Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
KIKI: How did she sound
on the phone?
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
FILIP: Normal.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Even nice, if you ask me.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Sounds better
than the other way around.
6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
Yeah.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
But she'll finally
have a grandma.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
That's really nice.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
I never met mine.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
When I learned
that I was gonna have a baby,
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
she, uh... my mom's mom...
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
she didn't say a word.
She just hugged me tight.
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
But Mom yelled for two days.
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Having a cool grandma's gold.
15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
FILIP: Hmm.
16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Shall we?
-Yep.
17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(TOSIA FUSSING)
-FILIP: Hey. Number 12.
18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(KEYPAD BEEPING)
19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Did you talk to Pawel?
20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
No. He won't take my calls.
21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(GATE BUZZES)
-(KEYPAD CHIMES)
22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
KIKI:
Maybe you ought to talk to--
23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
Maybe you ought to start talking
to Adam, right?
24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(KEYPAD BEEPS)
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(KEYPAD CHIRPING)
26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(KEYPAD BEEPS)
27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Thanks.
28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(DOORBELL RINGING)
29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
OLGA: Good afternoon.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-Good afternoon.
-Afternoon.
31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.
32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
I know. Please, come in.
33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(DOOR CLOSES)
34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Thank you for coming today.
35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
Um, I know my call must have
caught you by surprise.
36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
It's all right.
Please call me Filip.
37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
And you are?
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Uh, Kiki.
39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Yeah, I am the...
was, uh, Anka's best friend.
40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
This is a baller house.
41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, you brought muscle.
Are you scared?
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(KIKI CHUCKLES)
-I might be.
43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
OLGA: My granddaughter.
44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
She's so cute.
45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
She is.
46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
On our way here,
she fell asleep.
47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Follow me.
48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Don't take your shoes off.
49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Elegance is key
in this household, my friends.
50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Please.
51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
This is Filip.
52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Um, and this is, uh...
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-OLGA: Kiki.
54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
And that's my granddaughter,
Antonina.
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(HESITATES)
-Ada.
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-Filip.
-Kiki. Hi.
57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
A pleasure. My husband, Jeremi.
58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Jerek.
59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-KIKI: Nice to meet you.
-JEREMI: Nice to meet you.
60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
ADA: This is our son.
Will you introduce yourself?
61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-JEREMI: What's your name?
-Ksawery.
62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-JEREMI: Really?
-Hi.
63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
And this is my brother, Hubert.
64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
-Hubert.
-KIKI: Kiki. Hi.
65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
HUBERT: Hubert. Hi.
66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
JEREMI: Uh,
it's good you're here.
67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Mom cooked a lot of food,
so now it won't go to waste.
68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(BOTH CHUCKLE)
-She's so sweet.
69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Totally resembles Krzysztof.
70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Mm. True, she is.
71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-HUBERT: Who'd like a drink?
-(LOUD CLAP)
72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
OLGA: Hubert!
73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
Quiet, you'll wake her up.
Let's go to the studio.
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
KIKI: Uh, I wouldn't mind
a glass of water.
75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
Come on, there's wine.
76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
-Uh, red, white...
-Should I close the door?
77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
KIKI: No, I'm driving,
so water's fine.
78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, yeah, but it'll loosen
you up just a bit. Come on.
79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Don't push it.
Do you want lemon?
80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
KIKI: Oh, yes, please. Thanks.
81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-HUBERT: And you?
-Uh, no. I've got Tosia.
82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-Here you go.
-KIKI: Thanks, thanks.
83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(DOORBELL RINGS)
84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Oh, speaking of Krzysztof.
Open the door.
85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
I got Tosia a little present.
86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-Oh.
-OLGA: We'll try it on
when she wakes up.
87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Because I'm not sure
how tall she is. (CHUCKLES)
88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(DOOR OPENING)
-Well, I think you nailed it.
89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Thank you, ma'am.
90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Now, the family is complete.
91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-Can you and I talk about this?
-We're talking in this moment.
92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
I'll be in the kitchen.
93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Just a minute.
94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
I bet Krzysztof isn't happy
with our visit.
95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
JEREMI: Hmm.
96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Tell me something else new.
I've never seen that man happy.
97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
I told you he would be angry.
98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
ADA: (GROANS) Please be quiet.
All you ever do is talk.
99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-HUBERT: Don't start with that.
-ADA: Here we go.
100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
HUBERT: Well, let's get
Mom's birthday over with.
101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(ADA SIGHS)
-Nice and quick.
102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
It's amazing that you're here.
103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
JEREMI: (CLEARS THROAT) Uh...
104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Any traffic on the way here,
you guys?
105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
You know, it's Warsaw.
106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-Hmm. Right, right.
-Krzysztof!
107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Son, listen, please stay.
108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
FILIP: If we had known
it was your birthday,
109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
we would have
got you a present.
110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Don't worry.
111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
How could you have
known about this?
112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
You're not related to us.
113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
I'm very happy
to see all of you,
114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
that we are all here today,
but I must say,
115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
I'd like to see you
on a regular basis.
116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Why the circus, Mom?
-JEREMI: Easy now, man.
117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
I wanted to personally
thank Filip
118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
for being so splendid
with Tosia.
119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Not the best timing or moment...
(CLEARS THROAT)
120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
...but I am convinced
121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
that these situations
should be discussed
122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
-like real adults.
-(REPEATED CLICKING)
123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
We shouldn't bury our heads
in the--
124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ksawery, stop doing that.
Oh, where was I?
125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
We shouldn't bury our heads
in the sand,
126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
so I believe Krzysztof
should try
127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
to adopt little Tosia.
128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
KRZYSZTOF: Please don't tell me
what I should do.
129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.
130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-Stay out of it, idiot.
-Krzysztof. Calm down.
131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Ksawery, please take my phone
and go watch something
132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
in the other room.
Watch something fun.
133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
You know,
a child needs a family.
134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia already has one.
135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(CHUCKLES SOFTLY)
136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
I was very clear.
I don't want that child.
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"I don't want that child.
I don't want that child."
138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
A responsible man should always
rise to the occasion.
139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
I'm not a responsible man,
you know?
140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
I wonder who's to blame.
141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Let me take a guess, please.
142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Your mom, right?
143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-KRZYSZTOF: I don't know.
-(CHUCKLES)
144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
I didn't say that,
but it's possible.
145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
OLGA:
That's why we have marriages,
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
to avoid talking such nonsense.
147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
People get married,
they make a commitment,
148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
and then they have kids.
149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Not like now,
open relationships,
150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
single mothers, suicides.
151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
In your head,
it's all connected,
152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
is that right?
One leading to the other.
153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Being unmarried, suicide, yeah.
Is global warming in there, too?
154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Doesn't matter, honestly.
It's all about fun, right?
155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
You only live once.
156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Hmm.
Maybe stop drinking alcohol.
157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Are you worried about me?
-KRZYSZTOF: Damn right
I'm worried.
158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
I haven't seen you sober
for days.
159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Okay.
160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-ADA: Mom.
-Are you happy now?
161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Amazing, Mom.
162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Fuck.
163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Amazing as always. Thank you.
164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
ADA: I hope
it doesn't leave a stain.
165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
You shouldn't even be trusted
with a dog.
166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Let alone trusted with children.
167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-(LOUD THUD)
-ADA: Ow!
168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Fill me up, please.
169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Have you ever felt
like something was missing?
170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Yeah. You, Mom.
171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
I was a latchkey kid, remember?
172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
You were always at work,
173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
and then you were pissed
that you had to take care of us,
174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
not to mention our home.
175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-You're being unfair, son.
-KRZYSZTOF: Really?
176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
You know Ada cut herself.
177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Yeah. Did you know?
178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Come on, Kiki. Let's go.
179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Don't go. I'm sorry.
Please sit down.
180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
We're only talking
about family matters,
181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
as a family.
182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Now sit down.
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(OLGA CLEARS THROAT)
184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
You weren't the only child
with working parents.
185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Every family has its problems.
All of them.
186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
We're not dysfunctional.
187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
But we are dysfunctional, Mom.
Let's call things by their name.
188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Yes, we are dysfunctional.
189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
My best
childhood memories are...
190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
are with the neighbor's sitter.
191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
My best childhood memories
are with a stranger, Mom.
192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Stop that now.
193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
My gosh, she used to slap us.
Ada, what was that again?
194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(HESITATES) Um...
195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"A burning cheek
for a cheeky mouth," right?
196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(CRYING)
For fuck's sake, please stop.
197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ada, please
pull yourself together.
198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
We weren't happy kids, Mom.
199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(SOBS)
-(OLGA LAUGHING)
200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. What,
are you stupid, son?
201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Who's happy nowadays?
Do you see anyone happy here?
202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-Life's like that.
-No, Mom, the thing is,
203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
life doesn't have
to be horrible.
204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
This crap about marriage
being a fucking magic cure.
205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
OLGA: But it is.
206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
It's the responsible thing
to do. You get someone,
207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
and you dedicate your life
to your kids.
208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Right.
And did you ever ask yourself
209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
if you'd be a good mother?
210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Did you even ask yourself
if you wanted to have kids? Huh?
211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
You don't even love
your grandson.
212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
I'm exactly like you
and I'm sick of it,
213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
because I've never loved anyone.
214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
I wasted my life
trying to raise a family,
215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
but your dad and I
were so busy that we--
216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Oh, throw dad into this picture
of a family as ideal
217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
is nonsensical. Our dad!
218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Please, you were always arguing.
219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Yeah, couples argue all the time
because that's just how it is.
220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
KRZYSZTOF: Oh,
and the silent treatment.
221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
Huh? When you fucking sulked,
you wouldn't even bring food.
222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
When there was nothing to eat?
When I had to ask Dad for money
223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
to buy fucking food
for the house?
224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(ADA SOBBING)
225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
KRZYSZTOF: When he'd come home
and we were so scared
226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
you'd start fighting again
227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
and he wouldn't talk to us
for two weeks again?
228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Totally ignoring all of us?
229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
It wasn't ideal, I know that,
but he cared about us!
230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
About us?
231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
The fuck are we talking
about here?
232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
He didn't give two shits
about Ada.
233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
He treated Hubert like an idiot
234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
just because he didn't get
straight A's?
235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Is that caring, Mom?
236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-He just wanted you all
to give your best.
-KRZYSZTOF: Oh, oh.
237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Like responsible human beings.
238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
KRZYSZTOF:
Responsible human beings?
239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Is a kid that age supposed
to do that?
240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
I was her age, Mom!
241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
The irresponsible human beings
were you two for fighting
242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
and not talking
and for not treating each other
243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
like two fucking normal adults!
244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(TOSIA BABBLING, FUSSING)
245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(ADA SNIFFLING, SOBBING)
246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(OLGA SIGHS HEAVILY)
247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(SIGHS)
248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Filip, my dear...
249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
no one in this family
can really expect you
250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
to bear the level
of responsibility.
251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
So, listen, Krzysztof
will take care of his daughter.
252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
KRZYSZTOF: Put the wine away.
253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
I'm just worried about Tosia.
You are very young
254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
and you've got your life
ahead of you.
255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Stop it.
-Just let me solve this, okay?
256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
A child needs care and love.
257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(OLGA GROANS)
258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
And unlike us,
he cares about her.
259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Only he's a faggot.
260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
I pity you, Mom.
261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(TABLEWARE CLATTERING)
262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(PLATES RATTLING)
-(TOSIA BABBLING)
263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
The pot roast was good.
Hey, cheer up.
264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Hey, maybe this is weird.
265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
I feel sorry for her.
266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Fuck her.
267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
We weren't supposed
to be there, so...
268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Want some? On your hand?
270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
No, hey, hey, hey, no, no, no!
Don't eat it!
271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (SOFT PENSIVE MUSIC
CONTINUES) ♪
272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(TOSIA BABBLES)
273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(TOSIA SQUEALS)
-FILIP: Hmm? Hmm?
274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(DOORBELL RINGS)
-(FELEK BARKS)
275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(TOSIA FUSSES)
276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-Hey.
-♪ (MUSIC FADES) ♪
277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(KNOCKING ON DOOR)
278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
You left
Tosia's presents, Filip.
279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Our first meeting didn't go
as well as planned.
280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
You really think
there should be others?
281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(LAUGHS)
282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
We're family now.
283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Family looks pretty in pictures.
284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
OLGA: Get in the middle
of that picture
285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
or they'll cut you out.
286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
May I come in?
287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Of course.
288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(TOSIA BABBLING)
289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Hello, baby girl.
290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-FILIP: So...
-OLGA: How are you doing?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Would you like
something to drink?
292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-OLGA: Yes.
-FILIP: What?
293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Um...
294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Water would be fine.
Oh, aren't you a doll?
295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Tell me,
what have you got there?
296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Oh!
297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Hey, look at this here, Tosia.
298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
So, baby, look at this nice
present Granny got for you.
299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Hmm. So pretty. Look at this.
300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
What a pretty dress
for a princess like you.
301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
I've only got sparkling.
Is that all right?
302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Of course. Yes? Do you like it?
303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-Hmm. There, there.
-With lemon?
304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Please.
305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Uh, right.
Would you make Grandma happy
306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
and please try
this pretty dress on?
307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
FILIP: All right,
I think it's about time
308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
we get this princess to bed,
nice and easy.
309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
She'll try it on later.
I'm sorry, but it's her bedtime.
310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
We could make an exception
for Grandma, right?
311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
When it comes to bedtime,
there are no exceptions at all.
312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Very well.
313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Bye, baby girl. Bye-bye.
314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(BABBLES)
315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
FILIP: What's this about?
316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Inviting us over,
coming here, giving gifts,
317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
calling yourself her grandma?
318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Well, like it or not,
I'm her grandma.
319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Please do not come here again.
320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(TOSIA BABBLES)
321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
I filed an application
to adopt Tosia.
322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
I just hope you understand.
323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(TRAM BELL RINGING)
-♪ (TENSE MUSIC CONTINUES) ♪
325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (TENSE MUSIC CONTINUES) ♪
326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(DOORBELL RINGS)
327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (MUSIC FADES) ♪
328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
FILIP: Did you know about it?
329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Know about what?
330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Your mother came last night
saying she wants to adopt Tosia.
331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-Say something!
-Hey, hey, come in, please.
332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Tell me if you knew!
333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-No, I didn't.
-Help me. She can't do this.
334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(HESITATES) I understand that--
335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
You don't understand shit.
Please talk to her.
336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Maybe if you forbid her...
337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Fuck her!
338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(TRAFFIC WHIZZING)
339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
You got a strong bond, you know.
340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
You're her nearest kin.
Tosia's like your daughter.
341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
That'll be our line of argument.
342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
If we actually manage to get
final and total custody,
343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
we'll have a big chance
for adoption
344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
and full parental rights.
345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
I met
Tosia's grandmother yesterday.
346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Krzysztof's mother.
347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
TERESA: What for?
348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
She wanted to meet
her granddaughter finally.
349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
TERESA:
They could have sampled Tosia's
genetic material.
350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
And I wanted to put
in doubt his fatherhood.
351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
But he's her biological father.
352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
TERESA: You can't know for sure.
353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Besides, it would have
gained us some time.
354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
We need it.
355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
The longer Tosia is with you,
the deeper your bond becomes.
356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
You're proving yourself
as a caregiver.
357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
The court will have
that in mind.
358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
They didn't sample anything.
I watched her nonstop.
359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Some courts routinely rule
for the biological parent.
360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Mm-hmm.
He never showed any interest
361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
and never even
tried to contact her.
362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Yeah, but they can say
that Anka blocked him away
363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
because she wanted her
for herself and he suffered
364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
because he loves her.
365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Just because somebody
says something
366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
doesn't mean it's true,
but... it's not a big deal.
367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Next time, keep me posted
about everything
368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
that's connected to the case,
please. Okay?
369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
She visited me yesterday.
370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
She's trying really hard
to adopt Tosia.
371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Then we are fucked.
372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (MUSIC FADES) ♪
374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(SPORT COMMENTARY
PLAYING OVER SPEAKERS)
375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-FILIP: Hey.
-OLEK: Hey.
376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(CROWD CHEERING OVER SPEAKERS)
377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(MOUSEPAD CLICKS)
-(CHEERING STOPS)
378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
FILIP: I'm sorry.
I really needed
to clear my head.
379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
It's cool.
380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
How's Tosia?
381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Good. She's asleep.
382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
I never thanked you
for what you said
383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
at the station that night.
384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
You said Tosia needs a father,
not a fucking drunk uncle.
385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
I'm always here, so...
386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
How did it go with Teresa?
387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
She said that we'll crush
that witch easily.
388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(TOSIA BABBLING)
-(OBJECTS CLATTERING)
389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(FILIP GROANS)
390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(TOSIA GIGGLES)
391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(TOSIA BABBLES)
-(FILIP CHUCKLES SOFTLY)
392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
I love you. Got it? Come.
393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
You guys ready? Let's do this.
394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
I'm gonna puke. I'm so nervous.
395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Hold her.
396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(TOSIA BABBLING EXCITEDLY)
397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Filip, listen to me. Please.
398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(CHUCKLES SOFTLY)
399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-It's okay.
-No, please listen.
400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(KIKI BREATHES DEEPLY)
401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adam is waiting.
402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Well...
403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
I'm glad.
404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-Because?
-Adam is waiting for us.
405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
-Get the stroller?
-KIKI: Mm-hmm.
406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-I wish you good luck.
-Thank you.
407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Come here.
-But why?
408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
'Cause I fucking say so.
409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
As a neighbor,
you were a total prick.
410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-My comments turn you on?
-Jesus, that's my phone.
411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-I'm glad it's just that.
-You're nuts, Beata.
412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
OLEK: You lost the bet.
413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-BEATA: Was I sober?
-Yeah, now you owe me.
414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-I asked if I was sober.
-OLEK: No.
415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
My God, taking advantage
of a woman under the influence.
416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
KIKI: What was the bet about?
417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
OLEK: At the beginning,
that Filip wouldn't manage
418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
and that he'd give up.
419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
COURT EXPERT: Even when there is
a high degree of confidence
420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
in the tests, the opinion
421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
is also grounded
in the interview performed.
422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Tests are subject
to interpretation,
423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
but a test based on an interview
gives the most credible opinion.
424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
And Filip...
425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Well, he displays
a very high level of empathy.
426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
He has sound judgment,
treasures kindness,
427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
and he's aware of the challenges
and responsibilities.
428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
The child is safe
under his care,
429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
and all her principal needs
are met.
430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Following a detailed visit
and inspection of the facility,
431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
I conclude that the house
is really clean, well-organized.
432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
The child has a suitable nursery
for a kid her age.
433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
In light
of Mr. Filip's young age,
434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
his lack of experience,
marital status,
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
despite the positive
opinions of him,
436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
I believe that the child
should be placed
437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
in a foster home.
438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Madam Custodian...
439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
may I remind you
that foster care is,
440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
without a doubt, a godsend
for unfortunate cases
441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
of abandoned children.
442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
But honestly,
they're still orphanages.
443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Let's face the reality.
444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
So, what's truly important?
Bond, love, connecting,
445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
or preserving an idealized view
of foster care,
446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
which is just a way
to appease our conscience,
447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
because to be completely honest,
448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
we would never send our own kids
to a place like that.
449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
CUSTODIAN: Can someone
who is out of control...
450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
who likes to drink and party,
become a role model
451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
for a small child overnight?
Really?
452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
Do we think such a person
can be a caregiver?
453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Can someone who doesn't shy away
454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
from alcohol
and God knows what else
455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
look after a vulnerable being?
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Ensure her safety,
a set of values?
457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Please, Your Honor,
458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
this description fits
so many citizens
459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
in this country.
460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Beer after work,
wine for dinner,
461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
no other interest
in people's affairs,
462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
incredible amounts of time spent
on the phone or TV screen.
463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
I'm not-- A conjugal family
is not ideal either.
464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
This room shouldn't be
fooled by dominant
465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
cultural stereotypes.
466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Let's ask ourselves,
with absolute honesty.
467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
Haven't I neglected my kids
despite all of my love and care?
468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-He's gay.
-See, Your Honor?
469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Counselor, please proceed
to inform your client
470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
about the rules
and procedures in this court.
471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Yes, Your Honor. I'm very sorry.
472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-CUSTODIAN:
Are you not a homosexual?
-That's what I told you.
473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
JUDGE: That has nothing to do
474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
with the matter
before the court.
475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Now, Counselor,
476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
can you please ask your client
to be quiet?
477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Of course, Your Honor.
478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
JUDGE:
Thank you, Madam Custodian.
479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
You better, Counselor.
480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
As great as my patience may be,
I won't tolerate this.
481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Please proceed.
482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
This is about
my client's concerns
483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
for the future
of her cherished granddaughter.
484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
Filip's efforts to be a good dad
485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
after losing his sister
are admirable and brave, but...
486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
we all in this court
know perfectly well
487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
that, well,
youth must be enjoyed.
488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
And don't the elderly
deserve some rest?
489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
JUDGE: Counselor, please.
490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Your Honor, a single father
is not a full home.
491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Although it's a loving home.
492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
ATTORNEY: My client Olga,
Tosia's father's mother,
493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
is willing to create a stable,
bountiful, trustworthy,
494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
and good home
for her granddaughter.
495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
But you'll agree
with me, Counselor,
496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
that love can't be weighed
just in money terms.
497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
That's demagoguery, Counselor.
498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
It's the first time we agree,
Your Honor.
499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Excuse me?
500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
I beg you to listen to this.
501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
And your name is?
502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. I am, uh... I was, um,
best friends with Anka...
503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Filip's sister.
504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
And I've known Filip
since they came
505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
to Warsaw, Your Honor.
506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
But that's not
what I wanted to say.
507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
I wanted to say that
508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
I had my daughter
when I was only 16.
509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
And no one showed interest
510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
whether I'd give
the kid basic support
511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
or if I'd be a good mother
at all.
512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Nobody prepared me for that.
513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
But I managed.
514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
And being honest...
515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
it's all about love.
516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Period.
517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Beyond reasonable doubt.
518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
I don't see
how that's at all relevant.
519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
KIKI: But it is!
520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Because you're all discussing
what's best for her,
521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
and no one seems
to care about the fact
522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
that he'll give his life
for her.
523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
He's been a father
to Tosia from day one.
524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
He hasn't even asked for any--
525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Your Honor, I still
don't understand why this woman
526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
is allowed to testify.
527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(DOOR OPENS)
528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (SOFT DRAMATIC MUSIC
PLAYING) ♪
529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
ATTORNEY: May I continue now?
530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
As I was saying,
Tosia's grandmother
531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
will give her
a stable environment.
532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Her stable family situation
533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
and solid financial situation
will create a safe space
534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
and environment
for Tosia's growth.
535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Do you have
a problem with alcohol?
536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
ATTORNEY: Excuse me?
537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
TERESA: I'm asking if she has
a problem with alcohol.
538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-It's a simple question.
-ATTORNEY: It's not relevant.
539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
Ah! That's a fascinating answer,
but nevertheless.
540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Please, Counselor, to the point.
541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Yes, Your Honor.
I'm afraid the picture painted
542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
by the Counselor
is far from reality.
543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
It's a distortion.
May I please share this article
544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
from the press, and I quote,
545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"Boozed-Up Mother
Loses Child at the Beach."
546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
ATTORNEY:
We can't trust a tabloid
as a credible source.
547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
We don't have to
because her son is right here.
548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
She left him on the beach
when he was six.
549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Because you were
the boozed up mother, right?
550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(QUIET CHATTER)
552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
So?
553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
It depends
on what the shrink says
554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
after talking to Krzysztof
and his mother.
555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Um...
556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
But we have to stay positive.
557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(LIVELY CHATTER)
-(COOKWARE SIZZLING)
558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
CUSTOMER:
I don't know, I can't decide.
559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (MUFFLED UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS) ♪
560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(TOSIA BABBLES EXCITEDLY)
561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
I put it all in a letter
562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
so I wouldn't leave
anything out.
563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
It's true,
a kid complicates things.
564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-PAWEL: No, listen to me.
-No, no, just give me a second.
565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
I-- I'm sorry.
566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(BREATHES DEEPLY) Uh...
567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Please listen.
568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(HESITATES)
569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
The thing is, uh...
570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
I think I'm in love with you.
571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(TOSIA BABBLING)
572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
FILIP: I want you to know that.
573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
And that some people manage
to be happy
574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
after having children.
575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Okay, I know that Tosia
is not your child,
576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
and I'm, um...
577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
I'm hardly an expert
when it comes to relationships.
578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
But when something feels real...
579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
when you understand
that there's something...
580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
precious, like, you know, love,
581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
as long as there's love,
then it's worth the fight.
582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
And that I do know.
583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(TOSIA BABBLING)
584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Okay.
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
PAWEL: Filip, Filip.
586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Are you wearing my shirt?
587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Yeah, because it smells good.
588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
I get off work at 11:00.
589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Wanna hang out?
590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Well, I might be asleep.
591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
It may be a bit late for us.
592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(TOSIA FUSSES)
593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(PAWEL CHUCKLES)
594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
FILIP:
You don't worry about anything.
595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Nothing makes you nervous.
596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ ("BERLIN" BY RY X PLAYING) ♪
597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
My sweet little carefree birdie.
598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
No, right?
599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
It's you I'm talking to.
It's you.
600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
-(GRUNTS)
-(CHUCKLES)
601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Are you liking your eggs?
602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
-(COUGHS)
-FILIP: Oh!
603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Oh, it's okay.
604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ All that fighting
All that snow ♪
605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(LAUGHS)
606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
And the next thing I know,
your mom broke her arm.
607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Remember, drinking
and climbing trees
608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
is never a good idea.
609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Oh, look.
That's the three of us.
610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ Tell me I'm not going home ♪
611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
We're doing fine.
612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
The laundry is not rotting
and the trash is taken out.
613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Tell her.
614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(BABBLES)
-Hmm.
615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
She says
she's not hungry at all.
616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(BABBLES)
-She loves veggies.
617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ ("BERLIN" CONTINUES PLAYING) ♪
618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
We're doing everything we can.
619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Oh.
620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Let's leave it here.
621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (SINGER VOCALIZING) ♪
622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ Bedroom floor ♪
623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ And silence in my blood ♪
624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ Sorry, love
I'm running home ♪
625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(TOSIA BABBLES)
626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ I'm a child of sun
And the stars I love ♪
627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ Tell me I'm not going home ♪
628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(DOOR OPENS)
-BAILIFF: They're ready for you.
629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ And I'll stop waiting
By the phone ♪
630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
We'll find out in a moment.
631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ Sorry, love
I'm running home ♪
632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(SNEEZES)
633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ I'm a child of sun
And the stars I love ♪
634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (SONG FADES) ♪
635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
46209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof