Original subtitles

OUR STICKY LOVE

The clumsy kiss…

Forget it.

This one's for real.

I don't get why people say that even rags can look designer on a great body.

It takes hard work to get a great body.

Why dress yourself in rags?

DETECTIVE AGENCY

- Yes? - We found a patient named Go Ji-won.

In her early thirties. Admitted two weeks ago.

She's at a university hospital in Gyeongbuk.

Are you sure the patient is Go Ji-won?

Tell me the hospital's location.

You go first.

You stopped crying.

You made me stop crying.

Yeah.

If that was your goal, you succeeded.

That's a relief.

That doesn't make it okay.

Though I guess I did the same thing yesterday.

So I'll just call it even.

Don't ever do that again.

- Why not? - Huh?

What I meant to say was…

When you've lived together for two years, you're bound to bump lips all the time.

When you've lived together for two years, you do this all the time.

- Some days, it gets intense. - Some days, it gets pretty intense.

And some days, it won't end…

And some days, it doesn't end with just this.

You must be completely insane!

You pretended to be such a gentleman, but all men are the same.

There's no chance, so don't even dream about it.

Let's go home.

Excuse me?

You want to take me home?

Then will you live out here?

Eat up.

I heard you didn't eat much today.

I guess you do know a thing or two about me.

Eat some rice too.

You need a balanced diet to recover quickly.

Carbs make you gain weight.

It doesn't matter. You'll still be pretty.

This one's cooked.

Aren't you going to eat?

I'm full.

Just eat.

You think I'd be grateful if you said you were full just watching me eat?

but then have my leftovers?

I really am full. I had Chinese food earlier.

What?

It's just,

I didn't know you could smile.

I liked you from the moment I saw you.

This one's for real.

Why did he have to wear a suit today?

I wouldn't have flinched if he was in that scrappy boxer outfit.

I couldn't stop thinking about you.

I just hoped…

to see you again someday.

Seeing you hurt was unbearable. It killed me.

You're the only woman I've ever liked,

so I don't really know how.

If that look in his eyes was an act,

then he deserves a best actor award.

So he really is my boyfriend?

Then what was that with the toad? It didn't scare me at all.

I guess you lost your fear with your memory.

The doctor said head injuries can cause all sorts of aftereffects.

Is that really it?

Did I simply change?

Oh my, Eun-sae?

Go Eun-sae, what's wrong with you?

If you can't wrap your head around it, you don't have to.

You don't have to believe it.

Don't let those butterflies fool you.

Are you sure the patient is Go Ji-won?

Tell me the hospital's location.

He definitely said "patient" and "hospital."

The fact that he's scouring hospitals to find Go Eun-sae

means he thinks she's alive

and doesn't know Baek Sang-gil dealt with her.

She had these on her.

That man is Mayor Ju's aide.

He went undercover to gather information on the prosecution.

He's one of us, so you don't have to worry about him.

The undercover agent is acting on his own.

But why?

How did he know to come here?

KAITO

Hey. Any progress?

We have the stowaway boat's departure date.

Good work.

Make sure the information doesn't leak.

HONG'S BOXING GYM

What the hell?

I thought he was a mole, not her real boyfriend.

Why would he be looking for Prosecutor Go?

What's more important is that he knows about Taffy Village.

I thought this place was safe and hard to track down, so how…

Hold on.

You said he's been searching hospitals?

What does he look like?

That's him. This guy came here yesterday.

What?

- Are you the head coach here? - He asked if I was the head coach.

Did you happen to visit a hospital yesterday?

Then asked if I'd visited the hospital.

You know,

since he's managed to track her here,

how about telling Prosecutor Go the truth?

I slept like a baby.

My gosh! Why did I sleep in so late?

What's up with you, Eun-sae?

You shouldn't be sleeping so soundly already.

You should still be suspicious that all of this might not be true.

We can't just wait around forever for her memory to come back.

She's suspicious anyway.

Let's just tell her everything.

Tell her that Baek Sang-gil is no ordinary guy,

so if she wants to stay alive, she should leave Korea right away.

Let's persuade her like that.

We can't.

Why not?

If she hears all that without her memory, she'll try to verify it for herself.

Whether she's really a prosecutor.

Whether I'm lying. She'd try to get to the bottom of it.

She'd be in even more danger.

We could just stop her from doing that.

If someone has no memory of being burned,

no amount of warning will make them fear fire.

They need to remember how hot and scary fire is

to know how to avoid it.

Fair enough.

She still doesn't believe you,

so even if we tell her all this and insist she has to leave Korea now,

I doubt she'd just say "Okay," and agree to leave.

Goodness.

I guess we need her memory back fast.

We're running out of time.

Kaito called and told me the stowaway boat leaves in a month.

She needs her memory back before then.

Don't we need to do something about that mole boyfriend?

He even knows about Taffy Village. Shouldn't we at least distract him?

Baek Sang-gil could keep him at bay faster and more effectively.

He'd also want to stop anyone poking around to find Prosecutor Go.

Do you have a plan?

Sending you the detective agency's number.

You were asked to find someone recently, right?

I'll give you a much easier job and pay triple the agreed amount.

How childish.

What's with the apples?

BREAKFAST, LUNCH, DINNER

What am I, a kid? Ridiculous.

What are you doing here so bright and early?

I just…

The reading fee.

Reading fee?

About yesterday…

I was wrong.

It felt like you were insulting my spirit,

and you were so rude and disrespectful, so I just stood my ground.

I'd rather not receive payment from a customer who isn't satisfied.

It just doesn't feel right.

Well,

you got there in the end.

That's good.

I'm saying this because

I thought I'd be the bigger person, even though I really can't stand you…

Come on. Where's this going?

I'm sorry.

- What? - I said I'm sorry.

As an elder, I shouldn't be fighting someone who's so much younger than me.

I wasn't at my best.

Well, I also…

apologize for my behavior.

Gosh, you even know how to lower your head?

When did I lower my head?

Then what was that damn bow? Or did your neck take over?

"Damn"? Are you here to pick a fight or apologize? Which is it?

A mix of both. So what?

Thanks for giving this back. You can leave if that's all.

Don't you worry. I'll leave even if you beg me not to.

Madam Shaman.

I'm giving you this because I also thought I'd be the bigger person,

even though I can't stand you.

Absolutely ridiculous.

Well, I guess she is an elder.

She looked like she'd never back down yesterday.

What's gotten into her?

Hey, I apologized just now.

I even gave back the fee because I felt uneasy about accepting your money.

I've been downing cups of ice-cold water,

but I'm still fuming inside.

Tae-ha, you should really reconsider.

If you take in a woman like that as your wife,

your life could go up in smoke.

- This should be enough. - What are you doing?

For the broken Bodhisattva statue.

- How can you… - Please accept it.

I'm sorry.

And please apologize to Eun-sae.

Instead of bringing her here to apologize to me,

you want me to go and apologize to that brat?

I heard that you grabbed her hair.

- But-- - That's assault.

Well, that was--

You frowned on my becoming a thug.

You despise violence, yet you resorted to it.

So please apologize.

What about her disrespecting her elders without knowing her place?

If you apologize first as her elder,

she'll follow suit.

Right, I'm sure that brat would do just that.

I'm certain she will.

She's just not in her right mind following the accident.

She's a good person.

Do you look at people with a blindfold on?

How can you be such a bad judge of character?

I know that

you're also a good person.

What's that now?

I still remember

how you'd give me rice cakes

whenever you ran into me on my way home from school.

And how you used to stuff my pockets with boiled eggs,

saying that athletes shouldn't go hungry.

Thanks to you, I was a good athlete.

Thank you.

Why are you saying all that now?

You're saying whatever for your girl.

I'd really appreciate it.

What about dinner?

Have you eaten?

I made some red bean rice cakes last night.

I'll pack some up.

Since I have this, I guess I could color it in.

Eat breakfast, done

Eat dinner, done

When I opened the window…

You're up.

I've been up for a while. It's not like the bed is comfortable.

That shaman lady came by earlier.

She did?

She apologized and even paid me back.

That's good.

I guess I'm not the type to be hated for long.

If you're done eating, let's go.

Where to?

The clinic you went to yesterday.

You need treatment to get your memory back fast.

Get ready.

What was that? If this is all a lie,

shouldn't he be hoping I don't regain my memory?

Then why is he so eager to help me get my memory back?

Is he really my boyfriend?

Why don't you try selling stuff on Instagram too?

I bet you could get followers and become an influencer in no time.

No, I couldn't.

Have you forgotten who you are?

You're the legendary Min Su-ji who ruled beauty forums back in the day.

Right, Dr. An?

Yeah, back in the day.

I'm going to go brush my teeth.

Hey, can we talk…

How long will you keep this up?

I told you that I had no choice but to go on that blind date.

I told you that my parents and I run on give-and-take.

They set up this clinic for me, so I have to follow their wishes somewhat.

I kept refusing until now, and I only went on one date.

Exactly.

What?

You kept refusing, but you never told them that you have a girlfriend.

That's because--

At the clinic and with your parents, you always hide me.

You say it's because of what the staff or your parents might say,

but the truth is,

I'm just not good enough for you, am I?

- How could you say-- - Not some nurse's aide.

You want to meet a woman fit for a clinic director, don't you?

Then what about you?

If you felt that way, why are you still with me?

It's because I own a clinic, isn't it?

- So I've decided to know my place. - What's that supposed to mean?

I'm saying we should break up. You're free to go on those blind dates.

I'll find a man who's more on my level.

Hey, Min Su-ji.

- Su-ji. - Hello.

This is the director.

Here. I brought him. Someone to vouch for my identity.

Nice to meet you.

What's with the "nice to meet you"?

- He said you were classmates. - Classmates?

Long time no see, Jang Tae-ha.

All right, 1,000 won for a round!

Come play balloon toss!

- Wow, Min Su-ji is so pretty. - No wonder she's Internet famous.

Wow, she's a goddess. The "it" girl of Gujin.

She's glowing.

AN GI-JUN

Get your makeup done here!

Here's your yulmu tea.

Thanks. I just love yulmu tea.

It's boiling today.

Should we get drinks? Cola?

- Cola sounds good. - Sure.

Hey, can we get three colas?

Sure.

Wipe your sweat with this.

Thanks.

What was your name again?

Su… Sun-deok?

That would be me.

It's Su-ji. Min Su-ji.

Of course. Thanks, Min Su-ji.

DIRECTOR AN GI-JUN

Oh, come on.

Our nurses are so clumsy.

Can I take a card?

Sure, please do.

Looking at this, I think I remember.

Weren't you the guy who always got the best grades?

Well, not always.

You were so smart, and now you're a doctor.

And how are you doing these days?

I heard you got into something else after you gave up boxing.

I left that job recently.

I see.

Ms. Go Eun-sae told me about her situation.

But our hospital has regulations.

- If a person's unverified, we can't-- - Thanks.

You'll treat her, won't you?

Otherwise, you wouldn't have called.

Right, yeah.

I'll pay whatever it costs, so please do what you can for her.

Okay.

- It's a good thing I'm the director-- - Exactly.

So these are the perks of having a capable classmate.

Thanks in advance.

Yeah, sure.

What are they talking about for so long?

You're beautiful.

Do you have a boyfriend?

I'm sorry, but…

I do. I'm sorry.

Understood. My apologies.

Here you go.

It's okay.

I only drink coffee that's been freshly roasted.

- How did it go? - You'll come twice a week for treatment.

Really?

Ms. Go Eun-sae, we'll start with an EEG and some basic tests today.

Please come this way.

Okay.

- Good luck with the tests. - Okay.

If I'd known he was coming, I would have put in an extra insole.

Come on, Gi-jun.

You always look so handsome, but today of all days,

why do you look so shabby?

Hold up, An Gi-jun.

Have some dignity.

You have nothing to feel small about anymore, okay?

Jang Tae-ha is a former thug,

and you're a doctor.

You're on a different level, okay?

If Su-ji has any sense, she won't be interested in him anymore.

Seriously, what is there to see in him?

It's been a while, Jang Tae-ha.

Don't you remember me?

We were classmates in high school.

Before you moved to Seoul.

Right.

Right!

Su…

Sun-deok?

It's Su-ji. Min Su-ji.

Right. Sorry.

Are you back in Gujin?

Yeah, I live in Taffy Village.

With your girlfriend?

Yeah.

Hey, Go Eun-sae.

Are you okay?

I'm fine. I just stubbed my toe.

- Does it hurt a lot? Can you walk? - I'm fine.

Stop overreacting. People would think I lost a foot.

- You should be more careful. - Hold on.

Once we have the results, we'll start the treatment next week.

We'll do a drug test, then begin cognitive rehabilitation therapy.

Thanks. I appreciate it.

No need to thank me.

God bless you.

We'll get going, then.

- Okay. - Bye, Ji-su.

It's… Su-ji.

You seem happy to see your first love.

Yeah.

It looks like Jang Tae-ha's still got it.

That woman earlier. She was your classmate?

- Yeah. - I see.

Well, she was… a bit pretty.

With today's beauty techniques,

almost anyone can look like her with a little effort.

It's only because I'm wearing these tacky clothes,

but if I dressed up, I'd be a knockout.

Should we go shopping?

There's a mall in town.

- What do you think? - It's pretty.

- How about this one? - It's pretty.

How about this?

It's pretty.

Stop saying "it's pretty" without meaning it.

I do mean it.

You looked pretty in every single one.

How can you say that so casually?

It's true though.

You already put a pink one in here.

That was coral pink. This one is bright pink.

They're different?

Of course they are. No two shades are ever the same.

You really are clueless.

This one's moist. I like it.

And the ingredients look good too.

One of those.

I think that's enough for makeup.

You know…

There's one last thing that I need.

Now I feel like I can breathe.

A modern person needs a phone, after all.

It's a shame that it's registered under your name,

but I guess it can't be helped.

You look happy.

Yes, today isn't so bad.

We agreed that I'd get treatment, I got a phone,

and I went shopping.

That was such a stress reliever.

Let's see.

Huh?

I only picked up one of these.

Did you add the rest of them?

Yeah, you said it was good.

I can't believe you.

You didn't have to be so thoughtful.

I have a small face,

so one cushion foundation lasts me a long time.

When will I use all this up?

They're not for you.

Then who are they for?

I heard this is good.

- One for each of you. - What's this?

If I use this, I'll really look as pretty as a new bride.

Right, honey?

Of course. You'll be the prettiest girl in town.

Wait a minute.

One second. That's not how you use it.

I'll show you how to use it.

You only need a slight dab.

I'll put it on for you.

Like this. Just tap like this, and then…

Tap, tap.

Tap gently.

Just like this.

Your face looks brighter just from evening out your skin tone.

Wait a minute.

Goodness me.

Why are there so many different colored powders to put on your face?

I think this will look good on you. One second.

- Here. - More?

Just a little more of this.

Okay.

Wow, that's pretty.

- Let me see. - You look so pretty.

Good heavens!

My face looks so rosy and healthy.

Isn't that right?

This looks good on you, so I'll give it to you as a gift.

Use it from now on.

- And for you, Song-wol… - How lovely.

This one.

Thanks for today.

For what?

For dolling Grandma up.

I never knew she was so pretty.

You really like your grandma.

Because she's my grandma.

- Hello, Coach. - Hey, Pil-seung.

- Are you training hard? - Yes, I am.

- Good. - I'll be going now.

See you.

Who was that?

Ms. Pang's son. He goes to our gym.

Who's Ms. Pang?

A woman who hangs out with the shaman lady--

You mean the S.E.S of Taffy Village?

Their leader.

That lady.

Her son is handsome. He doesn't take after his mom at all.

Don't tell anyone in the village that Pil-seung goes to our gym.

It's a secret.

Who would I talk to in this village?

I don't have a single friend here.

Speaking of friends, you really don't know any of their numbers?

Wasn't there anyone I would meet often when we lived in Seoul?

I don't know. You didn't talk about your friends much.

But I must have had at least one friend.

Why aren't my friends looking for me?

We're closed for the…

Hello.

- Here. - Thank you.

She didn't contact you either?

She didn't. The last time we went shopping together,

Ji-won got a little upset with me about something.

At first, I thought she wasn't reaching out because she was still mad.

But even after that, I couldn't get through to her by phone or by text.

So I was planning to report her missing tomorrow.

She's not missing. She had applied for a long-term leave of absence.

- Long-term leave? - Yes.

I don't know what drove her to do that,

but if you hear from Ji-won, please let me know.

Okay, I will.

DETECTIVE AGENCY

Yes, have you found Go Ji-won?

Thank you.

Why did you ask to meet in a place like this?

We're not close enough to share a meal, are we?

The longer I search, the more I realize it's no ordinary task.

We can't report her missing,

and finding someone through unofficial channels

is a rather discreet and important task.

This kind of thing isn't a walk in the park.

What is it you're trying to say?

I'd like to renegotiate the down payment.

So you called me out here to ask for more money?

For large-scale jobs, we don't cut corners on formalities.

So committed to formalities, aren't you?

Yes.

Thank you for your work.

DETECTIVE AGENCY

BREAKFAST, LUNCH, DINNER

She took all her meds.

Like this. Just tap like this, and then…

There we go.

I told you to lie low. Look where that got you.

She did me a favor by disappearing voluntarily. Why try to find her?

Still,

why must you go this far…

The best way to grow an apple tree…

is to cut off the buds

that are bothersome.

"What if I let this one be?"

"What if I let it grow a little and then cut it off?"

A moment's hesitation…

could ruin your entire harvest.

No, but…

Wait, hold on.

Wait.

Please don't kill me. Wait, please.

No, wait.

Hold on.

Please, no!

There's more than just the watch!

It's not just the watch.

There's one more thing.

Prosecutor Go said she had prepared one more thing besides the watch.

That's what I was looking for.

If I'm alive, and if Ji-won… I mean, if Prosecutor Go is alive,

surely I could be of use to you later on?

Please don't kill me.

What is it?

You put makeup on.

I bought so much yesterday, so I should use it.

Don't go falling for me.

As if I could help it.

It's so good.

Oh, right.

Let's go to Seoul.

We lived there longer than here.

I might remember something if we go back to where we lived.

We can't do that.

Why not?

You're not

fully recovered for a long trip like that.

It's not like we'd be going to the other side of the world.

It's only a few hours away.

We don't have many good memories in Seoul.

It'll just make us feel bad.

Good or bad, I need to find whatever memories I can--

How about a ride?

- What? - You liked riding scooters.

I did?

Whenever you were stressed, you'd go riding.

You should try it. It might help you remember something.

Scooters?

Why does this feel so familiar?

Okay, let's start slow--

I know this.

Yes, I know this!

I know this, I do!

- Hold on tight. - Careful.

I'm good at this.

No way.

This feels great!

Are they filming an action movie?

Why are they speeding around the village on a scooter?

Exactly. Why are they speeding when no one's even chasing them?

Leave them be.

- They're still in the honeymoon phase. - That's the honeymoon phase?

When it looks like shenanigans from the outside

but makes perfect sense to them.

That's dating for you.

I wouldn't know. The last time I felt love in the air was in a past life.

Oh, enough with that. Let's go do our hair.

- Let's go. - Let's.

- Just one last drink. - Yes.

Cheers!

Awesome!

This is so cool. Why am I so good at riding a scooter?

You said you'd done courier work.

I did?

Remember anything?

I don't.

But I can tell I was good at riding scooters.

My body remembers.

What else did I like?

What?

Tell me more. I want to keep finding out.

Taking pictures.

Pictures?

How do I look?

Come on, it looks like I'm planted there.

What's with these proportions? My legs look so short!

Look closely.

Take it so that my feet are one centimeter above the bottom of the screen.

That way, my legs will look longer.

How do I know these details?

I told you that you liked taking pictures.

Anyway, take it again. One centimeter!

Well, that's a new level of ridiculous.

Will it kill her to look at the camera?

She's dead set on avoiding the camera.

When did he become such a hopeless romantic?

He'll do whatever his wife asks him to do.

- Why do we even bother? - Such an eyesore.

Let's go.

Some of these might actually be worth keeping.

But I really don't remember any of this.

Seeing how at ease I was and how much fun I had in front of the camera,

I think I really liked this too.

Did I use any social media by any chance?

If I liked taking pictures so much, I might have posted them somewhere.

I've already searched for Go Eun-sae on all the social media platforms,

but I haven't found my account yet.

I'm not sure. I don't think you did.

What about my usual username?

I don't know.

See? This is the kind of thing that makes me distrust you.

How could you not know your girlfriend's usual username?

Even if you really are my boyfriend, I'm disappointed.

Why'd I date such an indifferent guy?

We tried a lot of things, but I still couldn't remember anything.

It was totally unproductive.

Speaking of productivity,

why do you keep following me around?

Aren't you going to the gym to work?

This is a special situation, so Mr. Hong understands.

No way.

You must be crazy!

If you just hang around like this at home, who's going to pay the bills?

I can't exactly go out and work right now.

How are you going to support me?

Ask all the village ladies and see

if any woman would be okay with her perfectly healthy husband

sitting around at home.

I thought--

There's nothing more for me to be curious about or find unfamiliar

in this tiny village.

So go out

and work.

Men look their best when they're working.

Later, I'm going to help Pil-seung for a bit with his sparring.

I won't let you go hungry.

Were you even listening?

You're going to go out for a bit and then come back home?

I'm so sick of this.

Completely sick of this.

How will we afford our beef?

I want to eat beef.

I'd better go make money.

We heard about your date today.

- What? - The whole village knows.

That the two of you were like a scene from a romantic movie.

We just rode a scooter for a bit to see if it would jog her memory.

- And we took some pictures. - Right.

We were thirsty, so we bought some drinks. That's all.

That's what we call a date, buddy.

I heard you were lying flat on the ground

just to take her picture!

She kept saying they looked weird and made me retake them.

They all looked good and pretty to me. She looked pretty no matter the shot.

Even the pictures she deleted, saying they looked bad, were pretty.

She kept denying it.

Tae-ha.

Yes, sir?

Sorry about everything.

What?

So this is what it feels like to have a mirror held up to you.

Why are you going to a PC café three days in a row?

He's adorable.

What's going to become of you if you keep playing computer games?

Hey, Geum-hyang.

The idea that video games ruin your life is old news.

These days, you can earn millions playing computer games.

If he's not good at studying, it might be better to get into gaming.

I'm fully supporting Pil-seung's gaming career.

You even have to support him?

He's already given up on studying.

It's admirable that he's working so hard on something.

As expected, you're so open-minded, Hui-ja.

My darling Jun-sik, cute like the meaty part of a mackerel.

Don't bother.

This 10,000 won is for you.

Thank you.

And Pil-seung is at the PC café, right?

Take this 10,000-won note to Pil-seung.

Pil-seung isn't there.

He's not? What do you mean?

He always goes to the PC café after school to play computer games.

No, he doesn't.

He wasn't there yesterday or the day before.

Then where does he go?

Is anything fun on?

…the ceremony for the Irang-dong development project

was attended by Gangju City officials and Mirae Eden Company representatives…

They both look so shady.

Their faces really rub me the wrong way.

TOP 3 OMAKASE RESTAURANTS IN SEOUL

Goodness.

What is that? It looks delicious.

Wow.

Look at how shiny the tuna is. It's totally my thing.

It'd be perfect if I could eat there right now.

The Cheongdam

Class.

The vibe is amazing.

The people who get to eat here are so lucky.

I bet it'd be a great spot for photos.

This is

me.

Bestie?

A FEAST WITH MY BESTIE

My friend?

GO JI-WON, PARK HYO-JIN FOUND A MEMORY WITH JI-WON

It's me.

Yes, this is me.

It's me.

But why does it say "Go Ji-won" under my photo?

Is my name… Go ji-won?

Go Eun-sae.

They're not here.

They aren't here.

The clothes, this bag, the ring. Everything in these photos…

None of it's here.

You hated superficial things.

It wasn't true.

None of it was true.

HONG'S BOXING GYM

I can't believe you, Tae-ha. And Mr. Hong!

As adults, how could you just watch a kid lie and do nothing?

Pil-seung really loves boxing. And he's good at it.

Save it! So what if he's good? He'll just end up like you, a thug.

You showed us that yourself.

You even made the national team, and you still ended up a gangster.

You think I want to see my son end up like that?

A gangster?

Jang Tae-ha was a gangster?

OUR STICKY LOVE

Subtitle translation by: Jimin Choi