Original subtitles

تو مجتمع ما چیکار داره؟

خب، همه‌چیز حسابی قشنگ شده، مورین

حتی خودت - ممنون، کلارنس -

سیم و انبردست رو بده، لطفاً

فلیکس، فکر می‌کنی اون سیستم تو...

...واسه همین هر سال کلی آدم میان اینجا

که رژه رو ببینن

بله قربان

بله قربان

تمام سعیمون رو می‌کنیم، قربان ممنون

کاپیتان جونز، آنلاینی؟ - بله، ژنرال -

صبح بخیر - سلام -

من زودتر از تو میرسم بیرون - نه، نمیتونی -

آره، درست جلومه

برو تو

نمیفهمی چی میگم؟

براد

یخ بیار

هلنا؟

راه رو باز کنید، لطفاً

اون سه تا بازمانده رو همون‌جا نگه دارید

...تا بتونیم یه جورایی

الگوی بهبودی در مقابل اوج بیماری رو ترسیم کنیم

مریسویل چقدر وضعش خرابه؟

ژنرال

ممنون

دکتر میخواد خداحافظی کنه

دکتر؟

بله، ریتا

...درباره بچه

هر دوتاتون خوبید

اوه، خوبه - واقعاً خوبید -

ممنون

بشین لطفاً، بشین

با این همه اتفاقی که اینجا داره میفته

فرصت نکردم بهت بگم

چقدر بابت جری متأسفم

ممنون، دکتر

برات نامه می‌نویسم

درباره بچه بهت خبر میدم

جایی برای رفتن داری؟

نه واقعاً

به همه دستور دادن که برن

البته، واقعاً چیز زیادی برای موندن نیست، مگه نه؟

...خب - خداحافظ، دکتر -

واقعاً باید برم، اتوبوس منتظره

بذار تا دم در ببرمت - خودم میرم -

خداحافظ - موفق باشی -

ممنون

همه‌چیزهایی که براشون عزیزه

به خاطر زنبورهای قاتل

تصور کن یه همچین پدیده طبیعی

...بتونه یه همچین کاری

اینو بگیر

یه دست بهش بده

ببرش تو ماشین

بیمارستان اینجا بازه؟

آره - همین‌جاست -

ممنون

همین‌جا

خوبی؟ - آره، حالا بهترم -

می‌رسونیمت - خیلی ممنون -

صبر کن

اوه، عجله کن

خیلی تند راه میرم؟

نه، خوبم کاملاً خوبم

زیاد به خودت فشار نیار

...دکتر مارتینز گفت نزدیک بود

چقدر ناراحت‌کننده

واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست

می‌دونی، مریسویل یه شهر کوچولوی شاد بود

کتاب‌فروشی ریتز

دوران دبیرستان اونجا کار می‌کردم

اون وقتا همه‌ چیز شاد بود

ولی خیلی وقته گذشته

هیس، هی

میدونی، از نحوه ورق زدن آدم

میتونی خیلی چیزا درباره‌ش بفهمی

ممنون، کلارنس

قصدم تعریف نبود، فلیکس

مورین، دوست داری ورقا رو تو ببری؟

هی، بیا ورق بده، فلیکس

ساندویچ؟ - نه، ممنون -

نه، ممنون

منظورم اون نبود، میدونی که نبود

بیا، بذار من

همینجا، خیلی قشنگه

این از هشت ساعت خواب هم بهتره

تو چی میدونی؟ هفته‌هاست هشت ساعت نخوابیدی

گوش کن، گوش کن

چیه؟ - زنبورا -

این صدای گرسنگی‌شونه

باعث میشه دور هم جمع بشن

انگار با جمع شدن میتونن هر دشمنی رو نابود کنن

سرما، گرسنگی، هر چیزی

فکر کنم... شاید یه صدای دیگه باشه

که جزو آیینشونه

...شاید باعث بشه که

هلنا؟ هلنا؟

هلنا، چی شده؟

عزیزم؟