All language subtitles for Sphinx.S01E03.MULTi.1080p.WEB.H264-LUCKY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Lorsque je suis vivant,
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,640
je dévore
presque tout ce que je vois.
3
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Lâche ça.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
Lorsque je bois, je meurs.
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
Mais je ne suis jamais rassasié.
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,160
Jamais.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,200
Devine qui je suis.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,040
Le feu.
9
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Ma puce, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
11
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
Pauvre chérie,
pourquoi t'es toute trempée ?
12
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
Ma chérie...
13
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
qu'est-ce qui s'est passé ?
14
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Viens lĂ .
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Tu es glacée. Voilà .
16
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Je vais t'enlever tout ça.
17
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
18
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
Ou fait quelque chose ?
19
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
Tu vas prendre
une bonne douche bien chaude.
20
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
VoilĂ .
21
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Lève les bras.
22
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Tu sais que tu peux tout me dire.
23
00:04:13,600 --> 00:04:14,440
Tu le sais ?
24
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
Pas tout.
25
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
Ouvre les yeux.
26
00:04:19,200 --> 00:04:19,920
Quoi ?
27
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Ouvre les yeux.
28
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Ouvre les yeux, putain !
29
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Viens.
30
00:05:01,000 --> 00:05:03,240
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je sais pas.
31
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Pardon, maman.
32
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Moi non plus, je sais pas.
33
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Je suis fatiguée.
34
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
L'hypnose, et tout le reste.
35
00:05:36,600 --> 00:05:39,040
Ma chérie,
tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
36
00:05:39,240 --> 00:05:42,040
Je dois savoir oĂą tu es, sinon...
37
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Ferme la porte, s'il te plaît.
38
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
Oui.
39
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
Comment s'est passée
l'hypnose régressive ?
40
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
C'est pas rien, ça a l'air intense.
41
00:06:05,040 --> 00:06:07,920
Je confirme.
On revit son traumatisme.
42
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
Comme si on y Ă©tait,
mais en tant que spectateur.
43
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Comment tu sais tout ça ?
44
00:06:13,280 --> 00:06:14,800
J'ai fait quelques séances.
45
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Tu veux me dire pourquoi ?
46
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Non.
47
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Tu veux parler de l'autre soir ?
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
Non.
49
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
On en sait un peu plus,
après la séance avec Minke.
50
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
Le van Ă©tait bleu, pas vert.
51
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
Ils Ă©taient trois
et la retenaient dans une grange.
52
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Ils sont restés masqués.
53
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Un lion, un serpent...
54
00:06:50,360 --> 00:06:54,160
La troisième personne mystère
portait un masque d'oiseau.
55
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
Un aigle.
56
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Elle t'a dit oĂą elle Ă©tait ?
57
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Non, pas du tout.
58
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
C'est comme s'il y avait
un mur entre nous.
59
00:07:15,000 --> 00:07:16,280
Pas Ă©tonnant.
60
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
Elle se méfie de moi.
61
00:07:18,160 --> 00:07:20,200
Elle a passé 3 ans
enfermée dans une cave.
62
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Et ici, on joue la comédie.
63
00:07:23,800 --> 00:07:27,160
Kim dit qu'il faut créer
un environnement sûr.
64
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
ArrĂŞte, Eva.
65
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
Elle est traumatisée. Pas folle.
66
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Parce que tu fais rien.
67
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
Je peux pas gérer ça toute seule.
68
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Je fais de mon mieux, merde !
69
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Ça nous fait une belle jambe.
70
00:07:39,400 --> 00:07:42,040
Te saouler en regardant
des photos de cadavres...
71
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Occupe-toi plutĂ´t de ta famille.
72
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
Y a plus de famille.
73
00:07:46,080 --> 00:07:49,920
T'as tiré un trait dessus
en faisant venir Robert ici.
74
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
C'est une putain de façade.
75
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
Ici, on porte tous un masque !
76
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Quel est le lien
77
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
entre un lion,
un serpent et un aigle ?
78
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Mis Ă part
qu'on trouve les 3 dans un zoo.
79
00:08:01,040 --> 00:08:01,920
Attends un peu...
80
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
T'as tout foutu en l'air.
81
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Avec ta traque incessante
et ton abus d'alcool.
82
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
Eva, j'Ă©tais inspecteur.
83
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
J'étais censé la protéger.
84
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Je l'ai pas fait,
85
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
et ces salauds ont pu faire
ce qu'ils voulaient de ma fille
86
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
pendant trois ans.
87
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Trois ans, bordel.
88
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Mais c'est pas de ta faute.
89
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
C'est pas de ta faute.
90
00:08:56,120 --> 00:08:59,600
S'il te plaît,
laisse Asha faire son travail.
91
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
On a besoin de toi ici.
92
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
On a besoin de toi.
93
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Lucas, arrĂŞte.
94
00:09:44,080 --> 00:09:46,240
Je vais la protéger,
tu peux me croire.
95
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
Merde.
96
00:10:12,240 --> 00:10:16,320
LE PATRON DU SEX-CLUB MATS B.
ACQUITTÉ, LE PROCUREUR S'EXCUSE.
97
00:10:16,520 --> 00:10:20,120
- C'est qui ?
- Lucas. Je dois te parler.
98
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Bonjour.
99
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
On cherche M. de Jong.
100
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
C'est au sujet de mon fils ?
101
00:10:54,840 --> 00:10:55,760
Gert-Jan !
102
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Tu peux les emmener voir Bram ?
103
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
Oui.
104
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
Il faut mettre un casque.
105
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Merci.
106
00:11:06,360 --> 00:11:07,240
Suivez-moi.
107
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
- Lucas.
- Salut.
108
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
- T'as un sacré culot.
- Il m'attend.
109
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
- Tu connais le chemin.
- Merci.
110
00:12:04,640 --> 00:12:06,080
Bram ! Chef !
111
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
C'est pour vous.
112
00:13:12,520 --> 00:13:13,480
Allez-y.
113
00:13:41,440 --> 00:13:42,240
Coucou.
114
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
Tu sais ce que ça fait
de manger liquide pendant 6 mois ?
115
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
C'est pas terrible.
116
00:13:55,440 --> 00:13:56,360
Enfoiré.
117
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Mats.
118
00:13:58,720 --> 00:14:02,120
- Paraît que ta fille a réapparu.
- Pas grâce à toi.
119
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Combien de fois
j'ai fermé les yeux pour toi ?
120
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Tout ça pour quoi ?
Une putain d'impasse.
121
00:14:12,240 --> 00:14:13,320
Tu l'as ?
122
00:14:15,080 --> 00:14:15,840
Oui.
123
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Il est chargé.
124
00:14:34,080 --> 00:14:35,360
Ils ont coffré quelqu'un ?
125
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
JĂ©rĂ´me Dupont.
126
00:14:38,840 --> 00:14:39,720
Et Erik de Jong.
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
- Qui ?
- Quoi ?
128
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Ça te parle ?
129
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Pas trop, non.
130
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Deux pédophiles. Ça t'aide ?
131
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
- Tends l'oreille.
- Non.
132
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Non ?
133
00:14:56,240 --> 00:14:57,760
On a déjà joué à ça.
134
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
On est quittes.
135
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Que faites-vous ici ?
136
00:15:19,520 --> 00:15:23,760
Je m'appelle Asha Trustful et voici
mon homologue belge, Fenna Franken.
137
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
J'ai déjà fait une déclaration.
138
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
Je l'ai lue,
mais on a encore des questions.
139
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Alors, dépêchez-vous.
140
00:15:35,720 --> 00:15:38,120
Ces déchets
ne s'Ă©limineront pas tout seuls.
141
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
MĂŞme le patron
met les mains dans le cambouis ?
142
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Comme vous le savez,
on est en sous-effectif.
143
00:15:46,000 --> 00:15:49,440
Vous avez trouvé
qui a jeté mon fils aux serpents ?
144
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
- Comment vous savez ?
- Quoi ?
145
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Qu'il Ă©tait dans le vivarium.
146
00:15:54,120 --> 00:15:54,880
Tout se sait.
147
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
C'est un employé du zoo
qui vous l'a dit ?
148
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
Vous traitez leurs déchets, non ?
149
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
Pourquoi ne pas l'avoir déclaré ?
150
00:16:05,240 --> 00:16:08,360
Beaucoup d'entreprises du coin
me confient leurs déchets.
151
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
C'est pas un secret.
152
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Votre fils Ă©tait-il suicidaire ?
153
00:16:14,720 --> 00:16:15,840
Pas que je sache.
154
00:16:16,040 --> 00:16:19,320
MĂŞme si c'Ă©tait le cas,
qui rampe dans un nid de serpents ?
155
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Quelqu'un a bien sauté
dans la fosse aux lions.
156
00:16:22,960 --> 00:16:27,120
Comme par hasard, dans un zoo
dont vous traitez les déchets.
157
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
Vous avez un accès spécial aux zoos ?
158
00:16:29,760 --> 00:16:31,480
Un laissez-passer, une clé ?
159
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Un laissez-passer ? Non.
160
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
On a trouvé un ordinateur portable
dans son appartement.
161
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Rempli de choses intéressantes.
162
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Des photos.
163
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Des vidéos.
164
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Ce qui fait bander mon fils
ne me regarde pas.
165
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
On n'a pas parlé
de la nature du contenu.
166
00:16:52,720 --> 00:16:55,760
Si c'Ă©tait innocent,
vous ne seriez pas lĂ .
167
00:17:06,280 --> 00:17:07,480
Gert-Jan !
168
00:17:07,720 --> 00:17:10,640
Dis Ă ma femme
que la police ne peut rien pour nous.
169
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Il ment, c'est certain.
170
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
J'ai une idée.
171
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
On en reparle plus tard.
172
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
- Salut.
- Salut. Ça va ?
173
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
Pitié,
ne me demande pas si ça va.
174
00:17:29,440 --> 00:17:30,240
Je vois.
175
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
Écoute,
j'ai déjà du mal à faire mon travail
176
00:17:34,320 --> 00:17:38,000
et la situation Ă la maison
est très compliquée.
177
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Compliquée ?
178
00:17:40,440 --> 00:17:41,240
Oui.
179
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
Lucas est totalement imprévisible.
180
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Je dois rester vigilante
pour les enfants.
181
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Laisse-moi t'aider.
182
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
Impossible.
183
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
Minke ne sait rien.
184
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Si je lui dis,
elle ne me fera plus confiance.
185
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Je m'entendais bien avec elle.
186
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
Elle s'habituera Ă ce qu'on soit...
187
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
ensemble.
188
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Je ne laisserai pas tomber Teun.
189
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
Ni lui ni toi.
190
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Si l'alcool rend Lucas dangereux,
je viendrai vous chercher.
191
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Tous les trois.
192
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
Tu me manques.
193
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Vous me manquez.
194
00:20:52,520 --> 00:20:58,480
Joyeux anniversaire,
nos vœux les plus sincères !
195
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
Qui veut le tenir un moment ?
196
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
La star du jour ?
197
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Désolée, les enfants. On remballe.
198
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
La fĂŞte est finie.
199
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
Maintenant, elles sont inséparables.
200
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Elle n'a pas hésité.
201
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Pas une seconde.
202
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Jette ça là -bas.
203
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Mon garçon, mon fils adoré !
204
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
- Encore lĂ ?
- On avait d'autres questions.
205
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Bram, elles promettent
de trouver le coupable.
206
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
M. de Jong, je crois
qu'il faut qu'on parle.
207
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Ma collègue va rester
avec votre Ă©pouse.
208
00:22:46,120 --> 00:22:47,240
Vous avez menti.
209
00:22:47,920 --> 00:22:50,880
Vous connaissiez
les penchants sexuels de votre fils.
210
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
Vous pouvez ĂŞtre honnĂŞte avec moi.
211
00:22:59,160 --> 00:23:02,360
Préférez-vous que ma collègue Asha
demande Ă votre Ă©pouse ?
212
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
C'est une menace ?
213
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Vous savez ce que veut dire Asha ?
214
00:23:10,480 --> 00:23:11,800
Je l'ignorais aussi.
215
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
J'ai dĂ» chercher.
216
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Ça veut dire "espoir".
217
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
C'est beau, hein ?
218
00:23:19,000 --> 00:23:22,280
Quand on perd un enfant,
on se raccroche Ă l'espoir.
219
00:23:23,080 --> 00:23:25,320
L'espoir d'obtenir une réponse.
220
00:23:25,960 --> 00:23:28,080
L'espoir de trouver le coupable.
221
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
Votre fils Ă©tait un monstre.
Comment réagira votre épouse ?
222
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Vous allez lui enlever
ce dernier espoir ?
223
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
Il est temps de me dire la vérité.
224
00:23:42,720 --> 00:23:45,920
Sinon, ma collègue révélera tout
Ă votre Ă©pouse.
225
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Vous bluffez.
226
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Vous croyez ?
227
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Ça lui briserait le cœur.
228
00:23:58,680 --> 00:23:59,720
Il est tout pour elle.
229
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
Comment saviez-vous
où on l'a trouvé ?
230
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Nous pensons que quelqu'un
a poussé votre fils au suicide.
231
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Je l'ai fait entrer en douce.
232
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
Pourquoi ?
233
00:24:17,760 --> 00:24:21,360
Ce matin-lĂ ,
il est venu me voir en larmes.
234
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Plein de regrets.
235
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
Papa, il faut que tu m'aides.
236
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Il regrettait ce qu'il avait fait.
237
00:24:31,080 --> 00:24:32,240
Ce qu'il Ă©tait devenu.
238
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Je ne comprenais pas.
239
00:24:42,560 --> 00:24:44,000
Et puis, il m'a expliqué.
240
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Il a tout avoué.
241
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Je ne devais rien dire à sa mère.
242
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
S'il te plaît.
243
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
Que vous a-t-il avoué, au juste ?
244
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
Il a mentionné des filles.
245
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
Des petites filles.
246
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Comment...
247
00:25:12,640 --> 00:25:15,760
Comment mon propre fils...
248
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
la chair de ma chair...
249
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
a pu faire une chose pareille ?
250
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
Je l'ai frappé.
251
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Encore et encore.
252
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
Il Ă©tait Ă mes pieds,
couvert de sang.
253
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
Il m'a demandé
de lui rendre un service.
254
00:25:39,760 --> 00:25:44,120
Je ne savais pas
qu'il comptait se donner la mort.
255
00:25:44,720 --> 00:25:47,880
Je devais le faire entrer
dans le vivarium des reptiles.
256
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Vous lui avez demandé pourquoi ?
257
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
Il m'a dit
qu'il avait fait une promesse.
258
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Et qu'il devait la tenir.
259
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
Demain, j'enterrerai mon fils.
260
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Qu'apparemment,
je ne connaissais pas.
261
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
Désolé pour ce matin.
262
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
T'Ă©tais oĂą ?
263
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Ici et lĂ .
264
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
Me voilà rassurée.
265
00:26:53,480 --> 00:26:54,440
Il est 1h30.
266
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
J'arrive.
267
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?
268
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Rien.
269
00:28:28,000 --> 00:28:30,080
C'est pas rien, Asha.
270
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
T'as oublié mon métier ?
271
00:28:42,680 --> 00:28:44,760
Tôt ou tard, je le découvrirai.
272
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
Alors, dis-moi pourquoi
t'as fait de l'hypnose régressive.
273
00:28:54,920 --> 00:28:57,720
On négocie, maintenant ?
C'est pas juste.
274
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
On négocie.
275
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
MINOTAURE
276
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Bon...
277
00:30:36,720 --> 00:30:37,520
maman.
278
00:30:55,680 --> 00:30:57,280
Je vais te faire toute belle,
279
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
pour la cérémonie de ce soir.
280
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Mon Dieu !
281
00:34:33,960 --> 00:34:34,920
C'est quoi, ça ?
282
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Retourne dans ton lit, ma chérie.
283
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
Viens au lit.
284
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Ma puce, je veux vraiment t'aider...
285
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
mais tu dois me faire confiance.
286
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
Je ne sais pas quoi faire,
après ce que je viens de voir.
287
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Papa et toi, ensemble.
288
00:36:11,520 --> 00:36:14,800
Maman, je fais tellement
de cauchemars la nuit...
289
00:36:17,320 --> 00:36:19,040
Je voulais pas dormir seule.
290
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
Je me suis dit
291
00:36:24,920 --> 00:36:28,440
que je serais en sécurité avec papa.
292
00:36:32,840 --> 00:36:35,520
La prochaine fois que tu as peur,
viens dormir avec moi.
293
00:36:43,920 --> 00:36:45,840
Tu peux rester dormir avec moi ?
294
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Oui, d'accord.
295
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
Tout ça, c'est pour toi.
296
00:39:05,640 --> 00:39:08,000
- Elle est en bas ?
- Oui, dans sa chambre.
297
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
Quoi ?
298
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
- T'as pris ton petit-déj' ?
- Oui.
299
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
Je file Ă l'Ă©cole.
300
00:39:38,840 --> 00:39:41,360
- Bonne journée.
- Toi aussi.
301
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Comment va-t-il ?
302
00:39:46,440 --> 00:39:47,200
Eh bien...
303
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
la situation est compliquée
pour toute la famille.
304
00:39:51,520 --> 00:39:54,080
Minke n'est pas la seule victime.
305
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
Prenez soin de vous.
306
00:40:32,840 --> 00:40:34,600
Je peux entrer ?
307
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
Oui, bien sûr. Viens.
308
00:40:39,040 --> 00:40:40,000
Qu'est-ce que...
309
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
Ouvre les yeux.
310
00:40:59,640 --> 00:41:00,880
Ouvre les yeux.
311
00:41:01,000 --> 00:41:01,960
Quoi ?
312
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
Ouvre les yeux, putain !
313
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
Minke, que vois-tu ?
314
00:41:09,040 --> 00:41:10,400
Je ne suis plus seule.
315
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Comment ça ?
316
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
Il y a un homme, maintenant.
317
00:41:18,680 --> 00:41:19,600
Il est attaché.
318
00:41:22,920 --> 00:41:23,560
Il y a...
319
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
une autre fille.
320
00:41:33,520 --> 00:41:35,040
Tu peux la décrire ?
321
00:41:35,200 --> 00:41:36,520
Je ne la vois pas bien.
322
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Elle crie Ă l'aide.
323
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
Le Serpent la gifle.
324
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
Non, ne fais pas ça !
325
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
Erik !
326
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
Le Sphinx...
327
00:41:59,680 --> 00:42:00,520
Le Sphinx est lĂ .
328
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
Qu'est-ce que j'ai dit ?
329
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Ils ont peur d'elle.
330
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
Elle est en colère contre le Serpent.
331
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
Ne fais pas de mal aux filles.
332
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
Il n'a pas le droit.
333
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Le Sphinx...
334
00:42:17,520 --> 00:42:18,200
tire.
335
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
Aide-le, d'accord ?
336
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Tout va bien.
337
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
Reviens doucement.
338
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
J'ai une Ă©nigme pour vous.
339
00:42:42,760 --> 00:42:43,560
Respire calmement.
340
00:42:43,760 --> 00:42:45,040
Regarde-moi, Minke.
341
00:42:54,360 --> 00:42:55,920
Qu'est-ce que j'ai dit ?
342
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Je sais pas ce que j'ai dit.
343
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
Est-ce que...
344
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
j'ai bien fait ?
345
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
Tu as été formidable.
346
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
Je vais tout de suite aller
faire mon rapport au commissariat.
347
00:43:08,800 --> 00:43:11,320
Ils doivent savoir
le plus vite possible
348
00:43:11,480 --> 00:43:13,160
pour le Sphinx et l'autre fille.
349
00:43:13,320 --> 00:43:14,080
Non.
350
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
C'est très important, tu comprends ?
351
00:43:17,200 --> 00:43:18,360
Très important.
352
00:43:19,840 --> 00:43:21,960
Tout ira bien.
On reprend demain, OK ?
353
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Elle a parlé ?
354
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
Je ne peux rien vous dire.
Je dois y aller.
355
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
Elle a dit quoi ?
356
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Pardon.
357
00:44:01,160 --> 00:44:02,600
Ça suffit !
358
00:44:09,800 --> 00:44:11,720
- Oui ?
- T'es dans les parages ?
359
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Asha Trustful,
laissez-moi un message.
360
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
C'est Kim.
J'ai fait une avancée avec Minke.
361
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
J'arrive, rappelez-moi.
362
00:44:31,560 --> 00:44:33,000
Tu veux quoi, putain ?
363
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Tiens.
364
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
C'est ton père ?
365
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
Il a un pistolet.
366
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
Comment tu le sais ?
Tu l'as vu ?
367
00:45:05,520 --> 00:45:06,720
Je l'ai tenu.
368
00:45:09,240 --> 00:45:11,800
Il a un mur couvert de photos.
369
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Des photos de cadavres...
370
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
et de ma sœur.
371
00:45:17,480 --> 00:45:19,120
Quel genre de photos de Minke ?
372
00:45:20,600 --> 00:45:21,480
Elle est nue.
373
00:45:25,440 --> 00:45:27,480
Robert, je peux rester ici avec toi ?
374
00:45:47,560 --> 00:45:50,880
Vous êtes sur le répondeur
de Kim Li, laissez un message.
375
00:45:54,760 --> 00:45:56,960
Je vais compter Ă rebours de 3 Ă 1.
376
00:45:57,040 --> 00:45:59,880
Quel est le premier lieu
qui te vient Ă l'esprit ?
377
00:46:01,000 --> 00:46:01,960
Trois.
378
00:46:02,480 --> 00:46:03,240
Deux.
379
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
Un.
380
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Adaptation : Olivia AZOULAY
Sous-titrage : IYUNO
25597
