Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,710 --> 00:00:44,610
Der Ball läuft wie am Schnürchen durch
Heier 2. Mit eleganten Kurzfäßen bewegt
2
00:00:44,610 --> 00:00:47,830
sich die Mannschaft zielstrebig auf
gegnerische Vorzüge. Meine energische
3
00:00:47,830 --> 00:00:51,630
Abwehr kauft Heier's Team mit ein paar
Blutrechten den Schneid ab und... Ein
4
00:00:51,630 --> 00:00:54,710
schneller Konter und zack! Amos passt
durch, schneidet die Abwehr wie Butter!
5
00:00:55,610 --> 00:00:56,610
Flankwechsel!
6
00:00:58,830 --> 00:01:02,830
Doch diese Mannschaft gibt sich nicht so
schnell auf.
7
00:01:03,180 --> 00:01:07,680
Imre leitet den Konter ein. Und er
schießt direkt auf Ilhan's rechten
8
00:01:07,680 --> 00:01:12,680
Schülsenkel. Was für ein Pass. Der ist
brandgefährlich. Und Jan, Jan, er
9
00:01:12,680 --> 00:01:14,200
schießt. Tor!
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
Tor! Tor!
11
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Tor! Tor!
12
00:01:20,460 --> 00:01:23,120
Die Türkei ist Weltmeister!
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,660
Die Türkei stand kilometerweit im
Abseits.
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ach komm, Baba.
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,160
Jede Mannschaft hat mal ein schlechtes
Jahrzehnt.
16
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
Es wird Zeit. Komm.
17
00:01:49,940 --> 00:01:52,160
Wann reparierst du eigentlich unsere
Waschmaschine, Baba?
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
In jeder freien Minute.
19
00:01:55,860 --> 00:01:57,360
Das wird mein Lebenswerk.
20
00:02:02,820 --> 00:02:05,860
Wo sind denn jetzt die versandten
Schienbeinschoner?
21
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Untertitelung. BR 2018
22
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
ihre Tochter bedeutet.
23
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
Hayat bedeutet Leben, oder?
24
00:04:10,480 --> 00:04:12,380
Ich war immer mit dir bei der Vorsorge.
25
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Nichts haben die gefunden.
26
00:04:15,060 --> 00:04:17,440
Nichts. Und sie haben mir versprochen,
dass... Moment mal.
27
00:04:19,279 --> 00:04:20,560
Krebs hält sich an kein Versprechen.
28
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
Ohne die Vorsorge hätte ihre Tochter
wahrscheinlich gar nicht überlebt.
29
00:04:25,800 --> 00:04:28,740
Seit dem Tod ihrer Frau können wir viel
mehr gegen den Krebs ausrichten.
30
00:04:31,580 --> 00:04:33,600
Die Massektomie ist reibungslos
verlaufen.
31
00:04:35,679 --> 00:04:37,000
Die Tumormarkerwerte sind gut.
32
00:04:38,120 --> 00:04:40,020
Achten Sie darauf, dass sie ihre
Medikamente nimmt.
33
00:04:40,380 --> 00:04:42,060
Die werden sie am Anfang ziemlich
schwächen.
34
00:04:42,740 --> 00:04:45,600
Herr Rudolph, Hyatt kann und wird leben.
35
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Hyatt?
36
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Hyatt?
37
00:04:59,160 --> 00:05:01,640
Komm, steh auf, kleine Prinzessin.
38
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Wir gehen nach Hause.
39
00:05:11,179 --> 00:05:12,520
Warte, ich nehme die Schuhe weg.
40
00:05:17,700 --> 00:05:21,280
Wo hast du eigentlich meinen Roller
geparkt?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,280
Komm, ich zeige dir erstmal dein Zimmer,
ja?
42
00:05:23,480 --> 00:05:24,500
Wieso denn? Was ist damit?
43
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Ja, du wirst schon sehen.
44
00:05:44,460 --> 00:05:45,760
Den Fernseher habe ich von Yusuf.
45
00:05:46,660 --> 00:05:50,360
Und jetzt rate mal, was ich dir alles
aufgenommen habe. Du hättest mich fragen
46
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
können.
47
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Gefällt es dir nicht?
48
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Doch.
49
00:05:57,860 --> 00:05:58,860
Toll, danke, Papa.
50
00:05:59,900 --> 00:06:01,100
Ein echter Künstler.
51
00:06:07,860 --> 00:06:11,140
Na ja, dann lache ich mal, ja?
52
00:07:09,360 --> 00:07:11,980
Hey Mädels, wenn ihr es seid, ich bin
bei Pasha auf der Party.
53
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Renn auf Straße 10.
54
00:07:13,520 --> 00:07:14,600
Kommt doch nach, wenn ihr wollt.
55
00:07:14,840 --> 00:07:15,940
Wird sicher wild.
56
00:07:42,160 --> 00:07:45,100
Alles Gute zum Geburtstag, mein Willi.
57
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Du bist aus dem Krankenhaus raus.
58
00:08:24,120 --> 00:08:29,940
Ich hätte dich ja abgeholt, aber heute
war das Auswahlspiel.
59
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Und?
60
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
Bin eine Runde weiter.
61
00:08:58,980 --> 00:09:02,000
Diese Medikamente, die machen mich fix
und alle.
62
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Ich fühle mich wie eine alte Oma.
63
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
Mutter?
64
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
Und du, was war denn mit dir?
65
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Gibt's euch noch?
66
00:09:30,530 --> 00:09:32,090
Der hatte Buckel auf der Zunge. Was?
67
00:09:32,770 --> 00:09:38,630
Ja, der hatte so Puppel und Hügel und
Dellen und Mellen und...
68
00:09:38,630 --> 00:09:42,390
Du bist schon ganz schlecht, wenn ich
über das Knutschen dachte, ey.
69
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Vorsicht.
70
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
Keine Ahnung.
71
00:10:00,710 --> 00:10:04,650
Ich weiß nur, dass morgen Montag ist.
72
00:10:05,650 --> 00:10:06,910
Montag hört sich gut an.
73
00:10:21,930 --> 00:10:23,150
Kannst du nicht schlafen?
74
00:10:24,670 --> 00:10:25,850
Ich gehe zur Arbeit.
75
00:10:27,210 --> 00:10:29,680
Was? Du bist doch noch krankgeschrieben.
76
00:10:30,220 --> 00:10:32,660
Ich kann hier nicht rumhocken und
warten, bis sie mir das Tatenbuch an.
77
00:10:33,060 --> 00:10:35,000
Eine perfekte Krankheit wird nicht mehr
leben. Hey, hey, hey.
78
00:10:35,460 --> 00:10:36,660
Was sind denn das für Worte?
79
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Entschuldigung.
80
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Na gut.
81
00:10:46,840 --> 00:10:50,140
Aber du brauchst trotzdem ein
ordentliches Frühstück, bevor du den
82
00:10:50,140 --> 00:10:51,400
ganzen Tag arbeiten gehst.
83
00:11:13,100 --> 00:11:14,660
Bist du, bist du deiner Berufung fertig?
84
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Ich versuch.
85
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
Gut.
86
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Ich gehe ins Kino.
87
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Was jetzt?
88
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Warte, ich komme mit.
89
00:12:40,260 --> 00:12:41,520
Der Film gefällt dir eh nicht.
90
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
Das ist eine Liebesgeschichte, weil er
kam.
91
00:12:44,700 --> 00:12:47,460
Ja, aber ich liebe Liebesgeschichten.
92
00:13:40,240 --> 00:13:45,880
Meine Damen und Herren, man sieht Hayat
Rudolf ihren Trainingsrückstand an, den
93
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
ihre Verletzung verursacht hat.
94
00:13:50,460 --> 00:13:53,960
Deshalb wird Föller sie erst zu einem
Kurzeinsatz am Ende des Spiels bringen.
95
00:14:15,230 --> 00:14:16,230
Geht doch.
96
00:14:16,390 --> 00:14:18,050
Wow, wow, wow, wow, wow.
97
00:14:19,710 --> 00:14:21,390
Bist du auf dem freien Transfermarkt?
98
00:14:22,030 --> 00:14:24,750
Was? So wie du die Pille regierst?
99
00:14:25,730 --> 00:14:27,290
Mashallah. Hey.
100
00:14:28,030 --> 00:14:29,950
Vater, ich will wissen, ob du bei uns
mitkicken willst.
101
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Ich hab schon einen Verein.
102
00:14:32,130 --> 00:14:33,690
Ach. Wo kickst du denn, ha?
103
00:14:34,770 --> 00:14:38,830
1101. Oh, ein Karriereweib.
104
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
Meinst du mich?
105
00:14:53,710 --> 00:14:55,510
Du nimmst mir die Sicht hier aus dem
Weg.
106
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
Ich sehe nichts, verdammt.
107
00:15:01,590 --> 00:15:02,950
Bist du ein Trainer oder ein Spanner?
108
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
Zum Spannen sind die Mädels nicht hübsch
genug.
109
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Oder?
110
00:15:30,200 --> 00:15:35,440
Hat mich auch gefreut.
111
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Und?
112
00:16:23,620 --> 00:16:24,740
Wie war der Film?
113
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Gut.
114
00:16:29,900 --> 00:16:31,320
Zum Schluss haben sie sich gekriegt.
115
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Das ist gut.
116
00:16:49,700 --> 00:16:54,220
Baba? Glaubst du, du könntest dich
wieder... Also ich meine, glaubst du,
117
00:16:54,320 --> 00:16:56,580
du... Ich bin verliebt.
118
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
In deine Mutter.
119
00:16:59,320 --> 00:17:00,560
Aber Mama ist tot.
120
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Warum?
121
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Schön, dass du kommst.
122
00:18:36,810 --> 00:18:37,810
Du bist auf Training.
123
00:18:50,110 --> 00:18:52,150
Pajat! Was machst du denn hier?
124
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Tag, Trainerin.
125
00:18:53,730 --> 00:18:55,350
Dein Vater hat dich abgemeldet.
126
00:18:58,670 --> 00:18:59,790
Dann melde ich mich wieder an.
127
00:19:01,930 --> 00:19:02,930
Tut mir leid.
128
00:19:06,380 --> 00:19:07,720
Aber ich will spielen. Ich muss spielen.
129
00:19:08,280 --> 00:19:10,780
Kann ich nicht verantworten. Wegen dem
Versicherungsschutz.
130
00:19:11,120 --> 00:19:13,500
Außerdem meint dein Vater, mit den
schweren Tabletten könntest du kein
131
00:19:13,500 --> 00:19:15,180
Spiel durchhalten. Ich bin doch aus dem
Training.
132
00:19:26,860 --> 00:19:28,080
Gib mir meine Kapitänsbinde.
133
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Was?
134
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
Die brauchst du sowieso nicht mehr.
135
00:19:31,240 --> 00:19:34,060
Ich hab dafür 3,99 bei Karschert
bezahlt. Ich will die wiederhaben. Hey
136
00:19:34,060 --> 00:19:35,060
Mädels.
137
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Hängen Sie die an die Wand.
138
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Hey!
139
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
Hayat, jetzt reicht's! Das will ich hier
nicht mehr sehen!
140
00:20:10,560 --> 00:20:15,840
Untertitelung des ZDF, 2020
141
00:21:02,889 --> 00:21:03,889
Vielen Dank.
142
00:22:16,300 --> 00:22:17,680
Ich sehe schon die Schlagzeilen.
143
00:22:18,720 --> 00:22:22,500
USA testen neue Bombe in Wohnungen von
Hamburger Frührentner.
144
00:22:25,460 --> 00:22:27,300
Ja, darfst du nicht lachen.
145
00:22:27,600 --> 00:22:29,260
Du musst schließlich hier drin wohnen.
146
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
Ich will nicht lachen.
147
00:22:32,700 --> 00:22:34,100
Ich bin stinksauer auf dich.
148
00:22:34,300 --> 00:22:35,460
Das trifft sich gut, ich auch.
149
00:22:36,200 --> 00:22:37,820
Ich habe dich von da unten rauchen
gesehen.
150
00:22:39,420 --> 00:22:40,760
Warum hast du mich abgemeldet?
151
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Woher weißt du das?
152
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Ich war beim Training.
153
00:22:46,420 --> 00:22:49,940
Ja, glaubst du, ich mach das aus Spaß?
Ich will, dass du gesund wirst, Hayat.
154
00:22:50,160 --> 00:22:51,320
Und was machst du?
155
00:22:51,840 --> 00:22:53,660
Du gehst zum Fußballtraining.
156
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Hayat!
157
00:23:03,260 --> 00:23:04,700
Du hast mich belogen, Hayat.
158
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
Weil du es sowieso nicht erlaubt
hättest.
159
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Versteh doch endlich.
160
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
Du musst dein altes Leben loslassen.
161
00:23:13,390 --> 00:23:14,930
Mein altes Leben loslassen?
162
00:23:16,710 --> 00:23:18,010
Das fragt er nicht hier.
163
00:23:24,050 --> 00:23:25,210
Was soll das jetzt?
164
00:23:26,030 --> 00:23:27,070
Was machst du?
165
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
Heia!
166
00:23:32,710 --> 00:23:33,710
Spinnst du?
167
00:23:33,770 --> 00:23:35,370
Das sind die Kleider deiner Mutter.
168
00:23:50,570 --> 00:23:51,570
Das Essen wird kalt.
169
00:23:57,370 --> 00:23:58,470
Na ja, was ist los?
170
00:23:59,850 --> 00:24:00,850
Nichts.
171
00:24:01,690 --> 00:24:05,030
Du kannst kaputt schlagen, was du
willst, aber beim SC Elbe spielst du
172
00:24:05,030 --> 00:24:05,629
nicht mehr.
173
00:24:05,630 --> 00:24:08,010
Verstanden? Ich scheiße auf den SC Elbe.
174
00:24:10,570 --> 00:24:11,570
Umso besser.
175
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Alles klar, Rocky?
176
00:24:55,910 --> 00:24:57,670
Wartest du, dass deine Stammkneipe
öffnet?
177
00:24:58,950 --> 00:25:00,050
Ab Hausverbot.
178
00:25:01,970 --> 00:25:03,230
Und wo wohnst du denn jetzt?
179
00:25:07,650 --> 00:25:09,030
Du musst nicht sauer sein.
180
00:25:09,310 --> 00:25:11,690
Beim ersten Kennenlernen frage ich nie
nach der Telefonnummer.
181
00:25:35,429 --> 00:25:38,770
Verdammt! Das war der erste gute Schuss,
den ich hier in drei Wochen gesehen
182
00:25:38,770 --> 00:25:39,770
habe.
183
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
Und?
184
00:25:46,090 --> 00:25:46,989
Fusionierst du?
185
00:25:46,990 --> 00:25:50,030
Mit der ersten FC
Schanzen-Mädchen-Leder-Verarbeitung
186
00:25:50,030 --> 00:25:51,070
GmbH?
187
00:25:52,530 --> 00:25:54,470
Fadosch, ich will wissen, ob du bei uns
eintreten willst.
188
00:25:55,270 --> 00:25:58,470
Ich meine, wir könnten doch noch was
lernen von dir.
189
00:25:59,410 --> 00:26:01,760
Ja. So Typen abschießen und so.
190
00:26:15,660 --> 00:26:22,620
Hast du
191
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
noch prickelige Wäsche?
192
00:26:40,110 --> 00:26:41,110
gegeben wird, nie.
193
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Es kann gehen.
194
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Was wird denn das?
195
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Wir üben Karls Bananenplanke auf
Rubisch.
196
00:27:51,370 --> 00:27:52,370
Über links.
197
00:27:53,130 --> 00:27:54,710
Ohne Verstärkung aus dem Mittelfeld.
198
00:27:54,950 --> 00:27:57,430
Anna, es kennt sich aus mit Fußball.
199
00:28:02,770 --> 00:28:04,450
Was zum Teufel machst du hier?
200
00:28:04,750 --> 00:28:05,810
Und was machst du hier?
201
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Nix macht er.
202
00:28:09,160 --> 00:28:10,740
Was denkst du denn, was ich machen
sollte?
203
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
Du solltest uns trainieren oder dich
verpissen.
204
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Warum?
205
00:28:15,220 --> 00:28:17,460
Ich konnte ja nicht wissen, dass die
Ladies hier was lernen wollen.
206
00:28:18,640 --> 00:28:21,480
Ich dachte, man will tratschen und
kichern und so tun, als betreibe man
207
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
einen Männersport.
208
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Namens Fußball.
209
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
Habe ich mich da etwa geirrt?
210
00:28:29,080 --> 00:28:32,060
Steht hier eine junge, hoffnungsvolle,
hungrige Mannschaft vor mir?
211
00:28:33,040 --> 00:28:34,520
Wollt ihr am Ende gar besser werden?
212
00:28:35,820 --> 00:28:38,020
Ihr wollt pünktlich zum Training kommen?
213
00:28:38,790 --> 00:28:44,210
Spielzüge büffeln, an eurer Taktik und
Kondition arbeiten und tun, was ich euch
214
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
sage.
215
00:28:45,570 --> 00:28:46,910
Ja, wollen wir.
216
00:28:47,850 --> 00:28:49,330
Moment, Moment.
217
00:28:49,550 --> 00:28:53,650
Also bevor wir hier geschlossen ins
Profilager wechseln, eine kleine Frage.
218
00:28:54,790 --> 00:29:00,150
Warum sollten wir uns jetzt ausgerechnet
von dir Penner herumscheuchen lassen?
219
00:29:00,910 --> 00:29:02,830
Du bist der beschissenste Trainer der
Welt.
220
00:29:03,389 --> 00:29:06,730
Tiber war Scheidämle. Außerdem ist er
aus seinem letzten Verein geflogen.
221
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
Weißt du eigentlich, warum, Vater?
222
00:29:14,170 --> 00:29:15,170
Warum?
223
00:29:16,750 --> 00:29:19,450
Ich habe dem Mittelstürmer die
Vorderzähne ausgeschlagen, weil er
224
00:29:19,450 --> 00:29:20,610
meinem Befehl nicht gefolgt ist.
225
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Ach so.
226
00:29:27,510 --> 00:29:28,590
Rechter Flügel flanken.
227
00:29:34,660 --> 00:29:39,140
Vatos? Das andere rechts.
228
00:29:44,320 --> 00:29:49,720
Dann wollen wir es mal versuchen.
229
00:29:55,440 --> 00:29:58,580
Ihr sollt Zweikampf machen. Das ist kein
Zweikampf.
230
00:30:00,120 --> 00:30:01,920
Man zieht ihn überhaupt auf Tor.
231
00:30:04,169 --> 00:30:05,169
Also, links.
232
00:30:12,370 --> 00:30:13,570
Es tut nicht weh, ja?
233
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Wir gehen jetzt.
234
00:30:32,439 --> 00:30:34,460
Ich glaube, meine Kuh hat sich gerade
halbiert.
235
00:31:22,670 --> 00:31:24,710
Wie wäre es, wenn ich euch einen
richtigen Gegner organisiere?
236
00:31:25,130 --> 00:31:26,130
Darum geht es ja schließlich.
237
00:31:26,670 --> 00:31:27,770
Zwei Teams treffen aufeinander.
238
00:31:27,990 --> 00:31:29,110
So was wie ein Freundschaftsspiel?
239
00:31:29,570 --> 00:31:30,570
Ganz genau.
240
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Ja?
241
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Und?
242
00:31:40,730 --> 00:31:41,730
Ist noch was?
243
00:31:42,670 --> 00:31:43,670
Nö.
244
00:31:45,290 --> 00:31:47,130
Heißt das, ich darf euch nicht beim
Duschen zuschauen?
245
00:33:19,760 --> 00:33:21,260
Die lagen unter deinen Kopfkisten.
246
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Ich habe sie vergessen.
247
00:33:25,660 --> 00:33:26,660
Ach ja.
248
00:33:57,070 --> 00:33:59,770
Windeln gewechselt. Ich war nachts an
deinem Krankenbett.
249
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Aber deine Körperhaltung war gar nicht
so schlecht.
250
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Versuch's doch mal im Tor.
251
00:35:24,460 --> 00:35:25,460
Heiert!
252
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Na?
253
00:35:35,740 --> 00:35:36,740
Na?
254
00:35:37,400 --> 00:35:39,720
Das hätte aus euch werden können, wenn
ihr Männer wärt.
255
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Training ist vorbei.
256
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Das hat wenig.
257
00:35:56,900 --> 00:35:59,660
Das sah für mich eher aus wie eine
Krisensitzung im Asylantenheim.
258
00:36:01,060 --> 00:36:02,700
Silke, ich habe dich gar nicht
wiedererkannt.
259
00:36:02,980 --> 00:36:04,300
Du siehst so verbeult aus.
260
00:36:06,320 --> 00:36:10,500
Wir gehen.
261
00:36:14,060 --> 00:36:17,740
Ali, wir haben gleich noch ein richtiges
Spiel.
262
00:36:18,060 --> 00:36:19,080
Auf dem Rasenplatz.
263
00:36:19,980 --> 00:36:21,240
Scheiß auf deinen Rasen.
264
00:36:29,420 --> 00:36:30,460
Was wird das denn jetzt?
265
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Ein Vereinswechsel.
266
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Wie bitte?
267
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Ich habe dich gesehen.
268
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Nach der OP.
269
00:37:18,310 --> 00:37:19,850
Ich hatte den Bus verpasst.
270
00:37:20,470 --> 00:37:22,450
Und sie brachten dich von der
Intensivstation zurück.
271
00:37:24,670 --> 00:37:26,010
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
272
00:37:26,470 --> 00:37:28,430
Du warst total gedröhnt von der Narkose.
273
00:37:30,990 --> 00:37:32,570
Du hast mich so traurig angeschaut.
274
00:37:35,550 --> 00:37:37,410
Und dann hast du was auf Türkisch
geflüstert.
275
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Was denn?
276
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Ja.
277
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Was heißt das?
278
00:37:55,860 --> 00:37:57,720
Die kleine Prinzessin will noch nicht
schlafen.
279
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
Hi.
280
00:38:29,710 --> 00:38:32,050
Entschuldigung, Toni Krohn. Ich bin
Heids Trainer.
281
00:38:32,370 --> 00:38:34,890
Ah, freut mich sehr. Freu dich auf
meiner Seite.
282
00:38:38,950 --> 00:38:40,070
Was willst du hier?
283
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Sachen besprechen.
284
00:38:42,930 --> 00:38:43,930
Sachen?
285
00:38:44,670 --> 00:38:46,210
Ja, wie soll das?
286
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
Ich gehe essen.
287
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Tschüss. Tschüss.
288
00:38:56,359 --> 00:38:59,280
Ich kenne einen Italiener, da muss ich
nichts bezahlen. Ich lade dich ein.
289
00:39:01,720 --> 00:39:03,780
Du lädst mich ein, um Sachen mit mir zu
besprechen.
290
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Ganz genau.
291
00:39:05,500 --> 00:39:06,740
Um Sachen zu besprechen.
292
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
Gut, fahren wir.
293
00:39:17,220 --> 00:39:18,700
Soll ich mich hinten draufsetzen?
294
00:39:19,600 --> 00:39:20,760
Du kannst auch nebenher rennen.
295
00:39:26,830 --> 00:39:29,230
Das geht doch nicht, wenn mich jemand
sieht. Ich mache mich ja lächerlich.
296
00:39:31,990 --> 00:39:33,650
Okay, wir laufen.
297
00:39:34,310 --> 00:39:35,650
Darf ich fahren? Nein, wir laufen.
298
00:39:36,350 --> 00:39:38,630
Okay, dann machen wir eben einen
romantischen Spaziergang.
299
00:39:39,150 --> 00:39:40,810
Wir laufen einfach. Wir laufen.
300
00:39:41,550 --> 00:39:42,650
Wenn du es nennen willst.
301
00:40:20,049 --> 00:40:25,270
Nino war rechter Verteidiger. Er hat
zuerst im Ball gespielt.
302
00:40:36,490 --> 00:40:38,270
War nicht meine Gelbe oder ein Freistoß.
303
00:40:39,210 --> 00:40:41,150
Mein Knie war durch, Kreuzbandrück.
304
00:40:42,130 --> 00:40:43,610
Danach bin ich Jugendtrainer geworden.
305
00:40:43,970 --> 00:40:44,970
Hat mir Spaß gemacht.
306
00:40:47,130 --> 00:40:47,690
Ich habe
307
00:40:47,690 --> 00:41:02,410
ein
308
00:41:02,410 --> 00:41:03,610
Freundschaftsspiel organisiert.
309
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Starke Gegner.
310
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
Wir brauchen noch einen Spieler.
311
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
Ihr seid zu wenig.
312
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Weißt du jemanden?
313
00:41:09,670 --> 00:41:12,950
Eine hübsche Freundin, blond, so
90-60-90?
314
00:41:16,690 --> 00:41:18,130
Warum musst du immer so blöde Witze
machen?
315
00:41:25,070 --> 00:41:28,050
Ich weiß nicht, aber ich glaube, der
Grund ist, dass ich in deiner Nähe
316
00:41:28,050 --> 00:41:32,010
irgendwie nervös bin. Und meine
Nervosität zu... Halt die Klappe.
317
00:41:45,330 --> 00:41:47,030
Das sind die alten Trikots von meinen
Jungs.
318
00:41:47,790 --> 00:41:49,070
Hab sie extra für euch gewaschen.
319
00:41:51,890 --> 00:41:55,690
Männer, der heutige Gegner ist
übermächtig und furchtbar entschlüsselt.
320
00:41:56,370 --> 00:41:57,630
Ihr müsst nicht gegen ihn gewinnen.
321
00:41:58,330 --> 00:41:59,590
Aber ich will, dass ihr kämpft.
322
00:42:00,090 --> 00:42:04,570
Wenn ihr untergeht, geht aufrecht unter.
Und jetzt lappen wir an und raus mit
323
00:42:04,570 --> 00:42:05,570
euch.
324
00:42:11,210 --> 00:42:13,110
Vielen Dank.
325
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
Dünnenball.
326
00:44:00,560 --> 00:44:02,460
Wenn du weitermächtigst, fliegst du vom
Platz.
327
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Das Spiel ist immer das Wichtigste.
328
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
War doch nur ein Spiel.
329
00:45:59,799 --> 00:46:01,140
Entschuldigen Sie, ich bin noch nicht im
Dienst.
330
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Was wollen Sie?
331
00:46:09,200 --> 00:46:10,940
Ich habe 16 Euro in der Brieftasche.
332
00:46:49,420 --> 00:46:50,880
Wollen wir uns nicht lieber anschreien?
333
00:46:51,340 --> 00:46:52,940
Ich halte diese Stille nicht mehr aus.
334
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Du kannst anfangen.
335
00:47:00,440 --> 00:47:05,560
Der Fixer hat mich mit der dursten
Pochter bestraft, mit der je ein Vater
336
00:47:05,560 --> 00:47:06,700
sich rumzuschlagen hatte.
337
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Ich bin nicht stur.
338
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Allerdings bist du stur.
339
00:47:09,700 --> 00:47:10,299
Bin ich nicht.
340
00:47:10,300 --> 00:47:12,100
Bist du doch. Bin ich nicht. Bist du
doch.
341
00:47:15,220 --> 00:47:16,220
Bin ich nicht.
342
00:47:25,320 --> 00:47:29,000
Du willst also weiterhin Fußball
spielen, ja? Ob du mich verkaufst, mich
343
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
einsperrst oder mein Trikot zerreißt.
Ja.
344
00:47:41,620 --> 00:47:43,460
Aber du wirst dich nicht zu viel
andrängen.
345
00:47:44,980 --> 00:47:45,980
Verstanden?
346
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
Und wenn du müde wirst... Versprochen.
347
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Und wer ist dieser Trainer?
348
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Der ist ein Arsch.
349
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
Ach so.
350
00:48:17,700 --> 00:48:18,700
Hier.
351
00:48:20,220 --> 00:48:21,220
Ist für dich.
352
00:48:44,460 --> 00:48:45,460
Triff mal um.
353
00:48:56,860 --> 00:48:57,860
Revanche?
354
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
Revanche.
355
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
Die kamen ja von überall.
356
00:49:14,340 --> 00:49:15,780
Die hätten die vorher sehen sollen.
357
00:49:16,520 --> 00:49:19,240
Ich meine, die waren mindestens zu 20
auf dem Feld.
358
00:49:19,960 --> 00:49:23,000
Ich meine, wir haben den Gegner einfach
unterschätzt.
359
00:49:23,460 --> 00:49:27,100
Ja, und das ist auch der Grund, warum
Bayern so oft gegen Cottbus verliert.
360
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Wir sind die Bayern.
361
00:49:29,500 --> 00:49:31,060
Dann bin ich Michael Ballack.
362
00:49:32,220 --> 00:49:35,520
Ballack, Ballack, gegen den habe ich
gespielt. Da war der im Stimmbus, sein
363
00:49:35,520 --> 00:49:36,660
Trainer muss ihm die Schuhe geben.
364
00:49:36,920 --> 00:49:40,020
Ja, sicher. Und von dir wollte er ein
Autogramm haben, aber du hattest gerade
365
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
nichts zum Schreien, oder?
366
00:49:41,820 --> 00:49:42,820
Ganz genau.
367
00:49:44,600 --> 00:49:51,320
Wir... Wie auch immer,
368
00:49:51,380 --> 00:49:54,740
nimm es nicht so tragisch. Ihr habt
gekämpft. Und im Ansatz konnte man sogar
369
00:49:54,740 --> 00:49:56,100
sowas sehen wie... Talent?
370
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
Genie?
371
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Hoffnung.
372
00:49:59,530 --> 00:50:01,470
Oh, scheiße, Mann. Wir müssen einfach
stationieren.
373
00:50:02,770 --> 00:50:04,590
Das ist die richtige Einstellung.
374
00:50:07,770 --> 00:50:08,770
Ja,
375
00:50:14,970 --> 00:50:18,010
wir sehen, wie ich 1998 das Tor des
Monats in der zweiten Liga geschossen
376
00:50:18,010 --> 00:50:19,010
habe.
377
00:50:39,660 --> 00:50:42,400
Ihr habt ja aus der Schlafwacht am 6.
Monat Wäsche dienst!
378
00:50:44,000 --> 00:50:45,780
Das ist kein Ballett!
379
00:50:47,000 --> 00:50:49,900
Sieh! Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp,
hopp, hopp, hopp, hopp!
380
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
Hör!
381
00:50:52,700 --> 00:50:53,439
Rutsch mit!
382
00:50:53,440 --> 00:50:54,560
Rutsch mit, verdammt nochmal!
383
00:53:00,830 --> 00:53:02,090
Was ist das?
384
00:53:04,490 --> 00:53:05,490
Hübsches Rosa.
385
00:53:05,770 --> 00:53:06,770
Scheiße, was ist eigentlich?
386
00:53:07,230 --> 00:53:08,230
Na nix.
387
00:53:09,190 --> 00:53:11,270
Susanne wird irgendwie mit Absicht
kaputt gemacht.
388
00:53:11,630 --> 00:53:12,630
Aha. Wieso?
389
00:53:13,750 --> 00:53:15,970
Ja, weil... Weil?
390
00:53:17,750 --> 00:53:19,450
Weil ich auf ihrer alten Position
spiele.
391
00:53:20,490 --> 00:53:21,990
Ach, das ist gut.
392
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
Ach nee.
393
00:53:45,370 --> 00:53:47,090
Na, kaufst du dir was Nettes für deinen
Trainer?
394
00:53:47,990 --> 00:53:49,950
Sag bloß, Toni hat dich noch nicht
flachgelegt.
395
00:53:50,190 --> 00:53:51,190
Verpiss dich, Silke.
396
00:53:51,870 --> 00:53:55,410
Er hat zwar bisher noch keine Mädchen
trainiert, aber gehabt hat er sie alle.
397
00:53:55,790 --> 00:53:57,390
Du solltest ihn dir nicht entgehen
lassen.
398
00:53:57,610 --> 00:54:00,810
Ich kenne einige Mädchen, die nach dem
Fick mit ihm ihre Bettbürgersorge
399
00:54:00,810 --> 00:54:01,810
gespielt haben.
400
00:54:01,870 --> 00:54:03,990
Wie wäre es mit diesem Exemplar?
401
00:54:04,350 --> 00:54:06,130
Wow, scharf.
402
00:54:07,310 --> 00:54:08,530
Womit stoppst du den aus?
403
00:54:13,009 --> 00:54:14,390
Warum tragen Sie sich auf den Platz aus?
404
00:54:14,950 --> 00:54:15,950
Jederzeit.
405
00:54:19,990 --> 00:54:21,090
Das ist Toni von mir.
406
00:54:54,060 --> 00:54:56,140
Ich habe ein Spiel organisiert gegen die
SDL-Bemädchen.
407
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Ach.
408
00:54:59,520 --> 00:55:00,540
Ende des Monats.
409
00:55:03,620 --> 00:55:05,360
Dann musst du wohl allein antreten.
410
00:55:06,940 --> 00:55:09,740
Wieso? Weil mein Team noch nicht so weit
ist.
411
00:55:10,600 --> 00:55:14,020
Außerdem entscheidet der Trainer, wann
gegen wen gespielt wird.
412
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Ach ja?
413
00:55:15,820 --> 00:55:19,200
Und gegen Silke wird nicht gespielt,
weil dem Herrn Playboy seine neue
414
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Mannschaft peinlich ist.
415
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Moment mal.
416
00:55:23,040 --> 00:55:24,180
Worüber reden wir eigentlich?
417
00:55:24,540 --> 00:55:25,540
Über das verdammte Spiel!
418
00:55:27,360 --> 00:55:29,160
Nicht über Silke?
419
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Oder Susanne?
420
00:55:34,760 --> 00:55:36,540
Was gibst du da so blöd zu grinsen?
421
00:55:37,360 --> 00:55:40,040
Du bist eifersüchtig. Du träumst wohl.
422
00:55:41,220 --> 00:55:45,420
Hi, das ist super. Das finde ich toll.
Und ich Idiot dachte schon, du willst
423
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
nichts von mir wissen.
424
00:55:46,840 --> 00:55:48,760
Du bist der widerlichste blöde...
425
00:55:51,850 --> 00:55:53,110
Niederlich, da hattest du schon.
426
00:55:54,650 --> 00:55:55,790
Ich hasse dich!
427
00:55:58,510 --> 00:56:00,110
Zehn Runden und nimm Platz!
428
00:56:00,490 --> 00:56:01,490
Schade!
429
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
Untertitelung des ZDF, 2020
430
00:57:05,870 --> 00:57:09,970
Die Woche ist noch nicht begonnen und
alles...
431
00:57:47,440 --> 00:57:49,600
hat er alles versucht, um ihn
umzustimmen.
432
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
Ich habe mich sogar beschneiden lassen.
433
00:57:53,160 --> 00:57:54,160
Verstehst du?
434
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
Vorhaut.
435
00:57:57,280 --> 00:57:58,280
Ade.
436
00:57:58,760 --> 00:58:01,140
Aber ich war ihm nicht gut genug für
seine Tochter.
437
00:58:01,900 --> 00:58:03,960
Wir wollten sie einfach nicht
rausschütten.
438
00:58:06,780 --> 00:58:08,160
Dann habe ich sie entführt.
439
00:58:10,760 --> 00:58:11,780
Mitten in der Nacht.
440
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
Der Alte ist wahnsinnig geworden.
441
00:58:28,170 --> 00:58:35,110
Man muss bereit sein, für die Liebe zu
sterben. Erst dann
442
00:58:35,110 --> 00:58:36,110
ist es Liebe.
443
00:58:40,450 --> 00:58:46,410
Sag mal, kannst du überhaupt deine
Familie nähern? Als Taxifahrer?
444
00:58:49,590 --> 00:58:50,790
Du bist besoffen, Baba.
445
00:58:51,870 --> 00:58:54,910
Wir kommen letztlich doch zu uns.
446
01:01:05,040 --> 01:01:06,140
Toni, was ist los?
447
01:01:09,300 --> 01:01:10,600
Ach, Blödsinn, Trainer.
448
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Du hast bloß Schiss.
449
01:01:12,300 --> 01:01:13,780
Du wirst sehen, es verpasst was.
450
01:01:16,740 --> 01:01:17,740
Ja, schade.
451
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Okay.
452
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Ja, mach ich.
453
01:01:23,620 --> 01:01:24,620
Ciao.
454
01:01:25,320 --> 01:01:27,120
Er kommt nicht. Hat eine Taxischicht.
455
01:03:52,270 --> 01:03:54,150
Dein Vater und ich haben dem Alkoholfirm
abgeschworen.
456
01:04:01,610 --> 01:04:04,290
Tut mir leid, wenn wir neulich ein
wenig... Niemals gut getan.
457
01:04:05,490 --> 01:04:06,590
Das ist ein klasse Kerl.
458
01:04:07,850 --> 01:04:08,850
Ja.
459
01:04:09,310 --> 01:04:10,410
Solange man tut, was er sagt.
460
01:04:22,160 --> 01:04:24,500
Ich habe mit der Trainerin der
SCL-Bemädchen gequatscht.
461
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Das Spiel steht.
462
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
Ende des Monats.
463
01:04:32,260 --> 01:04:33,740
Dafür schuldest du mir einen Tanz.
464
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Tram weiter.
465
01:04:38,100 --> 01:04:39,220
Darf ich bitten, schöne Frau?
466
01:04:41,560 --> 01:04:42,740
Ich gehöre zur Fräulein.
467
01:04:52,110 --> 01:04:53,870
Dann sitzen wir halt nur so romantisch
rum.
468
01:05:04,130 --> 01:05:06,350
Eines Tages wirst du mit mir ausgehen,
Heinz Rudolf.
469
01:05:07,130 --> 01:05:09,130
Und es wird der schönste Tag in deinem
Leben sein.
470
01:05:34,800 --> 01:05:35,960
Untertitelung. BR 2018
471
01:05:57,320 --> 01:05:58,320
Du hast Angst, hm?
472
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Arne.
473
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Herz.
474
01:06:18,920 --> 01:06:22,800
Vor ein paar Monaten war mein Leben noch
perfekt.
475
01:06:29,200 --> 01:06:30,300
Und dann kommt diese Krankheit.
476
01:06:34,020 --> 01:06:36,080
Und sagt... Ah ja.
477
01:06:41,940 --> 01:06:43,540
Vergiss alles, was du dir erkämpft hast.
478
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
Deine Kraft.
479
01:06:50,940 --> 01:06:51,940
Dein Stolz.
480
01:07:03,280 --> 01:07:04,460
Weil ich nehm dir deine Brust.
481
01:07:11,360 --> 01:07:13,180
Und mach dich wieder zu dem kleinen
Mädchen.
482
01:07:18,600 --> 01:07:20,280
Was du Angst hattest vor Sex mit Jungen.
483
01:07:34,390 --> 01:07:40,150
Mir geht's wie so ein Marathonläufer,
dem man am Ziel sagt, der muss die ganze
484
01:07:40,150 --> 01:07:41,150
Strecke nochmal laufen.
485
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Mit einem Bein.
486
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
Ich bin sehr, sehr glücklich.
487
01:08:56,330 --> 01:08:58,770
Geh du, ich bin in der Wanne. Mach ich.
488
01:09:01,330 --> 01:09:02,330
Geh mit mir aus.
489
01:09:02,410 --> 01:09:04,149
Mein Vater.
490
01:09:04,529 --> 01:09:06,569
Geh mit mir aus, geh mit mir aus, geh
mit mir aus.
491
01:09:06,930 --> 01:09:07,930
Toni, hör auf.
492
01:09:08,010 --> 01:09:08,988
Wer ist da?
493
01:09:08,990 --> 01:09:09,990
Ich rede mit ihm.
494
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Nein.
495
01:09:11,069 --> 01:09:12,130
Dann geh mit mir aus.
496
01:09:12,790 --> 01:09:14,689
Der Schornsteinfeger, bitte.
497
01:09:15,010 --> 01:09:16,010
Nur wenn du mitkommst.
498
01:09:18,010 --> 01:09:20,750
Du sollst mich nicht gegen seinen Willen
heiraten, du sollst nur mit mir
499
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
ausgehen.
500
01:09:28,300 --> 01:09:29,380
Was ist daran so schrecklich?
501
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
Lass die Augen schütteln.
502
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Hier, halt mal.
503
01:10:05,080 --> 01:10:06,080
Nicht schummeln.
504
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
Jetzt.
505
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Darf ich bitten?
506
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
Es ist schön.
507
01:10:35,480 --> 01:10:36,480
Frühstück?
508
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
Ja.
509
01:10:38,520 --> 01:10:39,920
Aber das Spiel geht 90 Minuten.
510
01:10:41,280 --> 01:10:42,300
Guten Appetit.
511
01:11:05,370 --> 01:11:06,530
2 zu 0 in der 8. Minute.
512
01:11:38,570 --> 01:11:39,670
Wie spät ist es?
513
01:11:41,550 --> 01:11:48,450
Du schuldest mir noch einen
514
01:11:48,450 --> 01:11:49,450
Tant.
515
01:11:49,910 --> 01:11:51,070
Nein, bitte.
516
01:11:55,450 --> 01:11:56,450
Ohne Musik?
517
01:11:59,930 --> 01:12:00,930
Nähe.
518
01:12:37,100 --> 01:12:38,180
Dein Wimpern kitzeln.
519
01:12:40,000 --> 01:12:41,200
Und ich höre dein Herz.
520
01:13:21,390 --> 01:13:23,250
Feier! Das habe ich nicht falsch
gemacht.
521
01:13:23,830 --> 01:13:24,830
Nichts.
522
01:13:29,410 --> 01:13:30,550
Du machst mich ernst.
523
01:13:52,620 --> 01:13:59,120
... ... ... ...
524
01:13:59,120 --> 01:14:00,160
...
525
01:15:36,709 --> 01:15:39,790
Und? Wir müssen die
Untersuchungsergebnisse abwarten, bevor
526
01:15:39,790 --> 01:15:43,290
wir entscheiden können, ob eine weitere
Operation vielleicht... Nein!
527
01:15:43,890 --> 01:15:45,650
Nein! Herr Rudolf!
528
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Gar nichts!
529
01:15:49,670 --> 01:15:51,110
Das ist doch jetzt Unsinn!
530
01:15:54,950 --> 01:15:57,230
Herr Rudolf, Sie machen einen großen
Fehler.
531
01:16:22,250 --> 01:16:23,490
Ich schaffe es nicht noch mal, Ryan.
532
01:16:24,650 --> 01:16:26,890
Ich kann es nicht ertragen, wenn Sie mir
so wehtun.
533
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Danke, dass du da warst.
534
01:17:27,719 --> 01:17:29,640
Das ist alles deine Schuld!
535
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Lasst ihn in Ruhe.
536
01:18:34,440 --> 01:18:36,000
Ihre Tochter hat einen Schrock erlitten.
537
01:18:36,920 --> 01:18:40,320
Ihr Körper ist ziemlich durcheinander,
weil sie die Medikamente eigenmächtig
538
01:18:40,320 --> 01:18:41,320
abgesetzt hat.
539
01:18:41,380 --> 01:18:43,860
Da müssen Sie in Zukunft besser drauf
achten, Herr Rudolf.
540
01:18:47,160 --> 01:18:52,260
Der ist nicht mehr ausgebrochen, der
Krebs. Nein.
541
01:18:55,140 --> 01:18:56,140
Nein?
542
01:19:30,670 --> 01:19:32,070
Ich werde Sie morgen besuchen gehen.
543
01:19:32,550 --> 01:19:33,550
Kommst du mit?
544
01:19:33,710 --> 01:19:34,710
Mhm.
545
01:19:36,090 --> 01:19:37,550
Warte. Was?
546
01:19:48,710 --> 01:19:50,350
Erzähl mir eine Geschichte, Babacan.
547
01:19:50,750 --> 01:19:52,710
Der kleine Prinzessin will noch nicht
schlafen.
548
01:19:56,490 --> 01:19:58,010
Du kannst dich daran erinnern?
549
01:19:58,450 --> 01:19:59,450
An alle.
550
01:20:02,510 --> 01:20:03,510
Sehr gut.
551
01:20:10,190 --> 01:20:15,310
Es war einmal vor langer, langer Zeit
eine kleine Prinzessin.
552
01:20:16,410 --> 01:20:18,970
Ihr Vater war ein großer, mächtiger
König.
553
01:20:24,510 --> 01:20:27,030
Ich habe gedacht, ich renoviere die
Wohnung vielleicht.
554
01:20:27,510 --> 01:20:28,650
Das wäre nicht toll.
555
01:21:51,470 --> 01:21:52,810
Sie werden mit drei Stürmern antreten.
556
01:21:53,350 --> 01:21:54,550
Ich spiele Manndecker.
557
01:21:55,110 --> 01:21:58,090
Ey, und Silke wird nicht einen einzigen
Ballkontakt haben.
558
01:22:01,130 --> 01:22:02,550
Kommt wenigstens zur Gruppe.
559
01:22:03,050 --> 01:22:04,710
Mal sehen.
560
01:22:10,650 --> 01:22:11,650
Hören an, halt.
561
01:22:59,570 --> 01:23:00,570
Feuer! Hey!
562
01:23:02,350 --> 01:23:03,350
Feuer!
563
01:23:04,390 --> 01:23:09,990
Willst du mich wieder vertrügeln?
564
01:23:12,450 --> 01:23:15,350
Er hat genug angerichtet. Komm, ich will
nur mit dir reden.
565
01:24:03,710 --> 01:24:04,710
Hilf mir, Hyatt.
566
01:24:07,890 --> 01:24:10,150
Sag mir, was ich machen soll, damit du
mir vertraust.
567
01:24:26,270 --> 01:24:27,270
Es war dein Blick.
568
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Mein Blick?
569
01:24:35,630 --> 01:24:36,630
Im Treppenhaus.
570
01:24:40,030 --> 01:24:41,650
Du hast dich vor mir geekelt.
571
01:24:42,910 --> 01:24:44,310
Ich habe mich erschrocken.
572
01:24:51,370 --> 01:24:52,870
Du hast mir nichts erzählt.
573
01:24:55,370 --> 01:24:56,870
Das steht mir im Dunkeln.
574
01:25:23,430 --> 01:25:24,610
Ich habe mich erschrocken.
575
01:25:27,150 --> 01:25:28,430
Hast du keine Angst?
576
01:25:32,270 --> 01:25:33,730
Natürlich habe ich Angst.
577
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
Tschüss.
578
01:29:34,560 --> 01:29:35,560
Tschüss.
579
01:32:18,030 --> 01:32:19,030
Schnauze durch.
580
01:32:24,470 --> 01:32:25,470
Weckte!
581
01:32:26,030 --> 01:32:27,510
Dana, du machst hier.
582
01:32:50,120 --> 01:32:51,120
Susanne, komm!
583
01:32:52,460 --> 01:32:54,240
Ja! Scheiße!
584
01:32:54,920 --> 01:32:57,180
Scheiße! Scheiße!
585
01:32:57,640 --> 01:32:59,000
Warte, ich fliege auf euch!
586
01:32:59,340 --> 01:33:00,460
Ich fliege auf euch!
587
01:33:00,860 --> 01:33:01,900
Ich fliege auf euch!
588
01:33:02,580 --> 01:33:05,800
Ich fliege auf euch!
589
01:34:20,330 --> 01:34:25,230
In dem Moment, wo der Ball auf Ihrem
Spielsatz näher an der Siegungs
590
01:34:25,230 --> 01:34:26,230
-Tourlinie ist.
591
01:34:29,770 --> 01:34:36,630
Ich muss Nummer
592
01:34:36,630 --> 01:34:38,510
zwei sein. Nein, der Torwart kann auch
drauf stehen.
593
01:34:38,830 --> 01:34:41,370
Deswegen sage ich ja zwei Spieler.
594
01:34:41,830 --> 01:34:48,070
Wenn ein Passspiel vom Mittelkreis aus
der
595
01:34:48,070 --> 01:34:53,200
Hälfte, Das Fußball verhält sich auf das
Tor, was gespielt wird.
596
01:35:33,080 --> 01:35:40,040
Und dann verschwindet er nach hinten,
bevor
597
01:35:40,040 --> 01:35:41,040
der Ball schon kommt.
598
01:35:41,240 --> 01:35:42,520
Automatisch, geh mal nach hinten, geh
mal nach hinten.
599
01:35:43,100 --> 01:35:45,080
Automatisch stehe ich im Abseits. Der
Ball ist noch nicht da, weißt du?
600
01:35:45,400 --> 01:35:48,380
Wenn einer abseits steht, das bedeutet
als letzter Mann vom Tor.
601
01:36:31,080 --> 01:36:36,320
Also du machst dich an den Kerl ran, den
kriegst du von einer Freundin quasi
602
01:36:36,320 --> 01:36:39,740
übergeben. Der hat aber eine Freundin,
aber die ist gerade nicht da.
603
01:36:40,160 --> 01:36:43,360
Wenn ich in der Küche bei meinem Freund
ausrutsche und seine Frau irgendwie
604
01:36:43,360 --> 01:36:47,220
näher an mir dran ist, dann ist das
passives Abseits, da kann ich nichts
605
01:36:47,220 --> 01:36:51,640
dafür. Eigentlich ist die Regel nur
erfunden, damit nicht einer beim Torwart
606
01:36:51,640 --> 01:36:53,080
steht und den die ganze Zeit nervt.
607
01:36:53,720 --> 01:36:57,180
Die Leute sollen sich bewegen, der
Fußball soll rollen.
608
01:37:02,690 --> 01:37:06,810
Also jeder weiß zwar, was Abseits ist,
und keiner kann dir genau so richtig
609
01:37:06,810 --> 01:37:08,750
erklären, was das ist. Und so ist es
auch mit der Liebe.
610
01:37:59,020 --> 01:38:01,060
Danke schön. Das war's.
611
01:38:01,720 --> 01:38:02,820
Ich hoffe, es hat euch gefallen.
612
01:38:03,180 --> 01:38:04,180
Tschüss.
40901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof