Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Znam što je najljepše na svijetu.
2
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
Znam. Ja.
3
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Naravno.
4
00:02:19,080 --> 00:02:23,580
Ali lepo je biti slobodan. Baš uvijek
slobodan. Kao sad.
5
00:02:35,920 --> 00:02:38,020
Znaš, naučila sam da se ljubim.
6
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
Kalim se da ti pojma nemaš.
7
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Če ti pokažem?
8
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
Šta tu ima da se uči? To svako zna.
9
00:02:46,520 --> 00:02:48,020
Ima tu raznih fineta.
10
00:02:49,060 --> 00:02:50,120
Hajde zažmuri.
11
00:02:58,020 --> 00:03:02,220
Nisi tako loša. Hajde da promajuš
jednom, da uležbamo. Ne može.
12
00:03:02,440 --> 00:03:06,300
Moraš da nađeš neku ribu i da treniraš.
Inače će se naučiti na mene.
13
00:03:06,900 --> 00:03:09,120
Posle ne možemo biti najbolji drugari.
Kapir.
14
00:03:28,600 --> 00:03:34,700
Nemojte da pušite, nemojte da guvate,
jer uhvati ritam. Ok, samo ne znam šta
15
00:03:34,700 --> 00:03:37,380
da uradi s ovom energijom. Dobro, dobro,
samo ostavite ove ribi za slobodni
16
00:03:37,380 --> 00:03:40,260
igrači i se vraćaj u timu. Ajde, Lava,
ajde.
17
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Gdje je otpala mu kod?
18
00:04:27,860 --> 00:04:29,160
Ajdemo skidimo šmat!
19
00:04:54,760 --> 00:04:56,580
Alo, Zorane, ja sam.
20
00:04:57,320 --> 00:04:59,760
Mala je sad izašla iz škole sa onim
njenim princima.
21
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Izvini, neću ja.
22
00:05:03,940 --> 00:05:05,320
Ma nešto krči.
23
00:05:08,620 --> 00:05:11,800
Jeben ti mobilni telefon i koga ih mi
slik.
24
00:05:31,530 --> 00:05:33,410
Jel sam reka da me više ne pratite?
25
00:05:33,770 --> 00:05:37,670
Ššš, čućete cijela ulica. I do svake
bandere čeka me onaj, onaj njegov
26
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
kreten.
27
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Šta sam ja?
28
00:05:41,130 --> 00:05:43,990
Kriminala? Šta to radi da me stalno
pratite?
29
00:05:44,570 --> 00:05:50,130
Dobro, davte vas dvoje normalni. Ne viči
dušice, ne viči. Ne mi se cijela škola,
30
00:05:50,210 --> 00:05:51,630
k'o da sam neki debil.
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,970
Ako ga još jednom vidim, glavu ću mu
razbiti.
32
00:05:56,670 --> 00:05:57,990
Besko bi za tvoga oca ubio.
33
00:05:58,670 --> 00:06:00,270
Znači tata ubija?
34
00:06:00,910 --> 00:06:05,830
To se samo tako kaže, duši. Ne mora tako
da se kaže. Ako Ćao hoće nekog da prati,
35
00:06:05,870 --> 00:06:07,050
nek se vrati u policiju.
36
00:06:09,150 --> 00:06:13,650
E, ne zanima me taj moron. Mene vi
nervirate, ti me nerviraš, ozumeš?
37
00:06:14,110 --> 00:06:15,650
Betko je dobar čovjek.
38
00:06:15,930 --> 00:06:22,270
Me ne smijem da se nerviram, ne.
39
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Betko!
40
00:06:25,390 --> 00:06:26,430
O, gdje si?
41
00:06:27,050 --> 00:06:31,190
Slušaj, večeras je važno da dođeš na
meč. Biramo za reprezentaciju. Obavesti
42
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
i Petka.
43
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Vidimo se. Ćao.
44
00:06:34,930 --> 00:06:37,710
Hajde, ulazi unutra, nemoj da nam se sve
smije.
45
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Šta, malac?
46
00:06:43,030 --> 00:06:44,450
Šta sad provješa?
47
00:06:48,270 --> 00:06:49,590
Vidi na šta ličiš.
48
00:06:49,990 --> 00:06:51,650
Hoćeš da završiš kao tvoj otac.
49
00:06:52,730 --> 00:06:54,630
Zašto ste ti ićali, nikad niste venčali?
50
00:06:57,170 --> 00:06:58,770
A što to sad piteš?
51
00:06:59,320 --> 00:07:01,420
Zašto mi do leđa govore da sam kopila
ga?
52
00:07:03,440 --> 00:07:05,380
A ko ti to govori, tine?
53
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Svi.
54
00:07:07,380 --> 00:07:08,740
Kad si ga zadnji put videla?
55
00:07:10,100 --> 00:07:12,360
Ne znam, pre dve, tri godine.
56
00:07:13,780 --> 00:07:16,260
Došao u pozorište da mi traži pare
nazajem.
57
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
Umesto da on tebe izdržava.
58
00:07:20,840 --> 00:07:26,360
Svi pričaju da je bio odličan bokser.
Da, bio je odličan pijanac.
59
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Ovi su me dosta namučili.
60
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
S njima je dosad bilo sve ok.
61
00:07:34,880 --> 00:07:38,540
Boga mi, ovog puta je bilo nategnuto.
62
00:07:39,860 --> 00:07:41,980
Gde je Stenka juče išla posle škole?
63
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
Sa oni mali.
64
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Opet su mi umakli.
65
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Kako ide?
66
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Čekaj.
67
00:08:30,730 --> 00:08:32,309
Uopšte me ne slušaš.
68
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Aha.
69
00:08:36,610 --> 00:08:40,470
Znaš, vola bi da stvarno poludim za
neki.
70
00:08:43,169 --> 00:08:44,930
Da vidim kako je to.
71
00:08:45,550 --> 00:08:47,770
Za malo. Jesi sad zadovoljna?
72
00:08:50,630 --> 00:08:52,110
Dođi, sina, ti kažem nešto.
73
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
Kaži.
74
00:08:54,380 --> 00:08:55,380
Dođe vam.
75
00:08:55,660 --> 00:08:58,560
Zašto? Idemo kod Bojanića, treba da se
spremiš.
76
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
Serž, kako naprede vam u boksu?
77
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Pa bio me redovno, temenno, pedantno.
78
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Učimčika, Zorane.
79
00:09:06,940 --> 00:09:08,140
Kažu tako mora.
80
00:09:08,680 --> 00:09:13,420
Otac ti je bio veliki talenat. Ja sam
bio upravi kluba kad je osvojao zlatnu
81
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
medalju u Sofiji.
82
00:09:14,520 --> 00:09:18,140
Onda je počeo da pije i... I završio na
žalazničkoj stanici.
83
00:09:18,440 --> 00:09:22,920
Nažalost. Vadio sam ga iz gatvora
desetak puta, ali... Ajmo, sin.
84
00:09:23,310 --> 00:09:24,310
Ja neću da idem.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,290
Idem sa Sergijom na koncert.
86
00:09:26,870 --> 00:09:28,870
Neće moći, mama je već spremna i čeka
nas.
87
00:09:29,070 --> 00:09:31,270
E, čava, molim te, nemoj da se svađam.
88
00:09:31,610 --> 00:09:35,070
Ako kažem da idem na koncert, onda idem
na koncert.
89
00:09:35,850 --> 00:09:37,010
Nigde ne idem na cilu.
90
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Kapiraš?
91
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
Što znači kvalitetniji sat?
92
00:10:36,380 --> 00:10:41,240
A jednostavno, nema socijalnog taloga.
Što je socijalni talog? To znači da ne
93
00:10:41,240 --> 00:10:43,780
upisuje one koji nigde nisu mogli da se
upišu.
94
00:10:44,280 --> 00:10:48,060
Ti si bila najbolji učenik u osnovnoj
školi, red je da budeš i u najboljoj
95
00:10:48,060 --> 00:10:48,839
srednjoj školi.
96
00:10:48,840 --> 00:10:51,220
Uostalom, uskoro se selimo odavde.
97
00:10:51,900 --> 00:10:57,540
Nije sve jedno da li je neko dete
vidjelo sveta, obisno pola planeta, ili
98
00:10:57,540 --> 00:11:01,380
je kao neko od tvojih prijatelja ti te u
život probao u nekom kokošnicu.
99
00:11:02,760 --> 00:11:06,480
Mi želimo da ti uvek vidimo najbolje
moguće uslove za skolovanje. A ti posle
100
00:11:06,480 --> 00:11:08,220
radiš kako god hoćeš, usijena glava.
101
00:11:08,540 --> 00:11:10,820
Njena sestra je mnogo brže shvatala.
102
00:11:11,860 --> 00:11:14,840
Ne si ti usijena glava. Ti si dupe
glava.
103
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
Šta ti to znači? Hoćeš li mi prevesti?
104
00:11:19,580 --> 00:11:24,340
To znači da ne znaš gde ti je dupe, a
gde je glava kada se prevede.
105
00:11:25,480 --> 00:11:27,060
A tvoja čerka zna.
106
00:11:28,060 --> 00:11:30,540
Ona sve zna. Da, ona zna.
107
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Ona se nikad ne bi družila sa ljudima sa
kojima se ti družiš.
108
00:11:34,020 --> 00:11:35,240
Meni za inat, verovatno.
109
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Šta ti treba taj Sergej?
110
00:11:38,880 --> 00:11:40,480
Svaki dan ga dovodiš u kuću.
111
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Po Bogu, Zorane.
112
00:11:43,940 --> 00:11:45,320
Pa on je kopula.
113
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
Mogu otac je, neki idu. Nije to
najvažnije, Nina.
114
00:11:49,420 --> 00:11:51,820
Ja nisam kopila, odrasla sam bez
roditelja.
115
00:11:54,020 --> 00:11:55,880
Radi se o nečem drugom, mnogo gorem.
116
00:11:56,580 --> 00:11:58,280
Zar postoji još nešto gore?
117
00:11:59,800 --> 00:12:03,380
Glupa si kao noć, Ninoslava. A i gašak
je loš.
118
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Ajde, ostani.
119
00:12:07,240 --> 00:12:10,660
Ovo ti je li posljedni pun da se tako
ponašaš? Posljedni pun!
120
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Paš u sobu!
121
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
Ja ću da je naučim pamet i ne brini
ništa.
122
00:12:20,600 --> 00:12:22,020
Znam ja zašto ono ovako.
123
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Ćala mi je načist odlepio.
124
00:12:26,860 --> 00:12:28,160
Ne znam šta mu je.
125
00:12:29,360 --> 00:12:32,880
Jel ti stvarno misliš da se profesorom
baviš dobijanjem batina?
126
00:12:36,340 --> 00:12:39,960
Jel ti ozbiljno misliš da se baviš
boksom? Povideć, ako nabaci imaš koju
127
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
kilu.
128
00:12:42,340 --> 00:12:44,600
Jel ti u najboljem slučaju dobar sučak
keva?
129
00:12:54,040 --> 00:12:57,880
Šta misliš, da li bi tvoja keva iznamila
sličnog idiota da te prati?
130
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
Kad bi imala lov.
131
00:12:59,710 --> 00:13:02,810
Zašto? Ja ne dumam, bavim se sportem. O,
jeli.
132
00:13:03,470 --> 00:13:07,470
Kejneš, samo kejneš. Probala sam dva,
tri puta, to ti isto kola cigara.
133
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Isto.
134
00:13:30,969 --> 00:13:31,969
Pusti ga.
135
00:13:50,130 --> 00:13:51,130
Vi?
136
00:13:56,110 --> 00:13:58,050
Rešio sam da te više vesko ne pratim.
137
00:14:05,390 --> 00:14:06,870
Ja imam problema sa mamom.
138
00:14:08,350 --> 00:14:10,930
Htio bih da ti živiš u boljem svijetu
nego što je moj.
139
00:14:11,750 --> 00:14:13,750
Nema nikakvog boljeg svijeta.
140
00:14:14,390 --> 00:14:16,270
Ja samo hoću da budem slobodna.
141
00:14:17,010 --> 00:14:18,630
Moram, inače ću da puknem.
142
00:14:20,530 --> 00:14:22,030
Nervira me taj tvoj svijet.
143
00:14:22,250 --> 00:14:23,350
Sve me nervira.
144
00:14:23,610 --> 00:14:25,130
Tata, ti me nerviraš.
145
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Tenka!
146
00:14:31,670 --> 00:14:34,850
A što ne pozoveš Sergeja da ti malo
pomogne oko matematike?
147
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Ja ću ga zvati kad ja hoću.
148
00:15:03,900 --> 00:15:05,180
Samo da vidimo za nešto.
149
00:15:07,840 --> 00:15:10,780
Jelena ovde, da li je gospođa Lazić kod
kuće?
150
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
Hvala.
151
00:15:16,940 --> 00:15:18,960
A gde je Senka? Nešto ne dolazi.
152
00:15:19,620 --> 00:15:21,580
Pribacili su ju u drugu školu. Zašto?
153
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Ćala je nešto.
154
00:15:23,280 --> 00:15:27,220
Eto, na primjer, njeni imaju para, mogu
li me povežati s njimi? Ne dolazi u
155
00:15:27,220 --> 00:15:29,620
obzir. Zašto, sina, ja sam poznata kako
si mogla.
156
00:15:29,880 --> 00:15:32,820
Mislim, uš u bivšoj Lutavi dobila dve
terijne nagrade.
157
00:15:33,200 --> 00:15:35,380
Nemoj da me nerviraš, senka najlepša,
širimo.
158
00:15:35,680 --> 00:15:38,020
Dobro, sinu. Ali si ti za ljubiškama?
159
00:15:38,740 --> 00:15:43,100
E sad ću kevo do ode, majke mi. Pa
šalila sam se, šalila.
160
00:15:43,620 --> 00:15:45,140
Ajde da kupimo kusajndić, ajde.
161
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Hoćemo u bijasku?
162
00:15:50,580 --> 00:15:51,920
Moram nešto ti kažem.
163
00:15:52,520 --> 00:15:53,780
Hoćeš? Ja?
164
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Da, da, da, da.
165
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
Nešto ljubila sam te.
166
00:15:57,920 --> 00:15:59,300
Opet? Koga je sad?
167
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
U Andreju.
168
00:16:01,950 --> 00:16:03,770
Malo je stari, ali je sjajan tip.
169
00:16:04,610 --> 00:16:07,730
Izgleda kao... Eno ga.
170
00:16:13,950 --> 00:16:15,310
Zvat ću ga na žur.
171
00:16:17,850 --> 00:16:19,450
On je pravi džanki.
172
00:16:21,370 --> 00:16:24,250
A meni se čini da to on uopšte ne
poznaje.
173
00:16:36,140 --> 00:16:38,400
Šta ti? Sve napalile na njega.
174
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
Ne drži se, brat.
175
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Ti bar dobro znaš ko je njećal. Baš zato
je.
176
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
Ajde, Petko, molim te. Ne mogu više.
177
00:17:06,250 --> 00:17:08,270
A ni ona tvoja lujka neće više da čeka.
178
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
Čeka će.
179
00:17:10,950 --> 00:17:12,430
Jedna sastavlja kraj iz kraja.
180
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Šta ti je to?
181
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
Gde ćeš si?
182
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Mora ovdje da gostim.
183
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Leka ga tu.
184
00:17:26,550 --> 00:17:29,470
Nemoj Petko, molim te, može Sergij da ga
naće. Ej, sad, sad.
185
00:17:29,990 --> 00:17:31,670
Moj veliki on momak, ajde, bogatito.
186
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Hajde, hajde.
187
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
Ćao, Andrijan.
188
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
Ćao.
189
00:18:20,250 --> 00:18:25,690
Jel bi mogli da... Šta?
190
00:18:26,890 --> 00:18:28,390
Da izađem.
191
00:18:32,030 --> 00:18:33,450
Gde da izađem?
192
00:18:35,830 --> 00:18:37,230
Kod tebe.
193
00:19:08,110 --> 00:19:09,510
O, da je to smranovi.
194
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Posluži se.
195
00:20:11,880 --> 00:20:13,300
Nije to ništa.
196
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
I ti prvi put?
197
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Nije.
198
00:20:28,920 --> 00:20:30,220
Koliko je možda ovdje?
199
00:20:33,680 --> 00:20:35,940
Pet i pol.
200
00:20:37,740 --> 00:20:39,280
Ti si baš mala.
201
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Šta ćemo sad?
202
00:20:45,700 --> 00:20:47,140
Evo, došli smo kod mene.
203
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Ništa.
204
00:20:52,640 --> 00:20:53,700
Idem kući.
205
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
Kako hodisi.
206
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
Evo ležim.
207
00:21:07,820 --> 00:21:11,500
Mislim... Ne, mislim, pojma nemam šta
radi. Mislio sam...
208
00:21:12,360 --> 00:21:13,780
Ako hoćeš da idemo u bioskop.
209
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Ne mogu, seš.
210
00:21:17,360 --> 00:21:19,040
Naduvala sam se kao dupe.
211
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Kapiraš?
212
00:21:20,800 --> 00:21:22,340
Ubila sam se od butre.
213
00:21:23,640 --> 00:21:25,180
Javi se sutra da se vidimo.
214
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Sutra?
215
00:21:30,900 --> 00:21:34,040
Izvini, seš. Sutra je takva smješna reč,
jel da?
216
00:22:02,280 --> 00:22:03,860
Kako da platim struju?
217
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Nemoj da platiš.
218
00:22:07,260 --> 00:22:08,260
Ma nemoj.
219
00:22:10,060 --> 00:22:11,060
Pitala si me.
220
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Ništa te nisam pitala.
221
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Sve ja pričam sama sa sobom.
222
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
Onda tako kaži.
223
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
Krepetko.
224
00:22:22,380 --> 00:22:23,820
Da? Dobar dan.
225
00:22:24,720 --> 00:22:25,880
Ti si duša.
226
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Jeste, tu je.
227
00:22:29,500 --> 00:22:30,560
Ćao, Seša.
228
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Ej, čao.
229
00:22:33,050 --> 00:22:35,570
Obreći mi da ćemo uvijek biti najbolji
drugari.
230
00:22:36,170 --> 00:22:37,410
Šta se tripuješ?
231
00:22:37,750 --> 00:22:39,170
To ti je sve od ganđa.
232
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Kaži, Serge.
233
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
S kim se odpeljiš?
234
00:22:42,810 --> 00:22:45,690
Matko. Pa jel pričate na času? Ne.
235
00:22:45,990 --> 00:22:47,250
Ni na hemiju?
236
00:22:47,490 --> 00:22:49,290
Ma kak, ni na odmuru.
237
00:22:49,890 --> 00:22:52,790
Znalaš, ona je užasno dosadna riba, jel?
238
00:23:02,900 --> 00:23:07,820
Nedostaješ? Ne volim je to. To nije
ništa. Samo te malo opusti.
239
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
U svijetu to je kao običan duman.
240
00:23:11,540 --> 00:23:13,420
Povuci malo jači i zadrži da.
241
00:23:13,920 --> 00:23:15,420
Ajde, nemoj docipeda.
242
00:23:16,960 --> 00:23:18,300
Ne tako.
243
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Ovako, daj.
244
00:23:30,670 --> 00:23:31,910
Mogla bi da polesim.
245
00:23:37,430 --> 00:23:41,090
Pa gdje?
246
00:23:41,410 --> 00:23:42,410
Mukan.
247
00:23:52,390 --> 00:23:53,390
Izvini, ter.
248
00:23:54,030 --> 00:23:56,750
Ja sam kriva. A proći će.
249
00:23:57,130 --> 00:23:59,190
I meni je bilo tako prvi put.
250
00:24:08,490 --> 00:24:10,430
Dobro, njima pričat ćemo kod...
251
00:24:10,430 --> 00:24:28,570
Gdje
252
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
ste, ja sam Sergija, mama.
253
00:24:30,310 --> 00:24:32,470
Izvolite, dekta će prići kasnije.
Zdravo.
254
00:24:33,650 --> 00:24:35,330
Da. Da.
255
00:24:37,879 --> 00:24:40,400
Kako? Ovo je Sergejeva mama.
256
00:24:40,820 --> 00:24:43,780
Gospođe, se se vratilo da vidi reviju.
257
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Bravo mi.
258
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
I meni.
259
00:24:50,980 --> 00:24:52,400
Jesi si ja vibracija?
260
00:24:54,860 --> 00:24:57,980
Evo vidite, ja pravim ovo.
261
00:24:58,520 --> 00:25:03,520
Sada se mi tjela možda vas interesuje.
Vi to radite? Vidi dušo.
262
00:25:03,740 --> 00:25:05,960
Evo ovaj se mom Sergeju najviše dokaze.
263
00:25:09,020 --> 00:25:10,020
Ćao, Ćalem.
264
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Ruka Jelena?
265
00:25:11,860 --> 00:25:12,819
Te si ti?
266
00:25:12,820 --> 00:25:14,440
Samo se čujem na telefonu.
267
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Odkud ti?
268
00:25:16,980 --> 00:25:18,220
Kako je u podzorištu?
269
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Nikako.
270
00:25:20,580 --> 00:25:22,160
Bez para kao i svuda.
271
00:25:23,540 --> 00:25:24,580
Zašto? Nina!
272
00:25:26,620 --> 00:25:28,400
Če li da kupiš nešto? Ne.
273
00:25:29,040 --> 00:25:30,160
Uzmi ovaj.
274
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
Baš je lepo.
275
00:25:32,560 --> 00:25:34,100
Ne da ušlo njimu sad vreme.
276
00:25:34,940 --> 00:25:37,460
Ja hoću ovaj. Mama, idemo u koći.
277
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Idemo.
278
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Idem ja sva.
279
00:25:41,850 --> 00:25:42,910
Živite sami.
280
00:25:43,450 --> 00:25:45,310
Mislim da je gospodin živi.
281
00:25:48,970 --> 00:25:53,650
Sergejev otac živi u Beogradu. O, pa to
je veoma godno. Hoće tri cigaretu.
282
00:25:55,270 --> 00:25:56,590
Ne, hvala.
283
00:25:57,170 --> 00:25:58,370
Te mi ne prijeju.
284
00:26:01,650 --> 00:26:03,910
Mama, Sergeje ne viđa svog tatu.
285
00:26:04,450 --> 00:26:05,470
Zavidi mu na to.
286
00:26:10,919 --> 00:26:12,160
Zašto si to uradio?
287
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Šta?
288
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Znaš ti šta?
289
00:26:16,340 --> 00:26:17,540
Zašto si ih vređala?
290
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
Zašto si to pitala kad si znala?
291
00:26:24,260 --> 00:26:27,760
Zorine, molim te, reci da si skloni. Pa
šta ako je pitala? Šta je to strašno?
292
00:26:29,020 --> 00:26:30,680
Strašno jer se Sergi uvredio.
293
00:26:33,740 --> 00:26:34,659
Znam ja.
294
00:26:34,660 --> 00:26:36,120
A ti si to namerno.
295
00:26:37,560 --> 00:26:39,020
Pogledaj se, puna si bora.
296
00:26:39,710 --> 00:26:41,790
Tata te vara, nema peklju do ode.
297
00:26:43,710 --> 00:26:47,370
A što se mene tiče, kao da me ti nici ni
rodila.
298
00:26:54,150 --> 00:26:56,210
Zašto moraš da si svađaš, znaš kako je?
299
00:26:56,570 --> 00:26:59,290
Ona je potpuno luda, treba je zatvoriti.
300
00:27:00,830 --> 00:27:02,090
Stvarno si ponekad zla.
301
00:27:02,710 --> 00:27:03,750
Ma ne moje.
302
00:27:04,610 --> 00:27:06,370
Sad još i strano držiš.
303
00:27:06,970 --> 00:27:11,210
Jesam i tebi ružna? Jel imam velike
bore? Rekla je da me varam!
304
00:27:11,950 --> 00:27:13,650
Ovo nije kuća, ovo je ludnica.
305
00:27:14,370 --> 00:27:17,670
Zato i pripremaš drugog, ne znaš se da
odlaj pršaš!
306
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Znaš šta?
307
00:27:20,090 --> 00:27:21,590
Ti si za lečenje, a ne ona.
308
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
S obzirom na tvoje vede, mogao bi.
309
00:27:23,750 --> 00:27:25,490
Mogao bi da me smetniš i u ludnicu.
310
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Borabo!
311
00:27:31,250 --> 00:27:33,330
Umukni posljednji put, opominjem.
312
00:27:34,690 --> 00:27:36,030
Bolje pripazi na ovo dete.
313
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
Gdje je tamo?
314
00:27:41,610 --> 00:27:43,190
Pa gdje je tamo?
315
00:27:59,290 --> 00:28:00,450
Jabo ću i matru.
316
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Tek ću im jebati mater.
317
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
Kako ću uspjet? Pa na vrat.
318
00:28:28,860 --> 00:28:30,080
Dala sam lov.
319
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Ede.
320
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
Nemoj preko da upade.
321
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Eto.
322
00:28:50,050 --> 00:28:52,310
Ajde, pokupi to i pali.
323
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
Zašto?
324
00:28:54,430 --> 00:28:55,450
Još si mala.
325
00:28:56,830 --> 00:28:58,210
Neću, hoću da ostane.
326
00:29:01,490 --> 00:29:03,950
Dobro, ostani, a nemoj ti začuvati u
sobu.
327
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
Vidjela sam nešto novo.
328
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Šta si vidjela?
329
00:29:36,740 --> 00:29:38,180
Bila sam kod Andrije.
330
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
Gledala sam kako sila zvuke.
331
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Jezivo.
332
00:29:45,060 --> 00:29:46,280
Bila si kod Andrije.
333
00:29:47,220 --> 00:29:48,780
Dek to onoci malo u kurac.
334
00:29:49,120 --> 00:29:50,520
Slobodno mu rete da sam mu to rekao.
335
00:29:50,740 --> 00:29:52,140
A šta ti znaš o njemu?
336
00:29:52,620 --> 00:29:53,920
Šta znaš, majkati?
337
00:29:54,720 --> 00:29:56,540
Sve. Skoro sve.
338
00:29:57,020 --> 00:29:59,480
Ako nastaviš da ideš tamo, ja ću početi
da te pratim.
339
00:30:00,540 --> 00:30:01,720
Mogu se da jebavaš.
340
00:30:02,960 --> 00:30:07,360
Ja ti sve pričam ko najboljim drugom, a
ti samo seš.
341
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
On je... Govno, dilerko, ustro je pola
grada.
342
00:30:11,700 --> 00:30:12,960
Tvoj čale ga je hapio.
343
00:30:13,880 --> 00:30:15,140
Da ga je bar ubio.
344
00:30:16,980 --> 00:30:18,520
Šta pričaš?
345
00:30:18,940 --> 00:30:21,540
Šta pričaš, čovječe? Jeste ti normalno?
346
00:30:26,040 --> 00:30:27,140
Šta to radiš?
347
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Šmrkanje nije opasno.
348
00:30:32,410 --> 00:30:33,950
Opasni su roditelji.
349
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Radom.
350
00:30:38,990 --> 00:30:40,270
Nećeš me odrukati?
351
00:30:41,590 --> 00:30:43,230
Za sve što budem radio.
352
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Ti gladni?
353
00:31:10,380 --> 00:31:11,380
Nećeš da ti je?
354
00:31:11,860 --> 00:31:13,580
Pa odprem, da ću ja.
355
00:31:14,000 --> 00:31:15,060
Nije mi teško.
356
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
Nećeš da mi pogubim sutra?
357
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Nećeš da mi pogubim sutra?
358
00:32:08,010 --> 00:32:09,010
Gdje si, brat?
359
00:32:09,570 --> 00:32:10,670
Gdje si, šta treba?
360
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
Zove Andriju.
361
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Zove ga sam.
362
00:32:14,610 --> 00:32:17,050
Evo, batice, imam ja dobru robu.
363
00:33:06,439 --> 00:33:08,240
Pripja, ovo je racija! Svi ruke gore!
364
00:33:19,630 --> 00:33:20,850
Šta ti je ovo djevoj? Ovo je štano.
365
00:33:31,070 --> 00:33:37,850
Ne znam da si gotoran.
366
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Ljudi spavaju.
367
00:33:39,530 --> 00:33:42,770
Ama koji spavaju? Pa ljudi tek idu za
upravo.
368
00:33:43,390 --> 00:33:44,389
Ajde, obuci se.
369
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Ajde, kidja.
370
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Ajde.
371
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
Idite vi bez mene.
372
00:33:49,580 --> 00:33:51,100
Ne ljutim se ja na njega.
373
00:33:51,540 --> 00:33:52,540
Doći će.
374
00:33:52,580 --> 00:33:54,680
Dosadno mogu s nama. E, ne ljutim.
375
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ajme.
376
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Samo ne znam kad će ga proći.
377
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
I da znaš da si bezobrazan.
378
00:34:00,980 --> 00:34:04,160
I je zaprobala tu sirijsku vatru.
379
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Aha.
380
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Aha.
381
00:34:10,159 --> 00:34:16,060
Pa, kaže da si noći raspavala kod... Kod
koga?
382
00:34:18,120 --> 00:34:22,199
Daj što te poliraš, pa što bi tebi dalo
džabe, a nama ne.
383
00:34:22,520 --> 00:34:24,639
Šta kao, on je neki kavaljer.
384
00:34:25,040 --> 00:34:29,040
Milimo se možda da opadeš, da? Nemam
pojma o čemu pričati.
385
00:34:31,100 --> 00:34:37,860
Hoćeš da ti prevedem? E bre, e bre, pole
se stalno grebe ovdje, što znači
386
00:34:37,860 --> 00:34:39,880
ti te grebeš, pa što?
387
00:34:40,100 --> 00:34:42,040
Ja te grebem, a?
388
00:34:42,600 --> 00:34:45,440
Pa ti bar znaš koliko ja imam love.
389
00:34:46,409 --> 00:34:49,590
Da, ali stalno trožiš na krpu ti na
šminku, a za vutru ne.
390
00:34:49,810 --> 00:34:54,590
Za vutru si stalno greš. Ja? Ja ne furam
sa djilerom.
391
00:34:55,889 --> 00:34:57,110
I ne tuca.
392
00:34:58,590 --> 00:35:00,490
Šta? Veraš, ko ti tuca?
393
00:35:01,810 --> 00:35:03,930
Ajde, ajde, pa svi mi znamo.
394
00:35:04,410 --> 00:35:08,670
Pa pa sigurno ti je nudio, nudio ti je
sigurno da ideš u Italiju da budeš
395
00:35:08,670 --> 00:35:09,830
manekenke, oda?
396
00:35:11,050 --> 00:35:13,010
Ma on inače je vrlo poznan.
397
00:35:13,330 --> 00:35:19,310
Najpoznatniji modni kreator. No, sve
šire. A nosi se udalo.
398
00:35:20,610 --> 00:35:22,310
Jedni kovna.
399
00:35:23,450 --> 00:35:25,130
Ćao. Ćao.
400
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
Tako, pro?
401
00:35:27,550 --> 00:35:28,550
Onako.
402
00:35:47,500 --> 00:35:49,820
Tosta je za danas. Imam sastanak u sebi.
403
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
A ja?
404
00:35:53,740 --> 00:35:54,780
Senka senki.
405
00:35:56,840 --> 00:36:00,640
Ali pazi, ona sve više liči na mene.
406
00:36:01,420 --> 00:36:02,420
Znam.
407
00:36:05,780 --> 00:36:07,300
Ćao, dođi.
408
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Ćao.
409
00:36:11,420 --> 00:36:13,520
Može Serki da bude izbacivač?
410
00:36:16,300 --> 00:36:17,440
Može kad poradi.
411
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
Ali on trenira bok.
412
00:36:22,040 --> 00:36:24,140
To znači da treniraš kad zatreba.
413
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Moram da pitam trenara.
414
00:36:27,040 --> 00:36:28,220
Ko ti je trener?
415
00:36:28,720 --> 00:36:29,740
Čika Sava.
416
00:36:29,940 --> 00:36:30,940
Sava Ćora?
417
00:36:32,680 --> 00:36:33,820
Dogovorili smo posle.
418
00:36:35,400 --> 00:36:37,940
Malo ćeš da boksiš joj po Italiji ako
budeš dobar.
419
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Palim. Ćao.
420
00:36:59,820 --> 00:37:00,860
Šta mali rešiš, a?
421
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
Od kutiva ovdje?
422
00:37:03,360 --> 00:37:04,980
Pa došao kod caja, vidiš, nema.
423
00:37:06,020 --> 00:37:07,100
Ti kako ide, a?
424
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Evo čekam na red.
425
00:37:10,320 --> 00:37:11,940
Hoćeš da zeknemo po sok?
426
00:37:12,260 --> 00:37:14,380
Ne mogu, ovo mi je važno, moram da
trenerim.
427
00:37:14,720 --> 00:37:16,180
Ali znaš da hoću u Italiju.
428
00:37:16,900 --> 00:37:19,400
Ha, Italija? Mo jebeš, Italija.
429
00:37:19,740 --> 00:37:21,640
Idemo ja i ti na Rudnik, gled, tamo je
život.
430
00:37:22,520 --> 00:37:24,160
Normalno, dobro me mali.
431
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Hajde, uzmi se.
432
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Nemam.
433
00:37:28,790 --> 00:37:30,210
Ajde, to ti je, avac.
434
00:37:31,010 --> 00:37:32,490
Dok ne počneš i ti da pobeđiš.
435
00:37:34,950 --> 00:37:35,950
Ajde, ratica.
436
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
Ajde, budi.
437
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
Čepo je, ajde.
438
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Jesi sigurno?
439
00:38:04,100 --> 00:38:10,120
Bebo, ajme da bude da sam te ja nešto
nagovaro... Hoćeš?
440
00:39:08,030 --> 00:39:09,030
Šta?
441
00:39:09,530 --> 00:39:14,010
Ja bi te častio, ali... Nije moja roba.
442
00:39:14,450 --> 00:39:15,910
Vidjela si one tipove.
443
00:39:16,430 --> 00:39:19,050
Ja ti naplaćam samo koliko ja njima
plaćam.
444
00:39:32,810 --> 00:39:33,810
Draha.
445
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Draha.
446
00:39:35,630 --> 00:39:36,630
Ej.
447
00:39:40,970 --> 00:39:42,010
Jel ti to svi?
448
00:39:45,050 --> 00:39:47,610
Voli. Bar malo.
449
00:39:49,850 --> 00:39:50,850
Naravno.
450
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Sad?
451
00:39:56,390 --> 00:39:58,130
Sad ćeš da osjetiš flash.
452
00:39:59,530 --> 00:40:02,810
Ja te volim.
453
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Pa ti je?
454
00:40:19,940 --> 00:40:21,980
Nikta. Šta bi trebalo da mi bude?
455
00:40:24,640 --> 00:40:26,700
Ti svoj, mami, možeš sve da kažeš.
456
00:40:27,900 --> 00:40:29,480
Se nisi zaljubio, a?
457
00:40:29,940 --> 00:40:31,660
Pusti me. Nemoj da me smaraš.
458
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
Otvoreno je, uđi.
459
00:40:39,500 --> 00:40:41,120
Dobar dan, tatka Jelena.
460
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Zdravo.
461
00:40:43,160 --> 00:40:45,340
Zdravo. Ovo je za tebe.
462
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Šta je to?
463
00:40:59,420 --> 00:41:00,420
Super je.
464
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
Senka duša, on to ne može da primi.
465
00:41:03,440 --> 00:41:07,720
Tatka Jelena, on je moj jedini
prijatelj. Znam, cine.
466
00:41:09,020 --> 00:41:10,720
Ali to je ipak pretjerano.
467
00:41:10,920 --> 00:41:13,620
Oladik je ovdje. Do vidjenja.
468
00:41:14,340 --> 00:41:15,380
Dobro, Targi.
469
00:41:17,860 --> 00:41:21,160
O ovome ćemo tek da razgovaramo.
470
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
Šta ima novo?
471
00:41:23,220 --> 00:41:26,210
Znaš, Otkinula sam za jedin tipo.
472
00:41:27,490 --> 00:41:28,490
On ima.
473
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
Ma ne.
474
00:41:30,270 --> 00:41:31,450
Moraš da ga vidiš.
475
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Furah njim.
476
00:41:34,370 --> 00:41:35,590
Luda sam za njim.
477
00:41:37,170 --> 00:41:38,610
Ne želim da ga upoznam.
478
00:41:39,710 --> 00:41:41,130
Ajde da ga upoznaš.
479
00:41:41,870 --> 00:41:43,210
Mnogo bi mi značilo.
480
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
Ćao.
481
00:41:48,060 --> 00:41:50,600
Ej, izvini, na neradu mislio sam da ću
doći sama.
482
00:41:50,900 --> 00:41:53,180
Nema veze, Srž je moj najbolji
prijatelj.
483
00:41:53,660 --> 00:41:55,340
Ljubavi, evo ti ga malo. Hvala.
484
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Sreća.
485
00:41:58,560 --> 00:42:00,420
Ljubav. Srž, ovo je moj rođeni brat.
486
00:42:00,660 --> 00:42:01,660
Jeste li poznati?
487
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Stvarno?
488
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Kao što je Gotija.
489
00:42:04,900 --> 00:42:06,680
Ćao, izvini, ja sam Tanja.
490
00:42:07,040 --> 00:42:11,700
Ovo je dakle Srgej, a ovo je Gotivnik
Strahinja. On nije Gotiv, ono nije
491
00:42:11,700 --> 00:42:17,060
Gotiv, ono nije Gotiv. A Tanja je rodila
mog brata.
492
00:42:17,370 --> 00:42:18,430
Za ne liči na mene.
493
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pa liči.
494
00:42:20,170 --> 00:42:22,430
Idi dubak, za nije divan.
495
00:42:22,710 --> 00:42:24,050
Ja sam u gadona.
496
00:42:24,370 --> 00:42:27,370
Kuli, hoći i ja takav, možda ima da
hodam.
497
00:42:29,410 --> 00:42:31,330
Oli ga podi, neće ni da spava.
498
00:42:32,150 --> 00:42:33,630
Idi, Oli, haos, ridi.
499
00:42:33,910 --> 00:42:34,910
Šta ti je?
500
00:42:35,930 --> 00:42:38,970
Ma nije mi ništa, nekom drugom prilikom
ćemo nasam.
501
00:42:39,550 --> 00:42:41,770
Sve že moj drugo ja, slobodno.
502
00:42:43,750 --> 00:42:46,230
Imam neke pozive noću, budenac.
503
00:42:46,510 --> 00:42:48,550
Prete, govore razne gadosti.
504
00:42:49,330 --> 00:42:50,590
To je ona kučka.
505
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Koja?
506
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
Ninoslav.
507
00:42:55,430 --> 00:42:57,830
Ti znaš koliko ja volim da dođeš.
508
00:42:58,170 --> 00:43:02,030
Ali molim te neko vreme samo da prorediš
dolaske.
509
00:43:02,710 --> 00:43:04,150
Ništa ti ne brini.
510
00:43:04,430 --> 00:43:05,450
Svedit ću ja njih.
511
00:43:06,330 --> 00:43:09,790
Ne mogu oni da se prave kao da moj brat
ne postoji.
512
00:43:10,210 --> 00:43:13,030
Ne može to tako. Jel da srši?
513
00:43:14,150 --> 00:43:15,250
Sve može.
514
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Nene moj čale, godinama nije vidio.
515
00:43:18,680 --> 00:43:20,260
Petko me voli više nego ono.
516
00:43:21,160 --> 00:43:23,400
Serge, pukla sam.
517
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Moram da uzmu.
518
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Pa.
519
00:43:33,920 --> 00:43:35,060
Izvini, ali moram.
520
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Šta je?
521
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Prka, a?
522
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
Molim.
523
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
Dobro, ovako, pa uzmi ovaj gram.
524
00:44:03,460 --> 00:44:08,280
Ti si meni draga, ono, volim te, a malo
mi se skini hlajbe.
525
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Uvodim.
526
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Molim te.
527
00:44:13,120 --> 00:44:14,540
Jesi s nekim nešto pričala?
528
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Ne.
529
00:44:16,660 --> 00:44:17,680
Daj me da me lažeš.
530
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Ne.
531
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
Brata.
532
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Majte.
533
00:44:31,260 --> 00:44:36,420
Bude rođena čjerka to da mi radi, da ime
kote kurve. Ti si kriv, ti si za sve
534
00:44:36,420 --> 00:44:39,040
kriv. Znaš da je to izmišljotina.
535
00:44:39,300 --> 00:44:43,500
Ta žena se vuče kod nas kao neki duh.
Dve godine ne spava, boludeću. Sad bi i
536
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
nju zavrbovala.
537
00:44:44,660 --> 00:44:48,920
Niko me njih zavrbovao. Pa kako onda
znaš za to kopilo?
538
00:44:49,500 --> 00:44:54,220
Svi znaju. Šta znaju? Pa to da imam
brata.
539
00:44:55,820 --> 00:44:56,820
Čudka je.
540
00:44:56,980 --> 00:44:59,380
Ja sam tvoja majka.
541
00:44:59,760 --> 00:45:06,040
Jesi mi rodila, mi nisi majka. Pa nisam.
Kamo lepe sreće da nisam. Pa nisi.
542
00:45:07,580 --> 00:45:08,820
Ompiti počela.
543
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Potrebno je da je ponovo vodimo kod
psihijatra.
544
00:45:11,660 --> 00:45:16,100
Ni normalna priča o nekom kopiletu kao o
svom bratu.
545
00:45:16,460 --> 00:45:18,800
Ređeš mog brata, on je još beba.
546
00:45:20,890 --> 00:45:22,150
Putra! Moj svoj, svoj, svoj!
547
00:45:23,890 --> 00:45:25,310
I bit će samo da se ne opade.
548
00:45:57,480 --> 00:45:58,540
Toga ti nije bio.
549
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
Jel' uredu?
550
00:46:23,340 --> 00:46:24,600
Što misliš?
551
00:46:24,940 --> 00:46:27,580
Na kavu. Jel' dovoljno slatka?
552
00:46:27,860 --> 00:46:29,320
Moraš nešto da mi pomožeš.
553
00:46:30,480 --> 00:46:32,900
Imam problema, ne bi smjela više senku
da vidiš.
554
00:46:33,360 --> 00:46:35,740
Ona sama dolazi, možda joj znači.
555
00:46:36,100 --> 00:46:37,920
Ne treba njome da manipulišiš.
556
00:46:38,960 --> 00:46:40,020
Ona je još djepa.
557
00:46:41,720 --> 00:46:46,080
Pa soco ti znaš da ja nikad ni sa čim
nisam manipulisala.
558
00:46:46,620 --> 00:46:48,760
Ja je stvarno volim. Znam.
559
00:46:51,900 --> 00:46:54,060
Ali bez obzira ne smiješ više da ju
vidiš.
560
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Mislim da greš.
561
00:47:11,560 --> 00:47:12,960
Zašto ti ne ideš u školu?
562
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
Škola ne radi.
563
00:47:15,460 --> 00:47:18,120
Profesori strajkuju. Ne mogu ja sam sebi
da držim časove.
564
00:47:19,480 --> 00:47:20,580
Onda uči nešto.
565
00:47:21,740 --> 00:47:22,740
Kevo, ladi.
566
00:47:23,040 --> 00:47:25,540
Kako to razgovaraš sa mnom? Nisam ti ja
drugarica.
567
00:47:27,580 --> 00:47:28,580
Dobro.
568
00:47:28,860 --> 00:47:29,819
Šta ti je?
569
00:47:29,820 --> 00:47:32,340
Ništa ne učiš, izlaziš noću.
570
00:47:33,560 --> 00:47:35,160
Ti to još nisi vratio.
571
00:47:36,490 --> 00:47:37,850
Zar ti ja smetam tijelo?
572
00:47:38,070 --> 00:47:40,210
Sam ja rekla da ovo više neću da vidim u
kući!
573
00:47:44,070 --> 00:47:45,830
Ćao, Srš, dođi. Gde?
574
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
Zatvorili su me.
575
00:47:47,770 --> 00:47:50,210
Dođi. Moraš kod Andrije.
576
00:47:50,810 --> 00:47:51,810
Brzo!
577
00:47:52,390 --> 00:47:53,390
Brzo!
578
00:47:59,490 --> 00:48:00,490
Gde iduš ti?
579
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Kod Andrije.
580
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
Polazi.
581
00:48:08,910 --> 00:48:09,910
Šta čekli?
582
00:48:11,930 --> 00:48:13,830
E, halo.
583
00:48:15,290 --> 00:48:16,970
Budite, tražite nek' slinu.
584
00:48:22,350 --> 00:48:23,350
Šta ti je?
585
00:48:25,450 --> 00:48:26,450
Upada mi.
586
00:48:30,410 --> 00:48:31,410
Šta?
587
00:48:31,730 --> 00:48:32,930
Šta li ima senka?
588
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
Evo, sve to.
589
00:48:52,010 --> 00:48:54,210
I reći joj da ne dolazi u prci sam.
590
00:48:54,470 --> 00:48:56,090
I ne pozdravi čaveta.
591
00:48:56,490 --> 00:48:58,890
Ne, ne da joj da izlazi.
592
00:49:05,910 --> 00:49:06,990
Stoje, stoje stojiš.
593
00:49:11,290 --> 00:49:12,290
Ajde pali ga.
594
00:49:12,730 --> 00:49:13,730
Ajde te.
595
00:49:15,370 --> 00:49:17,290
Stoje, nešto nije jasno.
596
00:49:18,410 --> 00:49:19,408
Ništa, ne.
597
00:49:19,410 --> 00:49:20,410
Onako.
598
00:49:27,160 --> 00:49:31,720
Sve pijano, drogirano, da se
pristosnavijamo.
599
00:49:47,340 --> 00:49:48,380
Gde si, srč?
600
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
Poludila sam, daj.
601
00:49:50,020 --> 00:49:52,220
Nema nikoga. Moj su na primu, daj!
602
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Molim te.
603
00:50:00,660 --> 00:50:02,120
Im poručio nešto?
604
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
Nije.
605
00:50:03,980 --> 00:50:05,700
Pozdravio? Ne.
606
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Im bio sam?
607
00:50:09,120 --> 00:50:15,740
Ne, bio je s nekom da... A sad, ser,
608
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
treba da iš.
609
00:50:17,260 --> 00:50:18,520
Moram da se uradim.
610
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Hoću da ostanem.
611
00:50:22,110 --> 00:50:24,030
Ne, ne mogu to pred tobom.
612
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Molim ti, idi.
613
00:50:25,470 --> 00:50:26,470
Ajde!
614
00:50:28,450 --> 00:50:29,570
Daj i meni, molim te.
615
00:50:31,010 --> 00:50:32,150
Jeste li sigure?
616
00:50:37,810 --> 00:50:38,810
Samo da probam.
617
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Ajde kući!
618
00:51:46,180 --> 00:51:47,380
Ajde dolazi!
619
00:51:49,060 --> 00:51:51,500
Sergej! Jesi ti čuo šta sam ti ja
kazala?
620
00:51:52,100 --> 00:51:54,200
Jelena! Ajde bužuri!
621
00:51:54,760 --> 00:51:55,880
Bupčina čekaju!
622
00:51:56,820 --> 00:51:58,420
Evo! Silazin!
623
00:51:59,340 --> 00:52:00,340
Sačekaj!
624
00:52:01,140 --> 00:52:02,140
Da.
625
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Pakla.
626
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Preniću.
627
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Šta je?
628
00:52:20,780 --> 00:52:22,600
Neki čovjek preti Zoranu.
629
00:52:25,880 --> 00:52:27,340
Vjerovatno ima razloga.
630
00:52:28,960 --> 00:52:30,200
Kako ima razloga?
631
00:52:31,600 --> 00:52:33,760
Retko netko preti bez razloga.
632
00:52:36,160 --> 00:52:38,560
Jel' jesi ti stvarno luda?
633
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
Ili se praviš?
634
00:52:41,920 --> 00:52:46,060
Zašto? Čovjek preti. Mora da sredi nekoj
jebanoj lovljan.
635
00:52:50,700 --> 00:52:51,880
Kako si to izražavaš?
636
00:52:53,920 --> 00:52:55,960
Zorana rekao da mogu da izađem danas.
637
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Pa?
638
00:52:58,760 --> 00:53:00,040
Da mi malo love.
639
00:53:01,800 --> 00:53:03,720
Otac u tome odlučuje. Šta će ti?
640
00:53:04,060 --> 00:53:05,220
Za karderobu.
641
00:53:09,860 --> 00:53:13,340
Dobro si se svetila. Ne ličiš na ljudsko
biće.
642
00:53:13,660 --> 00:53:14,880
Češ li mi dati?
643
00:53:19,280 --> 00:53:20,860
Uvolite neki čovek iza time.
644
00:53:22,720 --> 00:53:23,920
Znana. Hvala.
645
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Tata.
646
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Kaže si.
647
00:53:31,580 --> 00:53:33,400
Imaš neku kincu da mi daš?
648
00:53:34,560 --> 00:53:36,680
Koliko? Povstri glavu.
649
00:53:38,580 --> 00:53:41,340
Čekaj, šta će tebi tolike pareći?
Dobilaš do pareći?
650
00:53:41,580 --> 00:53:43,060
Da kupim jaknu.
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Gdje ćete sad oboje?
652
00:53:51,270 --> 00:53:55,450
Pusti. Reci Vesku da pođe za njom. Šta
ti asekiram ostalom?
653
00:53:57,670 --> 00:53:59,030
To je tvoja čerka.
654
00:54:01,330 --> 00:54:03,110
Htela bi nešto ti kaži.
655
00:54:05,410 --> 00:54:06,410
Kaži.
656
00:54:10,530 --> 00:54:11,770
Jel voliš nju?
657
00:54:12,450 --> 00:54:13,450
Kog?
658
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
Moju delu.
659
00:54:22,060 --> 00:54:23,060
Ne volim ja nikog.
660
00:54:24,160 --> 00:54:25,520
Ja volim samo ovo.
661
00:54:31,800 --> 00:54:35,440
A ja volim tebi.
662
00:54:40,400 --> 00:54:42,040
Najviše volim kad smo zajedno.
663
00:54:50,380 --> 00:54:51,940
Biće nam tako lepo.
664
00:54:54,260 --> 00:54:56,640
Ja ću ti pomoći da se izlečiš.
665
00:55:14,760 --> 00:55:16,500
Hoću da spam s tobom.
666
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Da si nekla.
667
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
Da?
668
00:55:36,020 --> 00:55:37,460
Pa će se spavati, sa?
669
00:55:42,560 --> 00:55:43,560
Ajde, spavamo ga.
670
00:56:08,970 --> 00:56:09,970
Ej, penis.
671
00:56:10,430 --> 00:56:12,450
A, bebo, ajde, diši, e.
672
00:56:12,910 --> 00:56:17,270
Diši, dolazim, neki ljudi proće. Ebeno
se tu spavao, e. Možeš da pali kusko.
673
00:56:18,070 --> 00:56:20,970
A, kako sam se jebeno uspavao, ovako, e.
674
00:56:21,450 --> 00:56:22,570
E, pali, pali.
675
00:56:23,250 --> 00:56:28,730
Evo te, kako glupo uspavao, jebeno
stranje, jebeno stranje, jebeno stranje.
676
00:56:30,090 --> 00:56:31,790
Pali, čovječe, šta ti je sad?
677
00:56:33,850 --> 00:56:35,510
E, nemoj da me čačkaš.
678
00:56:36,730 --> 00:56:37,730
Pali.
679
00:56:38,640 --> 00:56:40,440
Pusti me čovječe, javno sam tu spala.
680
00:56:41,980 --> 00:56:43,960
Spali kući, spali, sad će me dostignu.
681
00:56:45,100 --> 00:56:47,460
Javno ti kako sam, jako glupo spala.
682
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Dobio sam paks.
683
00:57:10,810 --> 00:57:12,730
Dobro, vi dobijate sve u kešu.
684
00:57:14,410 --> 00:57:19,170
Jeste profit veliki, ali ja ulažem novac
i ja sam pod rizikom.
685
00:57:20,330 --> 00:57:21,390
Ne razumijem.
686
00:57:22,050 --> 00:57:26,990
Pa, i ako tražim kafu iz Brazila prvu
klasu, onda hoću to i da dobijem.
687
00:57:27,190 --> 00:57:30,130
A ne neku mešavinu. U čemu je problem?
688
00:57:31,450 --> 00:57:33,730
Dobro, dobro, radit ćemo preko Ukrajine.
689
00:57:34,430 --> 00:57:36,190
Doći ću sa svojom ekipom.
690
00:57:36,590 --> 00:57:37,590
Zdravo.
691
00:57:38,760 --> 00:57:40,480
Šta ti je, sina? Nije ti dobro?
692
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Zivam ja.
693
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Izgleda on grip.
694
00:57:45,940 --> 00:57:47,500
Čašku, mi čaj, molim te.
695
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
Pa ne tvoj.
696
00:57:51,060 --> 00:57:52,920
Ja ne znam šta se s tobom dešava.
697
00:57:55,520 --> 00:57:56,660
Ja ti sve prunim.
698
00:57:59,880 --> 00:58:01,680
Da, ali ja nemam njih.
699
00:58:04,720 --> 00:58:06,800
A ja mislim da si ti zaljubljena.
700
00:58:09,450 --> 00:58:10,810
Kako si pogodio.
701
00:58:11,050 --> 00:58:12,350
A vidi se iz aviona.
702
00:58:13,290 --> 00:58:16,010
Samo ljubav je prolazna stvar. Kao
temperatura.
703
00:58:17,110 --> 00:58:18,490
Idem da ti sklon čaj.
704
00:58:18,830 --> 00:58:21,270
Ne mogu s tobom da pričam o tom.
705
00:58:22,170 --> 00:58:25,610
Ti to ne razumiješ. Ti samo praviš
slovo.
706
00:58:26,130 --> 00:58:27,730
A mora neko i to da radi.
707
00:58:56,320 --> 00:58:57,700
Mislim da sam se navukao.
708
00:59:00,260 --> 00:59:01,620
Stanjao sam noća sigurno.
709
00:59:02,020 --> 00:59:03,900
Ja sam rešila da prekinemo.
710
00:59:05,200 --> 00:59:07,760
Samo ćemo da snipamo, to nije mnogo
opatno.
711
00:59:09,940 --> 00:59:11,140
Kako ti kažeš?
712
00:59:12,360 --> 00:59:15,400
Usrao sam se kad sam pomislio da ne mogu
bez toga.
713
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Možeš, Sveć.
714
00:59:18,080 --> 00:59:19,840
Možeš. Mogu i ja.
715
00:59:20,960 --> 00:59:22,520
Nismo se mi navukli.
716
00:59:23,140 --> 00:59:24,920
Ja ću i Andra da izvučem.
717
00:59:25,390 --> 00:59:26,790
A da on zna šta radi.
718
00:59:29,290 --> 00:59:30,910
Reći ću mu da ga volim.
719
00:59:38,590 --> 00:59:39,770
Gdje si ti pošla?
720
00:59:40,050 --> 00:59:41,050
Kod tebe.
721
00:59:41,410 --> 00:59:43,070
Ne možeš kod mene jecaj gore.
722
00:59:49,810 --> 00:59:50,810
Budjicu.
723
01:00:15,980 --> 01:00:16,980
Molim te, ostani sam.
724
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Dobro.
725
01:00:19,100 --> 01:00:20,280
Je li te netko pratio?
726
01:00:20,520 --> 01:00:22,020
Nije. Sigurno?
727
01:00:23,080 --> 01:00:25,520
Sigurno. E, moram da idem.
728
01:01:18,670 --> 01:01:21,550
Jebaću mu majku, jebaću mu sve žive.
Kome?
729
01:01:22,070 --> 01:01:25,350
Od kad je Andrija na slobodi? Izvini,
koji je Andrija? Andrija Đubre.
730
01:01:25,930 --> 01:01:29,870
Ne znam, on je oslođen? Četiri godine.
Znači nije izdržao ni šest mjeseci.
731
01:01:30,690 --> 01:01:32,290
Pustili su da čim su mene smenili.
732
01:01:32,670 --> 01:01:34,890
Za koji kurac sam ga ja haćao kad ga oni
puštaju?
733
01:01:35,790 --> 01:01:37,970
Idi kod njega u klub i prođi što ima.
734
01:01:45,550 --> 01:01:47,070
Gledaj da danas tigniš do škole.
735
01:01:47,900 --> 01:01:48,900
Strašno mi je sumnjiva.
736
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Ako je neko sumnjiv, dragi, onda si to
ti.
737
01:01:56,340 --> 01:01:58,920
Da li ću ikad moći s tobom normalno da
razgovaram?
738
01:02:01,380 --> 01:02:02,380
Ne verujem.
739
01:02:03,200 --> 01:02:04,420
Postoji će veska po tebi.
740
01:02:37,130 --> 01:02:39,730
Šta misliš, da li postoji glupci posud
ovog svoga?
741
01:02:41,890 --> 01:02:43,670
Sad ću ja tebe da pratim.
742
01:02:44,430 --> 01:02:46,210
Da vidim ja šta ti radiš.
743
01:02:48,150 --> 01:02:49,810
Šta, zoveš pomoć, a?
744
01:02:50,070 --> 01:02:51,130
Zovem tvoj godinu.
745
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
Šta će ti imati?
746
01:02:53,570 --> 01:02:54,910
Pa da sam ja bolja od njega.
747
01:02:56,710 --> 01:02:57,710
Sviđam ti se, a?
748
01:02:58,950 --> 01:03:01,870
Ako se budemo smulili, bi me ti dalje
cinkarili.
749
01:03:04,210 --> 01:03:05,270
Daj meni jedan.
750
01:03:11,449 --> 01:03:13,390
Ajde za nas.
751
01:03:15,050 --> 01:03:16,050
Ajde.
752
01:03:17,650 --> 01:03:19,290
Budi dobro, devojčica.
753
01:03:20,270 --> 01:03:22,110
Da ti ne treba da me čuvaš.
754
01:03:23,050 --> 01:03:28,790
Ovo u ostalom i nisu tvoja kola. Ti samo
ideš uz njih. Kao priveznik. Ti si
755
01:03:28,790 --> 01:03:29,930
čovjek priveznik.
756
01:03:31,090 --> 01:03:32,910
Ćao, nesrećni čoveče.
757
01:03:33,450 --> 01:03:35,110
I pozdravi šef.
758
01:03:59,850 --> 01:04:00,850
Ajde, nema.
759
01:04:01,890 --> 01:04:07,070
Polazi. Malina, zašto uvijek praviš
probleme? Ti čuti, ne mogu te gledam,
760
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
bre.
761
01:04:08,350 --> 01:04:09,990
Zorana, šta je s ovim detom? Čuti!
762
01:04:10,790 --> 01:04:13,370
Polezi kad ti kažem! Pusti me, neću
kući!
763
01:04:14,010 --> 01:04:15,010
Pusti me, bre!
764
01:04:16,290 --> 01:04:17,470
Šta je s njom? Senka!
765
01:04:22,870 --> 01:04:23,870
Skirite mi se!
766
01:04:24,030 --> 01:04:25,150
Šta si rekla? Zorana!
767
01:04:25,859 --> 01:04:29,560
Moj, molim te, ne volim to. E, dosta mi,
osim vas i vaših usunijih prijatelji,
768
01:04:29,560 --> 01:04:32,420
koji najveću razlijed da znate.
Trastovom, sine, pogledaj me.
769
01:04:32,840 --> 01:04:37,020
Zašto me stalo prati ovaj, ovaj? Vesku
te ne prati, on te štiti. Od čega? Od
770
01:04:37,020 --> 01:04:39,160
koga te? Od čega, glaso?
771
01:05:21,380 --> 01:05:23,120
Kaj čovječe, to je neka grešit.
772
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
Ko si ti?
773
01:05:25,120 --> 01:05:27,140
Slušaj me, takinjido.
774
01:05:27,620 --> 01:05:30,420
Imaš pore još samo jednom da vidiš,
malino.
775
01:05:31,310 --> 01:05:32,350
Ne otkačeš.
776
01:05:33,810 --> 01:05:34,810
Malo ne.
777
01:05:36,390 --> 01:05:38,770
Ajde, probaj da se sediš.
778
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
Senka.
779
01:05:41,590 --> 01:05:43,950
Bravo. Vidiš kako znaš.
780
01:05:44,850 --> 01:05:46,870
Ej, evo ti, ja nemam ništa sveopće.
781
01:05:47,150 --> 01:05:48,350
Ne sveri.
782
01:05:48,770 --> 01:05:50,270
Hvala na sradi.
783
01:06:10,410 --> 01:06:11,410
Čela seća.
784
01:06:12,790 --> 01:06:14,490
On me čuvaka, ti nisi tu.
785
01:06:15,270 --> 01:06:16,630
Ti imaš dva čuvara.
786
01:06:17,790 --> 01:06:19,030
Samo što jedan je leđe.
787
01:06:21,450 --> 01:06:22,710
Dobro si ti, devojčica.
788
01:06:28,030 --> 01:06:29,310
Pa gdje ste do sad?
789
01:06:31,060 --> 01:06:34,720
Molim te, svaki dan zalivaj cveće. Ajde
i knjigu šake više jednom. Da, mama.
790
01:06:34,940 --> 01:06:39,520
Pa ti mene uopšte ne slušaš. Da, redovno
zalivam knjige. Vrlo duhovito, vrlo
791
01:06:39,520 --> 01:06:41,460
duhovito. Čuje se.
792
01:06:42,440 --> 01:06:45,740
Veskut je na raspolaganju i on te ne
prati. On brina o tebi dok smo mi na
793
01:06:45,740 --> 01:06:47,100
put. Srećan put.
794
01:06:48,300 --> 01:06:49,700
Nemoj da mi prevrćeš očima.
795
01:06:54,820 --> 01:06:56,740
Ni sestru nećeš da pozdraviš.
796
01:06:57,340 --> 01:06:59,380
E da, pozdravi.
797
01:07:01,940 --> 01:07:02,940
Ćao.
798
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
Ćao.
799
01:07:09,860 --> 01:07:11,500
Ej, daj uraditi to.
800
01:07:11,960 --> 01:07:14,620
Šta ti, Orteg, ne brinu. Idemo. Ćao.
801
01:07:18,640 --> 01:07:20,480
Andrija, čekala sam.
802
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
Mogu da uđem?
803
01:07:22,260 --> 01:07:23,360
Ej, nekao sam ti.
804
01:07:23,620 --> 01:07:25,800
Mogu da uđem. Ne možeš da uđeš.
805
01:07:26,120 --> 01:07:28,100
U slučaju nesmiješ više da dolaziš.
806
01:07:28,540 --> 01:07:31,780
Znači ti ja neke druge kontakte ili
pošaljem onog malog tvojeg boksera u
807
01:07:31,780 --> 01:07:34,160
porovil, okej? Ja mogu da uđem. Ne možeš
da uđeš!
808
01:07:34,720 --> 01:07:36,820
Imaš nekog? Nemam, sam sam, slušaj.
809
01:07:37,100 --> 01:07:38,420
Neću da ne jebem zbog tebe.
810
01:07:38,740 --> 01:07:40,020
Neću da opadnem zbog klinke.
811
01:07:41,620 --> 01:07:42,620
Slušaj.
812
01:07:42,740 --> 01:07:45,860
Bebo, opasno si si na ovog kleba. Probaj
malo da iskuliraš ako možeš.
813
01:07:46,660 --> 01:07:49,840
Jebote, tvoj čale je ludak, sine.
Poslije će neke manijake da mi iskacape
814
01:07:49,840 --> 01:07:50,718
lepo lice.
815
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
Pretio ti?
816
01:07:52,540 --> 01:07:56,720
E, nije mi pretio. Ajde, briši. Ćao. A
ti ne razumeš.
817
01:07:57,120 --> 01:08:01,300
Nije to zbog ovoga. Ja te stvarno volim.
Ej, bebu, volim ja tebe, ali jebote na
818
01:08:01,300 --> 01:08:04,340
jebaću. Ajde, briši, neko će te vidi.
Briši, briši, ajde.
819
01:08:19,359 --> 01:08:22,880
Da? Da li si joj rekao da više ne
dolazi?
820
01:08:24,020 --> 01:08:26,060
Jesi. Ako još jedno...
821
01:08:27,310 --> 01:08:29,770
Oči nogom kod tebe, ti si mrtav čovjek.
822
01:08:32,550 --> 01:08:33,550
Stenka?
823
01:08:35,910 --> 01:08:37,630
Ne mogu sada da te primim.
824
01:08:38,830 --> 01:08:39,890
Imaš nekoga?
825
01:08:40,370 --> 01:08:41,370
Sama sam.
826
01:08:42,470 --> 01:08:43,529
Mali je, zato.
827
01:08:45,910 --> 01:08:49,750
Nego može Zoran da najde, znaš, pa bi se
ljutio kada bi te vidio ovdje.
828
01:08:50,370 --> 01:08:54,350
On je u Parizu. Ja mogu samo da vidim
strahinju, molim te.
829
01:09:02,679 --> 01:09:05,939
Malena, neću ja te lažem, Zoran je
zabranio da nas vidiš.
830
01:09:06,620 --> 01:09:08,180
Samo na pet minuta.
831
01:09:13,300 --> 01:09:14,380
Nemoj, molim ti.
832
01:09:15,479 --> 01:09:17,540
Molim, bolje da ne znaš zašto.
833
01:09:19,300 --> 01:09:20,319
Ne mogu.
834
01:09:22,240 --> 01:09:25,279
Malena, bojim se, razumijem.
835
01:09:34,470 --> 01:09:35,609
Jel ti dobro?
836
01:09:37,410 --> 01:09:39,790
On neće više da me vidi.
837
01:09:40,510 --> 01:09:42,130
Misli da će imati problema.
838
01:09:45,250 --> 01:09:47,510
Misli da će da ga ubiju ako me vidi.
839
01:09:50,250 --> 01:09:51,689
On se boji.
840
01:09:53,750 --> 01:09:55,490
Svi se boje se mene.
841
01:09:56,470 --> 01:09:58,310
A šta mi to vredi?
842
01:09:59,550 --> 01:10:00,550
Kako šta?
843
01:10:02,700 --> 01:10:04,220
Ti si moj najbolji prijatelj.
844
01:10:06,700 --> 01:10:08,460
Ja sam uvijek tu da ti pomognem.
845
01:10:11,160 --> 01:10:12,280
Malo ću u frci.
846
01:10:13,080 --> 01:10:14,580
Nemoj da se zezuš.
847
01:10:16,700 --> 01:10:18,540
Tanja mi je rekla da ne dolazi.
848
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
Tanja?
849
01:10:21,940 --> 01:10:22,940
A što?
850
01:10:23,160 --> 01:10:24,160
Boj.
851
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
Neću moći da vidim svog brata.
852
01:10:29,080 --> 01:10:30,740
Kao da sam gubavac.
853
01:10:35,370 --> 01:10:36,910
I ti ćeš otići.
854
01:10:38,150 --> 01:10:39,490
Ja ću otići.
855
01:10:40,470 --> 01:10:44,470
Sad pričaš luposti. Pa gde bi ja mogao
da odem i da hoću?
856
01:10:47,170 --> 01:10:48,570
Ti si moja sestra.
857
01:10:50,870 --> 01:10:52,310
Bojim se, brate.
858
01:10:53,730 --> 01:10:54,730
Čega?
859
01:10:57,090 --> 01:10:59,010
Mislim da smo se navukali.
860
01:10:59,830 --> 01:11:01,450
Nismo, nebojka.
861
01:11:02,750 --> 01:11:04,310
Ali mogli bi da oladimo.
862
01:11:05,800 --> 01:11:07,540
Da treniramo nešto.
863
01:11:09,380 --> 01:11:11,480
Da se bavimo nekim sportom.
864
01:11:13,600 --> 01:11:14,860
Pozdrav, otec Enka.
865
01:11:16,240 --> 01:11:17,640
Volila bi da se javiš.
866
01:11:19,920 --> 01:11:21,700
Ne više doziš tako često.
867
01:11:22,380 --> 01:11:23,960
I nikad više preko dana.
868
01:11:25,020 --> 01:11:26,880
Srazumio? Najpalije.
869
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Jesi donio?
870
01:11:45,670 --> 01:11:46,568
Jesi donio?
871
01:11:46,570 --> 01:11:48,350
Jesi donio?
872
01:11:48,850 --> 01:11:49,850
Jesi donio? Jesi donio? Jesi donio?
873
01:11:50,970 --> 01:11:53,390
Jesi donio?
874
01:12:03,230 --> 01:12:09,030
Jesi donio?
875
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
Trebam mu novac.
876
01:12:22,780 --> 01:12:26,360
Možda da i ti malo pogledaš s kim se
druži. O, pasne godine.
877
01:12:26,560 --> 01:12:29,920
Vidiš, svašta im pada na tebi. A taj
boksi je duro pastići. Ne može djete
878
01:12:29,920 --> 01:12:34,040
dostane normalno kao ga neko sto puta
dnevno udari u glavu. Ne vide, bogatik,
879
01:12:34,040 --> 01:12:36,580
kakav boksi. Nema toleze sa boksom.
880
01:12:37,240 --> 01:12:38,240
Boksi je ništa.
881
01:12:38,620 --> 01:12:39,880
Ima opatnije stvari.
882
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Kojih, na primjer?
883
01:12:44,140 --> 01:12:45,980
A? I kod svega.
884
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
Biće.
885
01:12:50,200 --> 01:12:51,200
Droga, kaj?
886
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
Šta ti hoćeš da kažeš?
887
01:12:54,400 --> 01:12:56,340
Da se moj Sergij drogira?
888
01:12:56,620 --> 01:12:57,680
Moje dete?
889
01:12:57,900 --> 01:13:00,940
A ne, ali pak treba pogledati.
890
01:13:01,820 --> 01:13:03,000
Svašta ima po gradu.
891
01:13:05,460 --> 01:13:07,500
Ti si potpuno nenormalan.
892
01:13:07,800 --> 01:13:08,800
Ti si lud!
893
01:13:35,880 --> 01:13:39,040
Ti mora da si odlepio za mnom kad me
stalno pratiš.
894
01:13:40,360 --> 01:13:41,860
Ajmo u moju sobu.
895
01:13:44,820 --> 01:13:46,700
Koja si ti vrst idiota?
896
01:13:47,620 --> 01:13:49,480
Zašto si preći mom dečku?
897
01:13:50,780 --> 01:13:52,560
Hteo si da ga ubiješ.
898
01:13:56,100 --> 01:14:00,800
A tvoj gazda je izgleda šmugnu u pari.
Da ga ne bi sredili.
899
01:14:01,700 --> 01:14:05,260
Ti si čovječe izgleda neka mnogo velika
ovca.
900
01:14:06,440 --> 01:14:07,620
Varda si ova.
901
01:14:17,140 --> 01:14:18,140
Dvaj di nakon.
902
01:14:57,320 --> 01:14:58,320
Ajde, otključaj.
903
01:15:01,640 --> 01:15:05,840
Dobro je, jači si od mene. Ti zadovoljni
zbog toga.
904
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Daj mi ključ.
905
01:15:08,900 --> 01:15:10,420
Šta ćeš napolju?
906
01:15:11,920 --> 01:15:14,540
Ovdje možeš mnogo bolje da me kontroliš.
907
01:15:15,900 --> 01:15:17,560
Si mala naduvana, ha?
908
01:15:19,140 --> 01:15:20,660
Kako si pogodio.
909
01:15:23,460 --> 01:15:26,060
Vidiš ti, baš umeš da budeš bistar.
910
01:15:35,160 --> 01:15:36,160
Uplašio si me.
911
01:15:36,740 --> 01:15:37,800
Izvini, moram da idem.
912
01:15:38,320 --> 01:15:39,320
U krizi sam.
913
01:15:40,040 --> 01:15:41,040
Treba mi.
914
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Moram da uzmem.
915
01:15:42,360 --> 01:15:44,540
Idi. Moram nešto da obavim.
916
01:15:45,620 --> 01:15:46,940
Reku ti da ne ideš kod njega.
917
01:15:48,280 --> 01:15:49,279
Pusti me.
918
01:15:49,280 --> 01:15:52,220
Moram nešto važno da mu kažem. Čeka me
taks. Ajde, ćao.
919
01:16:00,830 --> 01:16:01,830
Ja sam.
920
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
Otvori.
921
01:16:06,570 --> 01:16:07,570
Ej!
922
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
Ej, sam ti rekao da ne dolaziš.
923
01:16:09,710 --> 01:16:11,230
Andrej, moram da te vidim.
924
01:16:11,550 --> 01:16:13,650
Čoveče, pali su mi ortaci, puko sam.
925
01:16:14,190 --> 01:16:15,990
Moram da te vidim. Ma priši, ajde priši.
926
01:16:16,610 --> 01:16:17,610
Priši!
927
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
I ovdje?
928
01:16:38,650 --> 01:16:40,930
Šta nije ovdje? Mamicu ti jebem!
929
01:16:41,450 --> 01:16:45,450
Jesam li ti lijepo rekao da ne sme više
nogom da kroči ovdje? Jesam li ti lijepo
930
01:16:45,450 --> 01:16:47,570
rekao da ne sme više nogom da kroči
ovdje? Jesam li ti lijepo rekao da ne
931
01:16:47,570 --> 01:16:48,950
sme više nogom da kroči ovdje? Jesam li
ti lijepo rekao da ne sme više nogom da
932
01:16:48,950 --> 01:16:51,210
kroči ovdje? Jesam li ti lijepo rekao da
ne sme više nogom da kroči ovdje? Jesam
933
01:16:51,210 --> 01:16:52,009
li ti lijepo rekao da ne sme više nogom
da kroči ovdje?
934
01:16:52,010 --> 01:16:57,610
Jesam li ti lijepo rekao da ne sme više
nogom da kroči ovdje?
935
01:16:57,830 --> 01:17:01,770
Jesam li ti lijepo rekao da ne sme više
nogom da kroči ovdje?
936
01:17:04,310 --> 01:17:05,310
Jesam li
937
01:18:21,960 --> 01:18:23,480
Senka! Senka!
938
01:18:24,860 --> 01:18:27,460
Senka! Senka!
939
01:18:28,200 --> 01:18:29,220
Senka!
940
01:19:15,510 --> 01:19:16,510
Najmagasiraj nas.
941
01:19:17,850 --> 01:19:18,850
A ti si luda.
942
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
Kako ne vidiš?
943
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Trogira se.
944
01:19:27,430 --> 01:19:28,430
Trogira.
945
01:19:31,590 --> 01:19:32,850
On je upravljen.
946
01:19:33,110 --> 01:19:34,770
Ti ga stvarno upraviš.
947
01:19:59,020 --> 01:20:00,020
Dobro ga pogledaj.
948
01:20:04,460 --> 01:20:06,060
Šta ćemo sad, Petko?
949
01:20:12,300 --> 01:20:13,179
Kako mu je?
950
01:20:13,180 --> 01:20:16,900
Sad je dobro. Da ga nisam na vremena
doveli, boga mi. Jeste vi njemu otac?
951
01:20:18,220 --> 01:20:19,220
Ajajaja.
952
01:20:21,780 --> 01:20:22,980
Ajde, nemoj da plačeš.
953
01:20:27,800 --> 01:20:29,320
Nemoj tako da te vidim.
954
01:20:35,140 --> 01:20:36,340
Gde je Senka?
955
01:20:37,660 --> 01:20:39,140
Ne brinuti za nju.
956
01:20:41,280 --> 01:20:42,280
Gde je?
957
01:20:44,220 --> 01:20:45,580
U Švajcarskoj.
958
01:20:47,420 --> 01:20:49,000
Imaš njenu adresu?
959
01:20:50,480 --> 01:20:51,860
Nemam i ne treba ti.
960
01:20:54,080 --> 01:20:55,540
Nemoj ti ja, molim te.
961
01:20:55,760 --> 01:20:56,760
Neće si.
962
01:21:02,589 --> 01:21:03,830
Nisam ja nakon.
963
01:21:04,550 --> 01:21:05,550
Znam si.
964
01:21:06,810 --> 01:21:08,110
Vodi me kući.
965
01:21:09,570 --> 01:21:10,570
Vodi ću te.
966
01:21:11,110 --> 01:21:13,830
A moraš prvo neko vrijeme da otaneš
ovdje.
967
01:21:14,610 --> 01:21:15,610
Moraš ti.
968
01:21:33,680 --> 01:21:35,460
Što se ne zapakliš ovdje kao bolničak?
969
01:21:36,120 --> 01:21:37,520
Inako si ovdje po cijel dan.
970
01:21:39,940 --> 01:21:41,780
Imam iznenađenje za tebe.
971
01:21:45,720 --> 01:21:46,720
Šta je to?
972
01:21:50,040 --> 01:21:51,420
Razgovarala sam sa doktorom.
973
01:21:52,280 --> 01:21:53,340
Poskoro ćeš kući.
974
01:21:54,880 --> 01:21:57,020
Nalazi ćeš samo na grupne terapije.
975
01:22:06,939 --> 01:22:10,100
Ser, sve se promenulo za ova tri meseca.
976
01:22:10,740 --> 01:22:11,780
Skinula sam se.
977
01:22:12,680 --> 01:22:14,300
Kažu mi da sam izlečena.
978
01:22:15,040 --> 01:22:16,440
Pisali su mu u školu.
979
01:22:17,980 --> 01:22:20,280
Izgleda da za mene počinje nov život.
980
01:22:20,900 --> 01:22:23,940
Samo što ja ne znam što da počnem s
njim.
981
01:22:25,740 --> 01:22:27,780
Volite, tvoja Senjka.
982
01:23:25,110 --> 01:23:28,570
Izgleda da za mene počinje Sasvim novi
život.
983
01:23:30,010 --> 01:23:33,510
Samo što ja ne znam šta da počnem s
njim.
984
01:24:12,750 --> 01:24:13,930
Jeste li normalni?
985
01:24:14,530 --> 01:24:15,530
Vidiš da je zatvoren?
986
01:24:18,110 --> 01:24:19,510
Hajde, ne radimo danas, daj tu te.
987
01:24:45,550 --> 01:24:49,350
Hvala što pratite
988
01:24:49,350 --> 01:24:55,790
kanal.
989
01:25:01,260 --> 01:25:06,900
Hvala na sviđanju.
990
01:25:25,900 --> 01:25:31,220
Znajte me i ja ću biti tamo. Mi smo
imali sreću, mi smo imali sreću, mi smo
991
01:25:31,220 --> 01:25:37,800
imali sezone u soli, ali jezike koje smo
kraljili su samo sezone od dana.
992
01:25:39,960 --> 01:25:42,680
Pozdrav, papa, prosim, pričaj za mene.
993
01:25:44,460 --> 01:25:47,860
Ja sam black sheep of the family.
994
01:25:49,340 --> 01:25:51,520
Ti sam pokračao da me uči sve.
995
01:26:03,820 --> 01:26:07,540
Hvala što pratite kanal.
996
01:26:19,200 --> 01:26:24,080
Hvala što pratite
997
01:26:24,080 --> 01:26:30,280
kanal.
998
01:26:46,510 --> 01:26:47,390
Hvala na
999
01:26:47,390 --> 01:27:00,570
sviđanju.
1000
01:27:15,340 --> 01:27:21,820
Now that spring is in the air, pretty
girls are
1001
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
everywhere,
1002
01:27:23,240 --> 01:27:27,500
think of me and I'll be there.
1003
01:27:27,800 --> 01:27:34,180
We had joy, we had fun, we had seasons
in the sun, but the hills that we
1004
01:27:34,180 --> 01:27:37,180
climbed were just seasons out of time.
1005
01:27:39,080 --> 01:27:41,780
Goodbye papa, please pray for me.
1006
01:27:44,110 --> 01:27:50,830
I was the black sheep of the family You
tried to teach me right
1007
01:27:50,830 --> 01:27:57,770
from wrong Too much wine and too much
song Wonder how I
1008
01:27:57,770 --> 01:28:04,690
got along Goodbye papa, it's hard to die
When all the birds
1009
01:28:04,690 --> 01:28:10,690
are singing in the sky Now that the
spring is in the air
1010
01:28:13,290 --> 01:28:20,050
Little children everywhere When you see
them I'll be there
1011
01:28:20,050 --> 01:28:26,770
We had joy, we had fun We had seasons in
the sun But the wine and the
1012
01:28:26,770 --> 01:28:33,670
song Like the seasons have all gone We
had joy, we had fun We had seasons in
1013
01:28:33,670 --> 01:28:39,110
the sun But the wine and the song Like
the seasons have all gone
1014
01:28:41,680 --> 01:28:43,520
Pozdrav, Michelle, moj ljubav.
1015
01:28:46,160 --> 01:28:47,980
Pozdrav, Michelle, moj
1016
01:28:47,980 --> 01:28:59,840
ljubav.
1017
01:29:36,140 --> 01:29:42,420
Hvala što pratite kanal. Hvala što
pratite kanal.
64009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof