subtitlecat.com

All language subtitles for Un.Novio.Para.Mi.Mujer.2008.DVDRip.Xvid-retibuyendo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,066 --> 00:01:24,465 - Hola. - Hola. 2 00:01:24,601 --> 00:01:26,068 - ¿Tocaste? - No. 3 00:01:26,236 --> 00:01:27,726 No, sí, toqué. 4 00:01:28,071 --> 00:01:30,301 Pero me dijo que cuando vos llegaras volviera a tocar. 5 00:01:30,406 --> 00:01:32,738 - Ah, bueno. Bueno, ya llegué. - Ajá. 6 00:01:36,379 --> 00:01:40,645 Bueno, cuéntenme, ¿qué los trae por acá? 7 00:01:45,421 --> 00:01:47,651 - ¿Qué? - Bostezaste. 8 00:01:49,726 --> 00:01:52,889 [Suena teléfono celular] 9 00:01:54,264 --> 00:01:55,731 ¿Hola? 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,660 Hola. No, no, no, no, decime... 11 00:01:58,735 --> 00:02:02,193 ...no estaba haciendo nada importante. Sí... 12 00:02:54,490 --> 00:02:56,481 Buen día. [Mujer murmura una respuesta] 13 00:02:57,527 --> 00:02:59,927 - Buen día. - Hola, te acabo de decir hola, Tenso. 14 00:02:59,996 --> 00:03:01,588 Perdoname, no escuché. 15 00:03:09,639 --> 00:03:12,107 [Suspiros] 16 00:03:15,144 --> 00:03:17,112 [Sonido de reprobación] 17 00:03:17,347 --> 00:03:18,814 - ¿Qué? - Dios. 18 00:03:25,321 --> 00:03:27,346 - No fumes. - Ay, no me rompas los huevos. 19 00:03:27,523 --> 00:03:29,787 - Es temprano. - Bueno, sí, es temprano. 20 00:03:29,893 --> 00:03:31,861 [Quiere prender el encendedor pero no funciona] 21 00:03:32,629 --> 00:03:35,427 Bueno, ya está, ya arranqué el día para el orto. 22 00:03:39,068 --> 00:03:41,093 [El otro encendedor tampoco funciona] 23 00:03:41,905 --> 00:03:45,466 ¿Puede ser que no hay un encendedor en toda la casa que funcione bien? 24 00:03:47,543 --> 00:03:49,477 No te puedo creer. 25 00:03:57,153 --> 00:03:59,314 [Tira el encendedor y suspira] 26 00:04:05,828 --> 00:04:08,661 ¿Sabés cuál es una de las cosas que más detesto en esta vida? 27 00:04:09,732 --> 00:04:11,666 Los buscadores de coincidencias, te juro que es una cosa... 28 00:04:11,734 --> 00:04:13,964 ...que no lo puedo soportar. Me enerva. 29 00:04:14,037 --> 00:04:17,131 ¿Viste la gente que está buscando coincidencias pelotudas todo el tiempo? 30 00:04:17,273 --> 00:04:18,740 [Tenso asiente] 31 00:04:19,242 --> 00:04:20,877 ¿Ubicás lo que te digo? 32 00:04:20,912 --> 00:04:24,313 Me encuentro con la mina del 2º B ayer y me pregunta de qué signo soy. 33 00:04:24,380 --> 00:04:28,510 ¿De qué signo soy? Pero si no me conocés. No sé qué te importa. 34 00:04:29,419 --> 00:04:31,319 "Sagitario", le digo. "Ah, ¿qué día naciste?" 35 00:04:31,387 --> 00:04:35,687 ¡Uy, no lo puedo creer! "19 de diciembre." 36 00:04:35,758 --> 00:04:38,420 Me dice: "Yo tengo una amiga que nació el 11". Ah, ¿y? 37 00:04:38,895 --> 00:04:41,056 ¿Y cuál es la coincidencia? No entiendo, ¿de qué me estás hablando? 38 00:04:41,230 --> 00:04:44,495 ¿Qué carajo me importa? O sea, tenés una amiga que nació dos días después. Punto. 39 00:04:46,569 --> 00:04:48,036 Permiso. 40 00:04:52,308 --> 00:04:54,208 Qué vieja hija de puta. Dice: "¿Tenés hermanos?" 41 00:04:54,277 --> 00:04:56,006 "Sí, tengo hermanos." "¿Qué, varón o mujer?" 42 00:04:56,079 --> 00:04:58,172 "Mujer, tengo una hermana mujer." ¿Por qué? ¿Vos, tu amiga... 43 00:04:58,281 --> 00:05:00,374 ...alguien tiene una hermana mujer? ¿Vamos a tener una coincidencia grosa? 44 00:05:00,483 --> 00:05:02,610 ¿Ahora mismo va a pasar algo intenso? ¿Qué es lo que va a pasar? 45 00:05:02,986 --> 00:05:04,749 Dice: "¿Qué, es más chica o más grande que vos?" 46 00:05:05,722 --> 00:05:07,747 "¡Melliza! Tengo una hermana melliza. ¿Que te parece?" 47 00:05:07,890 --> 00:05:09,949 Qué coincidencia de la concha de la lora, ¿no? 48 00:05:10,293 --> 00:05:12,227 ¿No te parece una coincidencia de la concha de la lora? 49 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 ¿Cuál es tu idea, internarme? Ay, tené cuidado. 50 00:05:15,098 --> 00:05:17,066 - No, no, no, la estaba sacando. - ¿Internarme... 51 00:05:17,133 --> 00:05:20,466 ...hasta que se me pudra el cerebro cada vez que entro al edificio? 52 00:05:21,237 --> 00:05:23,535 ¿Viste la gente que te habla, te habla, te habla, sin parar? 53 00:05:25,008 --> 00:05:26,600 Pero aparte como si fuera que esta coincidencia no sé... 54 00:05:26,676 --> 00:05:28,871 ...nos hace más cercanas. ¿Qué es, que ahora podemos hablar cosas? 55 00:05:28,945 --> 00:05:32,403 No sé, qué sé yo. Es mi vecina y punto. No sé. La mina del 2º B. 56 00:05:32,482 --> 00:05:33,881 No es que me tengo que poner a hablar con ella, qué sé yo... 57 00:05:33,983 --> 00:05:36,816 Vive en el mismo edificio. Ya está. La verdad que si me lo pongo a pensar... 58 00:05:36,919 --> 00:05:39,217 ...está arriba nuestro y por ahí está escuchando todo, esta vieja del culito. 59 00:05:39,622 --> 00:05:42,056 Me parece que te estás dando demasiada manija, Tana. 60 00:05:43,526 --> 00:05:45,460 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? 61 00:05:45,528 --> 00:05:47,291 Eso, lo que tenés ahí, ¿qué es? 62 00:05:47,363 --> 00:05:49,866 Nada, es el cumpleaños de Carlos, le compré una pavada. 63 00:05:49,901 --> 00:05:52,926 Ay, no te puedo creer que seguís gastando plata en tu amigo el gestor. 64 00:05:53,536 --> 00:05:56,437 ¿Qué le comprás? ¿Pañuelitos de seda, medias a rombo, qué? 65 00:05:56,506 --> 00:05:58,064 ¿Qué se le regala a un gestor? 66 00:05:58,941 --> 00:06:01,136 Bueno, está bien, perdón. Perdón, perdón, perdón. 67 00:06:01,277 --> 00:06:03,946 ¿Qué, te enojas? Lo que pasa es que la palabra gestor ya... 68 00:06:03,981 --> 00:06:06,176 O sea, lo pensás, hay gente que vive de la transa... 69 00:06:06,282 --> 00:06:08,341 ...y está oficializado y nadie dice nada. 70 00:06:08,618 --> 00:06:11,849 - No sé. Me cae para el orto, perdón. - Pero es amigo mío. 71 00:06:11,954 --> 00:06:14,115 Ya lo sé, por eso te estoy diciendo perdón. 72 00:06:14,190 --> 00:06:16,750 - Y el sábado vamos a ir al cumpleaños. - ¿Ah, vamos a ir al cumpleaños? 73 00:06:16,826 --> 00:06:18,316 - Sí. ¿Qué pasa? - Genial, bueno. 74 00:06:18,394 --> 00:06:20,487 Vamos a escuchar hablar a una madre primeriza de la caca del bebé. 75 00:06:20,563 --> 00:06:22,963 La vamos a pasar genial. Está buenísimo. 76 00:06:26,335 --> 00:06:27,962 - Dale. - Bueno. 77 00:06:29,472 --> 00:06:31,633 ¿Viste que pusieron una radio nueva en el barrio? 78 00:06:31,707 --> 00:06:33,436 - Uf, una manga de mediocres. - ¿Por qué no te fijás? 79 00:06:33,509 --> 00:06:35,272 - No, no, no. - A lo mejor necesitan gente. 80 00:06:35,411 --> 00:06:37,208 - No estoy para el boludeo, Tenso. - Pero... 81 00:06:37,313 --> 00:06:39,474 - No me jodas, en serio, no me jodas. - ¿Tana? 82 00:06:58,101 --> 00:06:59,534 - Hola. - Escuchame una cosa, no anda... 83 00:06:59,669 --> 00:07:01,437 ...el control remoto de la tele, ¿puede ser? 84 00:07:01,472 --> 00:07:04,634 Esa tele del orto, voy, trato de prenderla desde ahí desde el coso, no... 85 00:07:04,740 --> 00:07:06,367 - Tana... - No sé, no cambia de canal, nada... 86 00:07:06,442 --> 00:07:08,501 Estoy viendo un solo canal toda la tarde... 87 00:07:08,778 --> 00:07:10,302 - Okay, okay. Hijos de puta, boludo... 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,344 Bueno, no sé. Antes de cortar aprovecho... 89 00:07:12,415 --> 00:07:13,883 ...te quería decir que no voy a ir a la fiesta... 90 00:07:13,918 --> 00:07:16,010 ...ya para confirmártelo, que lo sepas. La verdad, me pongo a pensar... 91 00:07:16,085 --> 00:07:17,848 - ...no sé qué mierda ponerme... - Tana... 92 00:07:17,920 --> 00:07:20,912 Aparte después voy a ir, no sé, si no saco un tema nadie me habla... 93 00:07:21,057 --> 00:07:23,821 Ustedes se conocen, hablan entre ustedes, tienen códigos del orto. 94 00:07:24,026 --> 00:07:27,052 Voy a quedar como una boluda esperando que algún idiota me hable... 95 00:07:27,230 --> 00:07:29,664 ¿Decime vos, cuándo pensás llamar a tu hija? 96 00:07:29,732 --> 00:07:33,190 Porque yo hoy la llamé tres veces y no fue capaz de atender el teléfono. 97 00:07:33,302 --> 00:07:35,668 La primera vez porque estaba con la masajista, la segunda vez... 98 00:07:35,805 --> 00:07:38,672 ...porque se estaba bañando, después la llamé y había salido. 99 00:07:38,741 --> 00:07:41,437 ¿A vos te parece? A mí, yo creo... 100 00:07:41,611 --> 00:07:43,943 ...que el marido, desde que lo nombraron gerente... 101 00:07:44,046 --> 00:07:47,413 ...se subió a un caballo. Porque no la deja hablar. 102 00:07:47,617 --> 00:07:49,949 Para mí que no la deja hablar. Porque nosotros no la criamos así. 103 00:07:50,119 --> 00:07:52,178 ¿Y que no se ocupe de los padres? ¡Por favor!... 104 00:07:52,321 --> 00:07:56,519 Además, yo quisiera saber con el puesto de gerente, cuánto gana. 105 00:07:57,059 --> 00:08:00,324 Porque están gastando mucho. Nada de ahorrar parece, che. 106 00:08:00,830 --> 00:08:02,889 Me estaba quemando la cabeza. En un momento me meto en el baño... 107 00:08:03,132 --> 00:08:06,002 ...ella va detrás mío. Yo me estoy cambiando, me quiero sacar la remera... 108 00:08:06,037 --> 00:08:08,095 ...ella me mete una mano acá, y ahí me agarró una impotencia... 109 00:08:08,271 --> 00:08:09,898 ...que dije: ¡Te quiero matar! [Grito de dolor] 110 00:08:10,006 --> 00:08:11,268 - Perdoname... - ¿Qué hacés? 111 00:08:11,474 --> 00:08:13,465 - No, no, fue sin querer... - ¿Qué hacés? Hacé terapia, Tenso... 112 00:08:13,576 --> 00:08:14,975 - Hacé terapia. - No me gusta la terapia. 113 00:08:15,077 --> 00:08:17,307 - Bueno, ¿y por qué no das el paso? - No, no... Quiero dar el paso... 114 00:08:17,480 --> 00:08:18,879 - ...pero no sé, me da miedo. - ¿Culpa? 115 00:08:18,981 --> 00:08:21,313 - No, culpa no. Miedo dije. - Dale, dale, picá... 116 00:08:21,484 --> 00:08:23,952 [Gritos e indicaciones entre los jugadores] 117 00:08:24,954 --> 00:08:27,923 - ¡Seguí, pelotudo! - ¡Dejame vivir mi vida! 118 00:08:28,257 --> 00:08:29,918 [Portazo] 119 00:08:30,092 --> 00:08:33,629 Cuando la miro a los ojos, siento algo en el pecho que me paraliza. 120 00:08:33,664 --> 00:08:37,087 - Te lo juro, no puedo. - No sé, mirá. Separate de espaldas. 121 00:08:37,533 --> 00:08:39,728 Pero te tenés que separar. Así no da para más, mirá cómo estás. 122 00:08:39,802 --> 00:08:41,827 Eso no quiero, la estoy pasando muy mal. 123 00:08:44,106 --> 00:08:46,666 Tres palabras, Tenso. Son tres palabras. 124 00:08:46,776 --> 00:08:50,075 Me, una. Quiero, dos. Separar, tres. 125 00:08:50,646 --> 00:08:53,444 Si cuando la mirás a los ojitos no se las podés decir porque sos un gonca... 126 00:08:53,516 --> 00:08:56,118 ...entonces, no sé, mirá a la pared, dale la espalda... 127 00:08:56,153 --> 00:08:57,847 ...pero decíselas, porque vas a reventar. 128 00:09:00,623 --> 00:09:02,591 - Probá conmigo. ¿A ver? - ¿Eh? 129 00:09:02,658 --> 00:09:04,182 - Probá conmigo. - ¿Qué cosa? 130 00:09:04,293 --> 00:09:05,692 - Las tres palabritas, vení. - No, dejate de hinchar. 131 00:09:05,795 --> 00:09:08,025 - Dale, dale, dale. - Animate, vení acá, vení acá. 132 00:09:10,299 --> 00:09:12,927 - ¿Qué? - Dale. 133 00:09:19,709 --> 00:09:21,199 Me quiero separar. [Aplausos] 134 00:09:21,310 --> 00:09:24,507 Eso, muy bien, muy bien, ¿eh? 135 00:09:24,580 --> 00:09:27,183 No te cuesta nada mirarme a los ojitos para dejarme a mí, corazón. 136 00:09:27,218 --> 00:09:28,985 Me sentí mucho mejor, ¿eh? 137 00:09:29,020 --> 00:09:32,614 Tenso, Tenso, hay que aguantar. El matrimonio es un trabajo. 138 00:09:32,688 --> 00:09:34,349 Al que quiero renunciar. 139 00:09:34,423 --> 00:09:36,448 Pero claro, Tenso. Vos tenés que cambiar la rutina. 140 00:09:36,525 --> 00:09:38,550 Tenés que... no hacer lo que hacés siempre. 141 00:09:38,661 --> 00:09:39,929 - ¿Entendés? - No entiendo. 142 00:09:39,964 --> 00:09:41,829 Es muy fácil. Vos cuando llegas a tu casa, ¿qué hacés? 143 00:09:41,897 --> 00:09:43,524 - Me pongo el piyama. - No te lo ponés. 144 00:09:43,599 --> 00:09:45,294 - Me lavo las manos. - No te las lavás. 145 00:09:45,368 --> 00:09:48,030 - Y después, me siento a cenar. - No te ponés el piyama... 146 00:09:48,337 --> 00:09:51,500 ...no te lavás las manos, y cuando te dice que está la cena... 147 00:09:51,574 --> 00:09:53,565 ...no tenés hambre. No te sentás a cenar. 148 00:09:53,676 --> 00:09:55,974 Y ahí te quedás erguido, de espaldas... 149 00:09:56,078 --> 00:09:59,047 ...y mirando la pared, le decís las tres palabritas: 150 00:09:59,115 --> 00:10:01,379 - Me quiero separar. - Y te vas. 151 00:10:02,518 --> 00:10:04,418 Valor, Tenso. 152 00:10:06,789 --> 00:10:08,381 Me quiero separar. 153 00:10:09,125 --> 00:10:11,059 Me quiero separar. 154 00:10:11,961 --> 00:10:13,588 Me quiero separar. 155 00:10:13,963 --> 00:10:15,692 ¡Me quiero separar! 156 00:10:16,432 --> 00:10:18,366 Me quiero separar. [Gato maullando] 157 00:10:20,403 --> 00:10:22,064 Me quiero separar. [Maullidos aumentan] 158 00:10:25,308 --> 00:10:27,936 ¡Me quiero separar! [Perro aullando] 159 00:10:29,979 --> 00:10:31,503 ¡Me quiero separar, carajo! 160 00:10:36,819 --> 00:10:40,778 Somos dos pelotudos, obviamente. Creen que somos idiotas y somos idiotas. 161 00:10:40,956 --> 00:10:42,446 ¿A vos cómo te fue? 162 00:10:44,927 --> 00:10:48,192 ¿Sabés cuánto pagué esta cebolla del orto? ¿Sabés cuánto la pagué? 163 00:10:50,299 --> 00:10:52,392 ¿Qué te pasa? Andá a cambiarte que ya va a estar, dale. 164 00:10:52,468 --> 00:10:53,696 No me voy a cambiar. 165 00:10:54,437 --> 00:10:56,405 - ¿Qué? - Lo que escuchaste. 166 00:10:57,807 --> 00:10:59,775 ¿Estás seguro que estás bien? 167 00:11:00,676 --> 00:11:02,075 Sí. 168 00:11:02,144 --> 00:11:04,135 Bueno, entonces dale, andá a la mesa que ya va a estár. 169 00:11:04,347 --> 00:11:05,780 No tengo hambre. 170 00:11:06,849 --> 00:11:08,248 Hice pasta. 171 00:11:08,317 --> 00:11:11,047 - Tana, yo me quiero... - ¿No vas a comer la pastá, Tenso? 172 00:11:19,795 --> 00:11:23,424 - ¿No están buenos? - Sí, están buenos. 173 00:11:33,275 --> 00:11:34,970 Por esto no me animé. 174 00:11:36,112 --> 00:11:37,513 Y sí, no vas a poder nunca. 175 00:11:37,548 --> 00:11:40,141 Amor que se descuida siempre muere. 176 00:11:40,850 --> 00:11:44,650 Vos pibe lo que precisás, es alguien como el cuervo Flores, ¿eh? 177 00:11:45,521 --> 00:11:47,390 - ¿Quién? - Cuervo Flores. 178 00:11:47,425 --> 00:11:49,324 Ése sí que la sabía bien, ¿te das cuenta? Tenía la escuela... 179 00:11:49,458 --> 00:11:51,653 ...de los cafetines de antes, que ya no está. 180 00:11:51,727 --> 00:11:54,696 - ¿Quién es el "Cuervo Flores"? - Era, un fenómeno. 181 00:11:54,864 --> 00:11:57,458 - Un tránsfuga. - Un talento, se rompió el molde. 182 00:11:57,633 --> 00:11:59,931 - Es genético lo que tenía el tipo. - Bueno, también hizo mucho daño. 183 00:12:00,169 --> 00:12:02,364 Únicamente. En mi casa no se lo podía nombrar. 184 00:12:02,471 --> 00:12:05,099 ¿Se acuerdan de Susana Hoyos, la mujer de mi primo? 185 00:12:05,174 --> 00:12:06,664 También con ese nombre... [Risas] 186 00:12:07,843 --> 00:12:10,505 El cuervo Flores tenía algo en la piel, en la mirada. 187 00:12:10,679 --> 00:12:12,772 Algo salvaje, un perro de caza era el tipo. 188 00:12:13,149 --> 00:12:15,982 Sabía que para seducirlas había que hablarles... 189 00:12:16,085 --> 00:12:17,780 ...decirles cosas, hacerlas reír. 190 00:12:17,853 --> 00:12:20,556 Las hacía reír él. Caían como moscas. Así. 191 00:12:20,591 --> 00:12:22,490 Bueno, y en el barrio dejó el tendal, ¿eh? 192 00:12:22,691 --> 00:12:25,319 Quizás Marito tampoco atendía a su mujer como se debe. 193 00:12:25,494 --> 00:12:27,530 No, eso no es verdad. 194 00:12:27,565 --> 00:12:30,021 ¿Y se acuerdan de la India, la novia del Gaita? 195 00:12:30,099 --> 00:12:31,896 Se la cruzó en la calle la noche anterior al civil. 196 00:12:32,067 --> 00:12:35,036 La convenció de hacerle la despedida de soltera... 197 00:12:35,337 --> 00:12:37,635 ...y hasta la hizo faltar a su propio casamiento. 198 00:12:37,940 --> 00:12:39,737 El tipo está obsesionado con las casadas. 199 00:12:39,909 --> 00:12:43,538 - Yo necesitaría alguien así. - No, olvidate. 200 00:12:43,612 --> 00:12:46,172 Ese tipo no puede entrar al barrio. Se la tienen jurada. 201 00:12:49,285 --> 00:12:50,752 ¡Vamos, Tenso!... 202 00:12:55,858 --> 00:12:57,723 Todo era feo. 203 00:12:57,793 --> 00:12:59,658 La casa era fea, no sé por qué. 204 00:12:59,929 --> 00:13:02,329 La gente del barrio estaba mal, no sé por qué. 205 00:13:02,398 --> 00:13:03,922 Y yo era una mierda, no sé por qué. 206 00:13:04,033 --> 00:13:07,230 Y básicamente, algo que nunca pude digerir, que siempre... 207 00:13:07,937 --> 00:13:10,167 ¿Está bien dicha la palabra digerir? 208 00:13:11,140 --> 00:13:13,608 [Ríe de manera burlona] ¿Importa mucho? ¿Está bien dicha la palabra? Sí, sí. 209 00:13:13,709 --> 00:13:16,177 Digerir, asimilar podés decir también. 210 00:13:16,245 --> 00:13:18,543 Okay. Ésa me gusta más. 211 00:13:18,614 --> 00:13:21,105 Porque es esa la palabra. No digerir, es asimilar. 212 00:13:21,217 --> 00:13:25,517 Yo nunca pude asimilar, y eso era para mí una patada en el... 213 00:13:28,090 --> 00:13:31,287 ...que ella no quisiera a mis amigos, para mí era tremendo... 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,885 Que tuviera cara de culo con mis amigos, yo no me... 215 00:13:34,964 --> 00:13:36,261 - ¿Que no quiera a tus amigos? - Sí. 216 00:13:36,332 --> 00:13:38,197 ¿Qué? ¿Yo tengo que querer a tus amigos para estar con vos? 217 00:13:38,267 --> 00:13:40,069 - Por supuesto, por supuesto. - Ah, ¿sí? Mirá vos. 218 00:13:40,104 --> 00:13:41,058 - ¿No, no es así? - Qué difícil. 219 00:13:41,136 --> 00:13:44,537 ¿Es muy difícil... cómo se dice, cómo se dice la palabra? Bueno, sí. 220 00:13:44,607 --> 00:13:46,268 - Basta, por favor. - Okay. 221 00:13:47,977 --> 00:13:49,569 [Sonido de bullicio dentro de la casa] ¿Tocaste? 222 00:13:49,979 --> 00:13:52,948 - ¡Chicos! ¡Por acá! ¡Por el garage! - Apagá el cigarrillo. 223 00:13:53,082 --> 00:13:54,572 Dale, ahora lo apago. 224 00:13:54,984 --> 00:13:57,646 Ahora lo apago, ahora lo apago. 225 00:13:58,687 --> 00:14:02,453 - Che, Por acá, por acá. - Te están llamando ahí adelante. 226 00:14:03,826 --> 00:14:06,090 - ¿A mí? - Acá, acá, vengan, vengan... 227 00:14:07,796 --> 00:14:09,821 - Ay, Dios. - ¿Qué? 228 00:14:10,032 --> 00:14:12,125 Bueno, la hacemos corta igual, no nos quedamos mucho. 229 00:14:12,201 --> 00:14:14,635 Tana, te lo pido por favor, no me hagas pasar un papelón. [Se escucha que les dan la bienvenida] 230 00:14:14,703 --> 00:14:17,137 - Hola, hola. - Adelante, adelante. 231 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 - Hola, feliz cumple. - Gracias. 232 00:14:23,946 --> 00:14:25,743 - Vamos, dale... - Sos un tarado... 233 00:14:26,015 --> 00:14:27,778 Ahora sí, pasen, pasen. 234 00:14:30,219 --> 00:14:31,743 - ¿Cómo te va? - Feliz cumpleaños. 235 00:14:31,820 --> 00:14:33,481 Gracias, gracias. 236 00:14:33,822 --> 00:14:35,289 - Feliz cumple, ¿eh? - Gracias. 237 00:14:35,357 --> 00:14:37,951 - ¿No es genial? Me lo regaló Pao. - Una genialidad. 238 00:14:38,994 --> 00:14:41,963 [Música, gente conversando] 239 00:14:48,037 --> 00:14:51,268 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 240 00:14:59,415 --> 00:15:02,441 Parece que está de moda ahora ¿viste? Los tipos de 40 con pendejas de 25. 241 00:15:02,518 --> 00:15:03,985 Bajá la voz, me muero. 242 00:15:11,894 --> 00:15:14,328 ¿Qué le pasa a esta pendeja? ¿Se enamoró del gestor? 243 00:15:19,168 --> 00:15:20,999 ¿Qué, no se puede enamorar del gestor? 244 00:15:22,071 --> 00:15:24,539 [Ríe a carcajadas] Sí, sí mi amor... 245 00:15:32,014 --> 00:15:34,414 - Bueno, hablando... ahí viene. - Callate. 246 00:15:35,517 --> 00:15:37,246 - Hola... - Hola... ¿Cómo estás? 247 00:15:37,353 --> 00:15:39,719 - Bien, ¿vos? - Bien, bien. Hola... 248 00:15:39,788 --> 00:15:42,222 Hola, ¿qué tal? Macarena, mi hermana. 249 00:15:42,291 --> 00:15:44,350 - Tenso, Tana... - Pará, pará. 250 00:15:44,426 --> 00:15:45,984 - ¿Qué decís? - No, no, sentate, sentate. 251 00:15:48,263 --> 00:15:49,531 Ay, perdón. 252 00:15:49,566 --> 00:15:51,567 - ¿Todo bien? - Bien, ¿vos? 253 00:15:51,602 --> 00:15:55,663 Bien, bien, contenta ahora porque conseguí una chica con cama adentro... 254 00:15:55,738 --> 00:15:58,104 ...para que me cuide a la gordita, y estoy tranquila, porque estaba... 255 00:15:58,240 --> 00:16:00,776 - ...con ese tema en la cabeza pero bien. - Claro. 256 00:16:00,811 --> 00:16:02,573 - Y ahora tranquila. - Qué bueno, qué bueno. 257 00:16:02,945 --> 00:16:05,072 Che, perdón que no haya podido ir a la clínica, ¿eh? 258 00:16:05,147 --> 00:16:08,548 No, por favor, no te hagas problema, Tana, está todo bien. 259 00:16:08,651 --> 00:16:12,212 Bueno, bueno. ¿Y bien, el bebé bien? 260 00:16:12,421 --> 00:16:15,083 - Porque es chiquito, ¿duerme bien? - Chiquita... Es una beba. 261 00:16:15,157 --> 00:16:17,284 - Chiquita. Ah, una beba, sí. Nena... - Sí, es una santa... 262 00:16:17,393 --> 00:16:19,884 - Una santa, no sabés lo que es, divina. - ¿En serio? 263 00:16:19,962 --> 00:16:22,897 Sí, salvo cuando tiene gasecitos, que eso la pone... 264 00:16:22,965 --> 00:16:25,866 ...porque es constipada, pobre. Igual que yo. En eso salió a mi. 265 00:16:26,001 --> 00:16:29,027 Igual, toda mi familia, preguntale a mi hermana, son todos constipados. 266 00:16:29,304 --> 00:16:32,740 Le di el gen del tránsito lento, pobre santa. 267 00:16:32,908 --> 00:16:35,968 - Sí, ahora está flojita igual, ¿viste? - Sí, ¿no? 268 00:16:36,078 --> 00:16:38,444 - El pañal... - Sí, está con caquita líquida... 269 00:16:38,514 --> 00:16:41,574 ...entonces le tengo que cambiar el pañal constantemente... 270 00:16:41,650 --> 00:16:44,820 La despierto a la noche, pobre, la estoy molestando yo... 271 00:16:44,855 --> 00:16:48,449 Aparte estoy con poca leche, y me tengo que estar exprimiendo... 272 00:16:48,624 --> 00:16:52,560 ¿Viste? La... la teta, perdón, como una naranja. 273 00:16:52,628 --> 00:16:54,960 - ¿De qué te reís? - Me causa gracia lo que dice, lo de la... 274 00:16:55,030 --> 00:16:57,624 - Tenés que vivir tu propia experiencia. - Y sí, sí, sí. 275 00:16:57,700 --> 00:17:00,168 - Ay, sí, pero son divinos, divinos. - ¿Tenés chicos vos, Tana? 276 00:17:00,269 --> 00:17:02,066 - No. - No, no tenemos. 277 00:17:06,842 --> 00:17:09,310 - ¿Vos, todo bien, no? - Bien, muy bien. 278 00:17:09,445 --> 00:17:11,913 - Qué bueno, estás linda. - Gracias. 279 00:17:11,980 --> 00:17:13,504 - ¿Y a qué te dedicas Tana vos? - ¿Qué, qué? 280 00:17:13,615 --> 00:17:16,846 - ¿A qué te dedicas? - A nada. Nada. 281 00:17:17,986 --> 00:17:21,422 - ¿Pero, qué es lo tuyo? - ¿Cómo lo mío? 282 00:17:21,490 --> 00:17:23,788 - Tu pasión. - ¿Mi pasión? No, no... 283 00:17:23,859 --> 00:17:26,453 - No tengo, no tengo ninguna pasión. - No, sí tenés pasión. 284 00:17:26,895 --> 00:17:28,590 - No, no tengo pasión. - No digas "no tengo pasión". 285 00:17:28,664 --> 00:17:30,029 ¿Cuál es mi pasión? 286 00:17:30,532 --> 00:17:33,968 - No tengo, no pasa nada, ¿está mal? - No, está bárbaro. 287 00:17:34,236 --> 00:17:36,170 Digo, yo tampoco estoy haciendo nada ahora, ¿eh? 288 00:17:36,238 --> 00:17:38,035 ¿De qué signo sos, Tana? 289 00:17:39,575 --> 00:17:41,702 - De Sagitario, ¿por? - ¡Ay, que no te puedo...! 290 00:17:43,979 --> 00:17:45,776 [Ríe con fuerza] ¡No te puedo creer! 291 00:17:45,848 --> 00:17:47,975 ¡Mi ex era de Sagitario! 292 00:17:48,150 --> 00:17:50,778 En realidad es, no se murió. [Ríe] 293 00:17:50,853 --> 00:17:54,016 Tengo dos muy muy amigas, Gachi y Pachi... 294 00:17:54,156 --> 00:17:57,023 ...las dos de Sagitario. Tana, no lo puedo creer. 295 00:17:57,092 --> 00:17:59,287 No lo puedo creer. No lo puedo creer. 296 00:17:59,361 --> 00:18:03,058 No te lo puedo creer, qué increíble. Sos vos, tu ex... 297 00:18:03,198 --> 00:18:05,166 ...y tus dos amigas Gachi y Pachi, ¿son todos de Sagitario? 298 00:18:05,267 --> 00:18:06,461 - Claro - ¡Sí! 299 00:18:06,535 --> 00:18:09,834 Es increíble. ¡Pero no se puede creer! ¿Escuchaste amor lo que está contando? 300 00:18:10,005 --> 00:18:13,304 Ella, Gachi y Pachi y Laura, y todos... el ex novio... 301 00:18:13,375 --> 00:18:16,037 - Era Lorena. - Lorena, todos de Sagitario. 302 00:18:16,345 --> 00:18:18,711 Es impresionante. Porque es mucha coincidencia... 303 00:18:18,781 --> 00:18:20,339 ...parece una boludez, pero es una coincidencia total. 304 00:18:20,415 --> 00:18:22,315 Y acá seguro que también debe haber gente... 305 00:18:22,384 --> 00:18:25,512 ¡Eh! Che, disculpen... [Golpea las palmas] 306 00:18:25,854 --> 00:18:28,220 Chicos, bajen la música. 307 00:18:28,390 --> 00:18:29,525 - Bajen la música. - Tana... 308 00:18:29,560 --> 00:18:31,720 - ¿Hay alguno de Sagitario acá? - Tana... 309 00:18:31,794 --> 00:18:33,022 Pará un poco amor, no pasa nada... 310 00:18:33,095 --> 00:18:35,063 ...estoy preguntando, no pasa nada. ¿Cuál es el problema? 311 00:18:35,098 --> 00:18:37,361 ¿Vos sos de Sagitario? Qué increíble, ya está pasando. 312 00:18:37,599 --> 00:18:40,035 ¿Vos también? Esa mano bien arriba entonces si sos de Sagitario. 313 00:18:40,070 --> 00:18:42,230 ¿Alguno más de Sagitario? ¿No? ¿Solamente dos? 314 00:18:42,304 --> 00:18:46,172 Bueno, es un montón igual. Mirá, dos más acá de Sagitario también que hay. 315 00:18:46,575 --> 00:18:50,272 O sea que ya son... Gachi, Pachi, ella, el novio, el ex-novio... 316 00:18:50,379 --> 00:18:52,904 ...yo, y estos dos pelotudos, todos de Sagitario. 317 00:18:53,282 --> 00:18:57,048 Está lleno de Sagitario, muy impresionante, de verdad, muy groso. 318 00:18:57,319 --> 00:18:58,921 ¿Querés que te diga también qué día nací yo? 319 00:18:58,956 --> 00:19:00,388 Porque por ahí también coincidimos con tu novio... 320 00:19:00,455 --> 00:19:02,548 ...y te digo que nos caemos de orto todos. 321 00:19:02,724 --> 00:19:05,352 - Toda la fiesta, nos caemos de orto. - Tana... 322 00:19:05,427 --> 00:19:07,554 - Con un mambo re-copado. - Tana, agarrá la campera. 323 00:19:07,629 --> 00:19:10,723 - No sabés que onda podemos pegar. - Dale, agarrá la campera que nos vamos. 324 00:19:17,739 --> 00:19:20,037 - Vamos. - No, no, no, esperá, esperá. 325 00:19:22,344 --> 00:19:24,608 Ay, tengo ganas de llorar, me siento muy mal. 326 00:19:27,316 --> 00:19:29,648 Me siento muy mal, fue muy feo lo que pasó. 327 00:19:30,752 --> 00:19:32,652 [Tana solloza] Ya está, Tana, ya pasó. 328 00:19:32,788 --> 00:19:35,882 No, no, no está, no está. Es muy feo lo que hice. 329 00:19:37,259 --> 00:19:38,954 Aparte... 330 00:19:42,030 --> 00:19:44,157 - ¿Qué? - Dale, bajemos, Tana. 331 00:19:44,266 --> 00:19:46,734 ¡No! ¡Es que te juro, me siento mal! ¿Por qué? 332 00:19:47,102 --> 00:19:51,471 Haberle tenido que pedir perdón. ¡Esa pendeja, cara de puta! [Se lamenta] 333 00:19:52,140 --> 00:19:53,937 ¡Ay, qué bronca! 334 00:19:54,476 --> 00:19:56,740 [Llora] 335 00:19:57,512 --> 00:19:59,571 ¡No la soporto! 336 00:20:03,318 --> 00:20:05,411 [Voces y gritos de los jugadores] 337 00:20:10,726 --> 00:20:12,956 - ¡Así! - ¡Dale, eso! 338 00:20:13,028 --> 00:20:14,655 ¿Qué hacés, boludo? ¿Dónde la mandaste? 339 00:20:14,730 --> 00:20:17,255 - ¡Vamos, Tenso! - ¡Ahí, ahí! 340 00:20:17,866 --> 00:20:19,595 ¡Gol! 341 00:20:20,802 --> 00:20:22,326 - ¡Gol! - Perdón, perdón. 342 00:20:22,471 --> 00:20:25,167 Bueno, no te enojés, la erré. ¿Nunca la erraste, boludo? 343 00:20:26,808 --> 00:20:28,207 ¿Cómo fue? 344 00:21:00,575 --> 00:21:02,167 ¿Muchachos? 345 00:21:13,288 --> 00:21:16,189 Dale derecho, dale derecho. A la parte Este. 346 00:21:17,693 --> 00:21:19,684 Dale derecho... 347 00:21:36,712 --> 00:21:38,680 [Chirriar de insectos nocturnos] 348 00:21:49,758 --> 00:21:52,352 - Es acá, ¿no? Llegamos bien. - Sí, está la... 349 00:21:53,996 --> 00:21:55,361 [Ladrido de perros en la distancia] - Acá nos afanan... - No, no... 350 00:21:55,497 --> 00:21:56,964 Ya vas a ver que sí. 351 00:21:58,133 --> 00:22:00,897 Bueno, esperemos. Qué frío, ¿no? 352 00:22:15,817 --> 00:22:18,786 - ¿Qué estamos haciendo, Tenso? - Está todo bien. 353 00:22:19,454 --> 00:22:21,581 - Sí. - Quedate tranquilo, está todo bien. 354 00:22:21,690 --> 00:22:22,952 Está... 355 00:22:25,293 --> 00:22:26,988 - ¿Qué pasa? - No sé... 356 00:22:27,129 --> 00:22:29,791 ¿No sé qué? ¿Qué pasó? 357 00:22:29,865 --> 00:22:30,923 ¿Qué? 358 00:22:33,168 --> 00:22:35,068 Ahí viene... Mirá... 359 00:22:54,022 --> 00:22:55,580 ¿Los siguió alguien? 360 00:22:56,858 --> 00:22:58,587 Nadie. 361 00:22:58,960 --> 00:23:01,485 - ¿Vos me dejaste la nota? - ¿Quién más sabe de esto? 362 00:23:02,964 --> 00:23:04,659 - No, nadie, nadie. - Vos... yo y... 363 00:23:04,733 --> 00:23:06,701 - Nadie más. - Dejen ahí las cosas. 364 00:23:09,504 --> 00:23:10,937 ¿Vos estás seguro de lo que estás buscando? 365 00:23:11,073 --> 00:23:12,700 Muy seguro. 366 00:23:16,878 --> 00:23:18,209 Síganme. 367 00:23:19,247 --> 00:23:22,216 [Sonido de aves y animales nocturnos] 368 00:23:38,733 --> 00:23:40,200 [Tropezón, quejido ahogado] 369 00:23:40,402 --> 00:23:42,700 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 370 00:23:51,046 --> 00:23:54,379 Acá tenemos una situación con los muchachos. 371 00:23:54,916 --> 00:23:58,682 - Me caen mal. - Pará, Cuervo, pará. 372 00:23:59,254 --> 00:24:02,224 Pará, yo los conozco a los muchachos, son gente buena. 373 00:24:02,259 --> 00:24:04,385 Vos lo único que tenés que hacer es escucharlo. 374 00:24:06,194 --> 00:24:07,661 ¿Qué quieren? 375 00:24:10,532 --> 00:24:14,024 - Buenas noches, Sr. Cuervo. - Sr. Flores para vos. 376 00:24:16,204 --> 00:24:19,002 Metele... metele... metele... 377 00:24:23,044 --> 00:24:24,739 Señor Flores... 378 00:24:25,413 --> 00:24:26,880 Yo... 379 00:24:27,782 --> 00:24:29,249 ...me quiero... 380 00:24:30,585 --> 00:24:32,348 ...separar. 381 00:24:42,964 --> 00:24:44,864 - ¿Éste es Flores? - Sí. 382 00:24:44,966 --> 00:24:46,058 ¿Flores, Flores? 383 00:24:46,134 --> 00:24:47,863 Está arruinado. [Le chista para que se calle] 384 00:24:54,910 --> 00:24:56,571 [Golpe, quejido, protestas] 385 00:24:56,745 --> 00:24:58,440 - ¿Qué es esto, una joda? - ¡Pará, pará! Escuchalo. 386 00:24:58,513 --> 00:24:59,775 ¿Qué es esto? Explicame qué es esto. 387 00:24:59,848 --> 00:25:01,440 Mi nombre es Diego, "El Tenso", Polsky. 388 00:25:01,516 --> 00:25:04,041 Estoy casado con Andrea "La Tana" Ferro, me quiero separar y no puedo... 389 00:25:04,152 --> 00:25:05,414 ...y por eso lo vengo a ver a usted, que tiene... 390 00:25:05,487 --> 00:25:07,614 ...amplia experiencia en la seducción, para pedirle por favor... 391 00:25:07,689 --> 00:25:10,283 ...que seduzca a mi mujer y no pare hasta que ella se separe de mí. 392 00:25:10,659 --> 00:25:13,651 Te está dando la oportunidad de hacer el bien. 393 00:25:18,600 --> 00:25:21,797 Mire... la mina es un "perno". 394 00:25:21,970 --> 00:25:23,733 Yo la conozco, es imposible. 395 00:25:27,609 --> 00:25:29,509 ¿Y por qué me buscan a mí? 396 00:25:30,011 --> 00:25:34,311 Porque dicen que usted no falla. Y es lo que yo necesito, señor Flores. 397 00:25:46,394 --> 00:25:49,693 Lo voy a pensar, ¿eh? ¿Está claro? 398 00:25:50,732 --> 00:25:52,825 Así que... no me busquen. 399 00:25:56,404 --> 00:25:58,372 Yo nunca hice mal a nadie. 400 00:25:59,140 --> 00:26:02,132 Si alguna vez entré, fue porque había una mujer triste que quería salir. 401 00:26:02,477 --> 00:26:04,308 - ¿Está claro eso? - Sí, sí, sí. 402 00:26:04,546 --> 00:26:06,810 Lo voy a pensar. Con vos vamos a hablar, ¿eh? 403 00:26:06,881 --> 00:26:08,439 ¿Escuchaste? 404 00:26:09,084 --> 00:26:10,779 Gracias, señor Flores. 405 00:26:22,530 --> 00:26:25,624 No le va a gustar a mi mujer. Es muy violento este Cuervo. 406 00:26:26,034 --> 00:26:29,561 Él nació para esto. Es genético. 407 00:26:29,871 --> 00:26:33,568 Es la primera vez que el alumno supera al maestro. 408 00:26:44,919 --> 00:26:46,181 - Hola. - ¡Ay! ¿Qué pasó? [Tropieza] 409 00:26:46,254 --> 00:26:48,586 - Nada. - ¡Ay, por Dios, qué susto me diste! 410 00:26:49,257 --> 00:26:51,748 - ¿Dónde estabas? - En el club con los muchachos. 411 00:26:51,960 --> 00:26:53,860 Me quedé charlando. Ahora vengo. 412 00:26:59,901 --> 00:27:02,870 [Teléfono sonando] 413 00:27:05,540 --> 00:27:09,644 ¿Hola? ¿Quién habla? 414 00:27:09,679 --> 00:27:11,339 [Voz del Cuervo Flores] Escuchá y no abras la boca. 415 00:27:11,413 --> 00:27:14,439 Para ver si quiero hacer el trabajo me la vas a llevar el jueves al mediodía... 416 00:27:14,616 --> 00:27:17,517 ...al Palacio de la Papa Frita. ¿Entendido? 417 00:27:20,422 --> 00:27:22,014 Que piense... No podés estar llamando así todo el tiempo... 418 00:27:22,090 --> 00:27:24,024 Es solamente para que la acompañe. ¿Sabés para qué me llamó? 419 00:27:24,092 --> 00:27:27,220 Para que la acompañe al médico a hacerse no sé, el Papanicolaou, la colposcopía... 420 00:27:27,295 --> 00:27:29,855 ...no sé qué es que se hace cada no sé cuanto, pero esta mina me está llamando... 421 00:27:29,964 --> 00:27:31,693 ...todo el tiempo rompiéndome los huevos para que yo la acompañe... 422 00:27:31,833 --> 00:27:35,200 ¡No soporto más esta situación! ¡No estoy con el tiempo del mundo! 423 00:27:35,270 --> 00:27:36,601 Y lo que te digo te lo digo de frente... 424 00:27:36,771 --> 00:27:39,239 ...no es que después vas a poder decir que yo te estuve hablando por detrás. 425 00:27:39,474 --> 00:27:42,409 ¿Vos me seguís lo que estoy diciendo? Increíble, ¿o no? 426 00:27:42,477 --> 00:27:45,412 - Increíble. - ¡Hay que tener cara! Dejame de joder. 427 00:27:45,480 --> 00:27:47,448 - Increíble. - Increíble. 428 00:27:47,782 --> 00:27:50,580 - ¡Una hija de puta! ¿Adónde vas? - AI baño. 429 00:27:50,919 --> 00:27:53,615 - ¿O no te parece? ¿No es increíble? - Y sí... increíble. 430 00:27:54,823 --> 00:27:56,415 Pero aparte lo peor es que después soy yo, ¿viste? 431 00:27:56,524 --> 00:27:58,219 ¡Estoy yendo al baño, Tana! 432 00:27:59,928 --> 00:28:01,919 ¡Qué copa de mierda! 433 00:28:12,273 --> 00:28:15,470 Discúlpeme, señora, quería rendirle un pequeño homenaje a su belleza. 434 00:28:15,610 --> 00:28:18,511 A la flor más bella. Una redundancia. 435 00:28:19,481 --> 00:28:21,574 [Ríe] - Muchas gracias. - A usted. 436 00:28:21,649 --> 00:28:24,345 Muchas gracias, en nombre del género masculino, muchas gracias. [La Tana ríe] 437 00:28:30,959 --> 00:28:32,927 Por favor. [Continúa riendo] 438 00:28:33,328 --> 00:28:35,660 - Nada, recién un... - ¿Qué? 439 00:28:35,964 --> 00:28:38,330 Nada, ¿vamos? ¿Vamos? ¿Vamos? 440 00:28:39,200 --> 00:28:41,100 Nada, que recién un tonto... 441 00:28:41,970 --> 00:28:44,200 - ¿Vamos? - Sí. 442 00:28:47,208 --> 00:28:48,800 ¡Mozo! 443 00:28:49,477 --> 00:28:53,004 - Está pago ya. - Ah, porque pagué yo. Ya pagué yo. 444 00:29:07,328 --> 00:29:08,659 Hola... 445 00:29:10,932 --> 00:29:13,332 - Perdón. - ¿Estás solo? 446 00:29:15,236 --> 00:29:16,635 Sí, ¿por qué? 447 00:29:18,873 --> 00:29:20,807 La grieta está. Lo voy a hacer. 448 00:29:22,343 --> 00:29:23,833 Muchas gracias, Cuervo. 449 00:29:24,212 --> 00:29:27,511 Preparame una lista de contactos, teléfonos, zonas por donde se mueve. 450 00:29:28,683 --> 00:29:32,175 Escuchá y anotá... ¡Escuchá y anotá! 451 00:29:32,754 --> 00:29:35,018 Ah... ah, sí... 452 00:29:36,090 --> 00:29:37,352 Uy... 453 00:29:39,761 --> 00:29:41,319 ¿Gustos musicales? 454 00:29:43,698 --> 00:29:45,222 - ¿Gustos? - Gustos musicales. 455 00:29:45,300 --> 00:29:46,767 - No entiendo. - Nacional, progresiva... 456 00:29:46,901 --> 00:29:49,495 ...pop, rock, salsa merengue, étnica. 457 00:29:49,571 --> 00:29:51,095 - ¿Le gusta Phil Collins? - ¿Cuál es Phil Collins? 458 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 - ¿Fuma? - Mucho. 459 00:29:52,407 --> 00:29:55,643 ¿Cine? ¿Comercial? ¿De autor? ¿Comedia, drama, ve televisión? 460 00:29:55,678 --> 00:29:57,702 - ¿Qué lee? - Bucay lee. 461 00:29:57,779 --> 00:29:59,576 ¿Ah, Bucay? ¿Es pastera? 462 00:30:00,915 --> 00:30:03,509 ¿Se deprime, angustia recurrente, es de llorar? 463 00:30:03,585 --> 00:30:04,677 Llora mucho. 464 00:30:04,752 --> 00:30:06,379 - ¿Grupos de amigos frecuentes? - No tiene. 465 00:30:06,454 --> 00:30:08,547 - ¿Padre ausente, padre presente? - Ausente. 466 00:30:08,623 --> 00:30:10,113 - Relación con la madre... - Están peleadas. 467 00:30:10,225 --> 00:30:11,624 - ¿Hermano? - Se acaba de pelear. 468 00:30:11,893 --> 00:30:13,952 - Él le presta una plata, ella... - ¿Infidelidad? 469 00:30:14,128 --> 00:30:16,528 - ¿Tríos, cuartetos? - ¿Perdón? 470 00:30:16,598 --> 00:30:18,225 - ¿Vouyerismo, exhibicionismo? - ¿Qué es eso? 471 00:30:18,399 --> 00:30:20,697 ¿Cambios de rol? ¿Activa, pasiva, propone? 472 00:30:20,835 --> 00:30:22,200 - ¿Ah, ella? No, no... - ¿Necesita estímulo? 473 00:30:22,270 --> 00:30:23,362 - ¿Qué estímulo? - ¿Le gusta la charlita? 474 00:30:23,438 --> 00:30:24,700 - ¿Qué charla? - ¿Es pícara, es pícara? 475 00:30:24,772 --> 00:30:26,433 - ¿Pícara en qué sentido? - ¿Cómo sos con ella en el sexo? 476 00:30:26,508 --> 00:30:28,806 ¿Sado, chiches? ¿Te gustan los chiches, los juguetitos? 477 00:30:28,977 --> 00:30:31,946 No, ¿qué juguetes? No, nada, o sea, normal... O yo arriba... 478 00:30:32,447 --> 00:30:34,472 O ella así... fuerte arriba, pero... 479 00:30:34,849 --> 00:30:37,283 Disculpame, ¿cuánto tiempo más te va a llevar hacer este trabajo? 480 00:30:37,452 --> 00:30:41,252 - ¿Por qué? - No, para saberlo pregunto. 481 00:30:42,123 --> 00:30:44,921 - De 10 a 15 días. - Qué poquito. 482 00:30:45,994 --> 00:30:47,757 ¿Y cuánto me va a costar? 483 00:30:49,597 --> 00:30:51,394 Ya te vas a enterar. 484 00:30:51,799 --> 00:30:53,630 Ah, otra cosita. ¿Dónde trabaja? 485 00:30:54,836 --> 00:30:57,270 - No trabaja. - ¿Qué hace? 486 00:30:58,206 --> 00:30:59,901 Nada. 487 00:31:00,141 --> 00:31:03,668 Ponela a circular primero, ¿eh? Adentro de tu casa no puedo operar. 488 00:31:11,486 --> 00:31:13,477 Quiero que le des trabajo en tu radio. Ella es una persona... 489 00:31:13,655 --> 00:31:15,816 ...muy pero muy talentosa, pero necesita el empuje. 490 00:31:16,057 --> 00:31:18,582 Kepelsky, venimos de los mismos ancestros. 491 00:31:18,860 --> 00:31:20,895 - No, no me jugués con ésa. - Es muy importante para mí... 492 00:31:20,930 --> 00:31:24,194 ...ella está un poco caída y dale ese empujón nada más, es un toque... 493 00:31:24,299 --> 00:31:26,164 - ¿Nunca te ayudaron a vos? - Sí, a mí me ayudaron... 494 00:31:26,234 --> 00:31:28,429 ...el problema es que yo no tengo la plata para hacerlo, ¿entendés? 495 00:31:28,736 --> 00:31:31,432 Somos una radio chica, Tenso, sabés que somos una radio chica. 496 00:31:31,706 --> 00:31:35,039 Para incorporar a alguien necesito más presupuesto que no tengo. ¿Entendés? 497 00:31:35,143 --> 00:31:37,839 - ¿Ella tiene estudios? - Claro, sí... 498 00:31:37,912 --> 00:31:41,049 - ¿Un carnet? - Se consigue el carnet. 499 00:31:41,084 --> 00:31:42,676 - Sí, lo conseguimos. - Claro, sí, no hay problema. 500 00:31:43,184 --> 00:31:45,520 - Bueno, te llamo si aparece algo. - ¿Sí? ¿Eso es que sí? 501 00:31:45,555 --> 00:31:46,885 No pierdas la esperanza, te llamo si aparece algo. 502 00:31:46,988 --> 00:31:48,148 ¿Pero qué significa, quedamos que sí? 503 00:31:48,323 --> 00:31:51,224 Es que sí... si aparece algo, sí te llamo. 504 00:31:51,359 --> 00:31:52,986 - ¿Eh? - Okay, okay, está bien. 505 00:31:55,597 --> 00:31:58,122 Disculpame, ¿Dami? No, perdón... 506 00:31:59,200 --> 00:32:02,226 ¿Cuánto cobra una locutora? Más o menos. 507 00:32:03,104 --> 00:32:06,631 Y... alrededor de 500 pesos. Más o menos eso. 508 00:32:09,877 --> 00:32:11,504 ¡La pago yo! 509 00:32:12,547 --> 00:32:13,980 La pago yo... No vamos a discutir por dinero... 510 00:32:14,082 --> 00:32:15,674 ...vos y yo somos la misma sangre, por favor. 511 00:32:15,850 --> 00:32:18,250 La pago yo, te llevás una joya, es una persona muy talentosa. 512 00:32:19,387 --> 00:32:21,719 No para de hablar. En público. 513 00:32:21,856 --> 00:32:23,824 Te va a volver loco y te va a encantar. Vas a ver. 514 00:32:49,651 --> 00:32:51,278 - Buen día. - Hola. 515 00:32:56,891 --> 00:32:58,290 Hola. 516 00:32:58,559 --> 00:33:01,187 ¿Qué quiere decir que "volvió el invierno"? No entiendo. 517 00:33:01,829 --> 00:33:04,889 Que hay dos días fríos en el verano. ¿Qué? ¿Qué es lo que quiere decir? 518 00:33:04,999 --> 00:33:06,796 - Y sí... - ¿Qué tiene la gente en la cabeza? 519 00:33:06,934 --> 00:33:09,095 Es cualquier cosa. Yo entiendo... ¿Es lo mismo que entendés vos? [Tenso asiente] 520 00:33:09,270 --> 00:33:12,296 ¿La gente... una foto de la gente en la costa en la tapa del diario? 521 00:33:12,607 --> 00:33:15,075 ¿Eso es noticia? ¿No tienen otra cosa que poner? 522 00:33:15,243 --> 00:33:17,040 No entiendo, ¿no viven acá en verano? 523 00:33:17,111 --> 00:33:18,442 Siempre en todos los veranos, en éste, en el anterior, todos... 524 00:33:18,513 --> 00:33:20,105 ...en un momento hace frío. 525 00:33:20,682 --> 00:33:23,708 ¿Se van a sacar esta foto? Están hechos mierda. 526 00:33:26,654 --> 00:33:28,781 - ¿Querés una? - No, gracias. 527 00:33:36,964 --> 00:33:39,159 ¿Vos sabés que estuve con Kepelsky, el dueño de la radio... 528 00:33:39,333 --> 00:33:41,392 ...que va al club también? 529 00:33:42,370 --> 00:33:46,170 Nada... estábamos charlando y en un momento salió tu nombre... 530 00:33:47,442 --> 00:33:49,933 Nada... Me pregunta qué estás haciendo. Yo nunca hablo de nosotros... 531 00:33:50,011 --> 00:33:52,172 ...de vos, de mí, nada, no hablo, no me gusta. 532 00:33:54,182 --> 00:33:55,843 Y me dice en un momento muy bien... 533 00:33:56,150 --> 00:33:58,345 Kepelsky, que tiene algo para ofrecerte. 534 00:33:58,686 --> 00:34:01,416 - ¿A mí? - Sí. 535 00:34:02,824 --> 00:34:05,816 - ¿Qué? - Y no sé, nada, quiere... 536 00:34:05,893 --> 00:34:07,258 Te lo quiere decir a vos. 537 00:34:07,328 --> 00:34:10,991 Kepelsky, el de la radio de mierda, de acá de la del barrio. 538 00:34:11,065 --> 00:34:13,693 Es una manga de mediocres, ¿de eso me estás diciendo? 539 00:34:15,470 --> 00:34:17,836 Pará, Tenso, yo estoy mal pero tampoco tanto. 540 00:34:17,905 --> 00:34:19,930 - Tana. - No, no, no, no sabés lo que es eso... 541 00:34:20,041 --> 00:34:22,475 ...es una porquería pero total... Escuché un par de programas... 542 00:34:22,543 --> 00:34:24,602 - ...y son una poronga, te digo... - Tana... ¡Tana! [Gritando] 543 00:34:25,346 --> 00:34:27,081 ¡Ay, pará! ¿Por qué me gritás así? 544 00:34:27,116 --> 00:34:28,776 ¡Porque te trato de hablar y no me escuchás! 545 00:34:28,850 --> 00:34:30,681 - Pero me estás gritando. - ¡Ahora te estoy gritando! 546 00:34:30,752 --> 00:34:32,845 - Bueno, ahora. - Por favor, andá a la radio... 547 00:34:32,920 --> 00:34:35,388 ¿Me podés decir qué carajo hacés de tu vida? Por favor... 548 00:34:38,593 --> 00:34:41,357 [Canción] Quieren matar al ladrón... 549 00:34:42,230 --> 00:34:45,063 ...que se robó una mujer. 550 00:34:45,833 --> 00:34:48,563 ¿Quieren saber dónde está? 551 00:34:49,337 --> 00:34:52,829 Nunca lo van a saber, Yo sé por qué, yo sé que... 552 00:34:52,907 --> 00:34:55,341 ...quieren matar al ladrón... 553 00:34:56,677 --> 00:34:59,874 ...que se robó una mujer, quieren, quieren... 554 00:34:59,947 --> 00:35:02,848 Quieren saber dónde está 555 00:35:03,584 --> 00:35:07,748 Nunca lo van a saber, yo sé por qué, yo sé por qué 556 00:35:09,257 --> 00:35:11,919 Nunca sabrá que estás conmigo 557 00:35:12,927 --> 00:35:15,760 en un rincón de mi cabaña 558 00:35:16,430 --> 00:35:19,422 pues no conocen el camino 559 00:35:19,901 --> 00:35:23,496 y no conocen las montañas 560 00:35:23,571 --> 00:35:26,335 Yo sé que a mí me están buscando 561 00:35:27,108 --> 00:35:30,441 pues se quedaron con las ganas. 562 00:35:30,745 --> 00:35:33,407 En el momento de robarte 563 00:35:34,382 --> 00:35:37,351 en el apuro fracasara 564 00:35:37,418 --> 00:35:40,410 Quieren matar al ladrón 565 00:35:41,289 --> 00:35:44,452 que se robó una mujer quieren, quieren... 566 00:35:50,731 --> 00:35:52,699 [Ruido de tránsito] 567 00:36:02,076 --> 00:36:04,704 - Segundo corte de... - No, es espectacular. 568 00:36:05,413 --> 00:36:07,643 - Creo que son... - No, prefiero ni hablar del tema, ¿eh? 569 00:36:09,083 --> 00:36:10,311 Me angustia. 570 00:36:10,818 --> 00:36:12,445 [Se sigue escuchando la transmisión] Nada de besito... 571 00:36:13,120 --> 00:36:16,055 - Sí, ¿qué necesita, señora? - Estoy buscando al Sr. Kepelsky. [Sonido de mensaje] 572 00:36:17,024 --> 00:36:19,151 - Ah, vos sos de la confitería, ¿no? - No, nada que ver. 573 00:36:19,260 --> 00:36:21,251 Yo soy yo, que estoy buscando a Kepelsky. [Sonido de mensaje] 574 00:36:24,632 --> 00:36:27,658 Ay, perdón, te pregunto por última vez. ¿Quién lo busca? 575 00:36:27,768 --> 00:36:30,566 Al señor Kepelsky, de parte de Andrea Ferro. [Sonido de mensaje] 576 00:36:30,671 --> 00:36:32,798 Sí, sí, ahí va, ahí va. 577 00:36:34,609 --> 00:36:37,305 Está absolutamente demente. ¡Está loca! 578 00:36:37,778 --> 00:36:40,941 O sea... ¿pretende meter 45 personas en ese living? 579 00:36:41,949 --> 00:36:44,281 Es que es diminuta la casa. 580 00:36:44,652 --> 00:36:46,483 No, yo, yo no voy a ir a la fiesta, ¿eh? 581 00:36:48,389 --> 00:36:51,085 Es que pesa... 39 kilos pesará. 582 00:36:51,792 --> 00:36:54,784 No, no te podés poner todo eso si pesás 39 kilos. 583 00:36:55,997 --> 00:36:59,933 [Sonido de mensaje] Obvio... totalmente, esperá. 584 00:37:02,069 --> 00:37:03,434 Ya va, señora, ¿eh? 585 00:37:04,405 --> 00:37:07,499 No... ¡Ah, bueno! Me quiero morir. 586 00:37:08,809 --> 00:37:12,301 ¡Nada! El murguero este que íbamos a entrevistar me acaba de cancelar. 587 00:37:13,180 --> 00:37:15,648 Sí, ¿pero sabés? Lo que pasa es que es una falta de respeto... 588 00:37:15,750 --> 00:37:18,548 ...porque yo trabajo bien, ¿me entendés? Entonces si me avisás de un día... 589 00:37:19,854 --> 00:37:22,721 No, no, le estoy diciendo ahora que no voy: 590 00:37:23,024 --> 00:37:25,390 Que si piensa meter 50 personas ahí conmigo... 591 00:37:25,526 --> 00:37:27,187 Disculpame un minutito... ¿Me podés decir por favor... 592 00:37:27,261 --> 00:37:29,161 ...si me puede atender o no? Que si no me voy a mi casa... 593 00:37:29,330 --> 00:37:31,821 ...no tengo tiempo mientras vos estás con el mensajito de texto, ¿puede ser? 594 00:37:32,033 --> 00:37:34,627 Si no te pagaron la jubilación o te pasó algo... 595 00:37:34,702 --> 00:37:37,034 ¿Sabés? No es mi culpa. Damián está al aire... 596 00:37:37,104 --> 00:37:40,198 ...por eso no viene ya a atenderte ahora ya a vos. 597 00:37:40,875 --> 00:37:44,811 ¿La jubilación a tiempo? ¿Se supone que tiene que herirme lo que me decís? 598 00:37:45,046 --> 00:37:48,849 No entiendo. No sé, tengo treinta y monedas... 599 00:37:48,884 --> 00:37:51,875 ...o sea que... ese comentario... si fuera que me tiene que herir, no sé. 600 00:37:52,353 --> 00:37:55,720 Me tendría que matar. Igual me quiero matar. 601 00:37:57,792 --> 00:38:00,158 - ¿Qué ocurre? - No sé, acá, la señora... [Sonido de mensaje] 602 00:38:00,761 --> 00:38:02,592 - ¿Qué pasó? - ¿Qué sé yo? No sé... 603 00:38:02,730 --> 00:38:04,698 Se puso nerviosa, no sé por qué. 604 00:38:04,765 --> 00:38:07,996 - Estoy buscando al Sr. Kepelsky. - Ah, ¿vos quién sos? 605 00:38:08,069 --> 00:38:09,263 Andrea Ferro. 606 00:38:09,370 --> 00:38:11,270 - Ah, vos sos la mujer del Tenso. - Sí. 607 00:38:11,372 --> 00:38:13,772 - ¿Cómo te va? - Bien. Estoy buscando a Kepelsky. 608 00:38:13,874 --> 00:38:17,275 - Sí, soy yo. - Bueno, ¿y tu papá? 609 00:38:17,378 --> 00:38:19,369 No, no, soy yo el encargado de la radio, por eso. 610 00:38:19,480 --> 00:38:23,280 ¿Ah, sos vos el encargado de la radio? Ah, qué tal, mucho gusto. 611 00:38:23,384 --> 00:38:25,875 - Bien. ¿Cómo estás? - Perdón, disculpame. Bien, disculpá. 612 00:38:25,953 --> 00:38:28,444 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien, pasa que... 613 00:38:28,589 --> 00:38:31,581 Estábamos hablando por teléfono y se hace larga la espera, pero... 614 00:38:31,759 --> 00:38:33,920 Bueno, vení, pasá y hablamos adentro más cómodos. 615 00:38:33,995 --> 00:38:35,724 - Dale, gracias. - Por favor. [Sonido de mensaje] 616 00:38:37,798 --> 00:38:39,425 - Hola. - Hola. 617 00:38:39,500 --> 00:38:41,866 No, yo tengo un stress que me quiero pegar un tiro. 618 00:38:42,436 --> 00:38:45,462 Disculpame recién lo de esta piba. Lo que pasa que me sacó un poco pero... 619 00:38:45,773 --> 00:38:48,298 - Perdón, perdón. - Está bien. 620 00:38:49,410 --> 00:38:51,901 - ¿Me siento? - Por favor, sí. [Tana carraspea] 621 00:38:52,613 --> 00:38:55,377 - ¿Y te pasa seguido eso? - ¿Qué? 622 00:38:55,449 --> 00:38:58,543 - Eso de sacarte. - Ah, no, no... No, no, lo que pasa... 623 00:38:58,619 --> 00:39:01,486 ...es que también cuando veo a alguien que está con el telefonito ese de mierda... 624 00:39:01,622 --> 00:39:04,250 ...y que te deja ahí esperando pintada como una puerta... [Suena teléfono celular] 625 00:39:09,163 --> 00:39:12,223 - ¿Qué hago, me voy? - No, no, por favor. No, disculpame. 626 00:39:12,967 --> 00:39:15,902 - Bueno, así que vos sos locutora. - Sí. 627 00:39:15,970 --> 00:39:18,063 ¿Hablo con vos entonces? ¿Vamos a hablar nosotros? 628 00:39:18,139 --> 00:39:20,835 Sí, conmigo. ¿Qué tipo de formato te interesa... 629 00:39:20,975 --> 00:39:22,909 ...hiciste algunas cosas antes? 630 00:39:24,512 --> 00:39:27,845 Sí, bueno, perdón... Ya con la palabra "formato" tengo problemas. 631 00:39:29,383 --> 00:39:31,943 Sí, sí, te puedo decir por ahí lo que no me interesa que me resulta más fácil... 632 00:39:32,386 --> 00:39:34,581 - ...empezar por ahí. - Okay. 633 00:39:34,822 --> 00:39:38,258 Bueno... Lo que no me interesa es un programa de radio así tradicional... 634 00:39:38,392 --> 00:39:42,488 ...digamos, no sé, conductor, noteros jocosos, tanda musical, opinión. 635 00:39:43,497 --> 00:39:46,091 Detesto la idea, ¿viste? De que el oyente... 636 00:39:46,167 --> 00:39:49,261 ...tiene un promedio intelectual más bajo que el locutor, me parece horrible... 637 00:39:49,837 --> 00:39:51,532 ...y por ahí, bueno, no sé, no me gusta... 638 00:39:51,639 --> 00:39:53,698 ...tener una mujer sentada en la mesa solamente para que lea la temperatura... 639 00:39:53,808 --> 00:39:55,537 ...y te cuente cómo va el semáforo... 640 00:39:55,676 --> 00:39:59,134 También me parece sexista, me parece... patético. 641 00:39:59,547 --> 00:40:01,378 ¿Y qué otra cosa más detestás? 642 00:40:03,751 --> 00:40:05,048 - ¿Qué más detesto? - Claro... 643 00:40:05,219 --> 00:40:08,017 - ¿Hay alguna otra cosita que detestes? - Giro. Permiso. 644 00:40:11,092 --> 00:40:13,890 ¿Otras cosas que deteste? [Kepelsky asiente] Muchas. 645 00:40:14,361 --> 00:40:16,522 - ¿A ver, por ejemplo? - Muchísimas... 646 00:40:18,566 --> 00:40:20,693 Bueno, no sé, los buscadores de coincidencias, por ejemplo... 647 00:40:20,768 --> 00:40:22,668 ...me caen bastante para el orto, ¿viste? 648 00:40:22,770 --> 00:40:23,998 La gente que como no tiene nada que hacer... 649 00:40:24,071 --> 00:40:25,732 ...entonces se dedica a buscar coincidencias constantemente... 650 00:40:25,873 --> 00:40:28,239 ...puede ser, no sé, tu fecha de cumpleaños... 651 00:40:28,509 --> 00:40:31,672 ...signo del cual sos... lo que sea. 652 00:40:32,580 --> 00:40:34,172 ¿Qué más? 653 00:40:34,748 --> 00:40:36,682 Las modelos... Las modelos me caen bastante mal... 654 00:40:36,784 --> 00:40:39,378 ...la gente que sonríe todo el tiempo, la falsa humildad, ¿viste? 655 00:40:39,553 --> 00:40:41,885 El agradecimiento excesivo... 656 00:40:42,189 --> 00:40:46,023 ¿Viste? Sobre todo los agradecimientos familiares, ¿viste? Ya desconfío. 657 00:40:46,260 --> 00:40:48,863 Bueno, los fondos de pantalla familiares también es algo que me cae muy mal... 658 00:40:48,898 --> 00:40:50,524 ...cuando la familia va para adelante, va para atrás. 659 00:40:50,731 --> 00:40:53,325 - Fondo de pantalla... - Sobre todo si es en la playa... 660 00:40:53,534 --> 00:40:56,059 Y con anteojos. La onda... 661 00:40:56,137 --> 00:40:58,196 - ¿La onda? - Sí, el concepto de "la onda". 662 00:40:58,305 --> 00:41:00,330 Tener onda, no tener onda, me... 663 00:41:01,742 --> 00:41:03,232 ¿Vos escuchaste nuestro programa de radio? 664 00:41:03,310 --> 00:41:05,904 No, ¿sabés que no pude? No tuve tiempo. 665 00:41:06,213 --> 00:41:08,943 - ¿Sabés qué me gustaría que hagamos? - Sí. 666 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 Que traigas una lista... 667 00:41:11,752 --> 00:41:15,210 ...con todas estas cosas que me estás contando, de las cosas que odiás... 668 00:41:15,289 --> 00:41:19,089 ...y podemos armar un espacio, así como un micro tuyo a la mañana... 669 00:41:19,660 --> 00:41:23,858 ...pero que cuentes así con toda tu naturalidad, tu odio al aire. 670 00:41:24,131 --> 00:41:26,759 - Vendría yo todas las mañanas. - Sí, probemos que... 671 00:41:27,067 --> 00:41:29,729 No sé, puede funcionar, yo creo que sí. 672 00:41:29,803 --> 00:41:33,569 - Hay 500 pesos, ¿sabés? - Oy... no, no me cierra. 673 00:41:34,175 --> 00:41:36,109 - ¿Qué cosa no te cierra? - La plata. 674 00:41:38,145 --> 00:41:40,739 - ¿Y cuánto querés? - No, no, es que no es por negociar, ¿eh? 675 00:41:40,915 --> 00:41:42,974 No, no, ni mucho menos. No, no, para nada. 676 00:41:43,083 --> 00:41:46,575 Aparte soy pésima negociando. No sé, el doble. 677 00:41:46,754 --> 00:41:47,914 - ¿El doble? - Sí. 678 00:41:48,022 --> 00:41:50,786 No, pero nosotros somos una radio chica, no manejo ese presupuesto. 679 00:41:50,858 --> 00:41:53,053 No, obvio, obvio. No, no, por eso, bueno... 680 00:41:53,127 --> 00:41:55,925 Dejémoslo para cuando la radio crezca. 681 00:41:56,096 --> 00:41:57,996 - Muchas gracias igualmente. - No, no, pará, pará... 682 00:41:58,199 --> 00:42:01,999 Dejame que consulto, ¿eh? Y vemos qué se puede hacer, ¿sí? 683 00:42:02,102 --> 00:42:03,763 - Dale, dale. - ¿Me esperás? 684 00:42:16,550 --> 00:42:18,018 - ¿Hola? - Tenso... 685 00:42:18,053 --> 00:42:20,509 - Damián Kepelsky, ¿cómo estás? - Ah, Kepelsky ¿Cómo va todo? 686 00:42:20,621 --> 00:42:22,646 Bien, bien. Acá está tu mujer... 687 00:42:22,790 --> 00:42:25,486 ...pero dice que no agarra por 5 gambas, dice que quiere el doble. 688 00:42:25,559 --> 00:42:28,619 - ¿Cómo que quiere el doble? - Si querés me voy ahí... 689 00:42:28,729 --> 00:42:30,898 - ...y me hago el duro a ver si afloja. ¿Te parece? 690 00:42:30,933 --> 00:42:33,696 No, no va a aflojar, yo la conozco, pero hacé una cosa, hablá con ella... 691 00:42:33,801 --> 00:42:35,826 ...decile que es un primer paso, que si la cosa funciona bien... 692 00:42:35,903 --> 00:42:38,201 - ...después viene un aumento. - No, no, ya le dije pero no... 693 00:42:38,339 --> 00:42:40,967 - ¿Y qué dijo? - No, nada, nada... 694 00:42:41,041 --> 00:42:42,269 ¿Cómo nada? Pero bueno... 695 00:42:42,376 --> 00:42:44,970 - Trabajá sobre ella. - Ofrecele 700. 696 00:42:45,045 --> 00:42:49,038 700 no los vale, ni en pedo. No, Kepelsky, hacé una cosa... 697 00:42:49,850 --> 00:42:52,842 Ofrecele 650, yo te espero en línea. Andá. 698 00:42:52,920 --> 00:42:54,478 Okay, aguantá. 699 00:42:56,724 --> 00:42:59,093 Andrea, tengo a uno de los auspiciantes en línea. 700 00:42:59,128 --> 00:43:01,653 Me dice que nos podemos estirar hasta 650. 701 00:43:01,762 --> 00:43:04,390 Uy... no, de verdad no... no me cierra. 702 00:43:04,498 --> 00:43:07,797 - ¿Y cuál sería tu mínimo? - Y, no sé... 8. 703 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 ¡Turra de mier...! ¡Me quiere fundir la hija de...! 704 00:43:16,543 --> 00:43:19,171 No, no, está bien. ¿Sabés lo qué pasa? Yo soy un comerciante chico. 705 00:43:19,380 --> 00:43:22,907 Llego muy jugado a fin de mes. Yo no puedo pagar esa plata. 706 00:43:23,584 --> 00:43:26,144 - Un segundito, quiere 800 pesos. - 800 pesos... Escuchame una cosa... 707 00:43:26,520 --> 00:43:29,045 Escuchame, es el precio de la libertad, Tenso. Tenés que hacerla circular. 708 00:43:29,123 --> 00:43:30,886 Aparte es una guita que vuelve a tu casa, ¿o no? 709 00:43:33,761 --> 00:43:35,251 Dale, dale... 710 00:43:36,964 --> 00:43:38,329 Hola. 711 00:43:40,234 --> 00:43:42,566 Okay, cerralo. Pagale los 800 pesos. 712 00:43:43,637 --> 00:43:45,002 Disculpame... 713 00:43:46,040 --> 00:43:48,372 ¿A vos te molestaría si yo te diera un cheque? 714 00:43:48,475 --> 00:43:50,409 - ¿Cheque al día? - ¿120? 715 00:43:50,477 --> 00:43:52,445 No, no, 120 me matás. No, me matás. 716 00:43:52,546 --> 00:43:54,013 No, por supuesto, no, ya sé, me imaginé. 717 00:43:54,081 --> 00:43:55,446 Bueno, hagamos una cosa, del 1 al 5... 718 00:43:55,816 --> 00:43:58,284 ...mi secretaria te va a dar la plata en mano. 719 00:43:58,652 --> 00:44:01,553 - Sos piojoso, ¿eh? - Soy piojoso, soy piojoso... 720 00:44:01,622 --> 00:44:03,214 ¡Pero toda la plata la pongo yo! 721 00:44:03,457 --> 00:44:05,425 [Golpes en el vidrio] 722 00:44:07,261 --> 00:44:09,729 [Sonido de tránsito, lluvia, truenos] 723 00:44:11,332 --> 00:44:12,666 - ¿Me permite? - ¡Ay! 724 00:44:12,701 --> 00:44:14,566 - ¿Qué hacés vos acá? - Adónde vas? 725 00:44:15,402 --> 00:44:18,428 ¿Qué te importa adonde voy? Permiso, voy a cruzar. 726 00:44:21,275 --> 00:44:24,267 Si vos querés, podemos parar a tomar algo caliente y después te vas. 727 00:44:24,578 --> 00:44:27,638 - ¿Qué te parece? - No, no puedo, no puedo. 728 00:44:27,815 --> 00:44:30,875 [El Cuervo Flores insiste] En serio, no puedo, tengo cosas que hacer, no puedo. 729 00:44:35,656 --> 00:44:38,124 Dos minutos más, dos minutos más. 730 00:44:38,859 --> 00:44:42,989 No tiene sentido que vuelvas a tu casa con el pelo mojado. Un café... 731 00:44:43,297 --> 00:44:45,765 No, no, no, en serio, prefiero esperar acá, de verdad. 732 00:44:45,933 --> 00:44:47,457 Me quedo acá, gracias. 733 00:44:53,507 --> 00:44:55,634 - ¿Te puedo hacer una preguntá? - Sí. 734 00:44:56,944 --> 00:45:00,848 - ¿Vos sabés lo linda que sos? - Muchas gracias. 735 00:45:00,883 --> 00:45:02,816 Pero lo sabés, ¿realmente? 736 00:45:04,618 --> 00:45:06,017 Gracias. 737 00:45:09,690 --> 00:45:11,487 Un cachito, un cachito... 738 00:45:17,464 --> 00:45:18,590 Por favor... 739 00:45:18,732 --> 00:45:20,825 - ¿Tengo la mano? - Sí, no hay problema. 740 00:45:30,210 --> 00:45:31,939 Gracias. 741 00:45:34,381 --> 00:45:36,440 ¿Caramelos, chocolates? 742 00:45:39,586 --> 00:45:42,521 A ver, cuéntenme un poquito. 743 00:45:42,856 --> 00:45:44,687 Sexo: ¿cómo andaban? 744 00:45:46,260 --> 00:45:48,057 No sé, decí. 745 00:45:50,264 --> 00:45:52,528 No entiendo el mecanismo. ¿Yo digo o ella dice? 746 00:45:52,599 --> 00:45:55,898 Pregunta y hablamos... hablamos. 747 00:45:56,003 --> 00:45:58,198 Okay... Bien. 748 00:45:58,939 --> 00:46:01,373 O sea, bien... [Balbucea] 749 00:46:02,709 --> 00:46:04,233 Aver... 750 00:46:05,446 --> 00:46:08,142 Yo a veces la buscaba y sentía cosas que no... 751 00:46:09,082 --> 00:46:10,515 ...que no. 752 00:46:11,051 --> 00:46:12,541 ¿Que qué? 753 00:46:12,953 --> 00:46:14,477 Que yo a veces te buscaba y sentía cosas que... 754 00:46:14,555 --> 00:46:16,682 - ¿Vos me buscabas a mí? - Sí, yo te buscaba a vos. 755 00:46:16,757 --> 00:46:18,588 Hubieras hecho un ruido o algo porque la verdad... 756 00:46:18,725 --> 00:46:20,056 ...nunca me di cuenta que me buscabas. 757 00:46:20,227 --> 00:46:22,195 Nunca ni me di cuenta que me buscabas. 758 00:46:22,696 --> 00:46:24,755 Cuando me subía arriba tuyo, ¿qué era eso? 759 00:46:25,966 --> 00:46:27,831 Ah, pero... 760 00:46:28,035 --> 00:46:29,593 [La Tana ríe] ¿Cuán...? ¿Qué? 761 00:46:29,736 --> 00:46:31,704 Cuando me subía arriba tuyo, ¿qué era eso? 762 00:46:31,939 --> 00:46:34,475 - ¡Es que es muy fuerte, es muy fuerte! - ¿Qué es lo fuerte? 763 00:46:34,510 --> 00:46:36,204 - ¡No te escuchás! - No sé, no... Bueno... 764 00:46:40,247 --> 00:46:42,112 Es que es verdad, Blanca, yo me subía muchas veces... 765 00:46:42,216 --> 00:46:45,708 Te digo sinceramente, no... Quiero tener cuidado... 766 00:46:45,786 --> 00:46:48,016 ...no quiero ser hiriente... 767 00:46:49,923 --> 00:46:53,188 Sinceramente ni me acuerdo cuándo fue la última vez que acabé. 768 00:47:01,235 --> 00:47:02,725 Esto es cualquiera, Blanca. 769 00:47:08,108 --> 00:47:10,406 - Buen día. - ¡Hola! 770 00:47:41,441 --> 00:47:43,909 [La Tana ríe] 771 00:47:51,184 --> 00:47:53,243 - ¿Todo bien? - Sí. 772 00:47:57,491 --> 00:48:01,061 - Uy, yo me colgué groso. ¿Qué hora es? - Y cuarto, y veinte... 773 00:48:01,096 --> 00:48:02,460 ¡No! 774 00:48:15,008 --> 00:48:16,873 Bueno, me voy. 775 00:48:18,545 --> 00:48:19,842 - Estoy medio nerviosa. - Okay. 776 00:48:19,913 --> 00:48:22,381 Chau... nos vemos. 777 00:48:23,250 --> 00:48:26,310 - Deseame suerte. - Suerte. 778 00:48:26,386 --> 00:48:27,546 Gracias. 779 00:48:27,721 --> 00:48:30,349 [Radio transmitiendo] 780 00:48:31,091 --> 00:48:33,025 - Tana, ¿cómo estás? - Mal. 781 00:48:33,360 --> 00:48:34,494 - ¿Mal? - Sí... 782 00:48:34,529 --> 00:48:36,121 ¿Para qué te voy a mentir? Ando mal. 783 00:48:36,830 --> 00:48:38,957 - ¿Y qué te anda pasando, a ver? - Bueno, básicamente... 784 00:48:39,032 --> 00:48:41,398 ...me doy cuenta que tengo muchos problemas para vivir en sociedad. 785 00:48:41,702 --> 00:48:43,465 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 786 00:48:43,537 --> 00:48:46,301 Y bueno, no sé, porque me siento rodeada de mediocres... 787 00:48:46,506 --> 00:48:48,303 ...de gente falsa, de optimistas... 788 00:48:48,375 --> 00:48:50,741 ...y me di cuenta especialmente esta última semana... 789 00:48:50,911 --> 00:48:53,709 ...que yo detesto profunda y enérgicamente el optimismo. 790 00:48:53,847 --> 00:48:55,815 No sé, me parece un error el optimismo... 791 00:48:55,916 --> 00:48:58,680 ...me parece una manera estúpida de encarar la vida, no sé... 792 00:48:58,785 --> 00:49:01,913 ...y aparte vi también, observé que tengo muchísimos optimistas alrededor... 793 00:49:02,089 --> 00:49:06,150 ...entonces esa sonrisa de medio pelo, ¿viste? Me saca, no lo puedo controlar. 794 00:49:06,226 --> 00:49:09,024 Bueno, para algunas personas el optimismo es una manera de lidiar... 795 00:49:09,096 --> 00:49:11,865 Sí, el optimismo básicamente es una manera de negar la realidad. 796 00:49:11,900 --> 00:49:13,662 Yo el otro día, sin ir más lejos, me encontré con un amigo... 797 00:49:13,800 --> 00:49:16,098 ...que ahora pasó a ser ex-amigo, y me cuenta que chocó el auto... 798 00:49:16,236 --> 00:49:19,228 ...que le quedó hecho percha, que estaba con un yeso del tobillo a la cadera... 799 00:49:19,306 --> 00:49:21,331 ...y le digo: "Boludo, qué cagada lo que te pasó, no lo puedo creer"... 800 00:49:21,475 --> 00:49:23,043 ...y me dice: "No, Tana, pero vos sabés que dentro de todo... 801 00:49:23,078 --> 00:49:25,112 ...fue una desgracia con suerte." Yo, a mí me gustaría... 802 00:49:25,147 --> 00:49:27,444 ...que alguno me explique cuál es el concepto de "desgracia con suerte"... 803 00:49:27,581 --> 00:49:29,344 ...porque no entiendo cuál fue el componente de "suerte"... 804 00:49:29,416 --> 00:49:32,419 - ...que tuvo en todo esto. - Bueno, bueno, no te enojes tanto... 805 00:49:32,454 --> 00:49:35,115 - Quizás tu amigo necesitaba ver... - Tiene estilo, ¿eh? 806 00:49:36,923 --> 00:49:38,515 Bueno, eso seguramente, pero lo que yo digo... 807 00:49:38,659 --> 00:49:40,354 ...¿por qué ver las cosas de una manera tan positiva? 808 00:49:40,427 --> 00:49:43,055 Si este pobre diablo encima chocó el auto por qué por lo menos... 809 00:49:43,163 --> 00:49:45,131 ...no tiene oportunidad de decir: "La concha de la lora... 810 00:49:45,298 --> 00:49:47,266 ...qué suerte puta que estoy teniendo, es lo mínimo que puede... 811 00:49:47,334 --> 00:49:49,393 A mí la queja no me molesta, para nada, a mí, al contrario... 812 00:49:49,469 --> 00:49:51,266 Me encanta la gente que se queja, me cae bien. 813 00:49:51,471 --> 00:49:54,031 Para mí "abajo el optimismo, viva la queja". 814 00:49:55,242 --> 00:49:57,733 - Sabes que me estás convenciendo, ¿no? - ¿Sí? 815 00:49:58,578 --> 00:50:01,479 Ponele, si yo digo que tu llegada a este programa fue un hecho de suerte... 816 00:50:01,581 --> 00:50:03,276 ...¿lo considerás un comentario muy optimista? 817 00:50:03,350 --> 00:50:05,944 No, no, para nada. Lo considero un comentario muy atinado... 818 00:50:06,086 --> 00:50:08,884 ...es el más atinado que hiciste desde que empezaste el programa. [Kepelsky ríe] 819 00:50:10,323 --> 00:50:12,416 - Gracias, Tana. - No, no, gracias a ustedes. 820 00:50:12,492 --> 00:50:14,084 - Gracias, Mery. - Hasta luego. 821 00:50:14,161 --> 00:50:16,652 Adiós amigos. La vida es un bajón. Nos vemos. 822 00:50:16,830 --> 00:50:19,663 [Continúa la transmisión] 823 00:50:29,142 --> 00:50:31,576 ¡Qué lindo te queda el pesimismo! 824 00:50:33,313 --> 00:50:36,009 ¿Qué hacés vos acá? ¿Qué es esto? 825 00:50:36,183 --> 00:50:39,516 No hay casualidades. Necesito comer con vos. 826 00:50:40,220 --> 00:50:43,519 - ¿Para qué? - Para hablar un tema. 827 00:50:43,623 --> 00:50:46,490 - ¿Qué tema? - ¿Tema libre? 828 00:50:49,396 --> 00:50:51,364 Ojo porque soy casada yo. 829 00:50:52,365 --> 00:50:55,163 Necesito almorzar con una mujer que odia lo torcido... 830 00:50:55,302 --> 00:50:57,770 ...lo careta de nuestra sociedad. ¿Está mal? 831 00:50:58,305 --> 00:50:59,602 No. 832 00:51:19,993 --> 00:51:22,325 - Ah, bueno... - ¿Qué? ¿Qué pasa? 833 00:51:22,696 --> 00:51:24,323 Suelto es robo. 834 00:51:24,765 --> 00:51:26,790 Afano, afano total, ¿eh? 835 00:51:27,734 --> 00:51:31,033 No, un poco de piedad, por favor. [La Tana ríe] 836 00:51:32,405 --> 00:51:34,498 Hay un simple mortal acá. 837 00:51:41,248 --> 00:51:44,183 Exactamente. Bueno, por favor, una ensalada mixta. 838 00:51:44,351 --> 00:51:46,683 - Sí... - Carne, lo mejor... 839 00:51:46,853 --> 00:51:50,186 - Entraña. - Listo, listo. Ni hablar, ni hablar. 840 00:51:50,357 --> 00:51:52,587 Nos preparamos para el brindis, entonces... 841 00:51:52,926 --> 00:51:54,553 - Gracias. - ¿La señora gusta un poco... 842 00:51:54,628 --> 00:51:56,755 ...de "agua nerviosa"? [La Tana ríe] 843 00:51:59,900 --> 00:52:01,697 - Muchas gracias. - Por favor. 844 00:52:03,203 --> 00:52:04,534 Por este encuentro. 845 00:52:04,604 --> 00:52:06,504 - Salud. - Salud. 846 00:52:08,608 --> 00:52:10,576 Bueno, y por mi nueva vida también. 847 00:52:10,911 --> 00:52:14,074 Ah, sí, claro, claro. 848 00:52:15,448 --> 00:52:18,042 Porque últimamente me vienen pasando las cosas buenas, ¿viste? 849 00:52:18,118 --> 00:52:19,881 No estoy muy acostumbrada. 850 00:52:20,053 --> 00:52:23,614 Cuando viene todo en contra, una o dos a favor hay que festejar, ¿no? 851 00:52:26,226 --> 00:52:29,559 No, no me voy a poner a hablar ahora, ¿eh? No te preocupes. Empiezo y no paro. 852 00:52:29,629 --> 00:52:33,929 - Hablá, no me importa. - No, no, un rato, un rato. 853 00:52:34,000 --> 00:52:35,627 - Me encanta escucharte. - No, bueno... 854 00:52:35,735 --> 00:52:38,704 Tengo todo el día y toda la noche para escucharte. [La Tana ríe] 855 00:52:41,675 --> 00:52:44,269 Pero yo también tuve muchas cosas... 856 00:52:44,444 --> 00:52:46,935 ...todo este tiempo, ¿no? Muchos cambios. 857 00:52:47,914 --> 00:52:50,439 Te quiero contar esto porque me caés muy bien y... 858 00:52:50,517 --> 00:52:52,644 ...bueno, ahora cuando te diga quién soy... 859 00:52:54,421 --> 00:52:56,446 Yo te veo cara conocida a vos. 860 00:52:57,691 --> 00:52:59,989 Ah, totalmente... Yo te veo cara conocida. 861 00:53:00,160 --> 00:53:01,889 ¿De dónde te conozco? 862 00:53:02,662 --> 00:53:05,130 - Y... - ¿Quién sos? 863 00:53:07,634 --> 00:53:09,568 Estuve "guardado" mucho tiempo. 864 00:53:12,138 --> 00:53:15,471 - Soy "El Cuervo" Flores. - Ah... 865 00:53:18,278 --> 00:53:21,577 No tengas miedo, por favor, te pido. Yo sé que hice daño y... 866 00:53:22,816 --> 00:53:26,752 Y bueno, yo sufro mucho por eso. Sinceramente no... 867 00:53:27,654 --> 00:53:29,349 Te quiero contar esto porque... 868 00:53:29,522 --> 00:53:32,013 ...me encantaría que fuésemos amigos. 869 00:53:34,127 --> 00:53:37,197 Quiero aclararte que siempre que estuve con una mujer fue porque la quería. 870 00:53:37,232 --> 00:53:39,028 Esto no lo sabe nadie. 871 00:53:40,867 --> 00:53:43,301 Sufrí tanto como a los que perjudiqué. 872 00:53:44,738 --> 00:53:46,831 Y me voy a disculpar con todos. 873 00:53:47,073 --> 00:53:50,042 Te lo juro, con todos, algún día. 874 00:53:53,413 --> 00:53:57,315 - ¿Podemos ser amigos? - Sí, claro. 875 00:54:11,264 --> 00:54:13,357 ¿Y dónde estuviste todo este tiempo? 876 00:54:20,707 --> 00:54:22,538 - ¿Me disculpás? - Sí, claro. 877 00:54:28,281 --> 00:54:30,545 [Puerta se abre bruscamente] 878 00:54:31,084 --> 00:54:32,847 [Golpea fuertemente] 879 00:54:34,220 --> 00:54:36,051 [Golpea la puerta] Ocupado. 880 00:54:37,891 --> 00:54:39,916 ¿Qué tal Cuervito, cómo va todo? ¿Cómo la va llevando, bien? 881 00:54:40,026 --> 00:54:42,927 - ¿Qué hacés acá? - No, nada, quería saber cómo iba todo. 882 00:54:44,264 --> 00:54:46,027 Estamos con los planes previstos, ¿sí o no? 883 00:54:46,232 --> 00:54:49,201 Yo me bajo, no me gusta esto. Si sos un enfermo que le gusta mirar, me voy. 884 00:54:49,269 --> 00:54:51,260 No, no, a mí no me gusta mirar. 885 00:54:52,806 --> 00:54:54,831 Pasa que vine acá porque... 886 00:54:57,410 --> 00:55:00,174 Empecé a sentir como una angustia en el pecho, así que... 887 00:55:01,047 --> 00:55:02,912 No sé, de golpe... 888 00:55:09,055 --> 00:55:11,250 - Perdoname, me da mucha vergüenza. - Tranquilo, tranquilo. 889 00:55:11,391 --> 00:55:13,382 - No, no quiero que me mires. - Tranquilo, tranquilo. 890 00:55:14,327 --> 00:55:17,922 Respirá hondo... inspirá... inspirá, inspirá, tranquilo. 891 00:55:18,264 --> 00:55:20,562 [Tenso solloza] Bueno... 892 00:55:24,938 --> 00:55:27,600 Inspirá... exhalá. 893 00:55:28,775 --> 00:55:31,107 - ¿Duele? - Un poco. 894 00:55:31,177 --> 00:55:34,271 Pará, cuando te digo ya, largás. ¿Okay? 895 00:55:35,348 --> 00:55:36,406 Ya. [Exhala con suspiro] 896 00:55:36,483 --> 00:55:38,815 - Bien, ¿mejor? - Ya estoy bien. 897 00:55:39,019 --> 00:55:41,419 Y sí, verme en movimiento te confundió, ¿no? 898 00:55:41,955 --> 00:55:43,422 - Sí... - Y, por unos días... 899 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 ...vas a pensar que te vuelve a gustar, pero tranquilo, ¿eh? 900 00:55:46,860 --> 00:55:50,227 No quiero... Quiero total abstinencia ¿eh? Por unos días nomás. 901 00:55:50,330 --> 00:55:53,663 Cordial pero distante. Si te habla, manejamos monosílabos, ¿okay? 902 00:55:53,867 --> 00:55:55,767 Trabajo a reglamento, ¿se entiende? 903 00:55:56,002 --> 00:55:57,902 - ¿Se entiende? - Sí, sí... 904 00:55:58,038 --> 00:56:00,734 Otra cosa: No le preguntes ni a dónde va ni a qué hora vuelve. 905 00:56:00,874 --> 00:56:03,109 No la obligues a mentir. Nada. 906 00:56:03,144 --> 00:56:05,879 Cualquier cosa te comunicás con Amílcar. Él me llama a mí y yo te llamo a vos. 907 00:56:05,914 --> 00:56:07,107 ¿Okay? 908 00:56:11,284 --> 00:56:14,117 Bueno, es algo muy difícil de entender eso también, no sé... 909 00:56:14,187 --> 00:56:15,313 - Hola. - Hola. 910 00:56:15,388 --> 00:56:17,856 Pará un minuto que ahora te llamo. Hola, hola. ¿No me saludás? 911 00:56:18,324 --> 00:56:19,985 - Sí, hola. - ¿Qué hacés? 912 00:56:20,060 --> 00:56:21,994 - Qué olor que tiene eso. - Bueno, sí, es cera. 913 00:56:22,062 --> 00:56:23,927 - Sí, pero me da mucha náusea. - ¿Escuchaste el programa? 914 00:56:23,997 --> 00:56:25,487 - Sí, lo escuché. - ¿Y? 915 00:56:25,865 --> 00:56:27,833 - Y... más o menos. - ¿Más o menos qué? 916 00:56:27,901 --> 00:56:30,267 No, sí, me gustó pero... algunas cosas... 917 00:56:30,370 --> 00:56:32,031 No se escucha bien, ¿eh? 918 00:56:32,205 --> 00:56:35,299 Sí, pero eso es por un problema porque la antena no tiene potencia, no sé... 919 00:56:35,375 --> 00:56:37,935 ¿Pero viste qué buena onda la gente que trabaja ahí? Bien... 920 00:56:38,378 --> 00:56:40,437 Vos tenías un problema con las eses, ¿no? 921 00:56:42,048 --> 00:56:46,109 - ¿Con las eses? - Sí, algo con la letra ese. 922 00:56:46,186 --> 00:56:49,349 No sé... Bah, yo que te conozco. Me sonaba raro como lo pronunciabas. 923 00:56:49,522 --> 00:56:51,353 Igualmente me llamaron mis amigos que les encantó a todos. 924 00:56:51,524 --> 00:56:53,549 - ¿En serio? - Sí. 925 00:56:53,660 --> 00:56:55,184 ¿AI gestor también? 926 00:56:56,696 --> 00:56:58,721 No le digas gestor. Se llama Carlos. 927 00:56:58,832 --> 00:57:00,891 Es muy peyorativo que le digas "el gestor". 928 00:57:01,234 --> 00:57:03,668 Ay, bueno, está bien. Lo digo cariñosamente. 929 00:57:03,736 --> 00:57:06,227 Te lo dije mil veces, se ve que no me escuchás cuando te hablo. 930 00:57:06,773 --> 00:57:08,365 Está bien... Perdón. 931 00:57:21,855 --> 00:57:25,382 - Era un chiste, perdón. - No, está todo bien. 932 00:57:25,458 --> 00:57:27,483 Me encanta que a tus amigos les haya gustado. ¿En serio les gustó? 933 00:57:27,594 --> 00:57:29,425 - Sí. - Me encanta. 934 00:57:29,796 --> 00:57:31,889 - ¿Qué hacés? - Nada. 935 00:57:32,031 --> 00:57:34,363 Bueno... ¿Sabés qué? Te quería leer. Mirá. 936 00:57:34,434 --> 00:57:35,594 Les tengo que llevar, por ejemplo mañana... 937 00:57:35,735 --> 00:57:37,566 ...les tengo que llevar otra columna así como la de ahora. 938 00:57:37,704 --> 00:57:38,762 - ¿Te la puedo leer? - No. 939 00:57:38,872 --> 00:57:39,998 - ¿No? - No. 940 00:57:40,073 --> 00:57:41,938 - ¿Estás ocupado? - No, tengo que arreglar algo. 941 00:57:42,041 --> 00:57:45,238 Bueno, ¿me prestás tu celular? Que tengo que llamar... 942 00:57:45,311 --> 00:57:47,711 - Me está llamando el pibe de la radio. - Mirá que tengo poco crédito, ¿eh? 943 00:57:47,780 --> 00:57:50,578 Después le cargo más. Tendría que decirle que no quiero ir... 944 00:57:50,650 --> 00:57:53,016 ...porque me dice de encontrarnos y la verdad que prefiero... 945 00:57:53,586 --> 00:57:55,588 Porque si no pareciera que estoy disponible todo el tiempo. 946 00:57:55,623 --> 00:57:57,579 No, no. Vamos a empezar de nuevo. No, vos tenés que ir. 947 00:57:57,657 --> 00:57:58,885 - ¿Por qué? - Porque es tu trabajo. 948 00:57:58,958 --> 00:58:01,119 Y lo tenés que cumplir. Tenés responsabilidades. 949 00:58:01,294 --> 00:58:03,694 La radio no finaliza cuando termina el programa. 950 00:58:04,063 --> 00:58:07,362 - Continúa después, ¿no hacen debate? - No, bueno, por suerte no... 951 00:58:07,734 --> 00:58:09,429 - No, pero... ¿no hablan de los temas? - Tengo muchas ganas de quedarme con vos. 952 00:58:09,502 --> 00:58:10,696 - Andá. - No... 953 00:58:10,770 --> 00:58:12,397 No, no, de verdad, andá, tenés que ir. Te va a hacer muy bien. 954 00:58:12,472 --> 00:58:13,871 Además yo no quiero que digan cosas después. 955 00:58:13,940 --> 00:58:15,430 - ¿Qué van a decir? - No, que sos una agreta... 956 00:58:15,575 --> 00:58:18,544 ...que sos una cortada. No, son esas cosas, yo creo que vos tenés... 957 00:58:18,645 --> 00:58:20,078 ...que construir bien en la radio porque además pegaste un trabajo... 958 00:58:20,146 --> 00:58:21,738 ...y andá a saber dónde termina. Arrancás acá... 959 00:58:21,814 --> 00:58:23,406 - ¡Ay, amor, pará! - Eh... 960 00:58:23,483 --> 00:58:26,145 - ¡Tengo el rodete! - No, si... Está bien, no te enojes. 961 00:58:26,252 --> 00:58:28,584 Bueno, te estoy dejando un pollito de verdeo ahí en el horno. 962 00:58:28,655 --> 00:58:30,919 - "Al" verdeo se dice. - Bueno, del verdeo, está bien. 963 00:58:30,990 --> 00:58:34,153 - Y... bueno... nada más. Nos vemos. - No, pará... 964 00:58:34,294 --> 00:58:35,488 ¿Qué? 965 00:58:36,196 --> 00:58:37,720 Te queda muy lindo ese vestido. Te hace linda. 966 00:58:37,830 --> 00:58:39,058 - ¿En serio? Gracias. - Sí. 967 00:58:39,199 --> 00:58:41,667 Es el adelanto del primer sueldo. 968 00:58:42,335 --> 00:58:45,634 - Bueno, nos vemos. Chau. - Chau. 969 00:58:48,474 --> 00:58:50,669 Detesto la cultura de autor, me cae mal. 970 00:58:50,843 --> 00:58:54,301 A ver... ¿Y qué sería para la Tana Ferro la cultura de autor? 971 00:58:54,480 --> 00:58:56,345 Todo, todo, no sé. El cine, la ropa... 972 00:58:56,549 --> 00:58:59,017 Los zapatos, la comida. Hasta el vino es de autor ahora. 973 00:58:59,118 --> 00:59:00,949 No sé qué les pasa a ustedes los de Palermo... 974 00:59:01,054 --> 00:59:03,522 ...con sus "croutones" y sus "pennes rigantis". 975 00:59:03,656 --> 00:59:05,681 Aparte, convirtieron un barrio que era popular, hermoso... 976 00:59:05,792 --> 00:59:07,657 ...en una cosa globalizada, asquerosa. 977 00:59:07,727 --> 00:59:11,288 El otro día casualmente fuimos con unas amigas a comer a uno de estos lugares... 978 00:59:11,464 --> 00:59:13,523 ...y nos encontramos con un menú donde había cosas preciosas... 979 00:59:13,700 --> 00:59:15,531 ...como éstas, por ejemplo: Carpaccio macerado... 980 00:59:15,668 --> 00:59:18,466 ...en sémola con salsa de tinta negra y un leve toque de jengibre y nuez... 981 00:59:18,538 --> 00:59:20,438 ..."mezclum" de finas hierbas... 982 00:59:20,506 --> 00:59:23,304 ¿De dónde saca presupuesto El Cuervo para llevarla a estos lugares? 983 00:59:23,376 --> 00:59:24,707 - Pará, pará. - No, de dónde saca... 984 00:59:25,011 --> 00:59:27,138 Y en un momento aparece el señor, el "autor", que me comenta... 985 00:59:27,213 --> 00:59:30,307 Yo maceré el carpaccio, luego lo "mezclumé"... 986 00:59:30,483 --> 00:59:34,476 ...en tinta negra y le hice una rociadura, una ralladura de jengibre y nuez. 987 00:59:34,554 --> 00:59:37,056 Así que yo le dije: Si a vos no te cae mal, disculpame que te interrumpa... 988 00:59:37,091 --> 00:59:38,614 ...pero yo no te cuento... "Me levanté a la mañana... 989 00:59:38,691 --> 00:59:41,027 ...me di una ducha fría, me pasé el peine fino y me fui a trabajar". 990 00:59:41,062 --> 00:59:43,154 ¿Me podés vos traer por ahí una ensalada, no sé... 991 00:59:43,329 --> 00:59:45,456 ...de hortalizas de las que te parezca, de la huerta... 992 00:59:45,598 --> 00:59:48,328 ...con unos huevos del corral, por ejemplo, y algún tomate que puede ser... 993 00:59:48,401 --> 00:59:50,835 ...o duro para ensalada o perita, cualquiera que no sea cherry? 994 00:59:50,903 --> 00:59:53,167 - ¿Y qué pasó? - Y nada, me tuve que ir a otro lugar... 995 00:59:53,273 --> 00:59:55,901 ...donde le pedí una ensalada de lechuga y tomate y cebolla, que se llama mixta... 996 00:59:56,009 --> 00:59:59,172 ...y la fina bola de lomo rebozada, que es una milanesa que me encantó. 997 00:59:59,245 --> 01:00:00,712 Y fui feliz. 998 01:00:24,771 --> 01:00:27,706 [Van conversando] 999 01:01:32,772 --> 01:01:34,967 - Te fue bien hoy, ¿no? - Sí, ¿viste? 1000 01:01:35,508 --> 01:01:36,839 Estuvo bueno... 1001 01:01:37,210 --> 01:01:39,303 - ¿Qué hiciste? - Nada, me fui a caminar... 1002 01:01:39,379 --> 01:01:41,973 Pensé el programa para mañana, eso. 1003 01:01:42,482 --> 01:01:44,575 - ¿Sola? - Sí, sola. 1004 01:01:44,951 --> 01:01:47,852 Che, mirá, vení que te quiero decir algo. 1005 01:01:47,954 --> 01:01:50,650 - ¿Estás con hambre? - Un poco, ¿vos? 1006 01:01:50,723 --> 01:01:54,250 También, pero no pude cocinar nada. ¿Te parece que pidamos algo? 1007 01:01:56,529 --> 01:01:58,520 - ¿Pizza? - Dale. 1008 01:01:58,631 --> 01:02:00,656 - O otra cosa no sé. - No, una pizza. 1009 01:02:01,501 --> 01:02:05,699 - Hola. - Hola. 1010 01:02:12,645 --> 01:02:14,875 - Tana... - ¿Me das un beso? 1011 01:02:17,917 --> 01:02:19,714 No, dame un beso. 1012 01:02:25,758 --> 01:02:27,316 Tana... 1013 01:02:39,338 --> 01:02:41,306 [Risas] 1014 01:02:45,011 --> 01:02:47,844 [Suena teléfono celular] Pará, pará, un minutito. Es el celular mío ése. 1015 01:02:47,914 --> 01:02:49,541 - No, es el mío. - No, no, no, es el mío. 1016 01:02:49,615 --> 01:02:51,378 Si el tuyo no suena así, es el mío, es uno nuevo. 1017 01:02:51,551 --> 01:02:52,813 ¿Pero qué, dónde lo tenés, quién te lo dio? 1018 01:02:52,919 --> 01:02:54,250 - Me lo dieron en la radio. - ¿Cuándo? 1019 01:02:54,353 --> 01:02:56,753 Un minuto, ahora te digo. En la radio. 1020 01:03:00,293 --> 01:03:02,352 - ¿Está todo bien? - Sí. 1021 01:03:06,866 --> 01:03:08,561 - ¿Pasó algo? - No, no, no, nada... 1022 01:03:08,701 --> 01:03:10,566 ...pero me voy a tener que ir en un rato. 1023 01:03:10,937 --> 01:03:12,529 - Pará. - Pero... ¿qué? 1024 01:03:12,905 --> 01:03:15,237 - Tana... ¿Qué, me estás ocultando algo? - No. 1025 01:03:15,308 --> 01:03:17,037 - ¿Me querés decir algo? - No, ¿por qué? 1026 01:03:17,109 --> 01:03:19,236 - ¿De qué te reís? - Me da risa lo que me estás preguntando. 1027 01:03:19,312 --> 01:03:21,439 - ¿Qué me vas a preguntar? - Te pregunté si me querés decir algo. 1028 01:03:21,581 --> 01:03:23,105 No, nada. 1029 01:03:23,783 --> 01:03:26,081 - ¿De verdad? - Me hacés reír, por eso, no pasa nada. 1030 01:03:26,452 --> 01:03:27,942 Bueno, voy y vengo. 1031 01:03:28,821 --> 01:03:30,448 Ahí vengo, ahí vengo. 1032 01:03:33,726 --> 01:03:35,455 [Puerta se cierra] 1033 01:03:51,511 --> 01:03:53,479 [Sirenas de barcos lejanas] 1034 01:03:56,482 --> 01:03:58,450 [Ladridos de perros] 1035 01:04:12,798 --> 01:04:14,891 [Alguien chista] ¡Acá!... 1036 01:04:23,709 --> 01:04:27,167 Acá te traje el listado de cosas que me pediste sobre mi mujer. 1037 01:04:30,850 --> 01:04:33,512 - Voy y lo busco. - No... no te preocupes. 1038 01:04:33,653 --> 01:04:35,746 - No, voy y lo busco, no, de verdad. - Ya está, ya está. 1039 01:04:35,855 --> 01:04:37,982 No hace falta, no hace falta. Te quería decir que... 1040 01:04:39,492 --> 01:04:41,824 ...la estoy haciendo a fuego lento así que... 1041 01:04:42,228 --> 01:04:44,992 Yo creo que... hacete a la idea que sos un hombre solo. 1042 01:04:46,332 --> 01:04:49,768 Qué rápido, ¿no? Digo... ¿no faltaban siete días? 1043 01:04:49,835 --> 01:04:54,101 Es... una mina... copada la Tana, no la quiero apurar, pero... 1044 01:04:54,173 --> 01:04:56,368 Sí, digamos, hacé tus planes... 1045 01:04:56,542 --> 01:04:59,602 Tenso, de verdad que en un par de días liquidamos todo. 1046 01:05:00,212 --> 01:05:03,113 - ¿Por qué? ¿Pasó algo ya? - Tenso... 1047 01:05:05,217 --> 01:05:08,983 No, claro, sí, sí... No, sos vos, pero... 1048 01:05:09,755 --> 01:05:11,985 Y bueno, ahora que la vas conociendo... 1049 01:05:12,058 --> 01:05:14,288 ...te vas dando cuenta qué clase de mina es, ¿no? 1050 01:05:14,393 --> 01:05:17,556 Porque una mina buena, pero difícil. 1051 01:05:17,730 --> 01:05:20,130 Con una energía muy particular, por eso yo::: 1052 01:05:20,199 --> 01:05:22,793 Te fui a buscar a vos porque no, no... la verdad que no podía. 1053 01:05:22,935 --> 01:05:26,371 No podía no por... ¿Eh, qué opinás? 1054 01:05:27,573 --> 01:05:28,870 No entiendo. 1055 01:05:28,941 --> 01:05:31,375 Lo que me ayudaría, es en el desayuno... 1056 01:05:31,577 --> 01:05:34,375 ...que le hagas por favor un licuado, anotá, por favor, es fundamental esto. 1057 01:05:34,447 --> 01:05:38,076 Granadina, maracuya y leche de coco. Fundamental, un vasito en ayunas. 1058 01:05:38,184 --> 01:05:39,845 - ¿Maracuyá? - Maracuya. 1059 01:05:39,919 --> 01:05:43,912 - No, maracuyá, aguda. - ¿Ah, sí? Bueno. 1060 01:05:44,056 --> 01:05:46,320 Si la querés aguda, aguda, pero un vasito en ayunas. 1061 01:05:46,525 --> 01:05:48,152 ¿Y para qué todo esto? 1062 01:05:48,260 --> 01:05:50,196 No te preocupes, yo después cosecho. 1063 01:05:50,231 --> 01:05:52,698 - ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? - ¿Qué es eso? 1064 01:05:52,733 --> 01:05:54,029 Una fruta, maracuyá. ¿Dónde puedo conseguir? 1065 01:05:54,100 --> 01:05:55,658 - No sé, no sé, abrí, abrí... - ¿Pero cómo no sé? 1066 01:05:55,801 --> 01:05:57,530 Si vos conocés. No me digas no sé. 1067 01:05:57,603 --> 01:05:58,934 - ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? - ¿Qué hacés, qué hacés? 1068 01:05:59,038 --> 01:06:00,562 - Bueno, pero si no me contestás nada. - No sé dónde hay. 1069 01:06:00,640 --> 01:06:02,437 - ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? - ¿Mara qué? 1070 01:06:02,642 --> 01:06:05,338 - Maracuyá, una frutá. - Sí, en el barrio chino, dale, dale... 1071 01:06:05,411 --> 01:06:07,709 - ¿Y está abierto? - Sí, dale, dale, dale. ¡Gol! ¡Gol! 1072 01:06:08,147 --> 01:06:10,342 - Concentrate, ¿estás loco? - ¿Estás loco por qué? 1073 01:06:10,416 --> 01:06:12,680 - ¿Pero cómo no marcás? - Te lo comiste vos, lo acabo de ver. 1074 01:06:12,752 --> 01:06:14,686 Disculpame, vos estás hecho un boludo. 1075 01:06:16,255 --> 01:06:18,052 No, yo en estos términos no voy a seguir hablando. 1076 01:06:18,124 --> 01:06:20,024 - ¿Qué términos? - No, yo nunca te falté el respeto a vos. 1077 01:06:20,092 --> 01:06:23,926 - Yo jamás te dije gordo boludo. - Qué sensible que estás, ¿eh, querida? 1078 01:06:23,996 --> 01:06:26,089 - Terminémoslo... - Andá, andá mejor, ¿eh? 1079 01:06:53,693 --> 01:06:55,752 - Buen día. - Hola. 1080 01:06:57,296 --> 01:07:00,032 - Ay, ¿me hacés uno a mí? - Es para vos. 1081 01:07:00,067 --> 01:07:03,001 [Música comienza a sonar] 1082 01:07:19,452 --> 01:07:23,616 Perdona si hago de cuenta que no te he perdido... 1083 01:07:23,723 --> 01:07:26,954 ...me duele aceptar que ya no estás conmigo... 1084 01:07:27,126 --> 01:07:31,529 ...y no puedo dejar de pensar sólo en ti... 1085 01:07:33,866 --> 01:07:37,768 No sé si algún día sabrás que te llevo conmigo... 1086 01:07:38,137 --> 01:07:41,300 ...la vida no tiene razón ni sentido... 1087 01:07:41,373 --> 01:07:45,833 ...y me puedo morir si no estás junto a mí. 1088 01:07:47,646 --> 01:07:50,843 Tengo tanta sed de ti... 1089 01:07:51,383 --> 01:07:54,477 ...que me cuesta respirar... 1090 01:07:54,920 --> 01:07:57,855 O será que en mi delirio... 1091 01:07:58,390 --> 01:08:01,223 ...te amo más y más... 1092 01:08:01,727 --> 01:08:04,958 ...Están lloviendo estrellas... 1093 01:08:05,164 --> 01:08:08,497 ...en nuestra habitación. 1094 01:08:08,667 --> 01:08:11,397 Mojan de llanto... 1095 01:08:12,171 --> 01:08:15,402 ...mi corazón. 1096 01:08:16,008 --> 01:08:19,205 Están lloviendo estrellas... 1097 01:08:19,445 --> 01:08:22,846 ...alrededor de mí... 1098 01:08:22,915 --> 01:08:25,907 ...y me preguntan... 1099 01:08:26,185 --> 01:08:28,915 ...qué fue de ti... 1100 01:08:29,054 --> 01:08:32,490 Qué fue de ti... 1101 01:08:34,527 --> 01:08:38,827 Quisiera llevarte muy dentro y llegado el momento... 1102 01:08:39,098 --> 01:08:42,329 ...entrar en el fondo de tus sentimientos... 1103 01:08:42,535 --> 01:08:47,029 ...y ver si te pasa lo mismo que a mí... 1104 01:08:48,374 --> 01:08:50,399 No, no, no. No, no, no, pará, no. 1105 01:08:50,576 --> 01:08:53,511 Blanca, yo soy una persona muy sociable y muy simpática. 1106 01:08:53,579 --> 01:08:56,673 Me gustan los cumpleaños, me gustan las fiestas, me gusta estar con amigos. 1107 01:08:56,816 --> 01:08:58,443 Ella es diametralmente opuesta. No le gustan los cumpleaños... 1108 01:08:58,551 --> 01:09:00,678 ...no le gustan las fiestas, no le gusta estar con gente... 1109 01:09:00,786 --> 01:09:03,186 ...entonces para mí, Blanca, es muy pero muy difícil. 1110 01:09:03,322 --> 01:09:06,018 Sobre todo, tenés una mujer, Blanca, que no le gusta... 1111 01:09:06,091 --> 01:09:07,353 - Pará, pará, pará... - No, no, dejame terminar... 1112 01:09:07,426 --> 01:09:08,620 - ...porque lo tengo acá. - ¿Podés parar de decir? 1113 01:09:08,727 --> 01:09:11,025 - Es que no es tu tía. Estás, Blanca, Blanca, Blanca... No es tu tía. 1114 01:09:11,096 --> 01:09:14,031 Es una... eh... ¿Vos qué sos, Blanca? ¿Psicóloga? 1115 01:09:14,233 --> 01:09:17,532 - Psiquiatra. - Psiquiatra. Con más razón todavía. 1116 01:09:17,903 --> 01:09:20,303 Per... Entonces, ¿cómo te tengo que decir? 1117 01:09:20,472 --> 01:09:22,440 Le decís una sola vez "Blanca", y ya se entiende... 1118 01:09:22,508 --> 01:09:24,601 ...que la persona que tenemos enfrente va a ser "Blanca" siempre. 1119 01:09:24,743 --> 01:09:26,438 Okay, quedamos así. 1120 01:09:26,745 --> 01:09:28,235 Blanca, lo que vos digas. 1121 01:09:28,781 --> 01:09:31,147 - ¿Vos sabés lo que me dijo Kepelsky? - ¿Qué te dijo Kepelsky? 1122 01:09:31,250 --> 01:09:33,275 Que él se iba a hacer cargo del sueldo de la Tana. 1123 01:09:33,352 --> 01:09:36,810 Que le entraron unos auspiciantes y que le correspondía pagarlo a él. 1124 01:09:36,922 --> 01:09:39,413 ¿A vos te parece? Hay situaciones, pará, pará... 1125 01:09:43,095 --> 01:09:45,222 Me rompe las bolas, habíamos pactado algo... 1126 01:09:45,297 --> 01:09:47,833 - ...y no cumplió lo pactado. - Pero cambian las cosas para mejor. 1127 01:09:47,868 --> 01:09:49,630 No, para mejor no. ¿Para qué están hechos los pactos? Para cumplirlos. 1128 01:09:49,768 --> 01:09:50,996 Escuchame, llega a venir una chica que... 1129 01:09:51,103 --> 01:09:53,435 ¿Qué chica? A mí me costó mucho juntar esa plata. ¡Pará, voy! 1130 01:09:53,539 --> 01:09:55,734 ¡Corré, corré! [Fuerte golpe] 1131 01:09:58,177 --> 01:09:59,838 ¿Quién me pegó? ¿Fue gol? 1132 01:09:59,945 --> 01:10:01,503 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 1133 01:10:01,647 --> 01:10:03,842 - ¿Vos bien? ¿Cómo estás, bien? - Sí. No, bien, bien. 1134 01:10:04,016 --> 01:10:05,847 - ¿Las cosas bien? - Sí, vamos, somos el equipo. 1135 01:10:06,018 --> 01:10:07,315 Vamos, seguimos. [Golpe contra el suelo] 1136 01:10:09,355 --> 01:10:11,414 [Ladrido de perros] ¡Tana! 1137 01:10:14,660 --> 01:10:16,628 Tana, ¿estás? 1138 01:10:24,570 --> 01:10:27,038 Vos estás loca ¿Sabés cuánta plata nos queda en el banco? 1139 01:10:27,172 --> 01:10:28,764 - Sí, ya sé, no me importa. - Sí, claro, no te importa... 1140 01:10:28,874 --> 01:10:30,865 ...porque el otro día no pudiste saldar el descubierto con un cheque... 1141 01:10:30,976 --> 01:10:33,206 ...de la misma cuenta. Tenemos problemas financieros, ¿de qué te reís? 1142 01:10:33,312 --> 01:10:35,371 No es por eso, es porque somos jóvenes. No tengo ganas de preocuparme por eso. 1143 01:10:35,481 --> 01:10:37,540 ¿Vos querés seguir trabajando con tu viejo aunque la pases para el orto? 1144 01:10:37,650 --> 01:10:39,117 No sé, no le debés nada a nadie. ¿Cuál es el problema? 1145 01:10:39,218 --> 01:10:41,345 - Al banco le debemos plata. - Bueno, que no es nadie. 1146 01:10:41,420 --> 01:10:43,615 ¿Vos vas a poner la casa de las mil lámparas? Terminala con la lengua. 1147 01:10:43,822 --> 01:10:45,991 Y te va a ir genial. Y si no, no es la muerte de nadie. 1148 01:10:46,026 --> 01:10:47,458 - Ah, ¿no es la muerte de nadie? - Son papelitos de colores... 1149 01:10:47,526 --> 01:10:49,050 ...que en este caso se los pido prestados a mi hermano y nada más. 1150 01:10:49,161 --> 01:10:50,958 - No, a tu hermano no. - Bueno, a mi hermano no. 1151 01:10:51,030 --> 01:10:54,056 Escuchame, decile, mil pesos y seis meses por adelantado. 1152 01:10:54,166 --> 01:10:56,225 - Mil pesos a lo mejor no voy a poder... - Mil pesos y 6 meses por adelantado. 1153 01:10:56,335 --> 01:10:57,495 Dale. 1154 01:10:59,038 --> 01:11:00,403 Bueno... 1155 01:11:06,879 --> 01:11:09,245 Perdóneme que me meta. Pero escúchela. 1156 01:11:09,615 --> 01:11:12,675 Yo hace unos años viví una situación muy similar a la que está viviendo Ud. 1157 01:11:12,885 --> 01:11:14,750 Escuché a mi esposa y mire dónde estoy. 1158 01:11:16,455 --> 01:11:17,922 ¿Qué hacemos? 1159 01:11:18,524 --> 01:11:20,754 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos, Tenso? 1160 01:11:20,859 --> 01:11:23,589 Sí, pará. Sí, bueno, dale, llamemos. 1161 01:11:23,729 --> 01:11:25,390 Los felicito. 1162 01:11:30,569 --> 01:11:33,766 [Golpea la reja] - ¡Por favor decime dónde está! - Pará, pará que te lo iba a decir. 1163 01:11:44,817 --> 01:11:46,785 [Bullicio de parque de diversiones] 1164 01:12:26,091 --> 01:12:28,719 - ¿Eh? - Soy Flores. 1165 01:12:29,128 --> 01:12:30,618 Acompañame. 1166 01:12:37,669 --> 01:12:39,933 [Fuerte golpe contra la chapa] ¿Quién me vendió? ¿Quién me vendió? 1167 01:12:40,105 --> 01:12:44,132 No, Cuervo, nadie te vendió. Amílcar me dijo que estabas acá. 1168 01:12:46,278 --> 01:12:48,007 - Espero que no sea lo que pienso. - No, quedate tranquilo... 1169 01:12:48,113 --> 01:12:50,240 ...que yo estoy feliz con el trabajo que hiciste. 1170 01:12:50,449 --> 01:12:54,249 Okay, bueno, estamos cerca, así que andate y olvidate que estuviste acá. 1171 01:12:54,319 --> 01:12:56,150 - ¿Está claro? - No, exactamente eso venía a decirte. 1172 01:12:56,288 --> 01:12:59,348 Que "hasta acá". No, que quiero que paremos... 1173 01:12:59,458 --> 01:13:02,291 ...que quiero que cortes con el trabajo. 1174 01:13:03,862 --> 01:13:06,092 Que no la quiero perder a la Tana, Cuervo. 1175 01:13:07,132 --> 01:13:09,032 Yo, realmente... 1176 01:13:09,301 --> 01:13:11,929 ...estoy profundamente agradecido... 1177 01:13:12,037 --> 01:13:13,971 ...con lo que hiciste por mí, porque gracias a vos... 1178 01:13:14,640 --> 01:13:17,040 ...mi vida dio un vuelco enorme. 1179 01:13:17,142 --> 01:13:19,804 Ella empezó a trabajar, se puso más contenta, más alegre, más feliz... 1180 01:13:19,878 --> 01:13:23,314 ...es más mujer, y eso generó en mí tener otra mirada para con ella. 1181 01:13:23,382 --> 01:13:27,478 Está... está distinta, Cuervo. Es otra mina. 1182 01:13:27,653 --> 01:13:30,622 Y yo me enamoré de ella como el primer día. 1183 01:13:30,989 --> 01:13:35,221 Y te quiero decir: Es la mujer de mi vida. 1184 01:13:45,504 --> 01:13:48,564 ¡Ay, ay! ¿Qué? [El Cuervo llora] 1185 01:13:48,707 --> 01:13:51,175 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? [El Cuervo continúa llorando] 1186 01:13:52,044 --> 01:13:53,409 Uy, pará... 1187 01:13:54,012 --> 01:13:55,877 Levantá las piernas, sacá... 1188 01:13:56,381 --> 01:13:57,848 ¿Qué pasó? 1189 01:13:59,284 --> 01:14:01,878 - ¡Me enamoré! - ¿De quién? 1190 01:14:02,354 --> 01:14:04,083 De la Tana. 1191 01:14:05,624 --> 01:14:09,685 Me duele mucho... Mucho... 1192 01:14:11,964 --> 01:14:14,660 Yo no quería, no quería, no quería... [Golpea la cabeza contra la pared] 1193 01:14:16,735 --> 01:14:19,226 No, está bien, está muy bien esto que estás diciendo, está... 1194 01:14:20,706 --> 01:14:22,264 Puede pasar. 1195 01:14:22,941 --> 01:14:26,877 Son los riesgos que tiene este trabajo tuyo que hacés. 1196 01:14:28,914 --> 01:14:30,541 Pero vas a parar, ¿no? 1197 01:14:30,649 --> 01:14:32,742 Es oro lo que te llevás. Oro. 1198 01:14:33,051 --> 01:14:35,246 No te merecés ni el 10 por ciento, ¿me escuchaste? 1199 01:14:36,388 --> 01:14:38,219 Pero vas a parar, ¿no? 1200 01:14:40,459 --> 01:14:43,257 Lo que arreglamos del contrato yo te lo voy a cumplir. 1201 01:14:45,597 --> 01:14:49,033 Cuando te conocí me caíste muy mal. Ahora que te conozco más... 1202 01:14:49,101 --> 01:14:52,127 ...sos el imbécil más grande que conocí en toda mi vida. 1203 01:14:52,804 --> 01:14:54,465 Está muy lindo todo esto que estás diciendo, está muy bien... 1204 01:14:54,573 --> 01:14:56,973 ...que te expreses, que puedas decir lo que sentís, pero... 1205 01:14:58,944 --> 01:15:01,378 ...pero vos vas a salir, porque sos una persona íntegra. 1206 01:15:02,814 --> 01:15:06,580 Y a fuerza de coraje, valor, entrega... vas a salir... 1207 01:15:07,085 --> 01:15:09,553 Porque lo que no te mata, te fortalece. 1208 01:15:34,813 --> 01:15:36,405 ¿Tana? 1209 01:15:39,985 --> 01:15:41,646 - Hola. - Hola. 1210 01:15:42,688 --> 01:15:44,315 - Hola. - Hola. 1211 01:15:44,990 --> 01:15:47,025 - ¿Qué pasa? - Nada. 1212 01:15:47,060 --> 01:15:48,617 - ¿Qué? - Nada, perdoname. 1213 01:15:48,694 --> 01:15:50,753 Sabés que estoy... muy confundida. 1214 01:15:51,396 --> 01:15:53,990 No sé, no me pidas que te explique nada, porque no sé qué explicarte. 1215 01:15:54,066 --> 01:15:56,261 - Tengo la cabeza en cualquier lado. - ¿Confundida en qué sentido? 1216 01:15:56,335 --> 01:15:58,803 No me quiero mandar ninguna cagada, prefiero irme. 1217 01:15:59,171 --> 01:16:02,038 - ¿Confundida? ¿Por qué? - Confundida, no sé. 1218 01:16:02,140 --> 01:16:04,665 Que siento que me voy a mandar una cagada, ¿viste? Y no quiero. 1219 01:16:06,578 --> 01:16:08,637 ¿Cómo una cagada? ¿Qué te pasa? ¿Por qué llorás? 1220 01:16:08,814 --> 01:16:10,338 - No sé... No, no estoy llorando. - Estás llorando. 1221 01:16:10,482 --> 01:16:13,280 Es que tengo la cabeza que estoy en cualquier lado, ¿viste? No sé... 1222 01:16:14,253 --> 01:16:17,222 Pará, pará, pará. Dejá eso ahí. Pará. Tranquilicémonos. 1223 01:16:18,724 --> 01:16:20,851 - ¿Pasó algo? - No. 1224 01:16:21,860 --> 01:16:23,623 Estás llorando, Tana. 1225 01:16:25,364 --> 01:16:28,128 - ¿Qué pasa? - Nada. 1226 01:16:28,667 --> 01:16:31,135 [Solloza] 1227 01:16:36,408 --> 01:16:38,239 Yo sé qué está pasando. 1228 01:16:41,046 --> 01:16:42,809 Pero ya está, ya terminó todo. 1229 01:16:43,215 --> 01:16:46,514 Te juro que nada me gustaría más que poder pensar eso, pero... 1230 01:16:46,618 --> 01:16:48,711 No sé. No dudo de todo lo que te quiero... 1231 01:16:48,887 --> 01:16:51,355 ...pero... ay, te pido perdón, me siento muy mal. 1232 01:16:51,456 --> 01:16:53,822 - Me siento muy mal de hacer esto. - Tana... 1233 01:16:54,726 --> 01:16:56,557 [Sollozando] Perdoname. 1234 01:16:57,863 --> 01:16:59,490 Pará. 1235 01:17:01,733 --> 01:17:03,360 Yo te voy a decir algo, pero vos me tenés que prometer... 1236 01:17:03,435 --> 01:17:05,562 ...que no te vas a enojar y me vas a escuchar. 1237 01:17:07,906 --> 01:17:10,033 - ¿Sí? - Sí. 1238 01:17:17,549 --> 01:17:19,176 Tana... 1239 01:17:22,788 --> 01:17:25,120 Yo lo fui a buscar al Cuervo Flores. 1240 01:17:26,925 --> 01:17:28,415 - ¿A quién? - Al Cuervo Flores. 1241 01:17:28,593 --> 01:17:30,458 Lo hice para que estemos bien los dos. 1242 01:17:30,595 --> 01:17:32,256 ¿Qué tiene que ver el Cuervo Flores en esto? 1243 01:17:32,331 --> 01:17:34,526 ¿Vos lo estás viendo, al Cuervo Flores? 1244 01:17:35,634 --> 01:17:37,761 ¿Cómo sabés que lo estoy viendo al Cuervo Flores? 1245 01:17:37,936 --> 01:17:39,961 Bueno, vos lo estás viendo y yo... 1246 01:17:40,906 --> 01:17:43,602 [Tartamudeando] Yo le pedí algo a él. 1247 01:17:43,742 --> 01:17:44,936 ¿Qué le pediste? 1248 01:17:45,310 --> 01:17:49,041 Era una situación muy, muy difícil. 1249 01:17:49,114 --> 01:17:52,447 Me pareció que la llegada de él le iba a hacer muy bien a la pareja. 1250 01:17:52,517 --> 01:17:53,984 ¿Para qué? ¿Qué es lo que le pediste? 1251 01:17:54,252 --> 01:17:57,153 Que me... yo... no podía hablar bien con vos, me costaba. 1252 01:17:57,322 --> 01:17:59,813 No... no... no podía entrar bien, estaba... 1253 01:17:59,925 --> 01:18:01,950 ¿Qué, qué le pediste? ¡Decime qué le pediste! 1254 01:18:02,027 --> 01:18:04,825 Nosotros estábamos mal. Y necesitábamos un cambio, ¿sí o no? 1255 01:18:04,963 --> 01:18:06,954 No sé... Sí, ahora sí, me imagino que sí. 1256 01:18:07,032 --> 01:18:09,227 Bueno, necesitábamos un cambio. Entonces yo le pedí erróneamente... 1257 01:18:09,334 --> 01:18:11,768 ...que no sé, que saliera con vos un par de veces... 1258 01:18:11,837 --> 01:18:14,635 ...para tomar una decisión que yo no podía tomar, y a lo mejor... 1259 01:18:14,706 --> 01:18:17,334 ¿Vos le pediste al Cuervo Flores que me seduzca a mí? ¿Es eso? 1260 01:18:17,509 --> 01:18:19,670 - No... - ¿Es eso lo que hiciste? [Continúa negando] 1261 01:18:19,778 --> 01:18:22,076 Contestame, porque si hiciste eso sos un hijo de mil puta. 1262 01:18:22,147 --> 01:18:23,774 - No hice eso. - ¡Me estás mintiendo! 1263 01:18:23,982 --> 01:18:26,348 - No, no te estoy mintiendo. Yo le... - ¿Le pediste, sí o no? 1264 01:18:26,451 --> 01:18:27,941 - ¡No! - ¡Sos un hijo de puta! 1265 01:18:28,019 --> 01:18:30,180 - ¡No, no! - ¡Sos un hijo de puta! ¡Se lo pediste! 1266 01:18:30,355 --> 01:18:32,687 - ¡No, no! Yo lo único que le pedí... - Sos un hijo de puta y un pelotudo. 1267 01:18:32,858 --> 01:18:35,952 No, que tomara una decisión que yo no podía hacer, que a lo mejor... 1268 01:18:36,228 --> 01:18:38,526 ...si salía con vos un par de veces a vos te iba a movilizar... 1269 01:18:38,697 --> 01:18:41,427 ...e íbamos a encontrar entre los dos una manera para fortalecer la pareja. 1270 01:18:41,500 --> 01:18:43,127 - Es eso. Y la verdad que tan mal... - Sos un tarado. 1271 01:18:43,201 --> 01:18:44,691 - No lo hice, porque en un punto... - ¿Tan mal no lo hiciste? 1272 01:18:44,803 --> 01:18:48,364 No lo hice, porque en un punto, vos acá estabas metida... 1273 01:18:48,473 --> 01:18:50,202 - ...las 24 horas del día como una... - Sos un tarado. 1274 01:18:50,409 --> 01:18:53,606 Puteándome las 24 horas desde que te levantabas hasta que te ibas a dormir... 1275 01:18:53,678 --> 01:18:57,205 ...y gracias a mí vos te movilizaste, empezaste a trabajar. ¿Sí o no? 1276 01:18:57,315 --> 01:18:58,873 - Sos un tarado. ¿Sí o no qué? - ¿Sí o no? 1277 01:18:58,984 --> 01:19:01,282 ¡No, no, no! Gracias a que me copé... 1278 01:19:01,353 --> 01:19:03,548 ...con hacer una radio del orto, me copé... 1279 01:19:03,655 --> 01:19:05,724 ...con no sé, con una persona que hay ahí adentro... 1280 01:19:05,759 --> 01:19:08,955 ...un pendejo que me habla bastante bien, que me dice piropos todo el tiempo... 1281 01:19:09,094 --> 01:19:10,686 ...que cada vez que me quiere dar un beso lo esquivo porque... 1282 01:19:10,762 --> 01:19:14,459 ...pienso que te puedo lastimar, como una estúpida me preocupo en lastimarte. 1283 01:19:14,533 --> 01:19:16,967 - ¿Qué pendejo? - Damián, ¿te importa? 1284 01:19:17,235 --> 01:19:19,863 Tomá, tomá. Te salió muy bien. 1285 01:19:19,938 --> 01:19:22,202 Ya está, estás solo, te separaste. 1286 01:19:22,741 --> 01:19:24,709 - ¿Damián? - Que lo disfrutes. 1287 01:19:25,343 --> 01:19:26,708 ¿Tana? 1288 01:19:26,878 --> 01:19:29,506 Tana, vení, pará. Tana, ¿me podés explicar? 1289 01:19:29,581 --> 01:19:33,517 ¡Tana! [Portazo] 1290 01:19:38,590 --> 01:19:40,319 Buen día, Tana. ¿Cómo estás? 1291 01:19:40,392 --> 01:19:43,225 Bastante para la mierda, para qué te voy a mentir. 1292 01:19:43,295 --> 01:19:45,763 Con un instinto asesino importante. 1293 01:19:46,231 --> 01:19:47,721 ¿Y a quién querés matar, hoy? 1294 01:19:47,799 --> 01:19:51,599 A todos los cobardes. A todos los cagones, sin personalidad... 1295 01:19:51,736 --> 01:19:54,204 ...que se comportan como unos hijos de puta, básicamente. 1296 01:19:54,473 --> 01:19:57,442 Este... me gustaría dedicarles la columna del día de hoy... 1297 01:19:57,542 --> 01:20:00,033 ...a todas esas personas que son capaces de convivir durante años... 1298 01:20:00,212 --> 01:20:02,772 ...con alguien que no aman y que no se animan a decírselo... 1299 01:20:02,914 --> 01:20:04,905 ...que no pueden mirar a los ojos, hablar francamente. 1300 01:20:04,983 --> 01:20:07,110 Todas estas personas, los que llegan a hacer... 1301 01:20:07,219 --> 01:20:11,178 ...planes increíbles adolescentes, cuasi infantiles, por favor... 1302 01:20:11,323 --> 01:20:12,620 ...los que se sientan identificados con esto... 1303 01:20:12,724 --> 01:20:14,453 ...manténganse alejados de la Tana Ferro. 1304 01:20:14,626 --> 01:20:18,460 Vos sabés que yo conocí un tipo que era tan tenso, tan tenso, tan pelotudo... 1305 01:20:18,663 --> 01:20:20,722 ...que mirá lo que hizo... Les cuento esto porque es increíble... 1306 01:20:20,799 --> 01:20:22,426 ...no se puede creer, pero es un caso real. 1307 01:20:22,901 --> 01:20:25,563 Contrató a un hombre para que seduzca a su mujer y no pare... 1308 01:20:25,637 --> 01:20:28,265 ...hasta que ella lo deje por él, con tal de no poner los huevos sobre la mesa. 1309 01:20:28,473 --> 01:20:32,432 Es increíble, pero existen hombres así. Bueno, esto fue todo por hoy. 1310 01:20:33,979 --> 01:20:38,245 Bueno, esa fue la Tana Ferro, en su columna de "Las mañanas no son para mí". 1311 01:20:38,316 --> 01:20:40,978 Gracias Tana. Y gracias al hotel "Tentaciones". 1312 01:20:41,453 --> 01:20:45,150 "Tentaciones" es un hotel para que vos y tu pareja puedan descubrirse. 1313 01:20:45,257 --> 01:20:46,588 Ya venimos... 1314 01:20:47,158 --> 01:20:48,147 Tana... 1315 01:20:52,364 --> 01:20:56,323 A ver, a ver... ¿Entonces ustedes ya están separados? 1316 01:20:56,434 --> 01:20:57,924 - No. - Sí. [Tenso repite que no] 1317 01:20:59,337 --> 01:21:01,328 - ¿Y vos estás con...? - No, yo no estoy con nadie. 1318 01:21:01,439 --> 01:21:04,135 - Yo estoy sola, ya fue esa historia. - No, para mí no fue. 1319 01:21:04,342 --> 01:21:07,800 Y, ya que estamos acá, vinimos... 1320 01:21:08,780 --> 01:21:10,975 ...es importante que los dos digamos la verdad. 1321 01:21:11,716 --> 01:21:13,081 - ¿Correcto? - Claro. 1322 01:21:13,151 --> 01:21:15,745 - Que seamos honestos ¿Correcto? - Claro. 1323 01:21:16,121 --> 01:21:17,452 Para mí, es muy importante... 1324 01:21:17,556 --> 01:21:19,854 ...que vos acá digas si te acostaste o no con el pibe Kepelsky. 1325 01:21:19,958 --> 01:21:21,687 - Sí, me acosté. - Decí la verdad. 1326 01:21:21,793 --> 01:21:24,091 Me acosté, después que nos separamos, me acosté, obvio. 1327 01:21:24,162 --> 01:21:25,823 - No, decí la verdad, no, decí la verdad. - Bueno... 1328 01:21:25,964 --> 01:21:27,866 No, vos le tenés que decir la verdad a la doctora. 1329 01:21:27,901 --> 01:21:29,197 - Esto es todo el tiempo... - No, yo en estas condiciones... 1330 01:21:29,301 --> 01:21:30,461 ...no voy a seguir hablando. 1331 01:21:30,535 --> 01:21:32,969 Si no decís la verdad... para mí, es muy difícil. 1332 01:21:33,805 --> 01:21:35,329 La verdad que esto es cualquiera, Blanca. 1333 01:21:35,674 --> 01:21:37,539 Es cualquiera, obvio que es cualquiera. 1334 01:21:41,479 --> 01:21:44,539 Igualmente, lo que sí yo quiero decir, que para eso vine acá... 1335 01:21:44,983 --> 01:21:47,213 ...es que en yo los últimos dos años... 1336 01:21:48,753 --> 01:21:50,152 ...me sentí muy solo. 1337 01:21:50,221 --> 01:21:53,622 Y no estoy diciendo un día, una semana, un mes. Dos, dos años. 1338 01:21:56,261 --> 01:21:58,388 Porque la persona que vos elegís para armar una vida... 1339 01:21:59,864 --> 01:22:03,857 ...para formar una familia, para... para que te acompañe... 1340 01:22:05,337 --> 01:22:07,134 ...te empieza a jugar en contra... 1341 01:22:08,573 --> 01:22:10,837 Eso la verdad que no es grato para nadie, por lo menos para mí. 1342 01:22:15,280 --> 01:22:17,043 Y en un momento que yo intenté... 1343 01:22:19,384 --> 01:22:23,252 ...empezar a cambiar las cosas y fantaseé con la idea de que seamos padres... 1344 01:22:25,890 --> 01:22:28,757 ...Me hubiera gustado escuchar eso, nunca me lo dijiste. 1345 01:22:31,296 --> 01:22:34,094 - ¿Nunca te lo dije? ¿Nunca? - Nunca me hablaste que querías ser papá. 1346 01:22:34,232 --> 01:22:36,134 - Lo hablamos... Que nunca... - Me hubiera encantado. 1347 01:22:36,169 --> 01:22:38,261 No, pará, pará. No, no, no. Pará, no, no, no... 1348 01:22:38,370 --> 01:22:40,099 Decí la verdad, no mientas, porque si no va a decir... 1349 01:22:40,238 --> 01:22:41,573 ...que soy un boludo. 1350 01:22:41,608 --> 01:22:43,040 - ¿Nunca hablamos? - Nunca. 1351 01:22:43,208 --> 01:22:46,541 Okay, no hablamos. Igualmente no hay derecho... 1352 01:22:47,312 --> 01:22:50,042 ...a bajar los brazos, a estar metida adentro porque... 1353 01:22:50,915 --> 01:22:52,280 Tana... 1354 01:22:52,751 --> 01:22:55,618 Mucho tiempo, no daba... ¿O sí? 1355 01:22:57,722 --> 01:22:59,417 Porque está bien, yo estuve muy mal. 1356 01:23:00,425 --> 01:23:02,060 Muy mal, yo estuve muy mal. 1357 01:23:02,095 --> 01:23:06,190 Pero lo que hice en algún momento, a vos... tan mal no te fue. 1358 01:23:06,331 --> 01:23:09,095 Te subiste de nuevo al ring. De alguna u otra manera, Blanca... 1359 01:23:09,167 --> 01:23:12,625 ...porque... mirá cómo está, mirá cómo... Estás mucho más linda. 1360 01:23:13,338 --> 01:23:14,930 Estás mejor... 1361 01:23:15,940 --> 01:23:19,933 Bueno, lo que hice... tan mal... en un punto... 1362 01:23:21,980 --> 01:23:24,744 Nunca te diste cuenta del talento que tenías para hacer las cosas. 1363 01:23:27,085 --> 01:23:28,950 Y cuando empezaste a cambiar... 1364 01:23:33,591 --> 01:23:35,718 ...yo me volví loco de amor por vos. 1365 01:23:38,196 --> 01:23:40,756 Empecé a sentir lo que había sentido en un comienzo... 1366 01:23:40,832 --> 01:23:43,824 ...cuando empezamos a estar juntos. 1367 01:23:48,473 --> 01:23:51,101 Y quise parar todo, Tana, y no pude. 1368 01:23:54,012 --> 01:23:56,071 A cualquiera le puede pasar. 1369 01:23:58,116 --> 01:24:00,414 Por eso, digo... que... 1370 01:24:06,458 --> 01:24:08,790 ...si vos me seguís queriendo, acá estoy. 1371 01:24:15,734 --> 01:24:17,964 Que yo quiero que vuelvas conmigo. 1372 01:24:21,973 --> 01:24:24,669 Quiero tenerte cerca mío de nuevo. 1373 01:24:27,979 --> 01:24:30,311 ¿Cómo te suena Tana, lo que dice Diego? 1374 01:24:32,317 --> 01:24:34,376 [Carraspea] 1375 01:24:36,654 --> 01:24:39,054 No, no sé. Lo que pasa es que no... 1376 01:24:40,558 --> 01:24:44,619 ...No sé. Yo no tenía ningún problema con él, la verdad. 1377 01:24:44,996 --> 01:24:46,657 O sea... 1378 01:24:46,998 --> 01:24:50,024 Yo estaba mal, obviamente, y... 1379 01:24:52,070 --> 01:24:54,732 Pero igual, no sé, te seguía amando, no... 1380 01:24:57,509 --> 01:25:00,239 Podrás entenderme, me pasaron otras cosas fuera de vos. 1381 01:25:02,680 --> 01:25:04,511 No sé, yo siempre pensé que a los 30... 1382 01:25:04,616 --> 01:25:08,074 ...me iba a encontrar hecha profesionalmente... 1383 01:25:08,520 --> 01:25:10,317 ...a gusto conmigo misma... 1384 01:25:10,688 --> 01:25:13,248 ...y bueno, y quizás me está pasando recién ahora. 1385 01:25:13,525 --> 01:25:16,016 Yo lo lamento, sé que te hubiera gustado que me pase antes. 1386 01:25:16,728 --> 01:25:19,424 Este... no sé, tarde, qué sé yo. 1387 01:25:19,531 --> 01:25:22,864 Bueno, tampoco soy tan vieja, no sé, 30 y monedas, tampoco es tanto. 1388 01:25:23,301 --> 01:25:25,599 Pero bueno, por ahí recién ahora puedo pensar... 1389 01:25:26,404 --> 01:25:28,872 ...o hubiera podido pensar, no sé, en ser madre... 1390 01:25:29,440 --> 01:25:32,204 ...aunque no tengo la más puta idea ni cómo se prende un microondas siquiera... 1391 01:25:32,310 --> 01:25:35,541 ...menos cuidar un chico pero... 1392 01:25:35,980 --> 01:25:38,244 ...por ahí lo podría haber empezado a pensar. 1393 01:25:42,387 --> 01:25:45,117 No sé, yo opino diferente, quizás que él... 1394 01:25:45,723 --> 01:25:48,692 ...y... no sé. Me parece que las personas no son felices todo el tiempo... 1395 01:25:49,260 --> 01:25:51,285 ...menos las parejas. 1396 01:25:54,132 --> 01:25:56,600 Igualmente no me parece muy valiente... 1397 01:25:56,734 --> 01:25:59,430 ...eso de salir corriendo en la primera de cambio. 1398 01:26:03,508 --> 01:26:05,567 No sé, a mí lo que me gustaba de estar casada con vos... 1399 01:26:05,743 --> 01:26:10,271 ...es que yo creía... que podía ser yo, con todo. 1400 01:26:11,449 --> 01:26:13,815 Con el carácter de mierda que sé que tengo... 1401 01:26:15,987 --> 01:26:18,979 ...con... no sé, con las puteadas. Con celulitis, no sé... 1402 01:26:19,123 --> 01:26:21,148 ...con todo lo peor de mí. 1403 01:26:22,527 --> 01:26:24,929 Y pensaba que vos igual me ibas a seguir queriendo... 1404 01:26:24,964 --> 01:26:26,920 ...o creía que me seguías queriendo. 1405 01:26:32,470 --> 01:26:34,461 Bueno, no sé, me equivoqué. 1406 01:26:38,343 --> 01:26:40,402 Ahora me hablás de sexo, no sé, nunca lo había pensado. 1407 01:26:40,545 --> 01:26:42,274 No, no había pensado que era tan importante... 1408 01:26:42,347 --> 01:26:44,406 ...recién ahora me doy cuenta de lo importante que es. 1409 01:26:46,484 --> 01:26:48,645 Creía que también amor era poder estár... 1410 01:26:49,954 --> 01:26:51,819 Me da vergüenza decirlo, pero no sé... 1411 01:26:51,890 --> 01:26:54,950 ...un domingo al mediodía, leyendo el diario los dos tirados en el sillón... 1412 01:26:55,059 --> 01:26:57,926 ...pensaba que eso también era parte del amor, no sé. 1413 01:26:57,996 --> 01:26:59,691 O llevarte un té a la cama si te sentías mal. 1414 01:26:59,864 --> 01:27:01,422 Para mí también. 1415 01:27:05,036 --> 01:27:06,697 Supongo que igual vos tendrás una mirada... 1416 01:27:06,838 --> 01:27:09,329 ...sobre vos mismo también, sobre tus cosas. 1417 01:27:09,474 --> 01:27:11,772 ¿No? Tus miedos, no sé. 1418 01:27:14,212 --> 01:27:16,703 ¿De qué te sorprendes? ¿Cuáles miedos? 1419 01:27:16,915 --> 01:27:18,644 ¿Por qué ponés cara de sorprendido? No entiendo. 1420 01:27:18,816 --> 01:27:21,717 - No, no me sorprendo. - La diferencia es que jamás te critiqué. 1421 01:27:25,990 --> 01:27:29,289 Miedo a todo. No sé. Miedo a poner tu negocio, miedo a tu papá. 1422 01:27:29,360 --> 01:27:31,521 Miedo a mí, porque obviamente por algo hiciste todo esto. 1423 01:27:31,596 --> 01:27:33,655 Miedo al miedo, porque sos miedoso. 1424 01:27:33,865 --> 01:27:36,299 Porque no sé, porque el miedo te paraliza... 1425 01:27:36,367 --> 01:27:37,493 ...y empezás a hacer no sé, la pelotudez que hace... 1426 01:27:37,568 --> 01:27:40,036 ...no sé si lo vio, Blanca, lo que hace él con la lengua... 1427 01:27:40,171 --> 01:27:41,900 ...que hace eso que es una estupidez. 1428 01:27:53,418 --> 01:27:55,087 [Conteniendo el llanto] No sé, no voy a poder hablar ahora... 1429 01:27:55,088 --> 01:27:56,388 ...porque estoy muy enojada. 1430 01:27:59,958 --> 01:28:02,126 Me parece bien igual, que hayamos venido acá. 1431 01:28:02,161 --> 01:28:05,186 A mí me sirve hablar, entender algo de lo que so... 1432 01:28:05,263 --> 01:28:07,754 ...de lo que eran nuestros problemas... 1433 01:28:07,899 --> 01:28:10,868 ...aunque ya está, aunque no podamos hacer nada, me sirve. 1434 01:28:14,238 --> 01:28:16,206 Bueno... 1435 01:28:17,742 --> 01:28:20,575 ...Bueno, chicos, en ese caso, van a tener que... 1436 01:28:21,379 --> 01:28:24,405 ...tratar de apelar a las cosas lindas... 1437 01:28:25,616 --> 01:28:27,743 ...que seguro las hubo... 1438 01:28:28,086 --> 01:28:31,522 ...y separarse en los mejores términos que puedan. 1439 01:28:35,760 --> 01:28:37,284 Permiso. 1440 01:28:40,631 --> 01:28:42,258 Sí, yo... 1441 01:28:43,434 --> 01:28:46,403 Para mí es importante si podemos... 1442 01:28:46,671 --> 01:28:49,538 ...tener otra sesión más, no sé qué decís vos. 1443 01:28:52,610 --> 01:28:54,771 Yo les propongo que se tomen unos días... 1444 01:28:54,912 --> 01:28:58,143 Que lo piensen tranquilos y después si quieren me llaman. 1445 01:29:00,618 --> 01:29:03,109 - No, no sé. - Está bien. 1446 01:29:04,022 --> 01:29:05,785 ¿Cuánto te debo? 1447 01:29:06,591 --> 01:29:09,424 - 240. - ¿Cuánto? 1448 01:29:11,329 --> 01:29:12,887 ¿Cuánto? 1449 01:29:13,197 --> 01:29:15,427 240. Ésa es mi tarifa. 1450 01:29:16,334 --> 01:29:18,734 - ¿Tenés? - Sí, yo tengo, pará. 1451 01:29:19,804 --> 01:29:22,102 - ¿Tenés ahí algo? - ¿Por qué, no tenés? 1452 01:29:22,173 --> 01:29:23,902 Porque no sé si llego. 1453 01:29:24,876 --> 01:29:26,810 ¿Cuánto tenés? 1454 01:29:29,180 --> 01:29:31,239 Acá tengo dos. 1455 01:29:31,482 --> 01:29:35,350 - Tengo 100. Pará, dame, dame. - Ay, pará, Tenso. 1456 01:29:43,661 --> 01:29:47,324 [Las luces se van apagando con ruido] 1457 01:29:54,372 --> 01:29:57,341 [Sonido de tormenta] 1458 01:30:41,385 --> 01:30:43,353 [Suena el teléfono] 1459 01:30:43,921 --> 01:30:45,718 [Voz de la Tana] Hola. 1460 01:30:45,923 --> 01:30:47,481 ¿Hola? 1461 01:30:57,101 --> 01:30:59,069 [Marca nuevamente el teléfono] 1462 01:31:06,110 --> 01:31:08,078 [Teléfono sonando] 1463 01:31:10,882 --> 01:31:12,577 [Voz de la Tana] ¿Qué querés? 1464 01:31:14,619 --> 01:31:16,246 Quería saber cómo estabas. 1465 01:31:22,660 --> 01:31:24,924 Me llegó la orden de citación. 1466 01:31:25,830 --> 01:31:27,923 Sí, sabías que te iba a llegar. 1467 01:31:31,602 --> 01:31:33,194 Sí, sabía. 1468 01:31:34,839 --> 01:31:36,898 Pensé que vos me ibas a avisar. 1469 01:31:37,775 --> 01:31:39,367 Sí, te avisé. 1470 01:31:45,616 --> 01:31:48,244 Pensé que te ibas a manejar de otra manera. 1471 01:31:56,260 --> 01:31:58,057 Duele... 1472 01:32:05,503 --> 01:32:09,439 - ¿Yo tengo que firmar? - Sí, después firmamos todos. 1473 01:32:09,607 --> 01:32:11,598 Ahora cuando termine la audiencia. 1474 01:32:13,945 --> 01:32:16,607 - ¿Firmamos juntos? - Sí, todos juntos. 1475 01:32:18,616 --> 01:32:20,777 - Polsky y Ferro. - Pero si yo... ¿Qué? 1476 01:32:20,985 --> 01:32:22,748 Polsky y Ferro. 1477 01:32:22,954 --> 01:32:25,855 El secretario está demorado, regresen en dos horas. 1478 01:32:26,524 --> 01:32:29,084 - ¿Qué dijo? - Que está demorado el secretario... 1479 01:32:30,561 --> 01:32:32,791 - ¿Se suspendió? - No... no se suspendió. 1480 01:32:34,632 --> 01:32:35,997 ¿Dónde va? 1481 01:32:42,807 --> 01:32:44,297 ¿Qué? 1482 01:32:47,411 --> 01:32:51,177 - ¿Qué vas a hacer, te vas a quedar? - Sí. 1483 01:32:58,322 --> 01:33:01,689 - ¿No se puede fumar acá, no? - No sé, pero vos fumá. 1484 01:33:26,183 --> 01:33:27,810 Yo vuelvo en un rato. 1485 01:33:39,463 --> 01:33:41,761 - Sírvase. - Muchas gracias. 1486 01:33:45,102 --> 01:33:47,764 - ¿Jefe? - Un pebete de jamón y queso. 1487 01:33:48,239 --> 01:33:50,366 Fiambre no quedó. ¿Alguna factura? 1488 01:33:50,441 --> 01:33:52,875 No, nada. Un café cuando puedas. 1489 01:34:02,053 --> 01:34:04,214 Permiso... ¿puedo? 1490 01:34:05,222 --> 01:34:06,621 Sí, sí. 1491 01:34:09,160 --> 01:34:10,593 ¿Querés? 1492 01:34:13,431 --> 01:34:15,126 ¿Querés? 1493 01:34:15,800 --> 01:34:17,859 Hablame, decime, sí, quiero. 1494 01:34:19,170 --> 01:34:21,900 - Sí, quiero. - Ah... 1495 01:34:37,588 --> 01:34:39,112 ¿Cuánto falta? 1496 01:34:41,992 --> 01:34:44,256 - Una hora. - ¿Una hora? 1497 01:34:44,829 --> 01:34:46,262 Un montón. 1498 01:34:52,937 --> 01:34:54,427 ¿Qué hacemos? 1499 01:34:59,110 --> 01:35:01,101 Siempre me pasa lo mismo. 1500 01:35:12,890 --> 01:35:16,587 - ¿Hablamos? - Hablemos. 1501 01:35:18,162 --> 01:35:19,322 ¿Qué tal? ¿Cómo estás, bien? 1502 01:35:19,497 --> 01:35:22,466 - Diego, el "Tenso" Polsky. - La "Tana" Ferro, encantada. 1503 01:35:22,533 --> 01:35:25,195 - ¿Cómo te va? - A tus órdenes. 1504 01:35:26,237 --> 01:35:29,206 [Conversación y risas] 1505 01:35:34,912 --> 01:35:36,675 Polsky, Ferro. 1506 01:35:37,648 --> 01:35:39,343 Polsky, Ferro. 1507 01:35:41,385 --> 01:35:43,114 Polsky, Ferro. 1508 01:35:43,999 --> 01:35:49,815 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 1509 01:37:16,849 --> 01:37:20,750 Quiero pedirte mil disculpas, mil disculpas, sí. Es que... 1510 01:37:21,685 --> 01:37:23,778 ¿Y la Srta. Natalia es buena con vos? 1511 01:37:25,689 --> 01:37:27,816 ¡Pará, pará, pará! 1512 01:37:38,202 --> 01:37:40,568 Quiero decirte que yo no sabía lo que hacía. 1513 01:37:49,146 --> 01:37:51,307 ¡Qué sorpresa! 1514 01:38:17,641 --> 01:38:19,268 Está mirando... está mirando la gente. 1515 01:38:19,577 --> 01:38:22,546 Está mirando la gente... Pagan impuestos, no da, no da... 1516 01:38:25,249 --> 01:38:28,150 ¿Me entendés? Perdoname, te pido mil disculpas. 1517 01:38:28,552 --> 01:38:30,042 Perdoname, perdoname... 123157