All language subtitles for Subtitle Cat - All Language Subtitles - Emanuelle nera - Black Emanuelle (1975) 1080p h264 Ac3 Ita Eng Sub Eng-MIRCrew_Subtitles01.ENG
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,830 --> 00:00:45,450
Εδώ.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
2
00:00:46,830 --> 00:00:48,080
Καλή ξεκούραση.
3
00:01:17,070 --> 00:01:22,770
ΜΑΥΡΟΣ ΕΜΑΝΟΥΕΛ
4
00:02:09,790 --> 00:02:12,250
Με συγχωρείτε, έχετε
κανένα φιλτραρισμένο τσιγάρο;
5
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
Λυπάμαι δεσποινίς, είμαστε όλοι ξεπουλημένοι από τσιγάρα.
6
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
Εντάξει.
7
00:02:19,010 --> 00:02:20,930
Φοβάμαι ότι αυτή δεν είναι η γλώσσα μου.
8
00:02:21,090 --> 00:02:23,630
Δεν είναι ούτε δικό μου.
Είναι σουαχίλι.
9
00:02:23,800 --> 00:02:25,470
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Δεν θα καθίσεις;
10
00:02:26,140 --> 00:02:28,430
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
11
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Καλώς ήρθες.
Ελπίζω να μην σε προσβάλει που σε πήρα για Αφρικανό.
12
00:02:31,980 --> 00:02:34,520
Είναι το πρώτο σας ταξίδι στην Αφρική;
- Ναι, είναι δικό σου;
13
00:02:34,900 --> 00:02:38,400
Όχι πραγματικά, μένω εδώ για 4 χρόνια.
Που πας;
14
00:02:38,570 --> 00:02:40,480
Ναϊρόμπι, το ξέρεις;
15
00:02:40,490 --> 00:02:43,790
Ναι, πολύ καλά. Πηγαίνω εκεί για να αγοράσω τις ιατρικές μου προμήθειες.
16
00:02:44,120 --> 00:02:46,250
Τότε μένεις κοντά;
- Όχι.
17
00:02:47,040 --> 00:02:48,290
Αντίθετα,
18
00:02:48,450 --> 00:02:52,160
το χωριό στο οποίο μένω είναι τόσο απομακρυσμένο
δεν υπάρχει καν στον χάρτη.
19
00:02:52,170 --> 00:02:54,630
Αφού φτάσουμε στο Ναϊρόμπι
Πρέπει να πάρω άλλο αεροπλάνο
20
00:02:54,790 --> 00:02:57,000
μετά ένα τρένο,
τότε είναι ένα ημερήσιο ταξίδι με κανό.
21
00:02:57,500 --> 00:02:59,590
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι γιατρός;
22
00:02:59,970 --> 00:03:01,720
Όχι, είμαι ιεραπόστολος.
23
00:03:03,140 --> 00:03:05,640
Ένας ιερέας;
Ντυμένος έτσι;
24
00:03:05,800 --> 00:03:09,510
Πολλοί ιεραπόστολοι σήμερα το επιλέγουν
ντύνονται όπως οι ντόπιοι.
25
00:03:10,350 --> 00:03:12,890
Δεν καταλαβαίνω.
Ένας νεαρός...
26
00:03:13,400 --> 00:03:14,740
όπως εσύ, τα παρατάς όλα.
27
00:03:14,900 --> 00:03:17,110
Να πάω να ζήσω στους θάμνους;
28
00:03:17,940 --> 00:03:20,070
Εκατοντάδες μίλια μακριά από τον πολιτισμό;
29
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
Νιώθω ότι η αποστολή μου είναι μεταξύ
30
00:03:22,320 --> 00:03:24,490
εκείνοι οι άνθρωποι που είναι λιγότερο τυχεροί από εμένα,
31
00:03:24,660 --> 00:03:26,670
αλλά που έχουν κρατήσει το πνεύμα τους
32
00:03:26,660 --> 00:03:28,410
καθαρό και αμόλυντο.
33
00:03:29,200 --> 00:03:31,160
Τι σας φέρνει στην Αφρική;
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Είμαι εδώ για ένα περιοδικό.
Είμαι φωτογράφος.
35
00:04:05,490 --> 00:04:07,450
Δεν καταλαβαίνω,
ήταν γραφτό να με συναντήσουν στο αεροδρόμιο.
36
00:04:07,620 --> 00:04:09,290
Είναι φυσιολογικό, μάλλον έχουν καθυστερήσει λίγο.
37
00:04:10,410 --> 00:04:12,330
Σας ευχαριστώ.
38
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
Μόλις πήρα αυτή την εργασία α
πριν από δύο εβδομάδες.
39
00:04:16,710 --> 00:04:18,620
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να με γνωρίσουν
από μια κυρία Ντανιέλη
40
00:04:18,790 --> 00:04:21,380
ποιος γράφει το άρθρο.
Ίσως την ξέρεις;
41
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
42
00:04:23,510 --> 00:04:25,220
Είναι κάτι που απεχθάνομαι!
43
00:04:25,380 --> 00:04:27,970
Τι, να μην συναντηθούμε στην ώρα τους;
Μερικές φορές αυτό είναι καλό.
44
00:04:33,890 --> 00:04:36,480
Με ψάχνουν!
- Μα είπαν «κύριε Τζόρνταν»;
45
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Αυτό συμβαίνει συχνά.
Σερβιτόρος!
46
00:04:38,270 --> 00:04:40,310
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω.
47
00:04:40,480 --> 00:04:41,230
Σας ευχαριστώ!
48
00:04:41,780 --> 00:04:44,910
Μην ξεχάσετε τώρα, αν θέλετε να πάρετε μερικές πραγματικές φωτογραφίες,
κατέβα στην περιοχή μου!
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Δεν υπάρχουν πολυτελή ξενοδοχεία
50
00:04:47,360 --> 00:04:48,610
αλλά θα αξίζει τον κόπο σας.
51
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά μου αρέσουν πάρα πολύ οι ανέσεις του πλάσματος μου.
52
00:04:52,910 --> 00:04:53,780
Καλή τύχη.
53
00:05:09,800 --> 00:05:12,180
Κυρία Ντανιέλη;
- Ναι.
54
00:05:12,350 --> 00:05:15,860
Μόλις με σελιδοποίησες, με λένε Mae Jordan,
επαγγελματικό όνομα Emanuelle.
55
00:05:19,150 --> 00:05:21,450
Emanuelle, η φωτογράφος του περιοδικού Est;
56
00:05:21,610 --> 00:05:22,410
Προσωπικά.
57
00:05:22,690 --> 00:05:25,150
Περίμενα έναν άντρα.
- Αντίθετα, είμαι γυναίκα.
58
00:05:25,320 --> 00:05:28,530
Σε πειράζει;
- Ω, όχι. Απεναντίας.
59
00:05:29,450 --> 00:05:31,490
Να σας συστήσω τον άντρα μου, τον Γιάννη;
60
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
61
00:05:32,830 --> 00:05:35,340
Δεν είσαι Άγγλος, σωστά;
- Όχι, είναι Ιταλός.
62
00:05:36,080 --> 00:05:38,910
Το γεγονός ότι αποδείχθηκα γυναίκα
δεν ανατρέπει τα σχέδιά σου, ελπίζω;
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Αν ναι, μπορώ να πάω σε ξενοδοχείο.
64
00:05:41,750 --> 00:05:45,790
Ωχ όχι! Το σπίτι μας είναι αρκετά μεγάλο, εντάξει;
65
00:06:15,580 --> 00:06:18,000
Όλα αυτά τα συγκεκριμένα.
66
00:06:18,160 --> 00:06:20,500
Δεν είναι ότι περίμενα ψάθινα καλύβια ή κάτι άλλο...
67
00:06:20,670 --> 00:06:22,970
Οι πόλεις του κόσμου μοιάζουν όλες ίδιες.
68
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
Αλλά τι κάνει το Ναϊρόμπι τόσο ξεχωριστό
είναι το περιβάλλον του.
69
00:06:25,550 --> 00:06:28,890
Στρίψτε μια γωνία και τρέξτε μέσα
ένα λιοντάρι ή ένας ελέφαντας.
70
00:06:29,050 --> 00:06:31,970
Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα δώσετε
του το δικαίωμα διέλευσης.
71
00:06:32,180 --> 00:06:35,230
Αυτή είναι η γοητεία της Αφρικής.
Είναι σαν μια ανίατη ασθένεια.
72
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
Κλήσεις εργασίας, δυστυχώς.
73
00:07:08,840 --> 00:07:11,050
Μην ξεχνάτε ότι συνεχίζουμε
για δείπνο απόψε!
74
00:07:11,220 --> 00:07:13,270
7 η ώρα στην τελεία!
75
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
Αν υπογράψει ένα γράμμα,
θα είναι ρεκόρ.
76
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
Θα σου καθαρίσω το παρμπρίζ.
- Ευχαριστώ.
77
00:07:50,260 --> 00:07:52,970
Πάντα με κοιτάζει έτσι
ακόμα κι όταν είμαι με τον Γιάννη.
78
00:07:55,010 --> 00:07:56,760
Πραγματικά σε καταβροχθίζει.
79
00:07:57,010 --> 00:08:00,720
Ναι, τη μια ή την άλλη μέρα,
Νομίζω ότι θα του δώσω μια λιχουδιά.
80
00:08:06,770 --> 00:08:09,310
Η φάρμα του συζύγου μου ξεκινά εδώ.
81
00:08:09,610 --> 00:08:12,820
Χιλιάδες στρέμματα καφέ, μεζέ,
αλεσμένους ξηρούς καρπούς και βαμβάκι.
82
00:08:12,990 --> 00:08:16,000
Είμαστε φίλοι τώρα, εντάξει;
- Μου ταιριάζει.
83
00:08:18,280 --> 00:08:21,240
Καλησπέρα Θωμά, αυτός είναι ο καλεσμένος μας,
κα Τζόρνταν.
84
00:08:21,410 --> 00:08:24,950
Θα δεις ότι έχει όλα όσα χρειάζεται;
- Καλώς ήρθατε στην Αφρική, δεσποινίς.
85
00:08:25,210 --> 00:08:28,340
Εμανουέλ, θα έχεις χρόνο για μια καλή ξεκούραση
πριν το δείπνο.
86
00:08:28,340 --> 00:08:30,930
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι αρκετά κουρασμένος
μετά το ταξίδι σας.
87
00:08:36,380 --> 00:08:37,010
Ωραιότατος!
88
00:08:37,930 --> 00:08:39,590
Βοηθήστε με σε αυτό;
89
00:08:40,260 --> 00:08:41,180
Φυσικά.
90
00:08:41,720 --> 00:08:44,470
Μισώ τις γραβάτες!
91
00:08:50,690 --> 00:08:53,480
Λοιπόν, τουλάχιστον μια ισοπαλία μας παίρνει
μαζί μερικές φορές.
92
00:08:54,900 --> 00:08:57,780
Την επόμενη φορά που μπορείς να κάνεις κόμπο στο δικό μου...
93
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
94
00:09:06,370 --> 00:09:09,080
Αλλά μην την πηδήξεις, εντάξει;
95
00:09:09,420 --> 00:09:11,720
Εσύ είσαι ο Ιταλός, όχι εγώ.
96
00:09:11,880 --> 00:09:13,460
Ρίτσαρντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
97
00:09:13,630 --> 00:09:16,710
Φαίνεσαι λίγο κάτω από τον καιρό,
98
00:09:17,010 --> 00:09:19,090
ξεκίνησες το πάρτι νωρίς;
99
00:09:21,970 --> 00:09:25,350
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κα Mae Jordan.
Ο διάσημος φωτογράφος.
100
00:09:25,520 --> 00:09:27,780
Emanuelle, στους φίλους μου.
101
00:09:27,940 --> 00:09:30,280
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Κλίφτον,
102
00:09:30,440 --> 00:09:32,230
συνεργάτης μου
και ο καλύτερος φίλος.
103
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Πάντα φίλος.
104
00:09:34,530 --> 00:09:36,410
Συνεργάτης μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
105
00:09:37,030 --> 00:09:37,990
Είμαι Σκωτσέζος.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,290
Τουλάχιστον, γεννήθηκα στη Σκωτία.
107
00:09:40,450 --> 00:09:43,740
Σπούδασε στο Eton.
Χάρβαρντ, δεν ήμασταν αγαπητοί;
108
00:09:43,910 --> 00:09:46,830
Το μόνο σκωτσέζικο πράγμα πάνω του
είναι το Ουίσκι που πίνει.
109
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
Γκλόρια, αγαπημένη μου...
110
00:10:09,520 --> 00:10:11,270
Αυτό έχει κάποιο λάκτισμα!
111
00:10:15,900 --> 00:10:17,770
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Μέρεντιθ
112
00:10:18,070 --> 00:10:19,400
ο Σαλβαδόρ Νταλί της Αμερικής...
113
00:10:19,570 --> 00:10:22,360
Α, ο Σαλβαδόρ Νταλί ήταν μαθητής μου.
114
00:10:22,570 --> 00:10:25,280
Υποκλίνομαι στην ομορφιά σου.
-Ένας παθιασμένος άνθρωπος...
115
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Είναι όμορφη φίλε σου...
116
00:10:26,910 --> 00:10:30,120
Αυτοί είναι οι μαθητές και τα μοντέλα μου.
117
00:10:30,370 --> 00:10:32,750
Αυτή είναι η Carol και αυτή είναι η Barbie.
118
00:10:32,920 --> 00:10:35,290
Και φέραμε ένα μπουκάλι...
119
00:10:35,460 --> 00:10:37,210
που πήγε;
120
00:10:37,420 --> 00:10:41,420
Θα το πάρω!
121
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
Αυτά τα φτωχά κορίτσια.
122
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Λατρεύω το μαύρο δέρμα.
123
00:10:59,440 --> 00:11:00,860
Είναι θέμα γούστου.
124
00:11:01,110 --> 00:11:03,650
Α, να σας συστήσω τον φίλο μου
125
00:11:03,660 --> 00:11:05,790
Καθηγητής Kamau
από το Πανεπιστήμιο του Ναϊρόμπι.
126
00:11:05,990 --> 00:11:09,580
Ένας από τους πιο διακεκριμένους μελετητές μας στην ανθρωπολογία.
127
00:11:09,750 --> 00:11:11,380
Υπερβάλλει.
128
00:11:11,670 --> 00:11:13,920
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
129
00:11:16,090 --> 00:11:18,350
Χάρη στην επιμονή μου, μπορούσα
να τον πείσει
130
00:11:18,510 --> 00:11:20,430
να εργαστούμε για την έκθεσή μας.
131
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ μια όμορφη κυρία;
132
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
Ακόμα κι αν το ήθελα
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ.
133
00:11:26,510 --> 00:11:27,590
Φυσικά και μπορούσες.
134
00:11:27,890 --> 00:11:30,680
Η Ann είναι μια γυναίκα που είναι
δύσκολο να πεις όχι.
135
00:11:30,890 --> 00:11:32,350
Η κυριαρχική μου προσωπικότητα!
136
00:11:32,810 --> 00:11:34,730
Με συγχωρείτε, θα πιω ένα ποτό.
- Εντάξει.
137
00:11:35,270 --> 00:11:37,190
Λοιπόν, φεύγουμε αύριο;
- Ναι.
138
00:11:40,280 --> 00:11:41,580
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
139
00:11:42,530 --> 00:11:44,820
Υπάρχει το μοντέλο που μου έλειπε...
140
00:11:46,450 --> 00:11:47,860
Εσύ όμως είσαι φωτογράφος.
141
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Εγώ από την άλλη...
142
00:11:51,830 --> 00:11:54,330
Είμαι νατουραλιστής ζωγράφος.
143
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
Και ως εκ τούτου, φωτογραφία
είναι ο θανάσιμος εχθρός μου.
144
00:11:58,710 --> 00:12:02,710
Μισώ τους φωτογράφους, τους σκέφτομαι
τρομερά, διαβολικά τέρατα.
145
00:12:03,840 --> 00:12:08,180
Με τις κολασμένες μηχανές σου,
αλλοιώνεις τη φύση με τα κλικ σου.
146
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
Ενώ δοξάζω τη φύση!
147
00:12:13,180 --> 00:12:13,970
Ωστόσο...
148
00:12:15,060 --> 00:12:17,140
μπροστά σε έναν τόσο όμορφο εχθρό
149
00:12:17,980 --> 00:12:19,150
παραδίνομαι
150
00:12:20,320 --> 00:12:21,620
άνευ όρων!
151
00:12:21,860 --> 00:12:22,520
Αλλά όχι
152
00:12:23,450 --> 00:12:25,200
Σε προκαλώ σε έναν αγώνα:
153
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
Θα χρησιμοποιήσω τη βούρτσα μου ως όπλο
και εσύ ο φακός σου.
154
00:12:33,250 --> 00:12:36,720
Έχω μια ιδέα, γιατί όχι εγώ και εσύ
πηδήξω στην πισίνα;
155
00:12:37,130 --> 00:12:39,180
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
- Θα σε κρατήσω στη ζωή.
156
00:12:39,420 --> 00:12:43,210
Με όλο σου το ποτό απόψε
ακόμα πνιγόμαστε και οι δύο.
157
00:12:43,550 --> 00:12:46,510
Αλλά το αλκοόλ είναι πιο ελαφρύ από το νερό.
158
00:12:47,340 --> 00:12:49,720
Είναι μια φυσική αρχή
ανακαλύφθηκε από...
159
00:12:50,430 --> 00:12:52,100
από τον Νώε, νομίζω.
160
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Λοιπόν, θα ριχτούμε;
161
00:12:54,770 --> 00:12:56,520
Όχι, δεν είναι το κατάλληλο βράδυ για μένα.
162
00:12:57,060 --> 00:12:59,770
Είναι πάντα το κατάλληλο βράδυ, για...
163
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
Σε ένα λιβάδι, για παράδειγμα.
164
00:13:03,190 --> 00:13:05,150
Είμαι πάντα έτοιμος, ξέρεις...
165
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
προσποιηθείτε ότι πίνετε
για να κατευνάσει τον ερωτισμό μου.
166
00:13:08,370 --> 00:13:10,540
Δεν νομίζεις,
ότι υπερβάλλεις κάτι;
167
00:13:10,950 --> 00:13:13,580
Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις
βάλε με σε δοκιμασία.
168
00:14:35,830 --> 00:14:38,880
Η Γκλόρια δίνει μεγάλη σημασία στην ισότητα.
169
00:14:39,540 --> 00:14:41,710
Όσο περισσότερο πίνω, τόσο περισσότερο προσλαμβάνω.
170
00:14:42,330 --> 00:14:45,250
Όσο περισσότερο πίνει,
τόσο περισσότερο απογειώνεται.
171
00:14:45,750 --> 00:14:47,130
Δεν είσαι σοκαρισμένος;
172
00:14:47,590 --> 00:14:49,920
Εγώ, σοκαρισμένος;
Είναι η γυναίκα σου.
173
00:14:51,010 --> 00:14:52,720
Δεν μπορώ να με σοκάρει η Γκλόρια.
174
00:14:55,140 --> 00:14:57,640
Είναι τελείως τρελή
επομένως μου αρέσει.
175
00:15:03,230 --> 00:15:04,940
Πηγαίνετε στην Gloria, στην πισίνα!
176
00:15:08,530 --> 00:15:11,500
Όλοι στην πισίνα!
177
00:15:17,990 --> 00:15:19,200
Έχεις πλάκα;
178
00:15:20,120 --> 00:15:21,370
Ναι πολύ.
179
00:15:22,210 --> 00:15:23,510
Ρίχνουμε και τον εαυτό μας μέσα;
180
00:15:23,830 --> 00:15:26,630
Όχι ευχαριστώ.
181
00:15:28,960 --> 00:15:31,210
Εδώ στην Αφρική
182
00:15:31,380 --> 00:15:33,760
τα πάρτι συχνά τελειώνουν με
όλοι στην πισίνα.
183
00:15:35,430 --> 00:15:38,050
Είσαι σαν ένα μάτσο παιδιά
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
γιορτάζοντας την τελευταία μέρα του σχολείου.
185
00:15:40,270 --> 00:15:42,730
Βασικά έχεις δίκιο.
Απλώς...
186
00:15:42,890 --> 00:15:45,310
Γιάννη, ρίξε μου ένα μπουκάλι!
187
00:15:48,570 --> 00:15:49,160
Εκεί!
188
00:15:50,990 --> 00:15:53,540
Προσοχή μην πνιγείτε!
- Αν πνιγώ, θα είναι στο ουίσκι!
189
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Ω, είσαι εσύ.
- Και ποιος νόμιζες ότι ήταν;
190
00:16:12,380 --> 00:16:14,670
Έχω μια τρελή επιθυμία
να κάνεις έρωτα.
191
00:16:15,930 --> 00:16:16,850
Μαζί μου;
192
00:16:17,680 --> 00:16:18,890
Και γιατί όχι;
193
00:16:26,600 --> 00:16:27,980
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
194
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Το αίμα σου τρέχει;
195
00:16:30,570 --> 00:16:33,950
Όχι, είναι η απαίσια αλήθεια.
196
00:16:34,450 --> 00:16:38,160
Όσο περισσότερο πίνω, τόσο μεγαλύτερη η επιθυμία
να πάω για ύπνο με μια όμορφη γυναίκα.
197
00:16:39,280 --> 00:16:40,490
Είσαι σίγουρος;
198
00:16:45,080 --> 00:16:47,460
Νομίζω ότι θα το έκανες
αποκοιμηθείτε αμέσως.
199
00:16:50,630 --> 00:16:52,750
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα
200
00:17:03,110 --> 00:17:04,440
Επιστροφή σε ένα λεπτό.
201
00:17:13,410 --> 00:17:15,410
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
202
00:17:15,740 --> 00:17:17,290
Θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου.
203
00:17:17,450 --> 00:17:19,620
Και συμπληρώστε το, παρακαλώ.
204
00:17:21,620 --> 00:17:25,910
Συγγνώμη κυρία μου είναι
χωρίς πολυτελή τουαλέτα, αλλά καθαρό.
205
00:17:26,080 --> 00:17:27,620
Ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά.
206
00:17:32,920 --> 00:17:34,170
Σας παρακαλώ κυρία μου.
207
00:17:35,170 --> 00:17:37,130
Υπάρχει ο νεροχύτης
και μια πετσέτα.
208
00:19:25,830 --> 00:19:27,580
Συγγνώμη που σας περιμένω.
209
00:19:27,740 --> 00:19:31,620
Έκανα μια καλή πράξη.
Ο καημένος δεν άντεξε άλλο.
210
00:19:32,330 --> 00:19:33,960
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
211
00:19:34,130 --> 00:19:35,180
Ο άντρας μου;
212
00:19:36,340 --> 00:19:38,300
Μην ανησυχείς για αυτόν.
213
00:19:41,170 --> 00:19:44,170
Δεν λείπουν τα πιστοποιητικά
αρχαία έρευνα.
214
00:19:44,550 --> 00:19:47,390
Πάρτε τον Ηρόδοτο, τον Δικαιάρχη,
Μάρκους Βάρο.
215
00:19:48,770 --> 00:19:49,900
Ποιον ονομάσατε;
216
00:19:50,060 --> 00:19:52,900
Θεωρητικοί, άψογοι άνθρωποι,
νυσταγμένοι επιστήμονες!
217
00:19:56,480 --> 00:19:58,060
Για παράδειγμα ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.
218
00:19:59,230 --> 00:20:00,940
Λεονάρντο; τι λες;
219
00:20:01,860 --> 00:20:02,980
Εφηύρε ελικόπτερα!
220
00:20:03,150 --> 00:20:05,820
Ήταν μεγάλος καλλιτέχνης και εφευρέθηκε
ιπτάμενες μηχανές, για διασκέδαση!
221
00:20:06,070 --> 00:20:08,360
Ήταν καλλιτέχνης, όχι υδραυλικός!
- Ηρέμησε!
222
00:20:09,910 --> 00:20:13,500
Όταν σκέφτομαι τον Λεονάρντο, σκέφτομαι
της τέχνης, καταλαβαίνετε;
223
00:20:28,100 --> 00:20:29,440
Έλα, ειρήνη.
224
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
Ναι, αλλά κομμάτι από τι;
- Δεν είμαστε σε πόλεμο.
225
00:20:32,310 --> 00:20:33,180
Αυτό είναι καλό.
226
00:21:03,460 --> 00:21:06,630
Είναι καλός φωτογράφος;
- Είναι καλλιτέχνης.
227
00:21:12,770 --> 00:21:15,480
Για μένα είναι νευρωτικός.
- Είναι πολύ έξυπνος.
228
00:21:15,480 --> 00:21:17,990
Έλα να χορέψουμε.
229
00:21:44,130 --> 00:21:46,170
Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος.
230
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Με συγχωρείτε.
231
00:21:54,560 --> 00:21:56,940
Έχω τρομερές ημικρανίες
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
232
00:21:57,310 --> 00:22:00,350
Τι κρίμα! Τώρα που είμαστε
αρχίζουν να διασκεδάζουν.
233
00:22:00,770 --> 00:22:02,480
Εσύ μείνε, θα καλέσω ταξί.
234
00:22:02,980 --> 00:22:05,270
Τότε καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα.
235
00:22:05,440 --> 00:22:06,980
Γιάννη γιατί δεν πας μαζί της;
236
00:22:07,400 --> 00:22:09,940
Ό,τι πεις,
Θα την πάω σπίτι.
237
00:22:12,660 --> 00:22:15,700
Εσείς οι τυχεροί, εσείς πάντα
έχετε έτοιμο έναν υπέροχο πονοκέφαλο.
238
00:22:15,870 --> 00:22:18,120
Τέλος πάντων, ο Λεονάρντο ήταν μεγάλος καλλιτέχνης!
239
00:22:18,330 --> 00:22:19,870
Ένας σπουδαίος επιστήμονας!
- Καλλιτέχνης!
240
00:22:58,330 --> 00:23:01,080
Είναι όμορφα εδώ.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ για μια στιγμή;
241
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
Έχεις τσιγάρο;
- Ναι, φυσικά.
242
00:24:12,820 --> 00:24:14,110
Με συγχωρείτε...
243
00:24:15,200 --> 00:24:17,250
Έχω πάλι πονοκέφαλο.
244
00:24:18,200 --> 00:24:19,910
Χάρη σε σένα τα έχω και εγώ.
245
00:24:22,410 --> 00:24:23,540
λυπάμαι πολύ.
246
00:24:51,480 --> 00:24:52,360
Καλημέρα.
247
00:24:53,190 --> 00:24:53,980
Καλημέρα.
248
00:24:54,530 --> 00:24:55,820
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
249
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Όχι γιατί;
250
00:24:57,570 --> 00:24:58,700
Λόγω της χθεσινής νύχτας.
251
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
Χτές βράδυ;
Όμως δεν έγινε τίποτα.
252
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Αχ Γιάννη...
253
00:25:06,460 --> 00:25:08,130
Θέλω να σε κάνω έρωτα.
254
00:25:08,630 --> 00:25:10,010
Όχι όμως σε αυτοκίνητο
255
00:25:10,420 --> 00:25:11,630
σαν δύο έφηβοι.
256
00:25:12,960 --> 00:25:14,050
εχεις δικιο.
257
00:25:15,220 --> 00:25:17,140
Έρχομαι απόψε
στο δωμάτιό σας.
258
00:25:18,970 --> 00:25:19,720
Όχι!
259
00:25:24,020 --> 00:25:25,230
Όχι εκεί.
260
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
Οπου;
261
00:25:26,850 --> 00:25:29,100
Όπου θέλετε. Αλλά όχι εδώ.
262
00:25:54,630 --> 00:25:57,550
Αλλά όχι, στάσου!
Τι κάνεις; Ξύσατε τον εαυτό σας!
263
00:25:58,090 --> 00:26:00,930
Συνεχώς αλλάζει θέση
πώς μπορώ να συγκεντρωθώ;
264
00:26:01,100 --> 00:26:04,650
Περισσότερη χάρη. Αυτό είναι καλύτερο!
265
00:26:04,810 --> 00:26:06,440
Επάνω! Αυτό είναι...
266
00:26:07,520 --> 00:26:09,390
Η θέα του ηλιοβασιλέματος
267
00:26:09,560 --> 00:26:12,060
σκέψου την Εδέμ, τον χαμένο παράδεισο.
268
00:26:13,190 --> 00:26:15,400
Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς!
269
00:26:16,190 --> 00:26:18,150
Μην κουνάς μυ...
270
00:26:41,430 --> 00:26:42,890
Ποιον βλέπεις εκεί;
271
00:26:43,350 --> 00:26:45,980
Τι κάνετε;
- Γεια σου, Γουίλιαμ, πώς είσαι;
272
00:26:46,680 --> 00:26:49,430
Πού είναι τα άλλα μοντέλα;
Έχετε μόνο ένα κάθε φορά;
273
00:26:49,600 --> 00:26:51,730
Λοιπόν ξέρεις Γιάννη
Είμαι σε κάποια ηλικία...
274
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
Αλλά είναι τόσο καλή όσο
όλοι οι άλλοι μαζί.
275
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
Λέγεται Λέια, μεσολαβητής
της Καμασούτρα.
276
00:26:57,690 --> 00:26:59,230
Είναι η πιο πρόσφατη ανακάλυψή μου.
277
00:26:59,530 --> 00:27:02,240
Αγάπη μου, δείξε πόσο όμορφη είσαι
όταν χορεύεις.
278
00:27:02,490 --> 00:27:03,820
τι πίνεις,
Σκοτσέζικο, ρούμι, τζιν;
279
00:27:03,990 --> 00:27:06,070
Ένα διπλό σκοτσάκι, αγνό.
- Λίγο νερό.
280
00:27:06,620 --> 00:27:09,910
Σας λέω αυτό το Κάμα Σούτρα
είναι τελικά απλώς μια μπλόφα.
281
00:27:09,910 --> 00:27:11,830
Λένε: τα 1.000 είδη
Να κάνεις έρωτα.
282
00:27:12,000 --> 00:27:15,370
Πιστεύω 980 θέσεις του
είναι αδύνατες
283
00:27:15,380 --> 00:27:17,180
αν δεν είσαι στρεβλωτής.
284
00:27:17,760 --> 00:27:21,270
Εμείς οι Δυτικοί κάνουμε τα πράγματα πολύ πιο πρακτικά
Αγάπη χωρίς όλα αυτά τα διακοσμητικά στοιχεία.
285
00:27:21,260 --> 00:27:24,800
Προσωπικά είχα καλές νύχτες
δοκιμάζοντας τρεις ή τέσσερις θέσεις,
286
00:27:24,800 --> 00:27:26,590
πήγε πολύ καλά, δεν υπήρξαν ποτέ κανένα παράπονο.
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,970
Οι Ανατολίτες το κάνουν
με πάρα πολύ κόπο.
288
00:27:29,730 --> 00:27:31,070
Και άκουσέ με Γιάννη!
289
00:27:31,230 --> 00:27:33,990
Οι γυναίκες είναι σαν τα χρέη: τόσο περισσότερο
ανησυχείς, τόσο χειρότερο γίνεται.
290
00:27:34,190 --> 00:27:35,520
Μη μου λες για ανησυχίες.
291
00:27:35,690 --> 00:27:38,020
Εντάξει, αλλά κοίτα Γιάννη
Είμαι καλλιτέχνης.
292
00:27:38,030 --> 00:27:40,490
Και όπως λέτε και εσείς οι Ιταλοί:
Το μάτι θέλει και το μέρος του.
293
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
Συγγνώμη, χρειάζομαι το σπίτι.
294
00:27:43,820 --> 00:27:45,450
Όποτε θέλεις,
το σπίτι είναι δικό σου.
295
00:27:46,240 --> 00:27:48,780
Γιάννη, υπάρχει μια μυστηριώδης γυναίκα
πίσω από αυτό, ναι;
296
00:27:48,950 --> 00:27:51,700
Αγάπη μου, μάζεψε τις βαλίτσες σου
ο ιδιοκτήτης οδηγεί το σπίτι του.
297
00:27:52,080 --> 00:27:53,410
Όχι, Γουίλιαμ, όχι, όχι,
298
00:27:53,790 --> 00:27:56,460
Δεν σε διώχνω
Το χρειάζομαι μόνο για ένα απόγευμα.
299
00:27:56,750 --> 00:27:59,130
Πότε πρέπει να πάω;
-Όποτε θέλεις.
300
00:28:00,300 --> 00:28:01,970
Αύριο το πρωί; Ευχαρίστως.
- Ευχαριστώ.
301
00:28:07,010 --> 00:28:09,800
Λοιπόν Emanuelle, σήμερα ξεκινάμε τη δουλειά μας.
302
00:28:09,970 --> 00:28:12,350
Το πρώτο μέρος που επισκεπτόμαστε στο ταξίδι μας,
303
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
ψάχνοντας για το
μακρινή προέλευση της Αφρικής,
304
00:28:14,690 --> 00:28:17,700
είναι τα ερείπια του Gedi,
μια αρχαία πόλη
305
00:28:17,860 --> 00:28:20,950
προστατεύονται από δαίμονες, κακά πνεύματα.
306
00:28:21,360 --> 00:28:25,110
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι περιφέρονται ανάμεσα στα ερείπια.
307
00:28:30,160 --> 00:28:33,870
Έχω ζήσει στην Κένυα τόσα χρόνια
και δεν έχω επισκεφτεί ποτέ αυτά τα ερείπια.
308
00:28:35,080 --> 00:28:37,710
Όπως κάποιος που πηγαίνει στο Παρίσι
και δεν ανεβαίνει στον Πύργο του Άιφελ.
309
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ποταμού;
310
00:28:42,170 --> 00:28:45,380
Δεν είναι ποτάμι, είναι κόλπος
του Εσωτερικού Ωκεανού.
311
00:28:53,390 --> 00:28:56,850
Η καταγωγή του Γεδή είναι
τυλιγμένο σε βαθύ μυστήριο.
312
00:28:57,310 --> 00:29:00,650
Γνωρίζουμε ότι τα θεμέλιά του είναι χτισμένα
από προϊστορικά κοράλλια.
313
00:29:00,820 --> 00:29:03,910
Ότι η πόλη εγκαταλείφθηκε
και καταστράφηκε πολλές φορές
314
00:29:04,070 --> 00:29:06,530
και μετά ξαναχτίστηκε πάνω στα ερείπια.
315
00:29:06,700 --> 00:29:10,080
Δεν έχει δοκιμάσει κανένας αρχαιολόγος
να αποκαλύψει αυτό το μυστικό;
316
00:29:10,370 --> 00:29:13,670
Ναι, πολλά, αλλά το καθένα από αυτά
είχε ένα αντικρουόμενο αποτέλεσμα.
317
00:29:13,830 --> 00:29:16,080
Όλοι όμως συμφώνησαν σε ένα πράγμα:
318
00:29:16,250 --> 00:29:21,040
Τον 9ο αιώνα μ.Χ., κατά τη διάρκεια του
σκοτεινός Μεσαίωνας στην Ευρώπη
319
00:29:21,210 --> 00:29:23,710
ένας ακμάζων πολιτισμός υπήρχε εδώ.
320
00:29:23,880 --> 00:29:27,800
Τα κινέζικα βάζα από πορσελάνη ήταν
βρέθηκε, βενετσιάνικο γυαλί ...
321
00:29:30,930 --> 00:29:33,430
Δεν πίνεις πολύ;
- Δαίμονες και πνεύματα με κάνουν νευρικό.
322
00:29:33,720 --> 00:29:35,220
Ινδικά φαλλικά σύμβολα...
323
00:29:35,390 --> 00:29:39,600
Έτσι, 9ος αιώνας μ.Χ.
Βάζα κινεζικής προέλευσης,
324
00:29:39,770 --> 00:29:42,860
βενετσιάνικο γυαλί και
Ινδικά φαλλικά σύμβολα, σωστά;
325
00:29:43,030 --> 00:29:46,370
Δικαίωμα. Και τα έργα τέχνης τους
έφτασε σε πολύ υψηλό επίπεδο.
326
00:29:47,280 --> 00:29:51,360
Σε αυτό το έργο τέχνης είναι ζώα, πουλιά,
λιοντάρια,
327
00:29:51,830 --> 00:29:53,500
και επίσης ερωτικές σκηνές.
328
00:29:54,160 --> 00:29:56,790
Με λίγα λόγια, όπως σε όλα
ακμάζοντες πολιτισμούς
329
00:29:57,080 --> 00:30:00,920
Το σεξ έχει πάντα το...
ακριβής θέση.
330
00:30:01,380 --> 00:30:05,350
Ένας ιδιαίτερος ενθουσιασμός
για την αναπαράσταση της αγάπης.
331
00:30:06,220 --> 00:30:09,350
Όλα τα έργα τέχνης τους είχαν ένα
διακοσμητική λειτουργία,
332
00:30:09,840 --> 00:30:11,590
αλλά και αισθησιακό.
333
00:30:53,550 --> 00:30:54,680
Αφήστε τον σε μένα!
334
00:30:56,220 --> 00:30:57,970
Μεγάλος!
335
00:31:01,730 --> 00:31:03,140
Προλαβαίνουμε!
336
00:31:03,940 --> 00:31:04,980
είμαι έτοιμος.
337
00:31:29,010 --> 00:31:30,390
Καλά έπαιξε.
338
00:31:30,380 --> 00:31:31,920
Καμία σχέση,
είμαστε ασυναγώνιστοι.
339
00:31:32,090 --> 00:31:33,340
Και είμαι στο παιχνίδι μου.
340
00:31:34,220 --> 00:31:36,090
Είμαι εκτός πρακτικής.
341
00:31:36,430 --> 00:31:39,100
Συγχωρέστε με, έφταιγα εγώ.
- Την επόμενη φορά θα τους νικήσουμε.
342
00:31:39,270 --> 00:31:41,070
Να μας νικήσει; Ποτέ!
343
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
Θα σε δω μετά το ντους
στο μπαρ, εντάξει;
344
00:31:44,770 --> 00:31:46,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Θέλω ένα τόσο μεγάλο ποτό...
345
00:31:47,480 --> 00:31:48,560
Αντίο.
346
00:31:49,150 --> 00:31:52,110
Πες, είχες το παιχνίδι
τι στο διάολο έγινε;
347
00:31:53,320 --> 00:31:55,070
Ω ναι, ήμουν λίγο αποσπασμένος.
348
00:31:55,950 --> 00:31:58,240
Λόγω του αλήτη που έχεις μπροστά σου
νομιζω...
349
00:32:14,090 --> 00:32:16,510
Γιατί με ακολούθησες στα ερείπια;
350
00:32:29,400 --> 00:32:31,190
με συγκινεις...
351
00:32:34,860 --> 00:32:37,110
εσένα θέλω, Γιάννη.
352
00:32:40,240 --> 00:32:43,160
Αρκετά, Εμανουέλ,
Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια, εντάξει;
353
00:33:01,720 --> 00:33:03,970
Σταμάτα, σταμάτα!
354
00:33:16,910 --> 00:33:19,120
Σε θέλω τόσο πολύ. Φίλα με, ανόητη!
355
00:35:01,130 --> 00:35:04,300
Θέλετε να κάνετε τη σύγκριση
ανάμεσα στην πραγματικότητα και το έργο τέχνης;
356
00:35:21,150 --> 00:35:22,820
Δεν έχω να πιω τίποτα;
357
00:35:22,990 --> 00:35:25,570
Δεν έπρεπε να σε μάθω
αυτά τα πράγματα
358
00:35:25,950 --> 00:35:29,700
αν καλέσεις ένα κορίτσι, εσύ
πρώτα πιείτε ένα ποτό, μετά
359
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
κουβεντιάζεις λίγο και μετά...
360
00:35:33,170 --> 00:35:34,220
εχεις δικιο.
361
00:35:36,500 --> 00:35:37,670
Με συγχωρείτε.
362
00:35:38,960 --> 00:35:40,710
Που πάτε;
363
00:37:48,010 --> 00:37:49,680
Προσοχή, μην χαθείτε.
364
00:37:49,680 --> 00:37:52,590
Αν δεν επιστρέψουμε,
ξέρετε πού να μας βρείτε.
365
00:37:52,760 --> 00:37:55,680
Ναι, αλλά μέχρι να φτάσω εκεί,
το λιοντάρι μπορεί να σε έχει ήδη χωνέψει.
366
00:38:22,790 --> 00:38:25,460
Δεν έχω πετάξει ποτέ ένα μικρό αεροπλάνο σαν αυτό.
367
00:38:27,090 --> 00:38:28,050
Φοβάσαι;
368
00:38:28,220 --> 00:38:30,560
Όχι, είναι τρελά συναρπαστικό!
369
00:38:40,270 --> 00:38:41,140
Ματιά!
370
00:42:13,570 --> 00:42:15,620
Συγγνώμη, κατέστρεψα τη φωτογραφία σου.
371
00:42:15,780 --> 00:42:17,830
Αντιθέτως, είναι φανταστικό.
372
00:42:18,110 --> 00:42:19,990
Φανταστικός!
373
00:42:20,160 --> 00:42:22,750
Όχι, παρακαλώ, πάντα δείχνω κακός στις φωτογραφίες.
374
00:42:22,910 --> 00:42:24,200
Περίμενε λίγο.
375
00:42:25,750 --> 00:42:27,300
Κράτα το!
376
00:42:30,880 --> 00:42:32,470
Τώρα θέλω να σε φωτογραφίσω γυμνή.
377
00:42:32,630 --> 00:42:34,640
Είσαι τρελός;
- Ναι, πήγαινε.
378
00:42:37,590 --> 00:42:40,340
Τώρα;
- Είσαι πραγματικά τρελός!
379
00:42:43,050 --> 00:42:44,680
Τώρα τρέξε, συνέχισε, τρέξε!
380
00:42:45,430 --> 00:42:46,390
Πολύ καλό!
381
00:43:14,460 --> 00:43:16,380
Τώρα θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ.
- Εντάξει...
382
00:43:21,260 --> 00:43:23,220
Βγάλε το σακάκι σου έτσι...
383
00:43:29,600 --> 00:43:31,020
Κάνε τη πόζα, ναι.
384
00:44:30,750 --> 00:44:32,340
Ένα μαζί.
- Σίγουρα.
385
00:44:42,470 --> 00:44:45,270
Έλα, πήγαινε γρήγορα!
- Περίμενε λίγο.
386
00:44:46,680 --> 00:44:48,260
Έλα, έλα!
387
00:44:50,390 --> 00:44:52,350
Τι υπέροχη φωτογραφία!
388
00:44:53,350 --> 00:44:55,100
Προσοχή, αλλιώς θα τα καταστρέψουμε όλα.
389
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
Αυτό είναι το τελευταίο.
390
00:45:00,320 --> 00:45:02,030
Χωρίς αμφιβολία είναι υπέροχο.
391
00:45:03,400 --> 00:45:04,690
Είστε υπέροχοι.
392
00:45:05,240 --> 00:45:07,070
Σας αρέσουν;
- Είναι υπέροχοι.
393
00:45:11,870 --> 00:45:13,660
Είσαι πολύ καλός ξέρεις,
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,050
κανείς δεν με έχει φωτογραφίσει ποτέ έτσι.
395
00:45:25,800 --> 00:45:27,050
Πες μου...
396
00:45:27,220 --> 00:45:30,050
πως βγαζεις τοσο ομορφες φωτογραφιες?
Τι νιώθεις;
397
00:45:30,220 --> 00:45:33,260
Μια επιθυμία να κατέχει σωματικά το θέμα.
398
00:45:33,270 --> 00:45:36,070
Είχα την ίδια αίσθηση
όταν σε φωτογράφισα.
399
00:46:31,030 --> 00:46:31,950
Γιάννη;
400
00:46:33,330 --> 00:46:36,130
Έλα εδώ μια στιγμή.
- Ναι, ναι, εκεί.
401
00:46:40,380 --> 00:46:41,970
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
402
00:46:44,750 --> 00:46:45,880
Είσαι όμορφη.
403
00:46:47,670 --> 00:46:49,760
Υπάρχουν κι άλλοι από πάνω
κοιτάξτε τους.
404
00:46:51,550 --> 00:46:52,800
Ποιος τα πήρε;
405
00:46:54,220 --> 00:46:54,970
το έκανα.
406
00:46:57,390 --> 00:46:58,600
Σας αρέσουν;
407
00:47:00,270 --> 00:47:01,600
Φανταστικός.
408
00:47:02,060 --> 00:47:04,060
Η φωτογραφία ή η Emanuelle;
409
00:47:04,770 --> 00:47:07,230
Γνωρίζετε από φωτογραφία;
Ελάχιστα καταλαβαίνω.
410
00:47:07,820 --> 00:47:09,360
Σου αρέσει λοιπόν;
411
00:47:10,530 --> 00:47:12,240
Φαίνεται ότι το κάνετε.
412
00:47:15,450 --> 00:47:17,030
Τι είναι, ζηλεύεις;
413
00:47:17,410 --> 00:47:21,160
Κάποτε νιώθω σαν μια παραμελημένη γυναίκα,
Έχω ανάγκες. Βαθιές ανάγκες.
414
00:47:22,330 --> 00:47:24,330
Είναι λίγο περίεργο αυτό
ένας άντρας και μια γυναίκα
415
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
ζηλεύουν το ίδιο άτομο.
416
00:47:26,340 --> 00:47:29,390
Μπορούμε να το μοιραστούμε
ως καλοί φίλοι.
417
00:47:30,680 --> 00:47:32,480
Ή να κάνεις έρωτα...
418
00:47:33,260 --> 00:47:34,510
και σκέψου την.
419
00:54:28,590 --> 00:54:29,380
Ναί;
420
00:54:29,390 --> 00:54:31,690
Γιάννη σε βαρέθηκα!
421
00:54:31,680 --> 00:54:36,100
Εσύ ρε τσούλα!
422
00:54:36,560 --> 00:54:38,060
Γκλόρια...
- Όχι, μη με διακόπτεις...
423
00:54:38,230 --> 00:54:39,070
Άκουσέ με.
424
00:54:39,230 --> 00:54:41,980
Άσε με να μιλήσω! θέλω να ξέρω
που ήσουν!
425
00:54:43,400 --> 00:54:45,270
Πού έχω πάει;
Ήμουν απασχολημένος.
426
00:54:45,440 --> 00:54:47,650
Γιάννη, δεν έχεις πάει ποτέ
απασχολημένος σε όλη σου τη ζωή.
427
00:54:47,650 --> 00:54:50,740
Αλλά είσαι πάντα απασχολημένος,
αφού η Εμανουέλ είναι εδώ.
428
00:54:50,990 --> 00:54:53,450
Λες να μην καταλαβαίνω;
429
00:54:53,620 --> 00:54:55,840
Δεν ζηλεύεις; Από αυτήν;
Είναι τελείως τσούλα. Βασικός.
430
00:54:56,200 --> 00:54:58,870
Μου έχει δαγκώσει το πουλί
αν της έδινα την ευκαιρία!
431
00:55:00,170 --> 00:55:01,920
Έλα, Γκλόρια,
μην ζηλεύεις αυτό το σκάνκ...
432
00:55:02,670 --> 00:55:04,880
Θα σε δω απόψε, εντάξει;
433
00:55:25,020 --> 00:55:27,110
Είναι υπέροχο. Από ποιον είναι αυτό;
434
00:55:27,570 --> 00:55:31,530
Το έκανα, είναι αφιερωμένο σε ένα
αδύνατη αγάπη.
435
00:55:34,450 --> 00:55:36,820
Δεν ήξερα ότι είσαι μουσικός.
436
00:55:38,040 --> 00:55:39,420
Είναι απλώς ένα χόμπι.
437
00:55:42,960 --> 00:55:44,620
Εμανουέλ, ποιος τηλεφώνησε;
438
00:55:44,790 --> 00:55:47,170
Ένα επαγγελματικό κάλεσμα για τον Γιάννη.
439
00:56:08,690 --> 00:56:11,900
Ξέχασες τα στήθη μου είναι καλύτερα
παρά τα βαμμένα;
440
00:56:25,420 --> 00:56:26,970
Γιατί με συμπαθείς Γιάννη;
441
00:56:30,340 --> 00:56:32,800
Επειδή είμαι νέος, φρέσκος, όμορφος;
442
00:56:33,680 --> 00:56:34,980
Αύριο όμως...
443
00:56:36,390 --> 00:56:38,730
έρχεται μια γυναίκα που σου αρέσει περισσότερο...
444
00:56:39,100 --> 00:56:41,720
και μετά όπως η γυναίκα σου και η Γκλόρια,
445
00:56:42,140 --> 00:56:44,100
γίνονται ένα άχρηστο παιχνίδι.
446
00:56:46,060 --> 00:56:48,730
Ένα μαύρο παιχνίδι
που θα πετάξεις!
447
00:56:49,690 --> 00:56:51,360
Τέλος πάντων μην ανησυχείς
448
00:56:52,070 --> 00:56:54,150
εμείς οι τσούλες δεν χρειαζόμαστε πούτσες για πρωινό!
449
00:57:17,760 --> 00:57:20,140
Μπορείτε παρακαλώ
να με πας στην πόλη;
450
00:57:38,160 --> 00:57:40,460
Συγγνώμη αλλά δεν σε καταλαβαίνω.
451
00:58:41,140 --> 00:58:43,560
Γάμησέ με, έλα, γάμησε με!
452
00:58:49,810 --> 00:58:51,640
Γιατί είσαι με τον Ρίτσαρντ;
453
00:58:51,980 --> 00:58:54,940
Δεν ζηλεύει
ή δεν υποψιάζεται τίποτα;
454
00:58:55,190 --> 00:58:57,860
Όχι, αποδέχεται την κατάσταση,
είμαστε φίλοι.
455
00:58:58,110 --> 00:59:00,740
Δεν είναι κακός στο κρεβάτι
και όλα πάνε καλά.
456
00:59:00,910 --> 00:59:02,540
Με τον Γιάννη είναι διαφορετικά.
457
00:59:02,910 --> 00:59:04,660
Έχεις ξαναπάει στο κρεβάτι μαζί του;
458
00:59:05,240 --> 00:59:05,990
Μου;
459
00:59:07,700 --> 00:59:09,620
Έλα, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
460
00:59:10,080 --> 00:59:11,960
Σας είδα μαζί, στο αυτοκίνητο.
461
00:59:11,960 --> 00:59:15,330
Και λοιπόν; Με πήρε μαζί του.
462
00:59:16,550 --> 00:59:17,970
Ζηλεύεις;
463
00:59:18,510 --> 00:59:20,350
Ναι, είμαι.
464
00:59:21,430 --> 00:59:23,690
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά είμαι.
465
00:59:24,350 --> 00:59:26,980
Αλλά πες μου, το έκανε
προσπάθησε, έτσι δεν είναι;
466
00:59:27,140 --> 00:59:28,430
Λοιπόν, ναι.
467
00:59:30,560 --> 00:59:33,810
Πες μου τι, πώς νιώθεις
κοιμάσαι με έναν λευκό άντρα;
468
00:59:36,110 --> 00:59:38,570
Πρέπει να το παραδεχτώ από τότε
Έφτασα στην Αφρική
469
00:59:38,740 --> 00:59:41,540
Βρήκα το λευκό δέρμα λιγότερο ελκυστικό.
470
00:59:42,740 --> 00:59:45,280
Φαίνεται να νιώθεις το ίδιο,
471
00:59:45,620 --> 00:59:48,460
αλλιώς δεν θα τριγυρνάς για ώρες
μαύρισμα στον ήλιο.
472
00:59:49,160 --> 00:59:52,080
Συγχωρέστε με, δεν το έκανα
εννοώ να σε προσβάλω.
473
00:59:53,170 --> 00:59:56,970
Εγώ ο ίδιος γεννήθηκα στην Κένυα,
και έχω πολλούς Αφρικανούς φίλους.
474
00:59:57,550 --> 01:00:01,430
Και οι καλύτερες εμπειρίες μου
έχουν πάει με έγχρωμα αγόρια.
475
01:00:01,800 --> 01:00:04,720
Πες μου λοιπόν, το έχεις
τελείωσες με τον Γιάννη;
476
01:00:05,800 --> 01:00:07,090
Κοίτα, Γκλόρια,
477
01:00:08,470 --> 01:00:10,720
Με τους άντρες παίρνω πάντα το προβάδισμα.
478
01:00:11,230 --> 01:00:14,610
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω τον Γιάννη.
479
01:00:15,110 --> 01:00:18,200
Γίνεται εντελώς ανόητος.
480
01:00:19,030 --> 01:00:20,780
Τρέμει σαν αγοράκι.
481
01:00:21,780 --> 01:00:24,740
Τον ενθουσιάζω και τον λυπάμαι
και αφήστε τον.
482
01:00:25,200 --> 01:00:29,120
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό!
483
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
Τι κακή σκύλα θα ήμουν!
484
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
Αντίθετα, όταν με πλησιάζει
485
01:00:34,580 --> 01:00:35,960
και με χαϊδεύει,
486
01:00:36,420 --> 01:00:38,330
είμαι εγώ που γίνομαι εντελώς ανόητος.
487
01:00:40,420 --> 01:00:43,960
Όχι, όχι εδώ, μπορούν να μας δουν.
- Όχι, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
488
01:02:17,270 --> 01:02:19,270
Έλα, έλα, μπες μέσα!
489
01:02:19,650 --> 01:02:21,530
Η ακρίβεια δεν είναι η δύναμή σας.
490
01:02:21,690 --> 01:02:23,060
Συγγνώμη, το αυτοκίνητο
δεν ξεκίνησε.
491
01:02:23,230 --> 01:02:25,730
Είχα μόνο τρία λεπτά για να κάνω μακιγιάζ.
- Μοιάζει.
492
01:02:25,900 --> 01:02:27,320
Ο Omar Khayyam είχε δίκιο:
493
01:02:27,490 --> 01:02:30,460
«Κόψε τη γλώσσα μιας γυναίκας και αυτή
θα μεγαλώσει ένα διπλάσιο. "
494
01:02:30,620 --> 01:02:31,750
Είσαι ποιητής;
495
01:02:31,910 --> 01:02:34,240
Μην φέρεσαι ανόητα.
Τι είπες στην Εμανουέλα;
496
01:02:34,410 --> 01:02:36,620
Σχετικά με ποιον;
-Εγώ και εσύ.
497
01:02:36,790 --> 01:02:39,500
Γίναμε φίλοι και
εμπιστεύτηκαν πράγματα ο ένας στον άλλον.
498
01:02:39,750 --> 01:02:42,620
Της είπες για...
- Διοικητά, μπορούμε να πάμε!
499
01:02:44,460 --> 01:02:45,420
Εντάξει, πάμε.
500
01:03:06,360 --> 01:03:10,900
Γεια σας, εδώ 5 Yankee Alfa Romeo Νοεμβρίου
με άδεια προσγείωσης.
501
01:03:11,370 --> 01:03:14,210
Είμαστε έξι, θα ήθελα να έχω
ένα αυτοκίνητο.
502
01:03:19,120 --> 01:03:20,080
Στάση!
503
01:03:22,670 --> 01:03:25,430
Παρακαλώ μείνετε μαζί.
504
01:03:25,840 --> 01:03:28,220
Είναι επικίνδυνο εδώ,
υπάρχουν ζώα ελευθέρας βοσκής.
505
01:03:28,380 --> 01:03:29,710
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
506
01:03:41,940 --> 01:03:43,110
Γεια.
- Γεια.
507
01:03:43,270 --> 01:03:44,690
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
508
01:03:44,860 --> 01:03:46,990
Θέλω την ιστορία
των γνώσεων της τσούλας.
509
01:03:47,280 --> 01:03:49,990
Νόμιζα ότι η περιέργεια ήταν α
γυναικείο προνόμιο.
510
01:03:50,700 --> 01:03:52,370
Πήγαινε στο κρεβάτι μαζί μου
και θα σου πω.
511
01:03:52,660 --> 01:03:54,460
Ευχαριστώ πολύ.
512
01:03:54,620 --> 01:03:57,630
Ποια είναι αυτή η τσούλα;
- Όχι, τίποτα, ένας φίλος μου.
513
01:04:01,620 --> 01:04:03,160
Σου οφείλω μια εξήγηση.
514
01:04:03,630 --> 01:04:05,220
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό.
515
01:04:06,090 --> 01:04:07,850
Η Γκλόρια είναι μια φλύαρη Κάθι.
516
01:04:08,670 --> 01:04:10,920
Ποιος ξέρει τι θα σου έλεγε.
517
01:04:11,090 --> 01:04:12,970
Όχι, η Γκλόρια δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
518
01:04:13,470 --> 01:04:16,640
Κατά λάθος άκουσα το τηλεφώνημά σου,
αυτό είναι.
519
01:04:17,180 --> 01:04:19,100
Λοιπόν αυτό αλλάζει τα πάντα.
520
01:04:19,270 --> 01:04:22,110
έκανα λάθος,
σε είπε πεινασμένη τσούλα
521
01:04:22,390 --> 01:04:24,390
Έπρεπε να σε είχα πει πόρνη.
522
01:04:25,900 --> 01:04:26,450
Γιάννη,
523
01:04:27,860 --> 01:04:30,820
Γιάννη τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω
με σεβαστείτε πάλι; Θέλω το δικό σου...
524
01:04:30,990 --> 01:04:32,040
Αγάπη;
- Ναι.
525
01:04:37,200 --> 01:04:41,080
Ώρα για δείπνο. Το στομάχι έχει
την ώρα του, η καρδιά μπορεί να περιμένει.
526
01:05:13,280 --> 01:05:14,490
Τι θέλετε;
527
01:05:19,280 --> 01:05:20,910
Ρώτησα τι θέλεις;
528
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
Το δωμάτιό μου είναι πιο ωραίο.
529
01:05:24,370 --> 01:05:27,160
Ω ναι;
Μετά πήγαινε πίσω και φύγε από το δρόμο μου.
530
01:05:29,790 --> 01:05:31,250
σε περίμενα
στο δωμάτιό μου.
531
01:05:31,960 --> 01:05:34,130
Δεν ήρθες καθόλου,
λοιπον αποφασισα...
532
01:05:38,970 --> 01:05:41,640
Κοίτα, δεν σε βρίσκω
πολύ πνευματώδης.
533
01:05:41,810 --> 01:05:44,820
Δεν έπρεπε να έρθεις,
άσε με ήσυχο.
534
01:05:45,940 --> 01:05:47,440
Είναι πολύ ωραία εδώ μέσα.
535
01:05:47,770 --> 01:05:50,560
Όλα τα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό.
536
01:05:50,820 --> 01:05:53,280
Ξέρω όλα τα δωμάτια
διαθέτουν κλιματισμό.
537
01:05:54,400 --> 01:05:55,780
Αλλά είσαι σε αυτό το δωμάτιο.
538
01:05:55,950 --> 01:05:58,370
Μπράβο, τέτοιος ποιητής.
539
01:05:58,530 --> 01:06:01,450
Βάζω στοίχημα ότι θα μου πεις τώρα
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
540
01:06:06,370 --> 01:06:07,910
Και αν ήμουν πραγματικά
541
01:06:08,670 --> 01:06:09,930
θα παρατηρούσες;
542
01:06:17,680 --> 01:06:18,600
Ναί;
543
01:06:19,010 --> 01:06:21,470
Είναι κλειδωμένο.
- Έρχομαι...
544
01:06:22,850 --> 01:06:24,940
Γιάννη, ξέρεις πού είναι η Εμανουέλ;
545
01:06:25,100 --> 01:06:27,060
Δεν μπορώ να τη βρω σε όλο το ξενοδοχείο.
546
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Είναι τυχαία εδώ μαζί σου;
547
01:06:28,940 --> 01:06:31,320
Και γιατί στο διάολο
πρέπει να είναι εδώ αυτή τη στιγμή;
548
01:06:31,570 --> 01:06:34,240
Συγγνώμη Γιάννη...
μην θυμώνεις.
549
01:06:35,030 --> 01:06:38,290
Σε ρώτησα αν είναι εδώ,
όχι αν ήσουν στο κρεβάτι μαζί της!
550
01:06:38,450 --> 01:06:41,120
Φύγε, γυναίκα!
551
01:06:41,120 --> 01:06:44,130
Εντάξει, εντάξει, πάω.
552
01:06:58,760 --> 01:07:01,340
Γεια.
- Γεια...
553
01:07:01,510 --> 01:07:04,140
Το ντους μου δεν λειτουργεί,
ευχαριστώ Γιάννη.
554
01:07:04,310 --> 01:07:05,270
Κανένα πρόβλημα.
555
01:07:08,350 --> 01:07:10,930
Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε
να χρησιμοποιήσω το ντους μου!
556
01:07:11,270 --> 01:07:12,560
Σίγουρος.
557
01:07:31,290 --> 01:07:33,080
Αυτή είναι η Γκλόρια. Η Άννα σε ψάχνει.
558
01:07:33,340 --> 01:07:36,180
Της είπα: πού νομίζεις ότι είναι;
Στο κρεβάτι με τον άντρα σου, σωστά;
559
01:07:36,550 --> 01:07:38,180
Αστειεύτηκα, φυσικά.
560
01:07:38,340 --> 01:07:40,510
Στην πραγματικότητα, καλά μαντέψατε.
561
01:07:40,680 --> 01:07:42,850
Ήμουν μαζί του στο ντους.
- Ένα ντους;
562
01:07:43,010 --> 01:07:45,970
Ναι, το δικό μου δεν λειτουργεί.
- Και γιατί όχι με εμένα ή την Ανν;
563
01:07:46,140 --> 01:07:48,560
Επειδή ένας άντρας παίρνει μόνο ένα
λίγα λεπτά στο μπάνιο.
564
01:07:48,730 --> 01:07:53,070
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που το ξεχνάω.
565
01:07:53,060 --> 01:07:57,060
Αλλά νόμιζες ότι ήμουν στο κρεβάτι του Γιάννη, ε;
566
01:07:57,400 --> 01:08:00,980
Τέλος πάντων, η Αν με βρήκε.
Ω ναι! Στο ντους ή στο κρεβάτι;
567
01:08:01,280 --> 01:08:02,780
Μαντέψτε! Sheesh.
568
01:08:02,950 --> 01:08:03,790
Αντίο.
569
01:08:07,290 --> 01:08:09,840
Δεν αφήνει ποτέ κανέναν να ξεφύγει!
570
01:08:10,080 --> 01:08:11,500
Για ποιον μιλάς;
571
01:08:11,670 --> 01:08:14,170
Ο καλύτερός σου φίλος!
572
01:08:16,420 --> 01:08:19,340
Γιατί ούτε εσύ
του ξέφυγε, σωστά;
573
01:08:19,630 --> 01:08:21,420
Μου; τι λες;
Είμαι πάντα μαζί σου.
574
01:08:21,590 --> 01:08:23,550
Βεβαίως, σύμφωνα με
ένας γνωστός φυσικός νόμος
575
01:08:23,720 --> 01:08:26,800
ένα συμπαγές σώμα δεν μπορεί να είναι μέσα
δύο διαφορετικά μέρη ταυτόχρονα.
576
01:08:27,310 --> 01:08:30,320
Και ότι το σώμα σου είναι πολύ συμπαγές,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
577
01:08:30,480 --> 01:08:33,320
Γιατί όταν είμαι έτοιμος,
και έτοιμος να βγούμε,
578
01:08:33,480 --> 01:08:35,560
θες να με γαμήσεις;
579
01:08:36,150 --> 01:08:39,910
Τι περιμένεις από έναν Σκοτ;
580
01:08:52,250 --> 01:08:55,420
Αυτό το σκληρό κοράλλι βρίσκεται σε αυτά τα νερά
πολύ συχνά.
581
01:08:55,920 --> 01:08:57,380
Είναι όμορφη. Πώς τη λένε;
582
01:08:57,540 --> 01:09:00,880
Δεν έχει σταθερό όνομα.
Ανήκει σε οικογένεια...
583
01:10:30,430 --> 01:10:32,050
Βοήθεια, βοήθεια!
584
01:10:54,870 --> 01:10:57,240
Πάνω, ανεβαίνεις!
585
01:10:57,410 --> 01:11:00,370
Σταματήστε να κάνετε τέτοια αστεία.
586
01:11:04,630 --> 01:11:06,550
Κάτι έγινε εκεί!
587
01:11:29,570 --> 01:11:30,940
Γιάννη τι έγινε;
588
01:11:36,450 --> 01:11:38,410
Είναι καλά;
589
01:11:40,080 --> 01:11:40,910
Σας ευχαριστώ.
590
01:11:41,920 --> 01:11:43,430
Λίγο πολύ, δεν νομίζεις;
591
01:11:43,590 --> 01:11:46,340
Εσύ όμως εκμεταλλεύεσαι, ξύπνα την
και ακόμα σε ευχαριστεί.
592
01:11:46,500 --> 01:11:49,130
Ρίτσαρντ, περίμενε!
Ω, πήγαινε στο διάολο!
593
01:11:51,680 --> 01:11:52,850
Συγχώρεσέ με, Γιάννη.
594
01:11:53,090 --> 01:11:57,260
Τι ηλίθιος! Γιατί δεν μου το είπες
ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
595
01:11:57,970 --> 01:12:00,930
Μην προσποιείσαι,
με τρόμαξες πραγματικά.
596
01:12:03,190 --> 01:12:05,820
Πώς είσαι, νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
597
01:12:19,000 --> 01:12:21,760
Δεν θέλεις να το πουλήσεις;
- Γιατί δεν μιλάς τη γλώσσα μου;
598
01:12:21,920 --> 01:12:25,800
Είμαι Άγγλος.
- Και ποιος σου έδωσε το χρώμα μου;
599
01:12:26,590 --> 01:12:28,970
Στην Αμερική τα πουλάνε σε κουβάδες
και ως σπρέι.
600
01:12:29,170 --> 01:12:30,500
Πότε πλένεσαι;
601
01:12:31,630 --> 01:12:33,720
Θα σου πω ένα μυστικό:
Δεν πλένω ποτέ.
602
01:12:33,720 --> 01:12:35,180
Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
603
01:12:35,350 --> 01:12:37,310
Εντάξει, όλα είναι εντάξει,
μπορούμε να πάμε.
604
01:12:37,760 --> 01:12:39,100
Αποφασίσατε λοιπόν;
605
01:12:39,350 --> 01:12:42,310
Σας προειδοποίησα ότι είναι α
φιλόξενη και ειρηνική φυλή,
606
01:12:42,480 --> 01:12:45,990
αλλά όταν τα δικαιώματά τους απειλούνται,
δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
607
01:12:46,310 --> 01:12:48,020
Ρίτσαρντ και Γκλόρια
έκανε το σωστό που δεν ήρθε.
608
01:12:48,440 --> 01:12:50,770
Ένας καλός ρεπόρτερ είναι πάντα
στην πρώτη γραμμή.
609
01:12:51,360 --> 01:12:52,860
Λοιπόν, πάμε τότε.
610
01:12:53,570 --> 01:12:54,610
Έλα, μπες μέσα.
611
01:13:16,340 --> 01:13:17,840
Σου το δίνω, πάρε το!
612
01:13:18,510 --> 01:13:19,430
Σας ευχαριστώ.
613
01:14:52,150 --> 01:14:54,980
Δεν έχει σημασία αν είμαι μαζί σου
ή μιλώντας σε αυτό το άχυρο.
614
01:14:55,610 --> 01:14:57,190
Δεν καταλαβαίνουμε λίγο ο ένας τον άλλον.
615
01:15:02,580 --> 01:15:04,960
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ποτού;
- Ρίσα.
616
01:15:06,330 --> 01:15:08,080
Φαίνεται σαν να έχω
το ήπιε πριν.
617
01:15:08,250 --> 01:15:11,220
Αδύνατος. Αυτό το ποτό είναι
φτιαγμένο μόνο εδώ.
618
01:15:11,210 --> 01:15:13,250
Είναι αφορδισιακό.
Όποιος το πιει
619
01:15:13,250 --> 01:15:15,420
κάνει ένα ταξίδι πίσω
μέσω του χρόνου και του χώρου.
620
01:15:46,490 --> 01:15:48,490
Φαίνεται ότι επιστρέφει
πίσω στην καταγωγή της.
621
01:15:48,660 --> 01:15:53,210
Είναι ένα πολύ δυνατό ποτό.
622
01:17:58,380 --> 01:17:59,760
Α, τα καταφέραμε!
623
01:17:59,920 --> 01:18:01,380
Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ.
624
01:18:02,380 --> 01:18:05,300
Τα λέμε σε μισή ώρα
στο εστιατόριο, ναι;
625
01:18:05,470 --> 01:18:07,850
Καλός.
- Όχι αργά ως συνήθως.
626
01:18:08,010 --> 01:18:09,840
Βιαστείτε,
Πεθαίνω από την πείνα!
627
01:18:27,820 --> 01:18:29,240
Είναι τόσο ήσυχο!
628
01:18:32,240 --> 01:18:34,240
Δεν υπάρχει πια ησυχία για μένα.
629
01:18:36,040 --> 01:18:38,620
Ακόμα ακούω τα τύμπανα
από χθες το απόγευμα.
630
01:18:39,920 --> 01:18:41,760
Αυτή η γυναίκα δεν ήταν η Εμανουέλ.
631
01:18:42,090 --> 01:18:45,180
Η Εμανουέλ δεν χρειάζεται τελετουργίες,
να θυσιαστεί στην αγάπη.
632
01:18:45,970 --> 01:18:47,970
Η αγάπη δεν είναι απλώς μια αισθητηριακή έκρηξη.
633
01:18:48,130 --> 01:18:50,170
Τα συναισθήματα μετράνε επίσης.
634
01:18:50,890 --> 01:18:52,850
Ήμουν υπό την επήρεια ναρκωτικών
και συντετριμμένος,
635
01:18:53,010 --> 01:18:54,510
σαν σε κακό όνειρο.
636
01:18:55,600 --> 01:18:57,220
Ένας τρομερός εφιάλτης.
637
01:19:00,020 --> 01:19:02,150
Αλλά η αγάπη μου για σένα
έμεινε αγνός.
638
01:19:02,860 --> 01:19:03,990
Αμωμος.
639
01:19:05,740 --> 01:19:08,290
Άρα δεν έγινε τίποτα Γιάννη.
Τίποτε απολύτως.
640
01:19:08,700 --> 01:19:11,120
Εσείς, ως κύριος χαρακτήρας αυτού
θηριώδες θέαμα
641
01:19:11,120 --> 01:19:12,750
κυριολεκτικά με ταρακούνησε.
642
01:19:14,040 --> 01:19:15,000
Ξεχάστε το.
643
01:19:17,330 --> 01:19:18,700
θα προσπαθήσω.
644
01:19:22,920 --> 01:19:25,420
Το όρος Κιλιμάντζαρο είναι
το ψηλότερο βουνό της Αφρικής.
645
01:19:26,010 --> 01:19:28,260
5.895 μέτρα.
646
01:19:29,050 --> 01:19:31,630
Μέχρι πριν από 80 χρόνια,
κανείς δεν ήξερε
647
01:19:31,800 --> 01:19:35,680
ότι στην καρδιά της Αφρικής,
τόσο ψηλό βουνό υπήρχε
648
01:19:35,850 --> 01:19:37,970
με παγετώνες και πολυετές χιόνι.
649
01:19:38,230 --> 01:19:40,650
Αλλά το να σηκωθείς εκεί είναι α
πολύ δύσκολη προσπάθεια.
650
01:19:40,810 --> 01:19:41,850
Είστε έτοιμοι;
651
01:19:42,020 --> 01:19:45,190
Αγωνίζομαι για λογοτεχνικά ύψη.
Δεν είμαι αλπινιστής, δεν πάω.
652
01:19:45,190 --> 01:19:47,980
Τι γίνεται με εσένα, Γκλόρια;
- Είμαι εδώ τώρα και θέλω να το κάνω.
653
01:19:47,990 --> 01:19:49,370
Έχουμε πάει ήδη εκεί, έτσι δεν είναι;
654
01:19:49,530 --> 01:19:51,940
Θυμηθείτε πόσο δύσκολο είναι.
- Κάποιος θα έρθει μαζί σου.
655
01:20:07,920 --> 01:20:09,880
Καλημέρα κύριοι.
656
01:20:17,930 --> 01:20:18,680
Σας ευχαριστώ.
657
01:20:20,390 --> 01:20:22,980
Κατσαρόλα λαχανικών, μοσχαρίσια μπριζόλα...
658
01:20:23,770 --> 01:20:25,980
Ομελέτα ... Γιάννη;
-Ναί;
659
01:20:26,230 --> 01:20:27,610
Να σου πω κάτι;
660
01:20:28,280 --> 01:20:29,080
Ναι, φυσικά.
661
01:20:29,240 --> 01:20:31,200
Δεν με νοιάζει το Κιλιμάντζαρο.
662
01:20:31,900 --> 01:20:32,990
Ούτε με ενδιαφέρει.
663
01:20:33,320 --> 01:20:35,200
Δουλεύεις με τον τρόπο σου
και όταν είσαι επάνω
664
01:20:35,370 --> 01:20:37,500
είναι το ίδιο συναίσθημα
ως στην Ελβετία.
665
01:20:37,660 --> 01:20:38,910
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
666
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
Σε θέλω Γιάννη.
667
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Όταν πεινάς
Προτείνω μια καλή μοσχαρίσια μπριζόλα.
668
01:20:48,250 --> 01:20:50,210
Νομίζω ότι θα το χωνέψεις καλύτερα.
669
01:20:50,800 --> 01:20:52,130
Σερβιτόρος παρακαλώ.
670
01:20:55,260 --> 01:20:57,220
Κατσαρόλα λαχανικών και μελίσσι για μένα.
- Πολύ καλά, κύριε.
671
01:20:57,390 --> 01:20:58,680
Και εσύ;
- Και για μένα.
672
01:20:58,930 --> 01:21:00,890
Το ίδιο και η κυρία.
- Πολύ καλά.
673
01:21:01,060 --> 01:21:03,350
Και σε παρακαλώ, γρήγορα, βιαζόμαστε.
- Ασφαλώς.
674
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
Θέλω να επιστρέψω αμέσως.
675
01:21:07,860 --> 01:21:10,950
Είδα ένα όμορφο μέρος
που θέλω να φωτογραφίσω.
676
01:21:11,780 --> 01:21:14,540
Ξεχνώ συνέχεια
ότι είμαι εδώ για να δουλέψω.
677
01:21:14,950 --> 01:21:17,620
Ότι είναι το μόνο πράγμα στη ζωή
που δεν με απογοητεύει ποτέ.
678
01:23:41,180 --> 01:23:43,770
Δεν θα αλλάξεις ποτέ, Ρίτσαρντ.
- Καλημέρα.
679
01:23:45,010 --> 01:23:46,970
Καλημέρα.
- Κοιμηθείτε καλά;
680
01:23:47,980 --> 01:23:50,110
Πάντα πεινάς.
- Φυσικά.
681
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Και η Εμανουέλ;
682
01:23:52,100 --> 01:23:54,440
Δεν την έχω δει.
-Περίεργο, είναι πάντα η πρώτη.
683
01:23:54,440 --> 01:23:55,940
Μάλλον δεν έχει σηκωθεί ακόμα.
684
01:23:57,150 --> 01:23:58,570
Σερβιτόρος παρακαλώ.
- Στην υπηρεσία σας.
685
01:23:58,740 --> 01:24:02,250
Πες το στην κυρία στο δωμάτιο 121
ότι την περιμένουμε για πρωινό.
686
01:24:02,240 --> 01:24:03,820
Αμέσως κυρία μου.
- Ευχαριστώ.
687
01:24:25,800 --> 01:24:28,220
Εγώ και η Emanuelle είμαστε
τελείως διαφορετικό.
688
01:24:30,480 --> 01:24:32,650
Δεν κάνω τίποτα
να είναι το τέλειο μαύρο.
689
01:24:32,810 --> 01:24:35,100
Κάνει τα πάντα
να είναι το τέλειο λευκό.
690
01:24:35,360 --> 01:24:38,070
Στην πραγματικότητα κάνουμε και οι δύο λάθος.
691
01:24:40,150 --> 01:24:42,070
Η Μις Τζόρνταν έφυγε.
692
01:24:42,910 --> 01:24:43,790
Αριστερά;
693
01:24:43,950 --> 01:24:46,870
Ναι, το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου
οδήγησε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
694
01:24:48,410 --> 01:24:49,780
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
695
01:24:51,290 --> 01:24:52,660
Έτσι ξαφνικά;
696
01:24:53,210 --> 01:24:54,880
Και χωρίς να το πεις σε κανέναν;
697
01:24:55,380 --> 01:24:56,930
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
698
01:25:00,960 --> 01:25:02,630
Ξέρεις κάτι Γιάννη;
699
01:25:04,220 --> 01:25:07,720
Μου; Τι πρέπει να ξέρω;
Πρέπει να έχει καλό λόγο.
700
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
Φτιάχνεις βαλίτσες βιαστικά.
701
01:25:34,000 --> 01:25:35,380
Θα τρέξεις πίσω της;
702
01:25:36,540 --> 01:25:40,500
Άρα η Emanuelle δεν είναι πεφταστέρι
όπως όλα τα άλλα;
703
01:25:43,260 --> 01:25:46,680
Ήθελα να κάνω αυτό το σαφάρι
να καθαρίσει τον αέρα.
704
01:25:47,680 --> 01:25:49,890
Για το καλύτερο, ήλπιζα.
705
01:25:50,260 --> 01:25:52,050
Αντίθετα, όλα τελείωσαν.
706
01:25:54,730 --> 01:25:56,490
Επιστρέφω στο Ηνωμένο Βασίλειο.
707
01:25:58,270 --> 01:26:00,350
Θα σου αφήσω τα χαρτιά διαζυγίου.
708
01:26:01,690 --> 01:26:02,940
Είναι περίεργο,
709
01:26:04,820 --> 01:26:06,940
Δεν μπορώ καν να σε μισήσω.
710
01:26:09,200 --> 01:26:10,990
Βασικά, φταίω και εγώ.
711
01:26:12,950 --> 01:26:15,620
Σε ακολούθησα στην Αφρική.
712
01:26:16,620 --> 01:26:18,910
Αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.
713
01:26:19,080 --> 01:26:21,630
Μόλις βρήκα την πλήξη.
Ανία και τίποτα άλλο!
714
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
Χρειάζομαι το κλείσιμο αυτής της αποτυχίας.
715
01:26:25,840 --> 01:26:28,050
Αποτυχία ως γυναίκα, σύζυγος, ερωμένη.
716
01:26:28,840 --> 01:26:30,590
Και ως συγγραφέας.
717
01:26:34,980 --> 01:26:36,190
Όλα ένα ψέμα.
718
01:26:41,860 --> 01:26:43,620
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ!
719
01:26:44,440 --> 01:26:45,820
Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω;
720
01:27:02,800 --> 01:27:04,260
Άσε με να περάσω!
721
01:27:56,640 --> 01:27:58,140
Τι είναι αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι;
722
01:27:58,480 --> 01:28:02,320
Συγχωρέστε τον, είναι μπακ αμυντικός.
Από την άλλη, είμαι καθαρός επιθετικός.
723
01:28:02,900 --> 01:28:04,610
Άσε με ήσυχο!
724
01:28:07,280 --> 01:28:08,490
Τι θέλετε;
725
01:28:10,610 --> 01:28:11,440
Αφήστε μας να σας έχουμε!
726
01:28:11,700 --> 01:28:12,330
Όχι!
727
01:28:12,950 --> 01:28:13,950
Φύγε!
728
01:28:15,030 --> 01:28:15,950
Ερχομαι!
729
01:28:25,670 --> 01:28:29,040
Πραγματικοί αθλητές
συμπεριφερθείτε σαν κύριοι
730
01:28:29,210 --> 01:28:31,420
εντός και εκτός γηπέδου.
731
01:28:31,760 --> 01:28:33,510
Συγχωρέστε με, δεσποινίς.
732
01:28:33,840 --> 01:28:36,550
Μπορείτε να πιείτε και εσείς στη νίκη μας.
733
01:28:42,520 --> 01:28:45,020
Χύστε σαμπάνια
δεν πρέπει να το σπαταλήσει κανείς.
734
01:28:52,610 --> 01:28:53,530
Άσε με!
735
01:28:54,070 --> 01:28:56,530
Σε ικετεύω, άσε με!
736
01:29:08,210 --> 01:29:11,840
Η κοινή ευτυχία είναι διπλή ευτυχία...
737
01:33:00,530 --> 01:33:01,370
Αρκετά!
738
01:33:17,250 --> 01:33:19,330
Ήθελα να σου πω...
- Ναι, το ξέρω ήδη.
739
01:33:20,960 --> 01:33:22,090
Έλα μαζί μου.
740
01:33:23,260 --> 01:33:24,300
Όχι Γιάννη.
741
01:33:24,680 --> 01:33:27,100
αποφάσισα,
να ακολουθήσω το δικό μου δρόμο.
742
01:33:27,510 --> 01:33:29,430
Άρα θα είναι πολύ καλύτερα και για τους δυο μας.
743
01:33:29,810 --> 01:33:32,360
Η αγάπη μας είναι αδύνατη.
744
01:33:36,900 --> 01:33:38,780
Σε αγαπώ πολύ Γιάννη.
745
01:33:43,780 --> 01:33:47,530
Αυτή τη στιγμή
γεμίζεις όλη μου τη ζωή.
746
01:33:47,780 --> 01:33:49,030
Αλλά σε ένα μήνα
747
01:33:49,410 --> 01:33:50,570
ή ίσως αύριο
748
01:33:51,580 --> 01:33:53,490
Θα είμαι στην αγκαλιά σου,
αλλά θέλεις κάποιου άλλου.
749
01:33:54,210 --> 01:33:56,380
Δεν φταίω εγώ,
ότι είμαι έτσι.
750
01:33:57,210 --> 01:34:00,130
Γι' αυτό αγαπώ μόνο τη δουλειά μου,
με ελευθερώνει.
751
01:34:00,710 --> 01:34:02,420
Θα έχω διαφορετικές εμπειρίες
752
01:34:02,960 --> 01:34:04,960
ή ίσως περισσότερο
που είναι παρόμοια με αυτό.
753
01:34:08,600 --> 01:34:10,690
Θα γνωρίσω έναν άλλο Ρίτσαρντ.
754
01:34:12,890 --> 01:34:14,180
Μια άλλη Ανν.
755
01:34:18,770 --> 01:34:20,850
Τον αναγνωρίζεις;
756
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
Είναι ένας διαφορετικός Γιάννης.
757
01:34:23,650 --> 01:34:26,610
Και όταν μου αρέσει
Θα του δώσω και τον εαυτό μου ολοκληρωτικά.
758
01:34:27,530 --> 01:34:29,910
Αλλά μόνο το σώμα μου, όπως πάντα.
759
01:34:31,910 --> 01:34:33,780
Μόνο με σένα ήταν διαφορετικά.
760
01:34:34,450 --> 01:34:37,540
Ένιωσα κάτι
που δεν μου είχε συμβεί ποτέ.
761
01:34:38,080 --> 01:34:39,870
Άρα είναι καλύτερα
ότι όλα τελειώνουν εδώ.
762
01:34:40,040 --> 01:34:42,880
Όχι, μαζί θα το κάνουμε
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
763
01:34:43,460 --> 01:34:46,300
Όλοι στο πλοίο!
Το τρένο φεύγει.
764
01:34:47,340 --> 01:34:48,670
Δεν θέλω να σε χάσω.
765
01:34:48,840 --> 01:34:51,090
Με είχες ήδη χάσει
πριν με βρεις.
766
01:34:51,350 --> 01:34:53,560
Αντίο Γιάννη.
767
01:34:54,020 --> 01:34:55,020
Και καλή τύχη.
79851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof