43:37,900 Васти, прошу! 364 00:43:40,180 --> 00:43:42,120 Что такое с Васти? 365 00:43:42,720 --> 00:43:45,100 Что? Ну, Васти, что с ним? 366 00:43:45,320 --> 00:43:47,740 Он просто немного нездоров. 367 00:43:49,060 --> 00:43:50,300 Еще печенье? 368 00:43:54,990 --> 00:44:01,910 Дорогая, поверьте, офицер Димфель Мозер профессионал. Он знает, что делает и 369 00:44:01,910 --> 00:44:02,910 сделает все. 370 00:44:33,960 --> 00:44:37,680 Песок посреди леса? Подозрительно это. 371 00:44:52,520 --> 00:44:54,120 Упалился весь. 372 00:44:56,020 --> 00:44:57,420 Поехали! 373 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Тройной тайный узел не развял. 374 00:46:01,230 --> 00:46:02,690 Кто это там у нас? 375 00:46:02,970 --> 00:46:04,650 Сам Димфель Мозер. 376 00:46:05,830 --> 00:46:06,590 А 377 00:46:06,590 --> 00:46:16,010 где 378 00:46:16,010 --> 00:46:17,010 же моя одежда? 379 00:46:17,570 --> 00:46:19,350 И велосипед пропал. 380 00:46:37,930 --> 00:46:41,650 Бедные мои детки, хоть бы все обошлось. 381 00:47:06,480 --> 00:47:08,160 Чем это пахнет так вкусно? 382 00:47:35,470 --> 00:47:36,470 Кто это? 383 00:47:36,630 --> 00:47:38,210 Кто пришел? 384 00:47:39,310 --> 00:47:40,370 Это я! 385 00:47:43,690 --> 00:47:45,590 Офицер Дим Фельмозер. 386 00:47:47,390 --> 00:47:50,190 Господин офицер, проходите скорее. 387 00:47:58,490 --> 00:48:02,570 Вы, наверное, с новостями про бедных Каспера и Зеппеля? 388 00:48:02,810 --> 00:48:03,810 С новостями? 389 00:48:03,820 --> 00:48:05,260 Никаких новостей. 390 00:48:06,100 --> 00:48:07,320 Но почему? 391 00:48:07,740 --> 00:48:11,960 Можно мне колбаски с кислой капустой? 392 00:48:12,460 --> 00:48:13,800 Как вкусно. 393 00:48:14,480 --> 00:48:19,160 Но должны быть какие-нибудь следы. Дети не могли исчезнуть. 394 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Что это, 395 00:48:27,940 --> 00:48:30,080 господин офицер? Ну что вы. 396 00:48:30,440 --> 00:48:32,320 Исчезнуть они, конечно же, не могли. 397 00:48:35,120 --> 00:48:38,240 Это все Ходсон Плотт. Он ужасный человек. 398 00:48:39,080 --> 00:48:40,080 Отвратительный. Ну почему? 399 00:48:40,400 --> 00:48:45,800 Не такой уж он и ужасный, госпожа. Нет, нет, нет. Он просто редкий негодяй. Что 400 00:48:45,800 --> 00:48:50,700 еще должно случиться, чтобы вы наконец его поймали? Он должен меня похитить или 401 00:48:50,700 --> 00:48:51,700 вас? 402 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Какая крышная идея. 403 00:48:56,660 --> 00:48:59,860 Уважаемая бабушка, извольте проследовать со мной. 404 00:49:00,840 --> 00:49:03,640 Куда? Там участок. Что, сейчас? 405 00:49:04,140 --> 00:49:08,160 Да, у меня есть важный приказ. У вас важный что? 406 00:49:08,440 --> 00:49:14,200 У меня важный... Подозреваемый. Мы поймали подозреваемого. Вы должны 407 00:49:14,200 --> 00:49:19,400 встретиться с ним. С очень подозрительным подозреваемым. Так всегда 408 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 делают. 409 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Конечно. 410 00:49:22,740 --> 00:49:25,360 Я только накину что-нибудь и иду. 411 00:49:35,230 --> 00:49:36,310 Можно отправляться. 412 00:49:41,150 --> 00:49:44,210 Какой вы лихач, оказывается, господин офицер. 413 00:49:44,970 --> 00:49:49,890 Да-да, да, я лихач. Ну, может быть, все-таки стоит уехать немного 414 00:49:49,890 --> 00:49:55,650 помедленнее. Ни в коем случае. Мы же на задании. Это очень срочно. Ага, 415 00:49:55,650 --> 00:49:56,990 ясно. 416 00:49:58,970 --> 00:50:00,470 Офицер, а мы не заблудились? 417 00:50:01,530 --> 00:50:04,470 Абсолютно исключено! Заблудиться невозможно! 418 00:50:05,790 --> 00:50:08,710 Что с вами, господин демпфилоза? 419 00:50:09,670 --> 00:50:11,190 Вы же ничем! 420 00:50:13,250 --> 00:50:19,030 Вы же никакой не демпфилоза! Ну, наконец-то, госпожа бабушка! 421 00:50:19,250 --> 00:50:20,590 Останови сейчас же! 422 00:50:20,850 --> 00:50:24,870 Это желание я не могу исполнить все-таки. Я негодяй, вы не забыли? 423 00:50:25,250 --> 00:50:26,450 Тогда мне придется... 424 00:50:27,170 --> 00:50:31,570 Я бы вам не советовал, ну, разве что вам хочется сломать шею. 425 00:50:33,830 --> 00:50:38,390 Что ж, тогда я буду вынуждена ударить вот этим насосом вам по голове. 426 00:50:42,250 --> 00:50:44,850 Продолжайте, моя дорогая госпожа бабушка. 427 00:50:45,390 --> 00:50:47,870 Полицейский шлем и не такое выдержит. 428 00:51:13,310 --> 00:51:14,310 Дежурный, слышишь? 429 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Раздевайся. 430 00:51:19,430 --> 00:51:21,950 Да, но, господин офицер... Немедленно. 431 00:51:22,770 --> 00:51:23,770 Слушаюсь. 432 00:51:30,010 --> 00:51:32,890 Эй, смотри, кого я тебе привез. 433 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 Бабушка! 434 00:51:34,930 --> 00:51:38,610 Зеппель! Спасибо тебе, мальчик мой. 435 00:51:38,870 --> 00:51:40,110 Ну вот, опять началось. 436 00:51:40,630 --> 00:51:42,050 Какой же он зеппель? 437 00:51:42,380 --> 00:51:43,640 Я слёнка, Аспер. 438 00:51:44,240 --> 00:51:47,600 А жепели я недавно продал. Как это продал? 439 00:51:47,800 --> 00:51:49,880 Позвольте, но детей нельзя продавать. 440 00:51:50,120 --> 00:51:51,640 А мне всё можно. Ногу. 441 00:51:52,500 --> 00:51:54,520 Ногу. Ногу. 442 00:51:56,780 --> 00:51:59,040 Но кому вы его продали? 443 00:51:59,660 --> 00:52:01,720 Вы хотите это узнать? 444 00:52:25,290 --> 00:52:26,690 Вне-ма-не. 445 00:52:30,530 --> 00:52:35,170 Разыскивается разбойник Ходсенплотс. Если мы с тобой посмотрим внимательно на 446 00:52:35,170 --> 00:52:37,710 все факты и улики, какие будут выводы? 447 00:52:38,810 --> 00:52:45,030 Да, все зацепки, детали, факты ведут в одну сторону, к одному вопросу. А 448 00:52:45,030 --> 00:52:48,750 именно, где же прячется этот самый Ходсенплотс? 449 00:53:03,670 --> 00:53:05,670 Шеф? Что там? 450 00:53:07,810 --> 00:53:10,370 Это письмо. Ну так прочитай его. 451 00:53:10,630 --> 00:53:11,630 Слушаюсь. 452 00:53:13,110 --> 00:53:14,110 Внимание, внимание. 453 00:53:14,670 --> 00:53:21,530 Письмо господину офицеру. Я похитил бабушку и Каспера и держу в плену у 454 00:53:21,530 --> 00:53:25,910 себя... Что ты мямлешь? Читать разучился? Нет, нет. Просто тут ошибки. 455 00:53:25,930 --> 00:53:26,930 Дай сюда. 456 00:53:31,150 --> 00:53:37,510 Прошу, дайте мне за них большой выкуп. Пять тысяч пятьсот пятьдесят пять 457 00:53:37,510 --> 00:53:44,250 талеров с золотом. И без шуба, и без шуточек. Я их не 458 00:53:44,250 --> 00:53:47,170 понимаю, написано вместе. 459 00:53:48,150 --> 00:53:52,570 Ходсенплотс. Я считаю, господин начальник, этого Ходсенплотса нужно 460 00:53:52,570 --> 00:53:57,550 срочно поймать. Какой же ты у нас умный. Я это сам ясно вижу. 461 00:54:01,390 --> 00:54:02,390 Ясно вижу. 462 00:54:06,650 --> 00:54:07,650 Да. 463 00:54:09,670 --> 00:54:10,670 Шеф! 464 00:54:14,050 --> 00:54:15,050 Зеппель? 465 00:54:16,110 --> 00:54:22,350 Да? Я уезжаю сегодня. Меня ждет коллега. В соседнем городе. 466 00:54:22,570 --> 00:54:28,190 Нам нужно обсудить срочное дело. В общем, пока меня не будет, ты должен 467 00:54:28,190 --> 00:54:29,290 сделать следующее. 468 00:54:29,720 --> 00:54:33,960 Первое. Начисти шесть ведер картошки. Второе. Сколоти три пары башмаков. 469 00:54:34,160 --> 00:54:39,080 Третье. Перемой везде полы. Четвертое. Выкопай пустые горшки в саду. Повтори. 470 00:54:40,720 --> 00:54:44,200 Первое. Сколотить шесть ведер картошки. 471 00:54:44,640 --> 00:54:46,800 Второе. Отмыть три башмака. 472 00:54:47,720 --> 00:54:50,380 Третье. Надо почистить везде полы. 473 00:54:50,680 --> 00:54:55,500 И четвертых. Ты все перепутал. Не можешь запомнить простейших вещей. 474 00:54:55,740 --> 00:54:57,680 Тогда, может, лучше меня отпустить? 475 00:54:58,080 --> 00:55:03,450 Да. Это было бы приятно, потому что меня страшно раздражает твоя непроходимая 476 00:55:03,450 --> 00:55:06,030 тупость. Но это имеет свои преимущества. 477 00:55:06,270 --> 00:55:10,750 Ладно, будет достаточно, если ты почистишь шесть ведер картошки и 478 00:55:10,750 --> 00:55:11,930 порежешь ее на кусочки. 479 00:55:12,230 --> 00:55:16,970 Когда я вернусь, я пожарю ее салом на обед. 480 00:55:17,470 --> 00:55:18,990 Все, мне пора бежать. 481 00:55:25,630 --> 00:55:27,290 Пока, Деппель. 482 00:55:34,730 --> 00:55:35,770 Ну, как тебе нравится? 483 00:55:36,090 --> 00:55:42,270 Фикель, дрователь, волшебство! Я летаю высоко! Город быстро 484 00:55:42,270 --> 00:55:45,790 отвезет мой волшебный звездовед! 485 00:56:31,879 --> 00:56:34,180 Нужно пойти еще принести дров. 486 00:57:22,320 --> 00:57:25,020 Вход строго запрещен. 487 00:57:40,480 --> 00:57:44,060 Вход строжайше запрещен. 488 00:57:44,400 --> 00:57:46,660 Запрещен еще строже? 489 00:57:57,580 --> 00:58:01,620 Очень-очень строго запрещен. Может, я лучше вернусь завтра? 490 00:58:34,160 --> 00:58:35,160 Ни шагу дальше! 491 00:58:40,980 --> 00:58:41,980 Ты кто? 492 00:58:42,260 --> 00:58:43,260 Иди сюда! 493 00:58:43,640 --> 00:58:45,420 Сюда! Сюда! 494 00:58:46,280 --> 00:58:50,520 Ты кто вообще? 495 00:58:50,780 --> 00:58:51,860 Я жаба. 496 00:58:52,340 --> 00:58:53,660 А что это? 497 00:58:53,920 --> 00:59:00,460 Такое животное, вроде лягушки. И что ты тут делаешь? Я жду своего спасения. 498 00:59:00,960 --> 00:59:04,040 Потому что на самом деле я никакая не жаба. 499 00:59:04,280 --> 00:59:05,360 Я фея. 500 00:59:06,100 --> 00:59:07,360 Значит, фея. 501 00:59:07,820 --> 00:59:10,060 Звательман заколдовал меня и запер здесь. 502 00:59:10,500 --> 00:59:15,080 Но почему? Он же злодей. Он ненавидит фей, потому что мы творим добро. 503 00:59:15,280 --> 00:59:19,160 А еще дело в том, что я иногда подшучивала над ним. 504 00:59:19,860 --> 00:59:25,120 А теперь уже семь лет я томлюсь в этой тюрьме. И если ты мне не поможешь, я 505 00:59:25,120 --> 00:59:26,340 останусь здесь навечно. 506 00:59:27,000 --> 00:59:29,680 Я хотела бы помочь, но не знаю как. 507 00:59:30,060 --> 00:59:31,440 Нужно найти одно растение. 508 00:59:32,380 --> 00:59:37,340 Волшебную траву. Если она коснется меня, я свободна. Но как мне это сделать? 509 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Без эпиля. 510 00:59:38,760 --> 00:59:43,560 Да еще эти глаза повсюду. Я не могу выбраться из этого замка. Нет, ты 511 00:59:43,560 --> 00:59:48,360 можешь. Нужно только оставить в замке какую-то одежду, которая была на тебе. И 512 00:59:48,360 --> 00:59:49,500 колдовство не сработает. 513 00:59:49,880 --> 00:59:55,060 Правда? Тебе лучше поторопиться. Но я даже не знаю, где искать это растение. 514 00:59:55,260 --> 00:59:56,500 Я покажу дорогу. 515 00:59:57,000 --> 00:59:59,480 Не бойся, Каспер. Ты справишься. 516 01:00:05,070 --> 01:00:06,230 Что теперь? Шляпа! 517 01:00:06,610 --> 01:00:08,030 Сними свою шляпу! 518 01:00:17,190 --> 01:00:18,550 Прости меня, Цепи. 519 01:00:24,130 --> 01:00:26,350 Теперь беги! Как можно быстрее! 520 01:00:26,970 --> 01:00:27,970 Доверься мне! 521 01:00:43,920 --> 01:00:46,740 Мне правда нужно искать эту странную траву? 522 01:00:49,020 --> 01:00:54,980 Или сначала пойти к Димфельмозеру? Мы освободим Зеппеля, и тогда... Каспер, мы 523 01:00:54,980 --> 01:00:56,940 ведь договорились. Ты забыл? 524 01:00:57,200 --> 01:00:58,200 Нет, нет. 525 01:00:58,440 --> 01:01:00,420 Я иду. Вот и хорошо. 526 01:01:03,890 --> 01:01:05,010 Легко ей говорить. 527 01:01:05,310 --> 01:01:07,930 Мне было бы проще, если бы запель был тут. 528 01:01:16,410 --> 01:01:18,710 Да чего же это отвратительно. 529 01:01:19,090 --> 01:01:24,830 Что же вы сказали? Как можно так вести себя? Все время рыгаете, чавкаете, а еще 530 01:01:24,830 --> 01:01:26,290 грабите и похищаете людей. 531 01:01:26,870 --> 01:01:29,850 Вы не пробовали найти себе настоящую работу? 532 01:01:36,220 --> 01:01:42,600 Разбой и грабеж, это и есть настоящая работа. Очень тяжелая работа. 533 01:01:42,600 --> 01:01:43,940 Ужасно смешно. 534 01:01:46,120 --> 01:01:49,220 Проявляйте уважение, госпожа. 535 01:01:49,560 --> 01:01:52,300 Вы хоть зубы когда-нибудь чистили? 536 01:01:54,900 --> 01:02:01,260 Не надо 537 01:02:01,260 --> 01:02:02,260 считать. 538 01:02:03,050 --> 01:02:04,570 что грабить людей легко. 539 01:02:05,310 --> 01:02:10,770 Все думают, что это сущая ерунда. Главное, иметь зверский вид и пару ножей 540 01:02:10,770 --> 01:02:14,610 за поясом. Но это не так. Разбой — это тяжелая работа. 541 01:02:15,790 --> 01:02:18,990 И вы никогда не хотели быть никем другим? 542 01:02:25,810 --> 01:02:31,570 В свое время у меня были другие планы. Мог бы открыть, например... 543 01:02:31,820 --> 01:02:33,420 Славную пивную в лесу. 544 01:02:34,960 --> 01:02:38,360 Мог мыть золото в Америке. 545 01:02:40,740 --> 01:02:42,480 Однако нет. 546 01:02:42,920 --> 01:02:44,380 Почему же так? 547 01:02:47,320 --> 01:02:49,540 Он не позволил мне. 548 01:02:50,560 --> 01:02:54,540 Ваш папа тоже был разбойник? Притом отличный разбойник. 549 01:02:56,200 --> 01:02:58,040 Наверное, очень страшный. 550 01:02:59,020 --> 01:03:00,180 О, да. 551 01:03:01,580 --> 01:03:02,700 Его боялись. 552 01:03:02,980 --> 01:03:07,920 Бедняжка. Вы хотите сказать, что это ваш отец виноват в том, что вы стали плохим 553 01:03:07,920 --> 01:03:12,780 человеком? Ну, я... Но ведь я не плохой человек. 554 01:03:14,000 --> 01:03:17,800 Я просто разбойник. Ага. И это оправдывает вас. 555 01:03:21,120 --> 01:03:24,020 У меня нет времени слушать ваши глупости. 556 01:03:24,540 --> 01:03:25,540 Много дел. 557 01:03:25,600 --> 01:03:26,840 Очень много работы. 558 01:03:44,590 --> 01:03:47,690 Я думаю, он разозлился. Да еще как! 559 01:03:55,270 --> 01:03:58,470 Что это такое здесь? 560 01:04:02,970 --> 01:04:04,010 Грибы? 561 01:04:12,870 --> 01:04:18,150 Дорогая госпожа Шлоттербек, мне срочно нужно узнать, где прячется Ходсон 562 01:04:18,150 --> 01:04:19,290 Плоттс, как можно скорее. 563 01:04:19,650 --> 01:04:22,470 И поэтому вы пришли ко мне? 564 01:04:22,870 --> 01:04:27,430 Да. Ну да, у вас же есть способности. 565 01:04:28,970 --> 01:04:32,410 Способности? Ну, вы же умеете. 566 01:04:32,730 --> 01:04:35,290 Вы понимаете, вот это все... 567 01:04:40,100 --> 01:04:43,920 Прошу меня простить, я этим не занимаюсь, чтобы не случилось беды. 568 01:04:43,960 --> 01:04:48,540 Госпожа Шлоттербек, два мальчика были похищены. А теперь еще и их бабушка. 569 01:04:48,760 --> 01:04:50,900 Что? И бабушка тоже? 570 01:04:51,120 --> 01:04:52,620 Это просто катастрофа. 571 01:04:57,160 --> 01:05:02,160 Ну, хорошо. 572 01:05:03,360 --> 01:05:07,320 Нужна одежда пропавших. У вас есть что-нибудь? Ах, да. Один момент. 573 01:05:45,160 --> 01:05:48,160 Спасибо. Нам это очень поможет. Помолчите, пожалуйста. 574 01:05:48,500 --> 01:05:52,020 Нужно сконцентрироваться. Я давно уже не занималась этим. 575 01:05:57,620 --> 01:06:02,980 Круглый, круглый, круглый... Шар. 576 01:06:04,980 --> 01:06:07,940 Нет-нет, нет-нет, не так, не так. 577 01:06:09,160 --> 01:06:12,720 Хрустальный шар на ворожи. 578 01:06:13,360 --> 01:06:14,960 Где наш каст? 579 01:06:19,470 --> 01:06:24,770 Это же Каспер! Это Каспер! Пожалуйста, будьте осторожны. Если тронуть шар, он 580 01:06:24,770 --> 01:06:26,430 станет недоступен на какое-то время. 581 01:06:27,170 --> 01:06:28,170 Понял. 582 01:06:33,510 --> 01:06:37,550 Я бы сказала, что Каспер не похож на похищенного. 583 01:06:39,210 --> 01:06:41,630 Посмотрим. Думаю, надо понаблюдать. 584 01:06:49,750 --> 01:06:54,350 Ничего. Если так пойдет, мне и правда придется искать новую работу. 585 01:06:59,350 --> 01:07:00,590 Никакой добычи. 586 01:07:00,870 --> 01:07:01,870 Ничего. 587 01:07:05,750 --> 01:07:07,150 Я вернулся. 588 01:07:37,580 --> 01:07:41,140 Мы подумали, что вы наверняка проголодаетесь после напряженного 589 01:07:41,140 --> 01:07:42,140 трудового дня. 590 01:07:48,520 --> 01:07:50,260 Что это такое? 591 01:07:50,580 --> 01:07:53,840 Грибная похлебка с грибами, салом и чесноком. 592 01:08:08,490 --> 01:08:12,030 Лучшая похлебка, какую я пробовал за всю свою жизнь. 593 01:08:13,850 --> 01:08:14,850 Верно, Каспер? 594 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 Угу. 595 01:08:24,930 --> 01:08:30,850 А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а- 596 01:08:37,870 --> 01:08:42,670 Что-что? С красными шляпками. Это были шипучие грибы. Они очень ядовитые. Боже 597 01:08:42,670 --> 01:08:47,010 мой. Теперь его разорвет на части изнутри. Постойте. Что сейчас можно 598 01:08:47,010 --> 01:08:51,490 сделать? Его надо связать, чтобы он не лопнул, когда грибы будут взорваться. Но 599 01:08:51,490 --> 01:08:53,850 для этого нужна веревка. Веревка! 600 01:08:54,750 --> 01:08:55,750 Веревка! 601 01:08:57,029 --> 01:08:58,490 Боже мой. Веревка! 602 01:08:59,010 --> 01:09:00,670 Спасибо. Большое спасибо. 603 01:09:04,450 --> 01:09:05,450 Ну что? 604 01:09:05,710 --> 01:09:06,750 Вроде полегче. 605 01:09:07,870 --> 01:09:08,709 Это хорошо. 606 01:09:08,710 --> 01:09:10,649 Значит, сейчас все пройдет. 607 01:09:13,569 --> 01:09:15,609 Неужели и у вас тоже начинается? 608 01:09:17,090 --> 01:09:19,810 У меня так же начиналось. Точно так же. 609 01:09:22,490 --> 01:09:23,490 Что это? 610 01:09:23,790 --> 01:09:28,069 И что это значит? Хочешь, чтобы меня разорвало начальство? Ну, это было бы 611 01:09:28,069 --> 01:09:28,988 лучше всего. 612 01:09:28,990 --> 01:09:34,290 Или ты что думаешь, Каспер? Не знаю. Может быть, пожалеть его в виде 613 01:09:34,290 --> 01:09:36,450 исключения? Да, умоляю, Каспер. 614 01:09:36,840 --> 01:09:37,899 Сделайте исключение. 615 01:09:45,200 --> 01:09:47,420 Как пожелаете. 616 01:09:54,340 --> 01:09:58,640 Ну что же, ты просто отлично сыграл, мой милый. Сыграл? 617 01:09:58,860 --> 01:10:03,240 О чем это вы? На секунду даже я поверила, что ты отравился. 618 01:10:04,140 --> 01:10:06,100 Так значит, вы меня провели. 619 01:10:07,460 --> 01:10:10,360 Ну что, нашел? 620 01:10:13,160 --> 01:10:19,580 Не могли бы вы сказать, где вы прячете ключи от оков? От кандалов? От кандалов? 621 01:10:20,000 --> 01:10:23,840 Конечно, они лежат у меня в кармане. 622 01:10:24,780 --> 01:10:29,540 Настоящий разбойник держит все важные ключи при себе всегда. 623 01:10:29,860 --> 01:10:31,140 Так что... 624 01:10:31,720 --> 01:10:35,460 Теперь развяжите меня и поживее! 625 01:10:43,700 --> 01:10:44,900 Наверное, это здесь. 626 01:10:46,960 --> 01:10:50,060 Осталось только дождаться, пока взойдет луна. 627 01:11:32,910 --> 01:11:34,570 Мне срочно надо поесть картошки. 628 01:11:38,890 --> 01:11:39,890 Заппель? 629 01:11:45,010 --> 01:11:46,010 Заппель? 630 01:11:51,030 --> 01:11:53,770 Заппель? Где же ты? 631 01:12:12,330 --> 01:12:13,169 Что это? 632 01:12:13,170 --> 01:12:14,630 Его шляпа? 633 01:12:15,010 --> 01:12:20,830 Ну ты у меня еще попляшешь. Ты от меня не отделаешься так просто. 634 01:12:22,110 --> 01:12:23,770 Не спать! 635 01:12:24,470 --> 01:12:28,290 Мой пол должен блестеть! Страйте! 636 01:12:29,650 --> 01:12:35,870 Я стараюсь, Ходсон Плот. Вы так хорошо все разыграли. 637 01:12:35,990 --> 01:12:38,290 Теперь пора потрудиться. 638 01:12:54,120 --> 01:12:55,120 Моя шляпа. 639 01:13:01,860 --> 01:13:04,180 А ты кто такой? 640 01:13:04,560 --> 01:13:06,540 Я? Я Зеппель. 641 01:13:07,420 --> 01:13:08,860 Глупости. Нет, не врач. 642 01:13:09,260 --> 01:13:13,580 Зеппель выглядит иначе. Я знаю, потому что он мой слуга. 643 01:13:13,820 --> 01:13:15,960 И эта шляпа, это его шляпа. 644 01:13:16,220 --> 01:13:18,480 Да, но я правда Зеппель. Невозможно. 645 01:13:19,000 --> 01:13:23,220 Вы прям как Ходсон Плоттс. Он тоже нас всегда путает. Что? О чем ты говоришь? 646 01:13:23,260 --> 01:13:24,760 Мы с Каспером поменялись шапками. 647 01:13:25,000 --> 01:13:26,720 Специально, чтобы нас никто не узнал. 648 01:13:30,040 --> 01:13:31,040 Подойди. 649 01:13:31,880 --> 01:13:33,400 Хочешь, чтобы я поверил? 650 01:13:34,060 --> 01:13:38,460 Тогда ты должен будешь доказать мне это. 651 01:13:38,740 --> 01:13:39,519 Но как? 652 01:13:39,520 --> 01:13:44,160 Ты принесешь мне шапку Каспера. Не выйдет. Почему не выйдет? Просто Ходсон 653 01:13:44,160 --> 01:13:46,380 Плоттс сжег ее. Бросил ее в очаг. 654 01:13:46,760 --> 01:13:48,020 Почему он это сделал? 655 01:13:48,340 --> 01:13:50,760 Я правда не знаю. Может, хотел подружиться. 656 01:13:52,040 --> 01:13:54,400 Этот идиот хот-кон-плот! 657 01:13:54,800 --> 01:13:57,560 Он просто болван, недоумок, глупец! 658 01:13:58,180 --> 01:14:01,180 Что это? Ты что, держишь его башмак? Да. Дай сюда. 659 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 Дороги. 660 01:14:04,680 --> 01:14:11,600 Чвикель, цвакель, кому скопок носить? В сей же час ты сюда ко мне 661 01:14:11,600 --> 01:14:12,600 иди! 662 01:14:23,660 --> 01:14:25,360 Я понимаю, магия. Значит, 663 01:14:26,100 --> 01:14:27,100 Каспер тоже здесь? 664 01:14:27,420 --> 01:14:29,600 Это не Каспер. Это Джеппель. 665 01:14:29,840 --> 01:14:32,520 Такое невозможно. Скажи ему, что ты Каспер, быстро. 666 01:14:33,080 --> 01:14:34,180 Это еще что такое? 667 01:14:34,460 --> 01:14:36,000 Я скажу тебе, что это такое. 668 01:14:36,440 --> 01:14:41,860 Так парень провел меня и посмел убежать из замка. Он был не глупый. Он просто 669 01:14:41,860 --> 01:14:47,900 притворялся. Скажи, что это моя вина, что он сбежал от тебя. Так, может, 670 01:14:48,000 --> 01:14:51,180 вернешь его назад? Ты же у нас великий волшебник. 671 01:14:51,420 --> 01:14:52,420 Я не... 672 01:14:52,620 --> 01:14:53,620 не получается. 673 01:14:54,140 --> 01:15:01,100 Почему же? Да потому, что ты уничтожил его шапку. Да, было смешно, 674 01:15:01,100 --> 01:15:06,660 правда, Каспер? Это не Каспер, это Зеппель. А Каспера я не могу сюда 675 01:15:06,660 --> 01:15:11,280 доставить из-за тебя. Ты, ты, ты его прощелкал. 676 01:15:11,680 --> 01:15:15,920 Прощелкал? Я тебе не птица, чтобы щелкать. Нет, ты глупее. 677 01:15:28,719 --> 01:15:32,460 Срыватель! Так случится! 678 01:15:32,780 --> 01:15:36,880 Был разбойник, станет птица! 679 01:15:40,060 --> 01:15:45,120 Вот тебе, идиот! Теперь у тебя есть время, чтобы посидеть и подумать, стоило 680 01:15:45,120 --> 01:15:47,220 ли сжигать шапку Каспера в очаге. 681 01:15:47,440 --> 01:15:52,960 Теперь ты картошку чистить умеешь? Тогда бегом на кухню! 682 01:15:53,760 --> 01:15:54,800 Снегиря возьми! 683 01:16:12,290 --> 01:16:14,510 Закрой свой клюв, Ходсенплот. 684 01:16:47,400 --> 01:16:51,720 Я отправляюсь за Каспером. А когда я вернусь, чтобы тут была готовая жареная 685 01:16:51,720 --> 01:16:54,120 картошка. Ясно? Да, господин Сапельман. 686 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 То есть... Да, да, да. Я понял. 687 01:16:56,860 --> 01:16:57,860 Иди и работай. 688 01:17:01,300 --> 01:17:02,440 Давай, Каспер. 689 01:17:03,500 --> 01:17:04,500 Поосторожней там. 690 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 Каспер! 691 01:17:07,720 --> 01:17:08,720 Каспер, смотри! 692 01:17:08,940 --> 01:17:09,940 Луна! 693 01:17:13,700 --> 01:17:15,380 Посмотри туда! Она там! 694 01:17:19,849 --> 01:17:21,210 Волшебная трава там. 695 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Господин офицер. 696 01:17:52,900 --> 01:17:54,840 Господин офицер. Здравия желаю. 697 01:17:57,300 --> 01:17:59,440 Посмотрите на шар. Это Каспер. 698 01:17:59,900 --> 01:18:02,760 А что у него в руке? 699 01:18:05,200 --> 01:18:06,500 Волшебная трава. 700 01:18:07,740 --> 01:18:12,560 Волшебная трава. Она опасная? Она мощная. Очень мощная. 701 01:18:13,200 --> 01:18:14,200 Понятно. 702 01:18:18,830 --> 01:18:20,530 Да где же он тут прячется? 703 01:18:21,450 --> 01:18:23,310 Далеко уйти отсюда, он бы не успел. 704 01:18:48,940 --> 01:18:50,920 Ну вот, что тут такое? 705 01:18:52,900 --> 01:18:55,340 Что? Что это там у него в руках? 706 01:18:56,380 --> 01:18:58,480 Это... это же дрова! 707 01:19:02,540 --> 01:19:03,540 Проклятие! 708 01:19:20,970 --> 01:19:21,970 Что происходит? 709 01:19:22,110 --> 01:19:23,110 Куда он делся? 710 01:19:28,310 --> 01:19:29,310 Эй! 711 01:19:29,670 --> 01:19:31,290 Тут есть кто-нибудь? 712 01:19:31,570 --> 01:19:32,570 Алло! 713 01:19:34,570 --> 01:19:35,570 Каспер! 714 01:19:36,830 --> 01:19:37,830 Каспер! 715 01:19:42,750 --> 01:19:46,350 Я знаю! 716 01:19:46,830 --> 01:19:48,450 Ты где-то рядом! 717 01:19:52,110 --> 01:19:57,210 Я, может, тебя и не вижу, но я... Я тебя чую. 718 01:20:06,990 --> 01:20:09,770 Ну, иди. Иди же сюда. 719 01:20:11,810 --> 01:20:12,910 Смотри, я здесь. 720 01:20:14,310 --> 01:20:18,470 Погоди, у меня... Ты куда? 721 01:20:18,690 --> 01:20:19,688 Я же здесь. 722 01:20:19,690 --> 01:20:21,510 Ну, сейчас ты у меня получишь. 723 01:20:41,800 --> 01:20:43,500 Цвикель-вакель в поздний час. 724 01:20:43,800 --> 01:20:47,240 Плачь, волшебный жми на газ. Я хозяин твой теперь. 725 01:20:47,460 --> 01:20:49,460 Замок мчимет. Скорее! 726 01:20:50,440 --> 01:20:52,360 Стоять! Назад! 727 01:20:52,720 --> 01:20:54,200 А ну, вернись! 728 01:20:59,280 --> 01:21:05,000 Огромный черный порошок! Как же такое могло со мной случиться? 729 01:21:25,680 --> 01:21:29,780 Это невероятно ценный шар, и теперь он вышел из строя на несколько дней. 730 01:21:31,000 --> 01:21:33,860 И как же нам найти логово разбойника? 731 01:21:36,560 --> 01:21:41,740 Никак. Может быть, Васти? Он же был первоклассной ищейкой. 732 01:21:42,240 --> 01:21:43,580 Абсолютно исключено. 733 01:21:43,880 --> 01:21:45,700 Но это ведь дело крайней важности. 734 01:21:45,940 --> 01:21:46,940 Не имеет значения. 735 01:21:47,460 --> 01:21:53,820 Прошу простить, но... Я официально требую, чтобы Васти участвовал в поимке 736 01:21:53,820 --> 01:21:56,860 преступника. В качестве ищейки. Ко мне пасти. 737 01:22:01,780 --> 01:22:07,760 Это, это, это, это, там, там, там, это же, там, там. Там крокодил, я в курсе. 738 01:22:07,880 --> 01:22:12,680 Это целиком моя вина. Я, я, я, я просто напутала заклинаниями. 739 01:22:16,680 --> 01:22:18,620 Это ужасно. 740 01:22:46,220 --> 01:22:48,200 Но я тебя не вижу. Сейчас. 741 01:22:49,880 --> 01:22:55,660 Как ты это проделал? Потом расскажу. Сначала затащи меня. Быстро. Я не умею 742 01:22:55,660 --> 01:22:56,660 на нем приземляться. 743 01:23:05,020 --> 01:23:07,060 Мне так хотелось тебя увидеть. 744 01:23:07,380 --> 01:23:08,358 И мне тоже. 745 01:23:08,360 --> 01:23:09,760 Нам надо в подвал. 746 01:23:10,040 --> 01:23:11,300 Да, но ведь Пакельман... 747 01:23:37,000 --> 01:23:42,020 Куда мы идем? Мы должны спасти Пею. Пею? Я потом все расскажу. 748 01:23:43,760 --> 01:23:45,040 Этот Свакельман. 749 01:23:47,560 --> 01:23:48,940 Вместе мы сможем все. 750 01:23:50,240 --> 01:23:51,240 Бежим. 751 01:24:08,840 --> 01:24:09,980 Не вытащи меня! Скорей! 752 01:24:11,980 --> 01:24:12,980 Каспер! 753 01:24:16,740 --> 01:24:17,740 Каспер! 754 01:24:20,020 --> 01:24:23,000 Так, наконец-то я нашел тебя! 755 01:24:25,380 --> 01:24:28,940 Нет, это тебе уже не поможет. 756 01:24:30,300 --> 01:24:31,720 Я тебя чую. 757 01:24:53,330 --> 01:24:55,490 Фоккельман, у тебя нос картошкой! 758 01:24:56,510 --> 01:24:58,990 Ты что, ополорумил? 759 01:25:00,670 --> 01:25:03,490 Ах ты, негодяй мелкий! 760 01:25:26,090 --> 01:25:28,830 Я жаба! Скорей, коснись меня волшебной травой! 761 01:25:43,030 --> 01:25:46,410 Я молниеный порошок! 762 01:25:50,850 --> 01:25:55,170 Что, удивлен? 763 01:25:55,880 --> 01:25:58,040 Недолго властвовать тебе, Цвакельман. 764 01:25:59,380 --> 01:26:00,620 Дурацкая фея! 765 01:26:01,220 --> 01:26:06,860 Ничего-то ты не понимаешь про власть волшебников. Я превращу тебя в самую 766 01:26:06,860 --> 01:26:08,480 уродливую жабу на свете! 767 01:26:08,840 --> 01:26:10,620 Цвикель! Цвакель! 768 01:26:42,830 --> 01:26:43,830 Вот и всё. 769 01:26:44,330 --> 01:26:45,330 Он исчез. 770 01:26:47,910 --> 01:26:49,030 Броски были что надо. 771 01:26:50,130 --> 01:26:51,130 А ты кто? 772 01:26:51,670 --> 01:26:53,030 Я фея Аморилис. 773 01:26:53,390 --> 01:26:54,430 Ну, а ты зэпи. 774 01:26:55,150 --> 01:26:56,150 Откуда ты знаешь? 775 01:27:01,050 --> 01:27:03,950 Только не это, Скалли! Надо уходить отсюда! 776 01:27:46,540 --> 01:27:47,540 Ну где же он? 777 01:27:47,760 --> 01:27:48,760 Вон он бежит. 778 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 А вот и я. 779 01:27:50,500 --> 01:27:51,520 А это что? 780 01:27:52,060 --> 01:27:55,840 Нигиль, это особенная птица. О чем ты говоришь? Я потом объясню. 781 01:28:06,880 --> 01:28:10,860 Ну, ребята, мне уже пора в страну фей. 782 01:28:12,880 --> 01:28:14,740 А это кольцо вам. 783 01:28:15,290 --> 01:28:20,250 Оно исполнит три желания. Произнесите желание, поверните кольцо, и желание 784 01:28:20,250 --> 01:28:23,830 исполнится. Но подумайте хорошенько, что желать. 785 01:28:26,830 --> 01:28:27,930 Прощайте, друзья. 786 01:28:28,270 --> 01:28:30,230 И большое спасибо вам. 787 01:29:04,430 --> 01:29:05,430 Три желания. 788 01:29:05,690 --> 01:29:06,690 Здорово. 789 01:29:09,150 --> 01:29:11,570 Первое желание — новый колпак для меня. 790 01:29:11,870 --> 01:29:13,850 Но тогда желание истратится. 791 01:29:14,210 --> 01:29:16,190 Ну и что? Останется еще два. 792 01:29:18,230 --> 01:29:19,230 Ладно. 793 01:29:23,650 --> 01:29:27,990 Я хочу получить новый красный колпак. Такой же, как у меня был. 794 01:29:33,450 --> 01:29:34,950 Вот бабушка обрадуется. 795 01:29:35,790 --> 01:29:37,170 Наша бабушка! 796 01:29:42,030 --> 01:29:44,790 Не беги. Не так быстро. 797 01:29:45,250 --> 01:29:47,510 Отпустите его. Думаю, он уже взял. 798 01:29:51,590 --> 01:29:52,590 Извините. 799 01:30:11,120 --> 01:30:12,540 Это похоже на дупик. 800 01:30:14,280 --> 01:30:15,440 Васти! 801 01:30:17,000 --> 01:30:18,160 Васти! 802 01:30:24,720 --> 01:30:31,680 Что это за 803 01:30:31,680 --> 01:30:33,580 чудовище? Это Васти. 804 01:30:34,700 --> 01:30:37,520 Это Васти? Это Васти. 805 01:30:38,180 --> 01:30:39,220 Это Васти. 806 01:30:42,120 --> 01:30:44,680 Ходсон-Плотт, игра окончена. 807 01:30:45,540 --> 01:30:50,160 Сопротивление бесполезно. Руки за голову, медленно выходи. 808 01:30:53,660 --> 01:30:55,080 А он здесь вообще? 809 01:30:55,640 --> 01:31:00,860 Понятия не имею, но мне важнее узнать, где зэп или Касперсич. Мы здесь. 810 01:31:02,700 --> 01:31:05,620 И разбойника Ходсон-Плотта мы принесли с собой. 811 01:31:12,840 --> 01:31:17,240 Так вот это, по-вашему, и есть разбойник? За кого вы меня принимаете? 812 01:31:17,540 --> 01:31:18,398 Это правда. 813 01:31:18,400 --> 01:31:22,800 Сидела фея Морилли. Злой волшебник Петросилиус Свагельман превратил ее в 814 01:31:22,800 --> 01:31:27,880 жабу. Превратил ее в жабу. Что-то вроде лягушки. И я должен вам поверить. Я 815 01:31:27,880 --> 01:31:31,920 скажу, во что я поверю. Я поверю, что вы хотите получить награду. Вот и все. 816 01:31:32,200 --> 01:31:35,040 А мне кажется, вы сейчас оба неправы. 817 01:31:35,280 --> 01:31:39,520 Попрошу вас не вмешиваться в полицейское расследование. Но дети делали то, что 818 01:31:39,520 --> 01:31:43,720 сделал бы каждый. Уважаемая бабушка, господин офицер страж порядка, он знает, 819 01:31:43,740 --> 01:31:46,720 что делает. Что нам теперь делать? Они нам не поверят. 820 01:31:47,320 --> 01:31:49,300 А если использовать кольцо? 821 01:31:50,360 --> 01:31:53,060 Но ведь тогда останется всего одно желание. 822 01:31:53,600 --> 01:31:55,280 Ну и ладно, нам хватит. 823 01:31:57,040 --> 01:31:58,040 Уверен? 824 01:32:04,839 --> 01:32:09,240 Хочу, чтобы Снегирь снова превратился в разбойника Ходсенплотца. 825 01:32:14,860 --> 01:32:16,700 Что со мной на этот раз случилось? 826 01:32:17,460 --> 01:32:20,600 Швакельман, это опять твои дурацкие шоточки? 827 01:32:22,040 --> 01:32:25,960 Эй, ты там, слезай с моего стола. Ты вообще кто такой? 828 01:32:26,320 --> 01:32:29,100 Но, господин офицер, это разбойник Ходсенплотц. 829 01:32:29,920 --> 01:32:32,680 Глупости. Разбойник в шерстяных носках? Что? 830 01:32:33,310 --> 01:32:37,690 Я его теперь узнала. Вы должны арестовать его. Прочь с дороги! 831 01:32:46,530 --> 01:32:52,110 Именем закона вы арестованы. Твоя взяла. Только снимите наконец с моей головы эту 832 01:32:52,110 --> 01:32:55,950 штуку. Это исключено. Клетка останется на вас. 833 01:33:17,580 --> 01:33:22,140 Как же хорошо, что моя Меленка вернулась. Правда, красивая мелодия? 834 01:33:22,440 --> 01:33:25,000 Прекрасная. Это необыкновенная музыка. 835 01:33:25,980 --> 01:33:30,040 Скажите, а что теперь будет с Хоцентлотсом? Полагаю, что его ждет суд 836 01:33:30,040 --> 01:33:31,040 и тюремный срок. 837 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 Это хорошо. 838 01:33:32,340 --> 01:33:37,460 Несомненно, такому злодею место за решеткой. А вы получите вознаграждение, 839 01:33:37,460 --> 01:33:39,360 как и нашей хейка Васти. 840 01:33:40,920 --> 01:33:46,140 Я решила больше не скрывать Васти от людей. Он точно не виноват, что я... 841 01:33:46,929 --> 01:33:50,610 Напутала с заклинаниями. Госпожа Шлоттербек, не надо. 842 01:33:50,870 --> 01:33:54,470 Вот, возьмите еще моего пирога со сливками. 843 01:33:55,650 --> 01:33:59,650 Я все бы отдала, только бы Вастя стал нормальным псом опять. 844 01:33:59,950 --> 01:34:03,630 Мой бедный, бедный песик. Что за жизнь у него теперь? 845 01:34:07,370 --> 01:34:11,570 У нас и так все есть. Зачем нам это желание? У нас все хорошо. 846 01:34:12,450 --> 01:34:13,710 Да, согласен. 847 01:34:14,090 --> 01:34:15,090 Давай ты. 848 01:34:15,550 --> 01:34:17,310 Я? Я 849 01:34:17,310 --> 01:34:25,710 желаю, 850 01:34:25,710 --> 01:34:28,690 чтобы наш Васти стал обычной собакой снова. 851 01:34:33,070 --> 01:34:35,930 Васти! Мой Васти! 852 01:34:36,910 --> 01:34:38,690 Васти, Васти, Васти! 853 01:34:38,950 --> 01:34:40,710 Я что-то пропустил? 854 01:34:40,970 --> 01:34:43,510 Что вы, господин офицер? 855 01:34:43,900 --> 01:34:48,360 Присоединяйтесь, пожалуйста, отведайте моего пирога со сливками. 856 01:34:48,640 --> 01:34:49,640 Непременно. 857 01:34:55,820 --> 01:34:57,020 Это мне? 858 01:34:58,400 --> 01:35:00,280 Благодарю, господин офицер. 859 01:35:02,080 --> 01:35:03,520 Это Вася. 860 01:35:06,620 --> 01:35:07,900 Сторожевой тетя. 861 01:35:16,410 --> 01:35:21,810 И ты думаешь, она на нем полетит? Ты же сам говорил, что проблема в топливе. 862 01:35:24,250 --> 01:35:25,250 Что это? 863 01:35:25,570 --> 01:35:27,670 Это форма господина офицера? 864 01:36:24,810 --> 01:36:25,810 конец 865 01:37:11,730 --> 01:37:13,830 И без шуточек. 866 01:37:14,090 --> 01:37:15,790 Я их не понимаю. 867 01:37:17,730 --> 01:37:19,350 Нас ждут великие дела. 868 01:37:19,690 --> 01:37:22,590 Много им не успеть, так что поторопимся. 869 01:37:24,410 --> 01:37:26,610 Режиссер Михаэль Круминахер. 870 01:37:26,810 --> 01:37:31,770 Автор сценария Матиас Пахт. Они думали, что я буду смирно сидеть в тюрьме, а я 871 01:37:31,770 --> 01:37:35,270 взял и бежал. Продюсеры Якоб Клаусен, Улли Путт. 872 01:37:38,270 --> 01:37:39,030 А 873 01:37:39,030 --> 01:37:49,430 у 874 01:37:49,430 --> 01:37:51,250 меня неплохо получается. 875 01:37:52,200 --> 01:37:54,720 Может быть мне в певцы податься? 876 01:38:28,680 --> 01:38:32,840 На русский язык фильм переведен и дублирован в студии «Позитив» по заказу 877 01:38:32,840 --> 01:38:34,260 компании «Маури Спил». 80838

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.