All language subtitles for Maison_close_S02E04_720p_BluRay_30nama_30NAMA

... ... ... ...

... ...

... ...

... ... ...

Tu fais toujours ça.

... ... ... ...

... ... ... ...

C'est pour ça que je vous propose de
devenir votre protecteur sur les

trottoirs. En échange d'une commission
de 60%. 60% ! Mes amis et moi, on se

charge de louer les chambres dans le
quartier, de graisser la pâte au condé

et d'assurer votre sécurité.

Et les frères à Corentin ? Ça, j'en fais
mon affaire.

Et si une place se libère au paradis,
vous serez embauchés en priorité.

Évidemment, celles qui veulent partir
sont libres de le faire et tout dès

maintenant.

A vous de voir.

Je vous donne quelques jours pour
réfléchir.

Pâques sortent aujourd'hui.

Ils ne peuvent pas le garder pour avoir
conduit une charrette.

Dans le corps, la tortue doit être en
tout état.

Je suis sûr que c'est la vieille peau
qui est pour quelque chose.

Oh ! Tant que tu me dis ce qu'on fait
avec les filles qu'on a sur les pattes.

On est revenus sur le trottoir. La
tortue qui nous colle au pied vient plus

loin. Et on les protège.

Le temps de trouver une solution.

Et aussi les frères de Corentin, ils
vont vouloir récupérer leur pute.

Depuis quand tu t'es impressionné par
les marlots, toi ? Je croyais que tu

voulais pas devenir macro.

J'ai pas changé d'avis, mais on leur
doit bien ça, non ? Puis c'est toi qui

nous a mis dans cette merde, je te
rappelle.

Louis, tu peux pas décider ça tout seul,
on doit le faire en concertation.

En concertation ? T'écris ça comment,
toi ?

Devenir

le protecteur des insoumises en plein
ordre moral ?

C'est une nouvelle stratégie ? Comme
d'avoir fait demi-tour au dernier moment

? J'ai du mal à comprendre.

Et quand vous... Je ne suis pas votre
ennemie.

Sinon, je vous aurais dénoncé.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

C

'est

une bombe à dos mercure.

Adrien l'a fait préparer pour toi.

Tu veux que je lui demande de passer de
bord ? Ça sert à rien.

Il faut attendre que la crise passe.

Les frères à Corentin se sont passés
dans le quartier hier.

Ils ont fait passer le message que les
filles étaient à eux maintenant.

Ne vous inquiétez pas, Mosquette a
trouvé un accord avec eux.

Tout rentrera dans l'ordre.

Qu'ils fassent vite alors ! Et qu'ils
mettent en place ces humbles parce que

nous on a besoin de reprendre le tapin.

C'était bien beau ce petit séjour au
paradis mais il faut faire entrer l

'oseille maintenant.

Oscar n'a pas intérêt à nous lâcher.

Il ne vous lâchera pas.

Te voilà inscrite sur le registre de la
préfecture.

Attends-moi dehors.

Bon, tu me fais venir pour quoi ?

Vous m'aviez assuré que tout se
passerait comme convenu.

Apparemment, il a été pris de remords à
l'idée de devenir un vulgaire négrier.

Il ne va tout de même pas laisser partir
les insoumises comme ça.

En refusant de faire affaire avec
Antonetti, il a fait preuve de sa

relative honnêteté.

Honnêteté ? Il s'est entiché de la
petite Rose. Elle lui aura fourré

quelques fadaises libertaires dans la
tête.

Je ne suis qu'une modeste tenancière de
bordel, commissaire, reléguée à la

distribution des jetons.

Vous imaginez bien que Mosca ne me tient
pas au courant de ses décisions.

Je ne doute pas en un temps que votre
sens aigu de la manipulation vous

permette de gagner la confiance de votre
associé.

Et si Mosca a l'idée de se lancer sur
les trottoirs, je compte sur notre

accord.

Les Insoumises sont prêtes à accepter
votre proposition.

Le temps de trouver un accord avec les
frères de Corentin.

Alors maintenant, elles comptent sur
vous pour agir.

Vite.

Toi, vous me recrèche, c'est Gus.

Donc on cause avec.

J'aurais promis la sécurité.

Je tiendrai parole.

Je disparais pendant des mois pour de la
nouvelle et il faudrait être à ta

disposition. Mais tu m'as manqué, ma
chérie.

Dites-vous d'abord.

Des affaires à régler. Des affaires dans
les bras de une fille, oui.

Valentine ! Regarde, les temps ont
changé, ma belle.

Où est-ce que t'as eu tout ça ? T'as dit
toujours de faire la macasse ? Ouais,

faut voir.

Je vais ouvrir une maison chez moi à
Mâcon.

On serait bien là-bas tous les deux,
hein ? J'ai toujours su que tu irais

loin. Ah oui, ma chérie.

Et si on allait dans une chambre ? C'est
pas possible.

Je croyais que vous étiez libres au
paradis. Oui, mais à condition de pas

abuser. Mais moi, j'ai envie d'habiter
avec toi.

Reviens demain matin.

Le patron et ses gars partent à l'aube.

On peut savoir à qui tu fais signe ?
Personne.

Ève,

c'est pas trop la fière, va.

Ça finira par jouer des tours.

C'est si de résumer une vie, de donner
du sens au chemin qu'on trace comme ça,

sans trop savoir où on va.

Moi, j'ai toujours aimé les garçons.

Quand je suis arrivée à Paris, j'ai très
vite compris que ma compagnie plaisait

aux hommes.

J'ai commencé à entretenir des
relations.

J'avais 20 ans, c'était un tourbillon.

Les soirées, les cadeaux, les hommes à
mes pieds.

Je ne pouvais plus faire marche arrière.

Et je suis tombée enceinte de toi.

J'ai continué.

Je suis devenue une fille de maison
close.

J'ai dû te confier à ma sœur Renée,
voilà.

Tu sais tout maintenant.

Je ne veux plus jamais te voir.

Je ne veux plus jamais te voir.

Je ne veux plus jamais te voir.

Qu'est-ce qui t'a été lui raconté ? Tu
veux juste t'aider ta fille.

Non mais je t'envisage, ses origines
honteuses, tu viens de détruire sa vie.

Je t'ai jamais demandé de lui dire la
vérité.

Et encore moins de prendre ma place. Moi
j'ai pris ta place ? Tu crois vraiment

qu'elle avait besoin de ça pour se
lancer dans la vie ? Mais quel égoïsme !

Tu n'as jamais pu t'empêcher d'aller en
faire qu'à ta tête ! Maintenant je suis

toute petite pour te protéger et toi tu
n'as excès de détruire ma vie !

Si les prostituées sont contrôlées, les
clients doivent l'être aussi.

Vous imaginez la tête des clients s'ils
se faisaient inspecter avant de monter ?

Elle n'est pas en prison, votre
Joséphine Butler ? Mais non, et c'est

pour ça que je vous dis ça.

Elle est de passage à Paris dimanche.

Je me suis dit que ça pourrait vous
intéresser.

Et qui sait, peut-être qu'après, on
pourrait peut-être aller dîner tous les

deux. Ben oui, allons dîner, pourquoi
pas.

Abolir la prostitution, quelle belle
idée.

On la ferme quand, la boutique ? C'est
un long combat au quotidien.

Bien sûr.

Je suis sûr que vous aurez à cœur de
fournir ces pauvres filles en attendant

l'abolition de la prostitution.

Bien entendu.

Quelle heure demain ? Trois heures.

Moi, Valentine, tu souris tellement que
j'en ai des grands pour toi.

Rémi est revenu.

Il a des projets pour moi.

Des projets ? Oh non, mais pourquoi on
passe après les insoumises ?

Non, mais c'est chez nous, ici, merde.

Et alors ? Quoi ? C'est Adrien qui
décide.

Pourquoi tu lui parles pas ? Quoi ? Ça
va, elle est pas dénocent trop, là.

Tu sais pas parce que tu fais l'amour à
une femme que tu lui manques de respect,

hein ? Tu peux nous le dire si t'as
couché avec lui.

Et puis il va déjà rejeter ton
berlingot.

Ça comptait toutes les fois avec la
fourrée entre les cuisses.

Son gros spéculum.

Je me demande bien ce qu'en pense Mosca.

Et toi, bien même.

Prends pas la mousse, Rose.

Nous, si on dit ça, c'est pour ton bien.

C'est bien beau d'avoir eu des remords.

Mais vous leur faites prendre des
risques bien plus grands en les

renvoyant sur les trottoirs.

Si vous voulez vraiment protéger vos
insoumises, vous devriez devenir leur

protecteur officiel.

En plus, ça vous rapporterait de
l'argent.

Et puis, qui sait ? Peut-être que
l'avenir de la prostitution est là.

Une macasse de bordel qui me dit ça ?
Une macasse réaliste.

C'est une promesse de gain inespérée.

Ce serait dommage de ne pas en profiter.

De ne pas mettre la main sur ses filles.
Mais je vous en prie. Vous savez très

bien que je n'y connais rien à la rue.

Vous avez besoin de moi, c'est ça ?
Regardez-les.

Regarde les bébés comme elles sont
belles.

Leur peau est failleuse parce qu'elles
dorment au chaud tous les soirs.

Elles sentent bon le bain parfumé.

Et j'aime leur rire.

Les filles des rues ne m'intéressent
pas.

C'est des poissonnières qu'il faut
cravacher.

Je ne suis pas fait pour ça.

Maintenant, c'est le paradis.

Vraiment, Cartel ? T'aimes pas bien ici,
hein ? Je comprends pas.

T'es en croûte ? T'aimes plus l'argent ?
Pour ça, j'ai autre chose.

Allez, quoi.

Un stock d'armes au fort de Bervilliers.

Facile à piquer, facile à vendre.

Personne n'en voudra que des meurtres de
chasse-peau.

Winfielter 66.

C'était fait à Dijon contre les Boches.

Je peux te dire que si on les avait eus
pour la commune, les Versailles, ils

auraient pu se rhabiller.

Tiens, Sadou.

T'inquiète.

J'ai pas pour habitude de me lancer sur
un coup si je connais pas les sources.

Mais t'es pas obligé de venir.

Tu ferais le coup sans moi ? Bah,
attends, pourquoi pas ? On peut se le

faire tous les deux, non ? Je sais pas.

C'est lui qui voit ?

Ah voilà, c'est ça, c'est toi qui vois.

Ah, vous voilà ! La petite ! Elle vient
de se faire arrêter sur les grands

boulevards, en état d'ébriété.

Ils sont venus vérifier son identité.

Ils avaient l'air bien décidé de
l'emmener à Saint-Lazare.

Désolée.

Oui ?

Qu

'est-ce qu'il y a ? Ma fille a été
arrêtée pour un collage sur les grands

boulevards.

C'est tort s'il la prend, il pourrait
avoir envie de l'encarter.

Ça va, ça va. On va trouver une
solution.

Bonsoir. Valentine.

Ça fait longtemps qu'on n'avait pas vu
celui-là.

C'est sûr que pour lui faire plaisir, ça
lui fait plaisir.

Quelle générosité.

Je n'avais pourtant pas l'impression que
les affaires marchaient si bien.

Tu bouges vraiment à tous les râteliers,
Angélique ? Je vais commencer par le

tien.

Je n'ai aucune conviction, moi, je ne
suis pas comme Torci.

Il n'y a aucun dieu, à part celui-là.

Tu achètes mon silence pour ma
complicité.

Je m'occupais des anciennes fuites de
Corentin.

J'ai donc les moeurs qui me laissent un
peu tranquille sur les trottoirs de l

'opéra. Tu pourrais pouvoir m'arranger
ça.

C'est qu'avec l'ordre moral, ça ne
repart pas les violons.

Tout ce que je te demande, c'est
d'éviter un peu le zèle sur les

trottoirs qui sont sous ton autorité, et
en cas de rafle, un peu de clémence pour

ces pauvres créatures livrées à
elles-mêmes.

Ça devrait élever ton âme, non ? Mon âme
? 50%, elle en dit quoi ? Torsi s'est

fourré dans le crâne de nettoyer...
D'accord, d'accord, d'accord. Comme s'il

était chargé d'une mission divine.

Faites, faites. Si Torsi l'apprend, je
suis cuit, moi. Faites, faites.

Par contre, j'ai un petit avis à te
demander, pour une amie dans la peine.

Bonsoir, Louis. Ça va ? Oui, très bien.

Vera ? J'arrive, mon cher Lucien.

Va te reposer. T'es pas en état de
travailler ce soir.

Et Jeanne ? J'ai parlé à Angélus, elle
devrait sortir demain.

Elle va passer la nuit au dépôt ? Allez.

Vous préférez lire les livres à l'ouvert
?

Et moi, elle est blessée ! Non, elle est
blessée ! Arrêtez

! Ne vous faites pas de la bagarre de
tous les diables ! Je voudrais bien tout

le monde savoir que Mosca se fait mourir
par les frères Corentin !

Arrête-toi ! Arrête-toi ! Chut ! Tu
m'aides. Aide-moi.

Aide-moi.

Chut ! Chut ! Comme de

merde ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut !

Chut ! Qu

'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas si elle respire.

C'est le vrai raccord, Ranta.

Ils ont appris qu'on allait reprendre le
tapas, ils ont voulu faire un exemple.

Va chercher Adrien.

Mais qu'est-ce t'attends ?

Débarrasse-toi de l'amour.

Elle s'appelle Zoé.

Elle balançait pas au fond de la Seine.

Elle avait pas de famille.

Alors la Seine ou la Fosse-Cognou, je
crois qu'elle s'en foutrait.

Où sont passées les autres filles ?
C'est votre nouvelle lubie pour attirer

le client ? On ferme tout le monde
dehors.

Comment ? On ferme tout le monde dehors.

C

'est

les frères à Corentin.

Quand ils ont appris qu'on allait leur
prendre le tapin, ils ont voulu faire un

exemple.

Tu peux rester dormir ainsi, s'il te
plaît.

Alors ? On est trop beaux, ces filles de
putes ? T'as pas dû travailler à l

'étage ?

Allez ! Ils traînent du côté de nos
gens, ils ont des

affaires dans le coin, moi.

Tu préviens Zéphirin, Charbonnier, vous
surveillez notre toit, on les laisse pas

toucher à nos filles.

Demain, on va les prendre l'air, ça va
nous faire du bien. Ça veut dire quoi,

les prendre l'air ? Faux !

Vous pensez à l'avenir, parfois ? Vous
nous avez entendus tout à l'heure.

Quoi ? Trop de désir de reconnaître que
vous êtes fourré le doigt dans l'œil

avec les insoumises ? Que Mosca nie
l'évidence.

Que l'avenir de la prostitution se joue
là, dans la rue. Que celui qui aura le

cran de prendre les trottoirs deviendra
le roi.

Que le tout Paris lui mangera...

Venez.

Quoi ?

C'est qui ? Passe là-bas.

Je n'ai pas de Corentin.

C'est eux que tu as adoré ? C'est qui ?

Bach, les frères de Corentin.

Eh,

monsieur, monsieur, venez, venez, venez,
venez, venez ! Restez pas là ! Allez,

viens avec moi, viens, viens !

Je le sais, la souffrance est une loi
divine, mais le vice, la honte et le

double misère.

L'injustice qui renfle, qui nous
désespère, c'est le sous-point des lois

de Dieu.

Quoi l'on finit, le crime et sa source
gardées.

Le crime c'est le bras, mais le mal
c'est l'idée.

C'est toi que tu es joué ? C'est toi que
tu es joué, hein ?

Allez, dépêche-toi, on y va !

Oh,

vous avez pas entendu ? C'est eux qui
ont tué Zoé.

dans notre cœur car nous versons le
blâme.

Marcel et Céleste Javier, les deux
frères de Corentin, retrouvés sous un

arbre.

La guerre des trottoirs va enfin
compléter.

On jurait que cette perspective vous
déplait.

Ce maltrouve le souhaite, mais provoque
un bain de sang.

L'ordre moral n'est pas plus satisfaire
d'un demi-mesure. Vous êtes sûr de votre

coup.

Et puis, Mosca ne nous a pas laissé le
toit.

Bon, tu m'as bien compris, cette fois.

Oui, Mosca a tué les frères à Corentin
pour prendre les trottoirs de Pugalle.

Et il s'arrêtera pas là. Oublie pas
l'essentiel.

J'ai compris.

Oui, j'espère.

Maintenant, tu piches le camp et tu
répètes ça à qui veut bien l'entendre.

Vous avez reconnu le Marlou qui
l'attendait ? Je suis moins intime que

vous avec la racaille, le boucher, le
plus gros souteneur de Pigalle.

Ça ne va pas lui plaire que Mosca
veuille mentir sur son territoire, mais

alors là, pas du tout.

Parfait.

Désormais, la guerre va vraiment
commencer.

Et qui peut, Mosca sera l'homme à
abattre par tous les malfrats de la

capitale.

Et nous n'aurons plus qu'à aller faire
le ménage pour nous.

Ta fille est toute seule, ta soeur est
chez les fous et toi tu réfléchis à ta

plus jolie rencontre. D'abord, je n'ai
pas toute seule, je vais la voir presque

tous les jours.

Elle a 16 ans, Vera.

Tu crois pas qu'elle a le droit de
savoir ce qui s'est passé ? Si c'est ça

que tu veux pour ta fille.

Regarde où c'est ramené, mollement, ce
manche.

Mais on n'a pas sur la face, en fait.

C'est valable pour nous toutes.

Je suis inconnu de la police. Pour eux,
je serai juste le nouveau protecteur qui

renouvelle une ancienne tradition.

Légalement, je n'ai pas le droit de
reprendre un bordel, vous le savez.

Encore tant, frère sera ma casse avec ce
talent que le tout paru lui reconnaît.

Vous voulez vraiment protéger vos
insoumises. Vous devriez devenir leur

protecteur officiel.

Je croyais que tu ne voulais pas devenir
macro.

Je n'ai pas changé d'avis, mais on leur
doit bien ça, non ? C'est toi qui nous a

mis dans cette merde, je te rappelle.

Louis, tu ne peux pas décider ça tout
seul. On doit le faire en concertation.

Concertation.

Décris ça comme un.