All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,321 --> 00:01:02,535 (Penguasa Bayangan) 2 00:01:02,797 --> 00:01:05,440 (Episode 17) 3 00:01:19,745 --> 00:01:22,166 - Mengapa kamu di sini untuk menjagaku? - Ayah. 4 00:01:26,250 --> 00:01:28,240 Apa yang kamu buatkan aku minum? 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,325 Dia... 6 00:01:30,417 --> 00:01:31,660 Dia... 7 00:01:31,917 --> 00:01:33,840 Itu obat, Ayah. 8 00:01:34,375 --> 00:01:36,440 kamu sakit. Itu obat. 9 00:01:39,603 --> 00:01:42,740 Apakah Putra Mahkota mengirimmu ke sini? 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,450 Tidak... Bukan. 11 00:01:46,530 --> 00:01:47,751 TIDAK... 12 00:02:00,792 --> 00:02:03,240 Putra Mahkota-lah yang menyuruhku datang. 13 00:02:06,646 --> 00:02:07,867 Ayah. 14 00:02:08,356 --> 00:02:09,577 Di luar aula... 15 00:02:10,291 --> 00:02:11,512 TIDAK. 16 00:02:14,257 --> 00:02:15,899 Seluruh istana 17 00:02:18,208 --> 00:02:20,250 penuh dengan pasukan Cui Jin Zhi. 18 00:02:24,171 --> 00:02:25,492 Tahukah kamu? 19 00:02:25,699 --> 00:02:26,982 Anda membawa 20 00:02:29,522 --> 00:02:31,164 semua ini pada dirimu sendiri. 21 00:02:32,091 --> 00:02:33,853 Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri! 22 00:02:38,587 --> 00:02:39,808 Apa 23 00:02:42,027 --> 00:02:44,040 anak-anak yang luar biasa 24 00:02:44,618 --> 00:02:47,800 saya telah membesarkan. 25 00:03:13,193 --> 00:03:14,414 Ayah. 26 00:03:16,771 --> 00:03:18,240 Bukan seperti itu. 27 00:03:27,417 --> 00:03:29,680 Yang Mulia tiba-tiba pingsan. 28 00:03:29,850 --> 00:03:32,000 Mungkin ada pengkhianat yang merencanakan secara rahasia. 29 00:03:32,130 --> 00:03:34,732 Mulai hari ini, gerbang istana akan dijaga ketat. 30 00:03:34,931 --> 00:03:37,650 Putra Mahkota Li Chong akan memerintah negara untuk sementara waktu. 31 00:03:37,753 --> 00:03:40,996 Tidak ada orang luar yang diizinkan masuk. 32 00:03:43,250 --> 00:03:44,572 (Tahukah kamu?) 33 00:03:44,881 --> 00:03:46,404 (Kamu membawa) 34 00:03:47,170 --> 00:03:49,080 (semua ini pada dirimu sendiri.) 35 00:03:50,147 --> 00:03:52,520 (Kamu sendiri yang menyebabkan ini!) 36 00:03:53,042 --> 00:03:55,801 Anak-anak yang luar biasa 37 00:03:55,946 --> 00:03:58,668 saya telah membesarkan. 38 00:04:05,859 --> 00:04:07,123 (Ayah.) 39 00:04:07,251 --> 00:04:08,853 (Saya tidak pernah menginginkan semua ini.) 40 00:04:11,131 --> 00:04:14,612 (Tapi aku jelas merupakan putri sah dengan status tertinggi.) 41 00:04:15,050 --> 00:04:18,040 (Saya harus menjadi orang yang paling Anda hargai.) 42 00:04:18,912 --> 00:04:20,133 (Tapi kamu...) 43 00:04:20,387 --> 00:04:22,839 (Kamu hanya peduli pada Zhao Yang yang malang itu.) 44 00:04:22,989 --> 00:04:24,550 (Ini semua salahmu!) 45 00:04:24,691 --> 00:04:26,280 (Kaulah yang harus disalahkan!) 46 00:04:57,036 --> 00:04:58,920 Putra Mahkota akan naik takhta. 47 00:04:59,240 --> 00:05:01,882 Anda hanya harus tinggal di sini untuk saat ini, Yang Mulia. 48 00:05:02,292 --> 00:05:03,934 Setelah semuanya tenang, 49 00:05:04,116 --> 00:05:06,077 Aku akan mencarikan tempat untuk kamu tuju. 50 00:05:07,482 --> 00:05:08,703 Makan sesuatu dulu. 51 00:05:14,530 --> 00:05:15,751 Anda tidak akan makan? 52 00:05:21,042 --> 00:05:22,840 Mencoba membuat diri Anda kelaparan untuk membuktikan suatu hal? 53 00:05:23,555 --> 00:05:27,077 Atau kamu sedang menunggu seseorang? 54 00:05:30,850 --> 00:05:32,932 Jika Anda ingin berbicara tentang Shen Xiao, 55 00:05:33,651 --> 00:05:34,932 katakan saja. 56 00:05:35,084 --> 00:05:37,240 Kamu benar-benar peduli padanya. 57 00:05:39,410 --> 00:05:40,631 Bagus. 58 00:05:40,891 --> 00:05:42,213 aku akan memberitahumu. 59 00:05:42,344 --> 00:05:44,106 Shen Xiao sudah mati. 60 00:05:46,370 --> 00:05:47,591 Aku membunuhnya. 61 00:05:53,642 --> 00:05:55,925 Tunjukkan padaku bukti bahwa dia sudah mati. 62 00:05:56,064 --> 00:05:58,834 Saya tidak akan percaya pada pembicaraan kosong Anda. 63 00:05:58,915 --> 00:06:02,236 Bukankah kamu juga mengobarkan ketakutan Putra Mahkota dengan pembicaraan kosong? 64 00:06:02,530 --> 00:06:03,751 Zhao Yang. 65 00:06:05,114 --> 00:06:07,234 Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain. 66 00:06:07,370 --> 00:06:09,932 Putra Mahkota tidak akan pernah memaafkan perbuatanmu. 67 00:06:12,642 --> 00:06:14,005 Mulai sekarang, 68 00:06:14,530 --> 00:06:16,533 jika kamu hanya melakukan apa yang aku katakan, 69 00:06:17,235 --> 00:06:18,716 Aku akan memastikan kamu aman. 70 00:06:24,338 --> 00:06:26,020 Anda membantu Putra Mahkota merencanakan pengkhianatan. 71 00:06:26,177 --> 00:06:27,939 Anda tidak akan pernah mati dengan damai. 72 00:06:28,500 --> 00:06:30,222 Shen Xiao setia pada takhta dan bangsa. 73 00:06:30,610 --> 00:06:32,049 Dia tidak akan mati dengan mudah. 74 00:06:32,170 --> 00:06:33,932 Dialah yang tidak akan mati dengan damai. 75 00:06:36,715 --> 00:06:39,080 Tak seorang pun dari keluarga miskin seperti dia ingin mengendalikan pengadilan, 76 00:06:39,234 --> 00:06:41,277 mengingini sang putri, dan menyaingi klan bangsawan. 77 00:06:41,514 --> 00:06:43,875 Seseorang yang sombong pantas mati. 78 00:06:45,290 --> 00:06:46,692 Anda mungkin belum mengetahuinya. 79 00:06:48,451 --> 00:06:51,293 Dia kembali ke ibu kota dengan membawa bukti yang memberatkan Putra Mahkota. 80 00:06:51,859 --> 00:06:55,061 Saya membunuhnya di Sungai Kuning dengan satu serangan. 81 00:06:59,402 --> 00:07:01,323 Kamu benar-benar membunuh Shen Xiao? 82 00:07:04,458 --> 00:07:05,679 Ya 83 00:07:06,792 --> 00:07:08,155 bunuh Shen Xiao. 84 00:07:09,045 --> 00:07:10,566 Tapi Anda tidak bisa menyalahkan saya untuk itu. 85 00:07:12,211 --> 00:07:13,560 Apa maksudmu? 86 00:07:19,019 --> 00:07:20,195 Anda membantunya bangkit 87 00:07:20,276 --> 00:07:21,757 dan memberinya kekuatan. 88 00:07:22,323 --> 00:07:23,763 Menempatkannya tepat di tengah badai 89 00:07:23,867 --> 00:07:25,587 dan menjadikannya ancaman terbesar bagi Putra Mahkota. 90 00:07:25,691 --> 00:07:26,932 Bukankah hanya itu kamu? 91 00:07:27,867 --> 00:07:29,088 Itu kamu 92 00:07:29,290 --> 00:07:31,573 yang menghancurkannya selangkah demi selangkah. 93 00:07:34,891 --> 00:07:36,112 Ayah. 94 00:07:36,249 --> 00:07:38,252 Seorang Cendekiawan Top melangkah ke aula Kaisar untuk pertama kalinya. 95 00:07:38,374 --> 00:07:41,694 Mengirimnya ke Lingnan terasa seperti dia diperlakukan tidak adil. 96 00:07:41,850 --> 00:07:43,400 Kenapa tidak? 97 00:07:43,554 --> 00:07:45,274 jadikan dia Sensor Pengawas peringkat delapan 98 00:07:45,403 --> 00:07:46,602 dan membiarkan dia tinggal di ibu kota? 99 00:07:46,683 --> 00:07:48,885 Ada orang yang bisa kamu manfaatkan, Li Yan. 100 00:07:49,035 --> 00:07:50,476 Mengapa mempersulit diri Anda sendiri? 101 00:07:50,557 --> 00:07:51,778 Maksudmu? 102 00:07:52,292 --> 00:07:53,513 Shen Xiao? 103 00:07:53,750 --> 00:07:57,272 Apakah menurut Anda Shen Xiao berani mencuri gandum dari Kabupaten Wannian? 104 00:08:01,017 --> 00:08:02,238 Transportasi gandum. 105 00:08:02,451 --> 00:08:04,251 Yang Mulia, Kementerian Pendapatan membawa tentara, 106 00:08:04,353 --> 00:08:05,810 menyerbu istana dan mengambil gandum 107 00:08:05,890 --> 00:08:07,290 dengan keputusan permintaan gandum Kaisar. 108 00:08:07,386 --> 00:08:10,468 Akulah yang mengambil gandum itu! 109 00:08:10,802 --> 00:08:13,122 Saya meminta untuk menyelidiki biji-bijian tanpa pemilik ini 110 00:08:13,250 --> 00:08:15,890 dan memberikan penjelasan yang tepat kepada orang-orang. 111 00:08:15,984 --> 00:08:17,205 Anda meminta masalah. 112 00:08:35,865 --> 00:08:37,228 Mulai sekarang, 113 00:08:38,417 --> 00:08:39,979 Hanya aku yang kamu punya. 114 00:08:41,010 --> 00:08:42,231 Keluar. 115 00:08:43,171 --> 00:08:44,533 Anda akan datang. 116 00:08:45,677 --> 00:08:46,898 aku akan menunggumu. 117 00:08:53,250 --> 00:08:54,760 Ketika Anda akhirnya datang, 118 00:08:55,451 --> 00:08:56,672 ayo temukan aku. 119 00:09:15,730 --> 00:09:17,253 Dimana Cui Jin Zhi? 120 00:09:20,171 --> 00:09:21,451 Jika Yang Mulia ingin mengatakan sesuatu, 121 00:09:21,531 --> 00:09:22,770 Saya bisa menyampaikan pesannya. 122 00:09:22,915 --> 00:09:25,400 Katakan padanya bahwa aku sudah sadar. 123 00:09:26,058 --> 00:09:28,980 Tolong bantu saya memberikan sesuatu kepada Cui Jin Zhi. 124 00:09:44,738 --> 00:09:45,959 Orang kasim. 125 00:09:47,626 --> 00:09:48,847 Yang Mulia. 126 00:09:49,000 --> 00:09:51,202 Anda akhirnya sampai di sini, Yang Mulia. 127 00:09:56,531 --> 00:09:58,760 Yang Mulia adalah satu-satunya harapan Yang Mulia saat ini. 128 00:09:58,970 --> 00:10:00,690 Istana sekarang berada di bawah pengamanan ketat. 129 00:10:00,793 --> 00:10:02,715 Anda harus berhati-hati, Yang Mulia. 130 00:10:03,167 --> 00:10:04,388 Jangan khawatir, Kasim. 131 00:10:21,659 --> 00:10:24,780 Istana Dingin. Itulah satu-satunya jalan keluar sekarang. 132 00:10:28,594 --> 00:10:30,727 Di sana! Pergi periksa ke sana! 133 00:10:58,208 --> 00:10:59,968 Ambil tokenku dan kejar dia. 134 00:11:00,097 --> 00:11:01,180 Ya! 135 00:11:01,322 --> 00:11:03,303 Tunggu! Jangan sakiti dia. 136 00:11:07,041 --> 00:11:08,262 Dia di sana! 137 00:11:13,106 --> 00:11:14,587 - Buru-buru! - Berhenti di situ! 138 00:11:14,691 --> 00:11:16,280 - Di sana! - Berhenti! 139 00:11:20,083 --> 00:11:21,304 Buru-buru! 140 00:11:21,746 --> 00:11:23,200 Jangan biarkan dia pergi! 141 00:11:30,115 --> 00:11:32,080 - Kejar dia! - Ya! 142 00:11:36,826 --> 00:11:38,120 Berhenti! 143 00:11:58,708 --> 00:11:59,929 Berhenti! 144 00:12:00,042 --> 00:12:01,440 Dia di sana! 145 00:12:56,259 --> 00:12:57,920 Kamu masih hidup. 146 00:12:58,323 --> 00:12:59,720 Anda selamat. 147 00:13:01,049 --> 00:13:03,610 Itu bagus. 148 00:13:03,801 --> 00:13:05,280 saya kembali. 149 00:13:08,171 --> 00:13:09,920 Saya masih memiliki token militer. 150 00:13:10,292 --> 00:13:12,175 Mengapa tentara Kamp Shence ada di sini? 151 00:13:13,826 --> 00:13:15,360 Kami harus berimprovisasi dalam keadaan darurat. 152 00:13:16,051 --> 00:13:17,600 Dalam perjalanan kembali ke ibukota, 153 00:13:17,810 --> 00:13:20,693 Saya melihat Cui Jin Zhi memimpin pasukan pribadinya ke Kota Kekaisaran. 154 00:13:20,849 --> 00:13:22,955 Saya harus memutar dan menemukan Jenderal Yuan. 155 00:13:23,077 --> 00:13:24,961 Saya mendesak dia untuk memasuki ibu kota dan melindungi Yang Mulia. 156 00:13:25,042 --> 00:13:26,923 Jika kita menunggu tokennya, itu sudah terlambat. 157 00:13:27,322 --> 00:13:28,605 Tanpa memedulikan, 158 00:13:30,214 --> 00:13:31,816 Aku sudah membuatmu menderita. 159 00:14:17,770 --> 00:14:20,120 Sejak saya naik takhta, 160 00:14:20,251 --> 00:14:21,880 Saya telah bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam. 161 00:14:22,067 --> 00:14:24,866 Tapi sekarang, saya sakit parah dan tidak bisa sembuh. 162 00:14:25,040 --> 00:14:27,282 Saya khawatir saya telah gagal dalam kepercayaan nenek moyang saya. 163 00:14:27,664 --> 00:14:31,015 Kebajikan Putra Mahkota Li Chong bersinar terang. 164 00:14:31,157 --> 00:14:32,667 Pemerintahannya membawa kedamaian dan kebijaksanaan. 165 00:14:32,750 --> 00:14:34,319 Semua orang di pengadilan dan dunia memandangnya. 166 00:14:34,400 --> 00:14:36,082 Itu memberi saya kenyamanan. 167 00:14:36,239 --> 00:14:38,752 - Dengan ini aku menyerahkan takhta pada... - Dasar anak pengkhianat! 168 00:14:41,331 --> 00:14:43,640 Tangkap para pengkhianat! Tidak ada yang bergerak! 169 00:14:43,811 --> 00:14:45,840 Siapa disana? Siapa? 170 00:14:48,172 --> 00:14:50,153 Siapa disana? Lepaskan aku! 171 00:14:59,603 --> 00:15:00,920 Zheng Shu. 172 00:15:01,850 --> 00:15:03,400 Anda mengkhianati saya. 173 00:15:07,130 --> 00:15:08,351 Li Chong. 174 00:15:08,970 --> 00:15:10,480 Lelucon konyol ini 175 00:15:11,343 --> 00:15:12,720 perlu diakhiri sekarang. 176 00:15:21,171 --> 00:15:23,332 Cui Jin Zhi memimpin 30.000 pasukan elit. 177 00:15:23,691 --> 00:15:25,253 Dia sudah menguasai istana. 178 00:15:25,408 --> 00:15:27,010 Ayah, kamu sudah tua dan pikun. 179 00:15:27,186 --> 00:15:28,829 Anda harus pensiun dan menikmati sisa tahun Anda. 180 00:15:29,051 --> 00:15:30,272 SAYA, 181 00:15:30,914 --> 00:15:32,312 Li Chong, 182 00:15:32,619 --> 00:15:35,341 akulah penguasa baru yang sah atas kehendak Surga! 183 00:15:35,890 --> 00:15:37,133 Dimana Cui Jin Zhi? 184 00:15:37,331 --> 00:15:38,650 Dimana Cui Jin Zhi? 185 00:15:38,730 --> 00:15:39,770 Dimana Cui Jin Zhi? 186 00:15:39,874 --> 00:15:41,095 Lindungi aku, Kaisar! 187 00:15:42,051 --> 00:15:44,692 Datang dan lindungi aku! 188 00:16:07,208 --> 00:16:09,193 Cui Jin Zhi, semua anak buahmu sudah mati. 189 00:16:09,297 --> 00:16:10,720 Menyerah saja. 190 00:16:11,004 --> 00:16:12,225 Bermimpilah. 191 00:16:45,130 --> 00:16:46,680 Lindungi jenderal! 192 00:17:16,826 --> 00:17:18,920 Cui Jin Zhi, menyerahlah sekarang. 193 00:17:26,174 --> 00:17:27,920 Mustahil. 194 00:17:41,675 --> 00:17:43,240 Singkirkan musuh yang tersisa. 195 00:17:43,427 --> 00:17:44,920 Jaga Yang Mulia! 196 00:17:51,456 --> 00:17:54,138 Zheng Shu, aku telah memperlakukanmu dengan baik. 197 00:17:54,674 --> 00:17:56,360 Kamu wanita jahat! 198 00:17:59,000 --> 00:18:00,959 Aku sudah menepati janjiku padamu. 199 00:18:01,175 --> 00:18:03,186 Klan Zheng tidak ada hubungannya dengan pemberontakan ini. 200 00:18:03,355 --> 00:18:04,837 Yang Mulia sudah mengambil keputusan. 201 00:18:07,074 --> 00:18:08,716 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 202 00:18:09,035 --> 00:18:10,256 Saya dapat membantu Anda. 203 00:18:11,715 --> 00:18:13,276 Kakak ipar, apa maksudmu? 204 00:18:13,833 --> 00:18:17,004 Aku tidak mendengar apa pun hari ini. 205 00:18:17,730 --> 00:18:19,400 Bahkan jika kamu mendapat perintah transfer Kamp Shence, 206 00:18:19,626 --> 00:18:21,429 masih sulit bagi tentara untuk memasuki kota. 207 00:18:21,930 --> 00:18:24,360 Sembilan Gerbang dijaga oleh keluarga yang setia pada Istana Timur. 208 00:18:24,650 --> 00:18:27,520 Tapi Gerbang Barat dijaga oleh klan saya, klan Zheng. 209 00:18:29,790 --> 00:18:31,352 Ini adalah tanda klan saya. 210 00:18:31,433 --> 00:18:33,440 (Zheng) 211 00:18:37,240 --> 00:18:39,631 Zhao Yang, aku tidak memohon padamu. 212 00:18:39,890 --> 00:18:42,293 Saya memberi Anda opsi win-win. 213 00:18:42,571 --> 00:18:44,453 Anda bisa menyingkirkan musuh terbesar Anda. 214 00:18:44,731 --> 00:18:45,952 Bagi saya, 215 00:18:46,930 --> 00:18:48,652 saya perjuangkan 216 00:18:50,250 --> 00:18:51,731 masa depan keluargaku dan masa depanku. 217 00:19:05,890 --> 00:19:07,253 Putra Mahkota Li Chong, 218 00:19:07,802 --> 00:19:10,000 Anda merebut tanah dan gandum dan membangun pasukan pribadi Anda sendiri. 219 00:19:10,193 --> 00:19:12,424 Sekarang, Anda berencana merebut takhta dan meracuni Yang Mulia. 220 00:19:12,673 --> 00:19:14,040 Apakah Anda mengakui kesalahan Anda? 221 00:19:17,850 --> 00:19:19,612 Aku? Akui kesalahanku? 222 00:19:21,890 --> 00:19:23,773 Saya adalah putra mahkota. 223 00:19:24,844 --> 00:19:26,445 Itu hak saya 224 00:19:27,792 --> 00:19:30,200 untuk mengambil takhta. 225 00:19:30,971 --> 00:19:33,332 Seseorang yang sama sintingnya denganmu 226 00:19:33,547 --> 00:19:35,520 menurutmu kamu layak memerintah negara ini? 227 00:19:38,011 --> 00:19:39,232 Aku? 228 00:19:40,210 --> 00:19:41,431 Tak layak? 229 00:20:11,810 --> 00:20:14,572 Saya tidak layak? 230 00:20:15,728 --> 00:20:18,200 Bagaimana dengan dia? Apakah dia lebih berharga? 231 00:20:23,500 --> 00:20:25,422 Anda terobsesi dengan alkimia 232 00:20:25,958 --> 00:20:27,840 dan menguras kekuatan bangsa. 233 00:20:28,291 --> 00:20:31,132 Anda memainkan permainan kekuatan untuk mengontrol lapangan. 234 00:20:31,499 --> 00:20:33,240 Anda mengobarkan perselisihan antar faksi. 235 00:20:33,531 --> 00:20:36,132 Kamu membuatku, Putra Mahkota, hidup dalam kegelisahan setiap hari! 236 00:20:37,091 --> 00:20:38,312 Anda. 237 00:20:38,771 --> 00:20:40,693 Anda tidak mempercayai setiap putra Anda. 238 00:20:41,195 --> 00:20:43,677 Anda memberi kami gelar, tetapi Anda tidak pernah berhenti mengawasi Anda. 239 00:20:44,850 --> 00:20:47,911 Jika aku tidak bertarung demi kekuasaan atau meningkatkan pasukanku sendiri, 240 00:20:48,583 --> 00:20:51,225 Aku mungkin orang yang mati besok! 241 00:20:56,650 --> 00:20:58,132 Daripada menonton 242 00:20:58,531 --> 00:21:01,533 bangsa yang besar ini runtuh di tanganmu, 243 00:21:06,291 --> 00:21:07,512 aku lebih suka... 244 00:21:08,690 --> 00:21:12,533 Aku lebih suka menyeretmu bersamaku langsung ke neraka! 245 00:21:52,266 --> 00:21:53,627 Putra Mahkota. 246 00:21:59,594 --> 00:22:01,040 Skor kami 247 00:22:02,031 --> 00:22:03,400 diselesaikan. 248 00:22:59,112 --> 00:23:04,120 (Penjara Kementerian Kehakiman) 249 00:23:36,650 --> 00:23:37,871 Anda datang. 250 00:23:38,331 --> 00:23:39,720 Karena kamu ingin bertemu denganku, 251 00:23:39,930 --> 00:23:41,493 Aku sendiri yang akan mengantarmu pergi. 252 00:23:45,208 --> 00:23:46,720 Yang Mulia menunjukkan belas kasihan. 253 00:23:47,625 --> 00:23:50,976 Saya sudah mendengar keputusan untuk mengasingkan saya ke Lingnan. 254 00:23:55,250 --> 00:23:56,571 Ini adalah perjalanan yang panjang. 255 00:23:57,370 --> 00:23:58,812 Salju menyulitkan perjalanan. 256 00:24:00,058 --> 00:24:01,340 Jadi, aku tidak akan pergi. 257 00:24:06,771 --> 00:24:07,992 Tentu. 258 00:24:14,771 --> 00:24:15,992 Selama bertahun-tahun, 259 00:24:17,356 --> 00:24:18,917 Aku telah mengecewakanmu. 260 00:24:21,331 --> 00:24:23,200 Di hari pernikahan kita, aku seharusnya tidak... 261 00:24:23,307 --> 00:24:24,528 Itu semua di masa lalu. 262 00:24:31,208 --> 00:24:32,429 Itu benar. 263 00:24:33,316 --> 00:24:34,637 Semuanya sudah berakhir sekarang. 264 00:24:35,683 --> 00:24:36,904 Ketika kita masih kecil, 265 00:24:37,331 --> 00:24:39,253 kamu membalut lukaku 266 00:24:41,051 --> 00:24:42,272 dan berkata 267 00:24:43,273 --> 00:24:45,760 seorang penguasa harus memenangkan hati rakyatnya dengan kebajikan. 268 00:24:47,091 --> 00:24:49,211 - Itu tidak benar. - Bagaimana ini tidak benar? 269 00:24:49,291 --> 00:24:52,050 Seorang penguasa harus memimpin dengan kebajikan 270 00:24:52,130 --> 00:24:53,491 dan memenangkan hati orang dengan kebaikan. 271 00:24:53,571 --> 00:24:55,332 Anda mungkin teman belajar Putra Mahkota, 272 00:24:55,930 --> 00:24:57,600 tapi kamu tetaplah dirimu sendiri. 273 00:24:58,650 --> 00:25:00,332 Saat itu saya berpikir 274 00:25:00,458 --> 00:25:03,400 gadis kecil itu melihat segalanya lebih jelas dari siapa pun. 275 00:25:11,219 --> 00:25:12,440 tapi bagaimana caranya 276 00:25:14,322 --> 00:25:16,004 apakah semuanya berubah nanti? 277 00:25:22,609 --> 00:25:24,212 Orang berubah. 278 00:25:31,630 --> 00:25:32,989 Semua orang berubah. 279 00:25:35,300 --> 00:25:36,621 Itu adalah kesalahanku. 280 00:25:38,866 --> 00:25:40,189 Aku mengecewakanmu. 281 00:26:01,092 --> 00:26:02,538 Saya, Cui Jin Zhi, 282 00:26:03,251 --> 00:26:05,532 terlahir dalam keluarga kaya 283 00:26:05,750 --> 00:26:07,353 dan dibesarkan di antara orang-orang yang berkuasa. 284 00:26:09,244 --> 00:26:10,607 Sekarang, aku sudah kalah. 285 00:26:11,458 --> 00:26:13,378 Itu takdir dan takdir. 286 00:26:13,571 --> 00:26:14,792 Saya menerimanya. 287 00:26:16,531 --> 00:26:19,533 Tapi kalah dari seseorang seperti Shen Xiao, pria dari keluarga sederhana. 288 00:26:19,937 --> 00:26:21,158 Saya tidak bisa menerimanya. 289 00:26:26,458 --> 00:26:28,140 Bagaimanapun, kamu masih sama. 290 00:27:17,312 --> 00:27:18,560 Nu itu! 291 00:27:19,793 --> 00:27:21,320 Jika ada kehidupan selanjutnya, 292 00:27:22,802 --> 00:27:24,403 jangan menjadi seorang putri. 293 00:27:24,930 --> 00:27:26,493 Saya juga tidak akan menjadi anggota keluarga Cui. 294 00:27:28,418 --> 00:27:29,639 Maukah kamu... 295 00:27:58,089 --> 00:28:02,280 (Penjara Kementerian Kehakiman) 296 00:28:05,170 --> 00:28:07,852 Oh tidak! Tahanan Cui Jin Zhi telah bunuh diri! 297 00:28:16,289 --> 00:28:17,510 (Itu Kami.) 298 00:28:25,093 --> 00:28:27,120 (Saya membawakan kue favorit Anda.) 21264

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.