Original subtitles

OUR STICKY LOVE

Your treatment…

Next time.

You should have gotten it. You went through all that trouble.

It wasn't any trouble.

You gave me socks so my feet wouldn't get cold

and loaded up the MP3 player with music so I wouldn't get carsick.

You did all that.

You and your grandma…

I know how special a bond you share.

So I know how you must feel right now.

Nothing is more painful than seeing a loved one in pain.

No matter what the results are, there'll be a way.

Whatever it is, I'll be here with you.

So don't worry too much.

Okay?

I'm really sorry, sir.

I didn't think Prosecutor Go would just not show up…

I'll do whatever it takes to set up another meeting.

Sir.

Yes, that's her.

That's Prosecutor Go.

Yes.

She was alive.

This bitch was alive.

But why has she been so quiet?

Didn't you say it wasn't just the watch

that could put Mayor Ju and me behind bars?

Yes, she definitely said that,

but I'm not really sure why she hasn't shown up yet.

One thing did seem strange.

When I was on the phone with her, she called me Mr. Gwak Chi-hyeon.

She's never once called me that--

If you want to keep breathing,

find Go Ji-won as soon as possible.

Yes.

I understand, sir.

GO JI-WON 2

This is driving me nuts.

An ex-boyfriend?

Okay, so in a nutshell,

you remembered a guy who could either be your ex

or the guy you cheated on Tae-ha with.

So, whether or not to tell Tae-ha

is the critical question at hand. Correct?

Yes.

I don't want to keep secrets from Tae-ha,

and it's a good thing that I remembered something,

so I do want to tell him.

But it just had to be a memory of a guy.

Goodness, I see what you're saying.

If you ask me, I don't think you should ever tell him.

As a rule of thumb, both corpses and talk of exes

are best kept buried deep.

- That's exactly right. - Right.

Surely, Tae-ha won't think that he's your first boyfriend,

but even if he doesn't, actually hearing about a past guy…

It'll start to eat away at him like stock that's plummeted, you know?

Just when he's about to forget, it'll pop right into his mind.

Or he'll get all worked up in the dead of night.

Or in the middle of a meal, he'll suddenly start burning up inside!

Did your husband dabble in stocks again?

I'm going to stomp on that damn ape!

Then I guess I shouldn't tell him.

- Yeah. - That's smart of you.

Then let's all agree to lock this up and throw away the key.

Okay.

- Please eat. - Okay.

I assume you didn't leave any crumbs.

Yes, sir.

Jang Tae-ha deceived me.

He sure learned that from Hong Do-yeop.

I think I performed well thanks to everything Coach Hong taught me.

I'll now do my best at the Olympics with the Taegeuk emblem on my chest.

I cherish Jang Tae-ha as if he were made from my own rib.

And soon, not only me

but all of Korea will come to cherish him as a great athlete.

AN MENTAL HEALTH CLINIC

- You're here. - You told me to come.

Right, I did.

Have a seat.

Sit down for a bit. I won't keep you long.

What's this?

Take a look.

You like G-Dragon's music.

His songs are in there.

And it's not great to have cold feet, so I…

You called me to give me this?

- What? - Who uses MP3 players these days?

I can afford a music subscription.

And what's with these? I already run hot as it is.

Don't call me over for stupid things like this.

Just approve my resignation already.

What the heck?

Jang Tae-ha got us to turn the car around with this. Why didn't it work for me?

This looks delicious.

It looks good.

The air is so fresh. It's lovely here.

How are you feeling, ma'am? Are you feeling better?

Well, it reminds me of the war. It's nice.

Should we go elsewhere?

It took you over an hour to set up that tent.

It'd be a waste. Let's just stay.

Sure.

- I'll go buy a new one. Is it out of gas? - No, I'll go.

Hurry up and get things ready. She's hungry.

Goodness.

We should be grilling meat at a place like this.

You can't have grilled meat. Don't you know what condition you're in?

How much longer do you think I have to live?

Grandma.

Why would you even say something like that?

So don't spend money on my treatment.

- Okay? - No.

I'll save you no matter what.

You've been saving me my whole life. What more is there to save?

I lost your mom to an illness just when I was getting attached.

Just my luck.

I wouldn't have missed a thing even if I died back then.

A truly miserable life.

But you breathed life into me.

Even when life threw me mountains upon mountains of sorrow,

I gritted my teeth and lived on because of you.

So it's enough now.

It's time you stopped saving me.

For the rest of my days,

instead of reeling in pain from that excruciating treatment,

and instead of staring at the faces of doctors I don't even know,

I want to go back to making taffy, the thing that kept food on the table.

You, my precious baby.

My pitiful Song-wol.

And the villagers who are kind-hearted once you get to know them.

All of you.

I want to spend my last days taking you all in.

Tae-ha.

Please let me do that, okay?

Don't cry.

It breaks my heart to see that handsome face of yours downcast.

By the way,

are you thinking of marrying that girl?

My whole body aches from walking around all day.

Goodness.

I'm back.

Oh, you're back?

Ma'am.

Gang-rok,

you got your cast off?

Yes. I know I don't look like it, but I am in my twenties.

They said I heal super quickly.

That's great.

Right? Now that my foot's back,

you can ask me to run errands as much as you want.

- Really? Can I do that? - Of course.

Really? Then can you find me something?

Yes, ma'am! What shall I procure for you?

A house for you.

I'd understand if you had lived abroad.

Because there's no specific term for "reading social cues."

But you were born and raised in Korea.

How long do I have to let you have my man?

I told him to go to your room, but he was the one who refused.

Then what should you do?

Either shove him into my room by force

or hurry to find a house and move out.

I already found one.

Wait, you did?

I'm moving out tomorrow.

Tomorrow?

Why didn't you say so?

What a shame. Where are you going?

It's a five-minute walk from here.

A five-minute walk? I see.

I'm so sad. What should we do?

Should we have a farewell party?

No need for a farewell party.

Why don't we have some banquet noodles? Since you seem so keen to celebrate.

Banquet noodles sound perfect.

I'm fine.

You should go now.

Thanks to you, I had a great time today.

I'll sleep well tonight.

That's good to hear.

About what I mentioned earlier.

Your marriage.

What I wanted to say about your marriage was…

Marriage?

I know what you want to say.

Don't worry about it.

Good night.

You too.

Let's go home.

- Okay. - Okay.

I want to respect her wishes,

so from now on, I'll do my best to give her happy memories.

Thanks.

For making today great for her.

By the way, what were you two talking about earlier?

What?

I heard something about marriage. Does she want us to get married soon?

It's nothing.

Okay.

Marriage?

I guess they're setting a date soon.

How wonderful!

Fine, I'll act clueless.

What else could she have said, bringing up marriage?

She must have told him to rush the wedding.

Why is he hiding that from me?

Is he planning to propose?

Should I give him a hint that a small, pretty bouquet will do?

Wait, so I'm actually getting married?

Oh my God, I'm so happy!

Roses?

Yeah.

All women like roses.

Your grandma loved the flowers yesterday. You should give her flowers more often.

Baby pink roses are so pretty.

Sure.

She's asking you to buy her flowers in a roundabout way.

Goodness.

Where are you going with that shovel?

Gang-rok's moving out today, so I'm helping tidy up his yard.

I see.

So, the soon-to-be bride and groom will finally be living alone again.

Yes.

Maeng-suk said she heard yesterday that you two are planning the wedding.

You better tell us the date in advance.

We're all busy people, you know.

That won't happen.

What?

You're not getting married?

We're not. Well, then…

What the…

Maeng-suk said she clearly heard them yesterday.

I just told you.

- Right. - But…

- Yes? - Hui-ja.

The heck's going on?

What is it?

It's about Tae-ha.

I just met him, and he said he's not getting married.

What?

We were actually just talking about that.

You were?

The thing is,

I went to Tae-ha's to give him some boiled pork this morning.

I'm not keeping her around because I want to.

You know I'm not too fond of them.

But what can I do?

She has nowhere to go and no family.

I feel bad.

I'm just used to having her around now.

Wait. One second.

Hey.

Well, see,

I made some boiled pork early this morning.

It's good, so I thought I'd… Do you want to try it?

- Thank you. - Sure.

- I'll enjoy it. - Okay.

Go on with what you were doing.

I'll be going.

Now she runs to me whenever she sees me and doesn't even bark.

She's ours now.

Then I'll bring you some dog food later.

Okay.

Good heavens.

Did he really say he took her in because he felt bad for her,

even though he has no feelings for her?

That's what he said. I heard it clearly with my own ears.

He went around acting like Taffy Village's biggest hopeless romantic.

Do you really think Tae-ha would…

- Come on, no way! - Come on, no way!

I wanted to set the mood after Gang-rok left,

but all my pajamas are frumpy.

BOOST YOUR CURVES AND YOUR CONFIDENCE PUSH-UP PADS

Well, well.

Hello.

Is Tae-ha not around today?

Why do you ask about my man?

You're always together.

I didn't know he was that sweet.

Well, what was he like in school?

Doesn't he tell you about himself?

I'm sure he did.

I'm sure he told me lots. I just don't remember.

Right, since you don't have your memory, you must not know much about Tae-ha.

In a way, you must not be that close, even though he's your boyfriend.

And were you close with him?

Why do you ask?

We're getting married soon, you see.

I was wondering if I should give you an invitation.

Give me one. I'll be there.

Congratulations.

Thanks.

What is this? Why do I feel sorry for her all of a sudden?

- Gang-rok. - Yes?

Take it easy.

Yes, sir.

Sir, I have a question.

Remember the lady that Ms. Go asked me to take home last time?

What?

Su-ji?

Su-ji…

How do you know her exactly?

A classmate.

A classmate.

She's so pretty.

I keep thinking about her.

So I was wondering if there was someone on her mind.

I'm not sure. I don't really know her that well.

Back in your passionate teenage years, you had a beauty like her as a classmate,

and you didn't feel anything?

How could you even do that?

I don't know. I've never seen her that way.

- I've never seen her that way. - Doesn't see her that way?

Then again, you've been devoted solely to Ms. Go your whole life.

Are you sure you'll be able to send her away?

I'll send her away

once her memory returns.

I can do it.

I can let her go.

So he's saying he'll send her away as soon as she gets her memory back,

but since she hasn't, he's just keeping her around for now?

She has no memory and no family, so he pities her?

That little rascal!

Tae-ha's just like the rest of them!

If he felt that way, he shouldn't have doted on her so much.

Damn it!

Why, I ought to just…

Ladies!

I'm here.

Oh no.

Well, this is…

With this,

you could survive a gunshot.

It's just that Gang-rok moved out today.

Since it'll just be the two of us at home, I've been doing some preparing.

I want to show him a new side of myself.

Come on, you know what I'm talking about.

I can't bear to watch.

I can't do it. I just want to tell her everything.

- Okay, I'm coming. - That way.

- Hurry. - Okay!

- Sit. - Sit here.

So, what we're saying is, Tae-ha has no intention of marrying you,

so don't smile at him like that or give him everything.

Have some pride!

He doesn't even see you that way.

Stuffing your chest like a prize-winning turkey for him

will only make you look ridiculous!

What kind of nonsense are you all talking about?

You have no idea how much he likes me.

He's only being nice to you because he feels bad for you, okay?

Because you have no memory and nowhere else to go.

- Like taking in a stray dog. - Goodness gracious. Stop it.

This is just breaking my heart.

I can't stand to see our dear Eun-sae look like a complete fool.

I don't know what it is you all heard or saw,

but it's all a misunderstanding!

Jang Tae-ha is crazy about me.

So don't worry about me.

We're going to set the date soon,

so come over and have some banquet noodles.

Well, then,

I'll get going.

Tonight's pretty important.

Don't run. The pads will fall out!

- What do we do? - What should we do with her?

I feel so bad for her.

What do we do?

- This is insane. - What to do?

Those ladies are ridiculous.

How could they misunderstand Jang Tae-ha of all people?

You're home.

Yeah.

I've been waiting for you.

Why?

What do you mean "why"?

Now that Gang-rok has moved out,

we have a lot to do.

We don't have to sleep in separate rooms anymore,

so we should clean up a bit.

We can use my room as our bedroom.

Right, well…

Some other time.

I'm…

a bit tired today.

So…

cleaning will be a little…

No…

I mean…

that's not the only thing I was talking about.

Wait, where did the dog go?

Our dog isn't in the yard.

I'll go find her right away.

I'll be right back.

The dog?

She's just going to…

If she comes on hard like that, I…

Does someone who's tired run out like that to find a dog?

He's definitely dodging me on purpose.

But why?

He doesn't even see you that way.

Stuffing your chest like a prize-winning turkey for him

will only make you look ridiculous!

No, it can't be.

That's impossible.

I liked you from the moment I saw you.

Yeah.

His eyes weren't lying.

Silly me.

What am I thinking? Dummy.

Don't disappear on me again.

Just don't disappear without a word.

He's only being nice because he feels bad.

Like taking in a stray dog.

This won't do.

Good thing I went looking for her.

She was stuck in a ditch on a farm.

That was a close call.

Won't we sleep together tonight?

- What? - Answer me.

Right…

Well…

I'm a bit

tired today.

Tae-ha has no intention of marrying you,

so don't smile at him like that or give him everything.

What about our marriage?

Is that not

happening?

About that…

Let's talk about that…

after you regain your memory.

Why?

You haven't gotten your memory back yet, and--

What does that have to do with getting my memory back?

You said we were planning on getting married!

Still,

getting your memory back

comes first.

You should've told me

that you were living with me because you felt bad for me.

You were so nice to me

when you never even saw me that way.

And you even kissed me, damn you!

Why did you do that?

Why?

Are you going somewhere?

I'm going to meet the S.E.S ladies.

Now?

I'll walk you.

It's fine.

I'm not like the dog,

so I can find my way home just fine.

She seems mad.

We're getting married soon, you see.

I was wondering if I should give you an invitation.

What are you doing here?

Min Su-ji.

How long are you going to keep this up? Just work at the clinic.

And you can just keep dating me. What's the problem?

Do you really not know?

I don't.

I have no idea.

I don't see why you're making a huge deal out of this.

And I don't know what I have to do to make you feel better.

Go Eun-sae was moved to tears when Jang Tae-ha gave her a pair of socks,

but I have no clue what to do to make you feel satisfied.

What?

What is it?

Tae-ha and Ms. Go are getting married.

They are?

Why do you think she's marrying Tae-ha when she doesn't even remember him?

Jang Tae-ha is sincere.

Do you even know how to be sincere?

Why wouldn't I?

Hey, I'm sincere too. Toward you.

Sincerity isn't spoken.

You can see it.

Let's stop this, An Gi-jun.

Oh, come on.

Come on!

Damn it.

Why is Go Eun-sae getting married without even checking the facts?

Is she crazy?

Hello, Ms. Go. Are you and Tae-ha really…

Hello?

What the heck's up with her?

- You're here. - What's going on?

You had four bottles alone?

They just sort of piled up.

- All this? - Need an extra glass?

No, I'm good.

Hey.

I heard you're marrying Tae-ha.

Are you sure you won't regret it? Are you not going to Seoul?

Married?

The thing is, Doctor,

I like Jang Tae-ha.

I really, truly like him.

So what?

He shouldn't have made me fall for him.

What am I supposed to do if he makes me like him this much

and then goes and does that?

What am I supposed to do?

And what am I supposed to do? I'm calling Jang Tae-ha.

- No, please. - You drank too much.

- Don't. - Why not?

He'll hate me even more if he sees me like this.

Don't you dare call him.

Give me that.

Wait, don't put that in there…

Seriously?

Why is everyone… What do you expect me to do?

What's taking her so long?

Here.

Almost there.

What on earth happened?

- She said she was meeting the ladies. - Take her.

Careful.

She was drinking alone.

Alone? Why would she…

She wouldn't let me call in case it bothered you.

And she has my phone.

In her back pocket.

Well,

since I'm here,

let me ask you straight out.

Are you really her boyfriend?

If you set out to, it'd be easy to trick someone who has no memory.

You were a gangster, so I bet it wouldn't be beneath you.

Why does Ms. Go trust you so much when she remembers nothing?

How did you get her

so taken with you without a shred of proof?

Not just her, everyone!

I appreciate you bringing her here,

but watch what you say.

Let's go.

Jang Tae-ha is sincere.

Jang Tae-ha is real.

And if it's all fake?

What will you do if it's all a lie?

Yes?

- You're who? - Someone who knows Ms. Go Ji-won well.

Ji-won?

Where is she right now?

I'm actually hoping to meet you regarding that matter.

Could you spare me some time?

Was it around ten years ago?

When we took over the Hijikata faction in Osaka,

their chairman gifted me this guy, along with a warning.

"Arowanas still have the instinct to jump from when they hunted in the wild,

so make sure to cover the top of the tank."

He warned that the moment I opened the lid

to give him some air…

he'd splash water like this.

He'll be a great athlete.

GOLD MEDAL HOPEFUL JANG TAE-HA WINS NATIONAL TEAM TRIALS

Like this guy, Jang Tae-ha was a trophy I was rather proud of.

But if a trophy splashes me with water,

I don't need it anymore.

Chairman, wait.

Sir!

Sir.

Sir?

Jang Tae-ha.

Find him.

Yes, sir.

Easy. Careful.

Let go.

I thought…

You said you were meeting the ladies. Why did you drink alone?

And you should have called me if you were drunk.

Why?

Because I'm your boyfriend…

Liar.

I know everything now.

Know what?

You see,

I found out about everything.

What do you…

You don't mean…

Yeah.

What kind of person Jang Tae-ha really is.

I know everything now.

So

you don't have to pretend to like me anymore.

Go Eun-sae.

Your memory.

Is it back?

Even if I'd lost my memory,

how could you lie to me about something like that?

You shouldn't have done that to me.

HONG'S BOXING GYM

Hey, Tae-ha.

She says it's back.

Go Eun-sae's memory.

She says she's got it all back.

It's a relief that her memory came back before we could get her out of here.

Maybe she drank because she was so shocked.

Well, now that she remembers everything,

she'll know she has to leave Korea in order to survive.

All that's left is for her to leave safely.

Are you okay?

Now that her memory's back,

this whole act is over.

Pretending to be her boyfriend, being all close…

That all stops tomorrow.

Well,

I was never her real boyfriend anyway.

That doesn't mean your feelings were fake too.

It meant I could keep her safe by my side. That's all that matters.

Look.

Since things have come to this,

why don't you just go to Japan with Prosecutor Go?

Just go, turn a blind eye to everything, and spend the rest of your lives together.

How could I leave Grandma behind?

I'm well aware of that too.

But for once in your life,

you should be allowed to be selfish and do what you want.

I'm fine.

Once she's smuggled out, it's really goodbye.

I say this because once she's gone, that'll really be it.

I told you, I'm fine.

I'm really okay.

Oh boy.

They cheated in this match.

It was nice meeting you, Mr. Future Gold Medalist.

This one's for real.

Hey, hold on tight.

This must be why I liked you.

Even if I can't do much else for you,

on hard days like tonight,

I thought I could at least shield you from the rain.

I really wanted to do that for you.

Are you thinking of marrying that girl?

I know you like her a lot.

She has to leave soon.

That's the only way she can live.

What are you talking about?

Where would she go without you?

I can't explain everything,

but she has to go.

OUR STICKY LOVE

Subtitle translation by: Jimin Choi