All language subtitles for Sphinx.S01E04.MULTi.1080p.WEB.H264-LUCKY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 Hissez la voiture 2 00:02:13,280 --> 00:02:16,960 et apportez-la au dépôt. Je veux qu'elle soit passée au peigne fin. 3 00:02:26,800 --> 00:02:29,280 Oui, très bien. OK. 4 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 - Aucune trace de Kim. - Mais... 5 00:02:34,000 --> 00:02:37,120 Et il n'y a pas de caméra de surveillance par ici, rien. 6 00:02:37,280 --> 00:02:39,080 On n'a aucune image de l'accident. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,880 - Son téléphone, son sac à main ? - Rien. 8 00:02:42,080 --> 00:02:44,000 Sa ceinture de sécurité a été sectionnée. 9 00:02:54,000 --> 00:02:55,120 - Salut. - Salut. 10 00:03:00,840 --> 00:03:04,520 Teun est chez Robert et il va y rester un moment. 11 00:03:07,840 --> 00:03:10,560 - Quoi ? - Il ne se sent pas en sécurité ici. 12 00:03:10,800 --> 00:03:11,680 Non, tu m'étonnes. 13 00:03:12,800 --> 00:03:14,680 Il sait qu'il y a un salaud en liberté. 14 00:03:16,120 --> 00:03:17,960 Non, pas en sécurité avec toi. 15 00:03:21,200 --> 00:03:22,880 - C'est Robert qui a dit ça ? - Non. 16 00:03:23,120 --> 00:03:27,400 - C'est ce connard qui décide de... - Non, il a vu ton mur, Lucas. 17 00:03:29,360 --> 00:03:33,000 - Et il a trouvé ton pistolet. - C'est pour nous protéger. 18 00:03:33,240 --> 00:03:35,400 Et si le coup partait tout seul ? 19 00:03:35,680 --> 00:03:36,440 D'accord. 20 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 Je vais faire en sorte qu'il ne tombe plus dessus. 21 00:03:41,680 --> 00:03:44,080 - Tu vas où ? - Je vais chercher Teun. 22 00:03:44,280 --> 00:03:47,680 Tu n'écoutes pas. Il est chez Robert. 23 00:03:47,840 --> 00:03:50,840 - Et peut-être... - Quoi ? 24 00:03:51,000 --> 00:03:55,120 Peut-être que quoi ? Tu vas y aller aussi, avec Minke ? 25 00:03:56,160 --> 00:03:58,600 Je ne sais pas encore. Peut-être que oui. 26 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 T'es qu'une salope. 27 00:04:04,440 --> 00:04:06,160 Tu veux que je dorme à tes côtés, 28 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 pendant que tu continues à baiser ton collègue, 29 00:04:09,240 --> 00:04:12,080 et tu veux qu'il joue au père avec mes enfants. 30 00:04:12,240 --> 00:04:14,560 Pas tant que je serai en vie, putain. 31 00:04:14,680 --> 00:04:19,360 Mais tu ne penses qu'à toi. Et Teun, et Minke ? 32 00:04:19,520 --> 00:04:24,320 Tu veux qu'on forme une famille ? Alors on va résoudre ça en famille. 33 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 - Nom d'un chien. - Désolé, Eva. 34 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Ce sont mes enfants. 35 00:04:40,440 --> 00:04:43,920 Eva, ne les éloigne pas de moi. 36 00:04:45,600 --> 00:04:49,240 Mais tu ferais quoi, toi, à ma place ? 37 00:04:59,240 --> 00:05:00,920 Comment ça, enlevée ? 38 00:05:01,040 --> 00:05:04,160 Quelqu'un a coupé sa ceinture et l'a sortie de la voiture. 39 00:05:04,280 --> 00:05:07,680 - On n'a aucune trace d'elle. - Bonté divine. 40 00:05:08,920 --> 00:05:12,400 Et puis il y a Sammy. Il n'est pas rentré hier soir. 41 00:05:13,080 --> 00:05:17,200 Ça ne peut pas être une coïncidence donc on a ouvert une enquête. 42 00:05:17,920 --> 00:05:22,280 Minke aurait été la dernière personne à avoir vu Sammy et Kim. 43 00:05:22,640 --> 00:05:23,920 Comment est-ce possible ? 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,240 Kim a laissé un message parlant d'une avancée. 45 00:05:27,400 --> 00:05:31,480 - Personne ne l'a revue depuis. - Si, moi. Je l'ai raccompagnée. 46 00:05:31,680 --> 00:05:33,560 - Elle a dit quelque chose ? - Non. 47 00:05:33,720 --> 00:05:34,920 Et Sammy ? 48 00:05:35,040 --> 00:05:39,600 Minke a demandé hier à ses amies de le faire venir ici. 49 00:05:39,760 --> 00:05:41,560 Tu accuses ma fille ? 50 00:05:42,160 --> 00:05:43,120 Minke est la victime. 51 00:05:43,600 --> 00:05:47,160 Elle doit parler. Si on continue à prendre des gants avec elle... 52 00:05:57,560 --> 00:06:00,040 Minke, j'ai une mauvaise nouvelle. 53 00:06:02,240 --> 00:06:04,360 Sammy Parsa n'est pas rentré chez lui hier. 54 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 Sammy ? 55 00:06:09,360 --> 00:06:10,840 Il a été kidnappé aussi ? 56 00:06:11,080 --> 00:06:14,720 - Tu lui as demandé de venir hier. - Je voulais le remercier. 57 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 Teun et lui l'ont défendue à l'école. 58 00:06:17,800 --> 00:06:22,920 Tu peux me décrire comment il était ? Tu n'as rien remarqué de spécial ? 59 00:06:28,600 --> 00:06:29,920 Il n'est pas venu. 60 00:06:30,600 --> 00:06:32,160 - Tu ne l'as pas vu ? - Non. 61 00:06:32,360 --> 00:06:35,280 Minke, que s'est-il passé pendant la séance avec Kim ? 62 00:06:35,480 --> 00:06:36,360 Asha, c'est bon. 63 00:06:36,480 --> 00:06:38,720 - Que s'est-il passé ? - Je sais pas. 64 00:06:38,840 --> 00:06:41,360 - Arrête, Minke. - Asha, ce serait mieux... 65 00:06:41,560 --> 00:06:45,600 - Quelqu'un en veut à Kim ou Sammy ? - Non. 66 00:06:50,120 --> 00:06:51,240 Tu fais quoi là ? 67 00:06:51,920 --> 00:06:54,800 Ce n'est pas un hasard si Kim a été enlevée 68 00:06:54,920 --> 00:06:58,840 juste après avoir vu Minke. Idem pour la disparition de Sammy. 69 00:07:04,360 --> 00:07:08,000 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui, son dictaphone. 70 00:07:09,720 --> 00:07:10,560 J'arrive. 71 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Asha a raison. 72 00:07:16,480 --> 00:07:19,520 Minke nous cache quelque chose. 73 00:07:20,480 --> 00:07:21,600 Elle n'est pas honnête. 74 00:07:24,600 --> 00:07:27,680 - Depuis qu'elle est rentrée. - De quel côté es-tu ? 75 00:07:33,720 --> 00:07:34,840 Ils savent que je mens. 76 00:07:37,040 --> 00:07:38,120 Que dois-je faire ? 77 00:07:38,240 --> 00:07:41,920 - Au secours, laissez-moi sortir. - La ferme ! 78 00:07:43,720 --> 00:07:45,760 - C'est Kim ? - Elle te met en danger. 79 00:07:46,840 --> 00:07:47,840 Elle veut bien faire. 80 00:07:48,040 --> 00:07:49,440 - Il ne faut pas... - Et nous avec. 81 00:07:50,120 --> 00:07:52,360 Elle veut juste m'aider, s'il te plaît. 82 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 Tout va bien. 83 00:07:54,920 --> 00:07:55,720 Minke ? 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,240 C'est le Minotaure. 85 00:08:04,480 --> 00:08:05,760 Tu sais ce que tu dois faire. 86 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 Minke, je... 87 00:08:21,360 --> 00:08:22,800 J'ai quelque chose à te montrer. 88 00:08:56,480 --> 00:08:58,320 Je sais que c'est difficile. 89 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Mais j'aimerais que tu regardes bien. 90 00:09:05,000 --> 00:09:07,480 Tu reconnais quelque chose ou quelqu'un ? 91 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Tu dois m'aider, Minke. 92 00:09:16,680 --> 00:09:18,600 On doit retrouver celui qui t'a fait ça. 93 00:09:19,760 --> 00:09:21,760 Je ne veux plus te perdre. 94 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 Tu ne m'as jamais abandonnée. 95 00:09:55,440 --> 00:09:56,240 Non. 96 00:09:57,960 --> 00:09:58,840 Bien sûr que non. 97 00:09:59,880 --> 00:10:02,000 Tu es ma petite fille chérie. 98 00:10:13,080 --> 00:10:16,600 Minke, tu dois me dire ce qui s'est passé. 99 00:10:17,320 --> 00:10:21,360 Quand tu étais captive. Il faut le retrouver. Je dois le retrouver. 100 00:10:29,080 --> 00:10:30,120 Parfait. 101 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Tu es sa petite fille. 102 00:10:39,840 --> 00:10:40,640 Non. 103 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Non, non, non. 104 00:10:46,640 --> 00:10:47,720 - Désolée, papa. - Non. 105 00:10:47,880 --> 00:10:48,720 Non. 106 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Je ne sais pas. 107 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Où vas-tu ? 108 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 Je m'en vais. 109 00:11:43,240 --> 00:11:47,760 - Mais où ? - Il faut que je m'en aille. 110 00:11:55,600 --> 00:12:01,120 Ferme la porte à clé et recouvre le mur. Maintenant. 111 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 - Que vois-tu ? - Je... 112 00:12:34,520 --> 00:12:37,840 - Je ne suis plus seule. - Comment ça ? 113 00:12:38,240 --> 00:12:41,880 Il y a un homme, il est attaché. 114 00:12:42,240 --> 00:12:45,240 Et il y a une autre fille. 115 00:12:45,360 --> 00:12:46,720 Tu peux la décrire ? 116 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Je ne la vois pas bien. Elle crie à l'aide. 117 00:12:50,880 --> 00:12:56,960 Le Serpent la gifle. Non, ne fais pas ça ! 118 00:12:57,760 --> 00:13:01,600 Le Sphinx est là. Ils la regardent. 119 00:13:05,080 --> 00:13:07,000 Ce qui explique les énigmes. 120 00:13:07,840 --> 00:13:09,840 Le Sphinx vient de la mythologie grecque, 121 00:13:10,000 --> 00:13:13,320 il a une tête de femme, un corps de lion et une queue de... 122 00:13:13,480 --> 00:13:17,040 - Serpent. - Et les ailes d'un aigle. 123 00:13:17,200 --> 00:13:20,600 C'est une femme qui est derrière tout ça, putain. 124 00:13:20,760 --> 00:13:23,440 Et elle tient une autre fille en captivité. 125 00:13:36,960 --> 00:13:39,240 - Lucas, c'est quoi ce bordel ? - Avance. 126 00:13:57,080 --> 00:13:59,600 La livraison, c'est pour quand ? 127 00:14:03,960 --> 00:14:04,720 Tu connais ? 128 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 Il est venu ici. 129 00:14:07,720 --> 00:14:09,360 Que fait un pédophile dans ton club ? 130 00:14:09,520 --> 00:14:15,120 Tant qu'ils paient, je me fous de leurs passe-temps. 131 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Que fait un pédophile dans ton club ? 132 00:14:23,480 --> 00:14:26,440 Mot de passe. Mot de passe. 133 00:14:29,120 --> 00:14:32,120 Kingpin69. 134 00:14:37,000 --> 00:14:38,520 La loi de l'offre et la demande. 135 00:14:38,720 --> 00:14:42,840 - Quel âge ? - 11 ou 12 ans, parfois plus jeunes. 136 00:14:55,360 --> 00:14:56,840 Minke est venue ici ? 137 00:14:58,200 --> 00:15:00,520 Dis-moi la vérité pour une fois, après tous ces bobards. 138 00:15:01,240 --> 00:15:04,120 Tu veux la vérité ? Tu vas l'avoir. 139 00:15:04,320 --> 00:15:06,240 Les affaires marchent du tonnerre. 140 00:15:06,360 --> 00:15:08,480 Comme tu regardais ailleurs de temps en temps. 141 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Si tu savais combien ces gosses rapportent, 142 00:15:14,080 --> 00:15:15,240 tu comprendrais. 143 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 Ça ne m'a rien coûté. 144 00:15:19,960 --> 00:15:25,000 Un petit mensonge sur l'endroit où ta fille aurait pu se trouver. 145 00:15:25,880 --> 00:15:27,480 T'es vraiment un monstre, putain. 146 00:15:27,640 --> 00:15:31,600 D'après mes sources, toi aussi, tu as la main baladeuse. Pervers ! 147 00:15:33,440 --> 00:15:36,480 Ta petite fille. Personne d'autre n'a le droit de la toucher ? 148 00:15:37,720 --> 00:15:40,520 - C'est ça qui te rend aussi enragé ? - Non. 149 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Coucou. 150 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 151 00:16:29,600 --> 00:16:32,520 - Tu ne dors pas ? - J'arrive pas à dormir. 152 00:16:33,000 --> 00:16:34,320 J'ai quelque chose pour toi. 153 00:16:36,960 --> 00:16:38,360 Tu pensais l'avoir perdu ? 154 00:16:41,840 --> 00:16:45,880 Teun l'a fait tomber et j'ai fait de mon mieux pour le recoller. 155 00:16:57,120 --> 00:17:01,880 Je me souviens... On t'avait perdue au marché aux puces... 156 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 À Rome. 157 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 On était paniqués et Teun n'arrêtait pas de pleurer. 158 00:17:10,480 --> 00:17:13,800 Et puis, tu es réapparue avec ça dans les mains. 159 00:17:15,160 --> 00:17:17,840 Il te plaisait tant que tu nous avais oubliés. 160 00:17:26,440 --> 00:17:28,480 Qu'entends-tu par "ouvre les yeux" ? 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,440 Je ne comprends pas. Je devrais voir quelque chose ? 162 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 Ou aurais-je dû voir quelque chose ? 163 00:17:37,040 --> 00:17:41,920 - Ça a un rapport avec ton père ? - Il m'aime beaucoup, non ? 164 00:17:42,920 --> 00:17:46,520 - Tu en doutes ? - Il n'a jamais abandonné. 165 00:17:54,000 --> 00:17:54,920 Mais toi, oui. 166 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Tu as simplement continué ta vie. 167 00:18:00,040 --> 00:18:01,160 Sans moi. 168 00:18:09,160 --> 00:18:10,080 Je suis fatiguée. 169 00:18:12,640 --> 00:18:14,080 Je vais me coucher. 170 00:19:25,760 --> 00:19:27,320 Tu m'as tellement manqué. 171 00:19:28,920 --> 00:19:30,320 Toi aussi. 172 00:19:37,800 --> 00:19:39,480 Non ! 173 00:19:41,800 --> 00:19:43,440 Tu m'as tellement manqué. 174 00:20:36,640 --> 00:20:38,400 - Minke ! - Maman ! 175 00:20:43,440 --> 00:20:44,920 Ouvre les yeux. 176 00:21:53,480 --> 00:21:54,560 Maman ? 177 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Viens t'asseoir. 178 00:22:05,640 --> 00:22:08,480 Tu te souviens que je devais te brosser les cheveux avant ? 179 00:22:09,480 --> 00:22:12,640 Tous les matins et tous les soirs. 180 00:22:12,800 --> 00:22:14,880 Tu ne voulais pas le faire toi-même. 181 00:22:17,000 --> 00:22:19,520 Il fallait que ce soit bien droit, tu te souviens ? 182 00:22:27,960 --> 00:22:33,520 Chérie... je n'ai jamais continué ma vie sans toi. 183 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 C'était comme si une partie de mon âme avait disparu. 184 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Ma raison de vivre. 185 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 Mais... 186 00:22:53,560 --> 00:22:55,200 Je n'aurais jamais dû 187 00:22:55,720 --> 00:22:57,280 arrêter de te chercher. 188 00:23:00,760 --> 00:23:02,240 Je te demande pardon. 189 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Je t'aime, maman. 190 00:23:30,200 --> 00:23:33,680 Tiens, attends-moi dans la voiture, j'arrive. 191 00:24:35,920 --> 00:24:37,560 - Salut. - À tout à l'heure. 192 00:25:23,800 --> 00:25:24,760 Salut. 193 00:25:29,920 --> 00:25:31,560 Non, je ne rentrerai pas. 194 00:25:31,720 --> 00:25:32,880 C'est trop merdique. 195 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 Ça va prendre un peu de temps. 196 00:25:35,560 --> 00:25:36,560 C'est ça. 197 00:25:38,560 --> 00:25:41,440 Chéri, rentre à la maison directement après l'école. 198 00:25:45,560 --> 00:25:47,080 Je n'y arriverai pas sans toi. 199 00:25:52,240 --> 00:25:54,920 Viens là. Bonne journée à l'école. 200 00:26:00,560 --> 00:26:03,960 - Tu n'y arriveras pas sans lui ? - On ne peut pas décider ça comme ça. 201 00:26:04,080 --> 00:26:06,400 Tu remets la responsabilité sur un enfant de 13 ans ? 202 00:26:06,520 --> 00:26:07,920 Pas du tout. 203 00:26:08,960 --> 00:26:11,720 - Où est Lucas ? - À la maison. 204 00:26:11,880 --> 00:26:12,920 Il boit beaucoup ? 205 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Eva, je t'aime tellement. 206 00:26:19,640 --> 00:26:22,320 Toi et les enfants, vous êtes tout pour moi, mais... 207 00:26:22,960 --> 00:26:24,480 Vous devez partir de là. 208 00:26:26,000 --> 00:26:28,760 Lucas n'arrêtera pas tant que la police n'aura pas de coupable. 209 00:26:28,960 --> 00:26:33,000 Je peux comprendre. Mais il sombre et il vous entraîne avec lui. 210 00:26:36,760 --> 00:26:40,240 Je ne peux pas le laisser là tout seul... 211 00:26:40,760 --> 00:26:42,000 avec Minke. 212 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Tu l'aimes toujours. 213 00:26:47,000 --> 00:26:49,040 C'est le père de mes enfants. 214 00:27:12,760 --> 00:27:13,800 DISPARU SAMMY PARSA 215 00:27:14,000 --> 00:27:17,480 MINKE EST UNE MEURTRIÈRE ! 216 00:27:24,960 --> 00:27:28,080 - Qu'est-ce que tu vas faire? - On va juste lui demander. 217 00:27:31,960 --> 00:27:33,680 - Où est Sammy ? - C'est vous ? 218 00:27:33,800 --> 00:27:36,440 - Tu as tué Sammy ? - Tu ne peux pas demander ça. 219 00:27:36,640 --> 00:27:40,240 On l'a envoyé chez elle. Ça va nous retomber dessus. 220 00:27:41,560 --> 00:27:43,920 - Il n'est jamais venu. - On est censées gober ça ? 221 00:27:45,520 --> 00:27:46,320 Où est Sammy ? 222 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 - Tu crois quoi ? - Minke ! 223 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Hé, arrête. 224 00:28:41,480 --> 00:28:42,680 Merde, il est où ? 225 00:29:20,960 --> 00:29:23,720 Putain ! Mais non ! 226 00:29:24,280 --> 00:29:25,800 Tout mon travail ! 227 00:29:28,720 --> 00:29:29,480 Bordel, 228 00:29:30,280 --> 00:29:31,240 pourquoi t'as fait ça ? 229 00:29:31,560 --> 00:29:32,760 Je te déteste. 230 00:29:33,760 --> 00:29:35,000 Je déteste maman. 231 00:29:38,440 --> 00:29:39,320 Et toi... 232 00:29:41,560 --> 00:29:44,320 - Tu n'aimes que Minke. - Teun, ce n'est pas vrai. 233 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 - Tu ne m'aimes pas. - Teun, ce n'est pas vrai. 234 00:29:47,040 --> 00:29:49,680 - Si. - C'est faux. 235 00:29:49,800 --> 00:29:51,920 Je voudrais que Robert soit mon père. 236 00:30:05,320 --> 00:30:09,480 Minke, prends tes affaires. La directrice veut te parler. 237 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 Ton père a appelé, il vient te chercher. 238 00:30:33,400 --> 00:30:34,720 Salut, Minke. 239 00:30:36,520 --> 00:30:37,760 Qui êtes-vous ? 240 00:30:39,240 --> 00:30:40,560 Où est mon père ? 241 00:30:41,240 --> 00:30:43,920 Je suis un collègue de ta mère, Robert. Tu me reconnais pas ? 242 00:30:46,560 --> 00:30:48,720 Je n'ai pas beaucoup changé en 3 ans. 243 00:30:48,880 --> 00:30:51,560 Non, Robert, c'est vrai. 244 00:30:53,160 --> 00:30:53,920 On y va ? 245 00:30:54,800 --> 00:31:00,320 Ta mère m'a demandé de passer, car ton père ne va pas bien. 246 00:31:00,960 --> 00:31:02,920 - Quoi ? - Monte. 247 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Mais... - Je t'expliquerai en chemin. 248 00:31:09,160 --> 00:31:12,560 Est-ce que ta mère m'enverrait si elle ne me faisait pas confiance ? 249 00:31:27,240 --> 00:31:29,080 - Bonjour. - Eva. 250 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Oui. 251 00:31:32,440 --> 00:31:34,480 Fenna Franken, police belge. 252 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 On enquête ensemble sur l'affaire de votre fille. 253 00:31:38,080 --> 00:31:40,480 J'aimerais que vous analysiez quelque chose. 254 00:32:05,240 --> 00:32:06,080 Je suis désolé. 255 00:32:09,320 --> 00:32:10,320 Je m'en veux. 256 00:32:11,560 --> 00:32:14,400 Si tu as eu le sentiment que tu étais moins important. 257 00:32:15,280 --> 00:32:16,280 Je vais chez Robert. 258 00:32:18,280 --> 00:32:19,640 Je ne vais pas t'en empêcher. 259 00:32:21,480 --> 00:32:23,800 Mais je veux que tu saches que je t'aime très fort. 260 00:32:25,760 --> 00:32:28,240 Et je regrette... 261 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 d'avoir négligé tout le monde. 262 00:32:34,560 --> 00:32:35,480 Sauf Minke. 263 00:32:39,120 --> 00:32:40,240 Sauf Minke. 264 00:32:41,400 --> 00:32:43,520 - Mais tu dois comprendre... - Elle était pas là. 265 00:32:44,920 --> 00:32:47,880 Mais moi, j'étais là. Et maman aussi. 266 00:32:49,240 --> 00:32:51,480 - On n'avait pas disparu, nous. - Mon grand. 267 00:32:56,000 --> 00:32:56,880 Je suis désolé. 268 00:32:59,080 --> 00:33:00,040 Tu as raison. 269 00:33:07,000 --> 00:33:08,760 Si tu te sens mieux chez Robert 270 00:33:10,160 --> 00:33:12,640 et que tu préfères rester là-bas pour le moment, 271 00:33:14,720 --> 00:33:16,360 alors je t'emmène chez lui. 272 00:33:25,200 --> 00:33:26,000 Entre. 273 00:33:28,480 --> 00:33:29,480 Donne-moi ça. 274 00:33:39,080 --> 00:33:39,920 Où est ma mère ? 275 00:33:43,720 --> 00:33:48,240 Ta mère veut que Teun et toi soyez à l'abri et j'ai promis de l'aider. 276 00:33:48,440 --> 00:33:49,720 Quoi ? 277 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 Ton père est très fragile. 278 00:33:53,520 --> 00:33:58,720 On s'est dit qu'il valait mieux que vous restiez ici quelque temps. 279 00:33:58,920 --> 00:34:00,160 Ma mère a dit ça ? 280 00:34:02,240 --> 00:34:03,160 Oui. 281 00:34:05,440 --> 00:34:07,040 Ma mère sait que je suis ici ? 282 00:34:07,840 --> 00:34:11,480 Non, pas encore, mais on peut l'appeler si tu veux. 283 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 - C'est quoi ça ? - Je vais t'expliquer. 284 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 T'es qui, en fait ? 285 00:34:35,440 --> 00:34:37,760 Vous êtes tous des putains de menteurs. 286 00:34:39,480 --> 00:34:43,160 On est heureux, ta mère et moi. Je l'aime. 287 00:34:43,360 --> 00:34:44,520 Lâche-moi, lâche-moi. 288 00:34:44,680 --> 00:34:46,000 - J'ai juste... - Lâche-moi ! 289 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 Si je vous ai tous les deux ici, alors tout ira... 290 00:34:55,560 --> 00:34:58,640 Minke, arrête. S'il te plaît, je veux juste t'aider. 291 00:35:09,720 --> 00:35:10,520 Non. 292 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 - Lena ? - Il est mort. 293 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Qui ? 294 00:35:51,200 --> 00:35:52,280 Robert ? 295 00:35:52,520 --> 00:35:55,840 Il ne voulait pas me laisser partir et je l'ai tué. 296 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 - Ça a été si vite. Je voulais pas... - Où es-tu ? 297 00:36:02,960 --> 00:36:04,040 Robert ? 298 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 Il y avait plein de sang. 299 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 - Rentre chez toi. - Je veux être avec toi. 300 00:36:11,080 --> 00:36:13,920 - Je n'en peux plus. - Tu peux le faire. 301 00:36:17,000 --> 00:36:19,120 Sammy et Kim... 302 00:36:19,600 --> 00:36:20,480 Putain. 303 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 - Maintenant, ça... - Écoute-moi. 304 00:36:23,560 --> 00:36:26,440 - Tu peux le faire, on y est presque. - Non. 305 00:36:26,560 --> 00:36:28,440 Rentre chez toi, maintenant. 306 00:36:52,440 --> 00:36:53,400 Appelle les secours. 307 00:36:55,440 --> 00:36:56,640 Reste tranquille. 308 00:36:57,680 --> 00:36:58,480 Ça va aller. 309 00:36:59,680 --> 00:37:01,600 Ça va aller. 310 00:37:11,640 --> 00:37:12,800 Ça va être encore long ? 311 00:37:14,520 --> 00:37:18,320 J'ai dit que c'était urgent, mais ça peut prendre jusqu'à trois heures. 312 00:37:20,680 --> 00:37:21,600 D'accord. 313 00:37:26,760 --> 00:37:29,480 UNE AUTRE FILLE !? 314 00:37:33,560 --> 00:37:36,200 - Asha ? - Je reviens. 315 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 Oui ? 316 00:37:43,200 --> 00:37:46,520 Je viens d'être informée que Robert a été admis aux urgences. 317 00:38:47,400 --> 00:38:48,760 Il faut que ça s'arrête. 318 00:39:01,120 --> 00:39:03,040 - Oui, allô ? - Vas-y, maintenant. 319 00:39:03,720 --> 00:39:06,800 - Alors, comment il va ? - Ils sont en train de l'opérer. 320 00:39:07,480 --> 00:39:12,000 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 321 00:39:12,480 --> 00:39:16,000 On fouille tout le bâtiment. On est tous sur le coup. 322 00:39:17,200 --> 00:39:20,840 - Où est Minke ? - Je ne sais pas, aucune idée. 323 00:39:26,040 --> 00:39:27,040 Viens là. 324 00:39:28,320 --> 00:39:33,440 Je rentre pour voir si Minke est là. Tu restes ici avec ta mère, OK ? 325 00:39:33,600 --> 00:39:34,840 Jusqu'à mon retour. 326 00:39:40,560 --> 00:39:43,440 J'ai vu le sac de Minke chez Robert. 327 00:39:48,000 --> 00:39:52,760 OK. Ne dis rien à ta mère ni à Asha. 328 00:39:52,920 --> 00:39:57,360 Reste ici, je rentre la chercher et je reviens au plus vite. 329 00:39:57,480 --> 00:39:58,640 Ne dis rien. 330 00:40:11,080 --> 00:40:15,200 C'est le répondeur des Moorman. Laissez un message après le bip. 331 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Minke, c'est papa. On est inquiets, on ne sait pas où tu es. 332 00:40:19,840 --> 00:40:21,320 Appelle-nous. 333 00:40:21,800 --> 00:40:23,320 Non. 334 00:42:10,640 --> 00:42:14,880 C'est le répondeur des Moorman. Laissez un message après le bip. 335 00:42:15,600 --> 00:42:19,480 Minke, c'est papa. On est inquiets, on ne sait pas où tu es. 336 00:42:19,600 --> 00:42:21,120 Appelle-nous. 337 00:42:38,000 --> 00:42:39,560 Il faut que tu arrêtes. 338 00:42:40,920 --> 00:42:42,520 Tais-toi, Roos, tais-toi. 339 00:42:42,760 --> 00:42:45,920 Qu'est-ce que tu fais ? Il faut... 340 00:43:00,480 --> 00:43:02,160 Elle a raison. J'ai raison. 341 00:43:15,520 --> 00:43:17,120 Essaie une petite, pas une grosse. 342 00:43:17,360 --> 00:43:19,600 Tais-toi, sinon elle va revenir. 343 00:43:21,480 --> 00:43:23,640 Qui va revenir ? 344 00:43:24,480 --> 00:43:25,600 Le Sphinx. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,080 - Je ne sais pas laquelle c'est. - Qui es-tu ? 346 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 Je ne sais pas laquelle c'est. 347 00:43:48,000 --> 00:43:49,520 POLICE SCIENTIFIQUE 348 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 Je reviens. 349 00:44:01,840 --> 00:44:03,000 - Ça va pas. - Qui es-tu ? 350 00:44:03,320 --> 00:44:05,000 Pas un mot. 351 00:44:05,200 --> 00:44:07,920 - Je m'appelle Kim, et toi ? - Je vais devoir y retourner. 352 00:44:12,520 --> 00:44:13,560 Oui. 353 00:44:16,840 --> 00:44:17,840 Qui était-ce ? 354 00:44:19,600 --> 00:44:22,320 - C'était le laboratoire. - Et ? 355 00:44:24,440 --> 00:44:27,040 Les cheveux sur la brosse que tu nous as donnée 356 00:44:27,160 --> 00:44:30,480 ne correspondent pas aux cheveux dans nos archives. 357 00:44:33,000 --> 00:44:36,920 L'ADN ne correspond pas. Les cheveux viennent de deux filles différentes. 358 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 Comment tu as su ? 359 00:44:45,000 --> 00:44:48,120 Je lui ai parlé du marché aux puces à Paris, 360 00:44:48,920 --> 00:44:52,640 pas à Rome. Elle aurait dû me reprendre. 361 00:44:54,400 --> 00:44:57,120 Et elle ne me laissait jamais lui brosser les cheveux. 362 00:44:59,080 --> 00:45:02,120 Alors, qui est chez nous, Asha ? 363 00:45:03,360 --> 00:45:05,040 - J'ai trouvé la clé. - Super. 364 00:45:07,480 --> 00:45:08,960 Et où est ma fille ? 365 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Sphinx, qu'est-ce que tu fais ? 366 00:45:15,320 --> 00:45:18,520 - L'Aigle a Lena. - Lena ? 367 00:45:19,960 --> 00:45:21,000 Il revient maintenant. 368 00:45:22,560 --> 00:45:23,320 Sphinx ? 369 00:45:51,360 --> 00:45:52,160 Minke. 370 00:45:54,840 --> 00:45:56,920 Je vais compter à rebours de 3 à 1. 371 00:45:57,040 --> 00:46:00,120 Quel est le premier lieu qui te vient à l'esprit ? 372 00:46:01,000 --> 00:46:01,840 Trois. 373 00:46:02,480 --> 00:46:03,240 Deux. 374 00:46:03,920 --> 00:46:04,680 Un. 27566

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.