Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Main Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Smith bowled a bouncer in the death over,
increasing India's difficulties…
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
The moment I saw you
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
My heart was yours
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Greetings.
- Greetings.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night welcomes you.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Thank you.
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- Today's headlines.
- Yes?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
The earthquake in Myanmar has killed
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
over a thousand people.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Representatives from France, Germany
- Oh, no!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- Japan and other countries have offered
- Earthquake? That's sad.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}their condolences to the families
of the victims.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
It's a tragedy that calls for condolences.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- The U.S. President talked
- This...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
about the tariffs he imposed last month...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
If so many have died
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}how many must be homeless?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hey, listen to me!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}This morning, at the White House
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
One minute. I won't listen either!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
That's not fair!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Don't I listen to you?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Take this!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}Mr. Mehta, you talk
about global competition...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
The situation is as scary
as a silent graveyard.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
The Meteorological Department reports
that Delhi and several other cities' AQI
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
a measure of air pollution,
has surged to 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
We need to tell you
that 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
What we had...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
I'm the same...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Yes, sir.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Where does he get so much strength?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hey, tell the driver to get the car out.
- Yes.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Why don't we move him downstairs?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
He has to agree.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Father, the parathas are hot.
Shall I butter them for you?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Butter me up all you want,
but you won't inherit anything more.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
How can he talk like that to me
in front of the staff?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Just sit down quietly.
- Why does Grandpa still surprise you?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Here. Take this address.
We're going to Sargodha.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Where's that, sir?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Drive to Lahore.
I'll explain the route from there.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Are you crazy? We'll have an accident.
Look ahead!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
But sir, Lahore is on the other side.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Which side?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
I mean, Lahore is across the border.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Border? What border?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Turn around one more time
and I'll punch you.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
What's come over you today?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
You're not listening to me!
You're asking for it today.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
I was calling sir.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Sir? I am sir.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
You had better behave yourself,
or I'll teach you a lesson.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Just drive.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- We're at the Attari Border, sir.
- Here we are.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore is up ahead. We'll turn right
from there. Come on.
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hey! Are you crazy!
Where the hell are you going?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Sir?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
When was this gate built?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Why are the police here?
Has there been another robbery?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Look, sir, this is an international
border.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan is on that side.
India is on this side.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
The country was divided, remember?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Divided?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
In 1947. Partition.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Why?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Why?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Why did Partition take place?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Because someone said two countries
must be created.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
So that
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
the two communities
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
actually, three communities,
would live separately.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
So two countries were made.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- The reason is...
- Whatever the reason
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
the thing is, I am
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
from the other side.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Maybe I came this side by mistake.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Please open the gate,
I want to go home.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
You can't go to the other side
anymore, sir.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Yes, but that's in another country.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
I have important work. I must finish it.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Sir, please.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Wait.
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Call his driver.
- No, I'm leaving.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Sir.
- I'm going.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- I beg you. Please.
- No. I...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
I beg you too.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Do me a favor, please.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- I must go.
- I...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
I...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
I have to go. It's urgent.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
I must...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Sir?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Our doctor has examined him.
His blood pressure is a bit high.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
There's nothing to worry about.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
He's resting in our camp now.
He can leave soon.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Look.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
My earring.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
And look here.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
It must've fallen off in the old ruins.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
What if someone takes it?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Slow down, O heart of mine
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Go easy
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Slow down, O heart of mine
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Go easy
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Slow down, O heart of mine
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Slow down, O heart of mine
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Slow down, O heart of mine
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Go easy
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Steer the boat
Along the flooded river
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
In the raging storm
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Let us drown, you and I
In the world of desire
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}Memory offers the same intoxication
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}As old taverns offer wine
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}The season has changed
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}In the garden of the heart
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
Slow down, O heart of mine
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Go easy
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Slow down, O heart of mine
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Go easy
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}You carved a heart
On a branch of flowers
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}The flowers blushed
When the heart quickened
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}The steps on which I sat alongside you
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Those steps now hum at night
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Come here for a fleeting moment
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
For a journey of a lifetime
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Slowly, slowly
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}The lines between us will blur
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Like a beautiful mishap
You will dwell in me
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Slow down, O heart of mine
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Go easy
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Slow down, O heart of mine
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Go easy
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Slow down, O heart of mine
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Go easy
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
What's up, mate?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Hello, my name is Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
I'm from the biggest city in Punjab,
Bradford! I'm joking.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Before Partition,
Lahore was the biggest city
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
and now it's Toronto.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Kill it, kill it, kill it!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
The next guy on stage is a successful
software engineer by day
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
and an amateur comedian by night.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Give a warm welcome to Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Good evening, London!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
My name is Nirvair. I'm from Punjab.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
From the biggest city in Punjab, Bradford!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Before Partition it was London,
sorry, Lahore. It's Lahore.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Let me tell you another one.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Everyone is so scared that computers
will replace humans.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Computers will do everything
except sex.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Get what I mean?
Physical intimacy.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Like...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hey, switch the phone off!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
It breaks my flow.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Sex means making babies.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
The computer will do everything else.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
What will our new routine be?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
No brushing teeth in the morning.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Drones will land to brush
our teeth.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Another will bring us breakfast,
shower us, and hand us a towel.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
What will we do? Nothing!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
The drones will be operated
by an app that will need an OTP.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
You'll spend the day filling in OTPs
and resetting your passwords.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Know what an OTP is?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
One-Time Password?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
That's the joke.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
I'll tell you another one. Once...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hey!
- Hey.
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- You said you were working tonight?
- I resigned.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
You quit this job too?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
What are you doing?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
I quit because I didn't know
what I was doing.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- You were earning a high salary...
- Let's talk inside.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
The music's too loud.
We can't talk in there.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Precisely!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
I wish your shows were as funny.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
So my boyfriend is finally here.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Boyfriend?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
When was that decided?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Hello, Dad?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Yes?
- Father has had a stroke.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Last night we thought we were going
to lose him.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Twelve hours have passed.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
He'll be all right, won't he?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
No chance.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
There's bleeding in the brain.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
If he gets a clot, it's over.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Better he goes soon.
He's in a lot of pain.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
He can't have surgery at his age.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
We're just waiting.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"When was that decided?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Boyfriend?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
How does it get decided?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Tell me.
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Today we're going to decide
our status.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- This on-off thing can't go on.
- My grandpa has had a stroke.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
What?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Dad was calling me all night.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
I'm so sorry.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
We must decide...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Status...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
About us.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
I'm worried I'll never see
my grandpa again.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Dad said I shouldn't come.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Grandpa may be gone by the time
I get there.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Yes!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
I'm in the right frame of mind
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
to discuss our relationship.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
We must decide today. Okay. Come on.
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Father! Look who's here.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
It's Nivi, Father.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
He's looking at you. Say something.
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
You scared me, Grandpa!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
How are you?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
He doesn't recognize anyone.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
He's stopped talking too.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
We thought we'd lost him last night.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
The invite has come from above.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- But his willpower is so strong.
- Is that any way to talk?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
As if he was going to some party!
"The invite has come!"
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Didn't the doctor say
his willpower is strong?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Or else he would have taken off.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
He's in pain himself,
and he's keeping everyone on edge.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
We've been standing in the corridor
for two days.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
He must trouble us to the very end.
Only then will he go.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Brother.
- What?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
What! Must I suddenly start
loving my father just because he's dying?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
How would you like it if I said
that about you?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Why would you say that?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Why would you?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
My father is not like your father.
There's a difference.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
He's worked hard to become so hated
that people pray for his death.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
He never uttered a loving word.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
He preferred to dominate us,
scare us.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
But think of the hard life
he had to lead.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
He worked around the clock
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
to make up for everything he lost
in Partition.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Now he's made it all back. It's done.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
He has a big business, land, investments,
let him take it all with him.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
That's what he's trying to do.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
He's never mentioned a will.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
For God's sake, be quiet.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Why are you after my life?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Didn't you say there'd be problems later?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- I beg you, I beg you.
- Forget it.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Now I feel like I'm home.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Very good.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Grandpa is coming to you soon!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Be careful.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
What will I do once you're gone?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
What's wrong? What is it?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Sir, what do you want?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
What do you want?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Father, pen.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Wait.
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Here.
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
I am not a season that changes
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
I am not a train that departs
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
The path amid the trees that run
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
We will leave that path behind us
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
If you say the word
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
This moment too shall pass
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Hello?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
I saw your missed call.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh yeah. I wanted to tell you
I left for India.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
You mean you ran, more like it.
Making some excuse.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
So you caught me!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
What are you doing?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Look. Here's my excuse.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Say hello. Hello, Grandpa!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Hello!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! He's focusing. Very good.
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
What?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Here's the IV drip stand.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
See all the setup here? I rented it all
just to fool you.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
I hired all the staff too.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Okay. Stop it, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Just wait.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Also featuring Miss Madhumalti.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Hello!
- I hired her too.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Hello.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Okay. Enough. No more shocks.
Call me later.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
He's still focusing!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Not bad.
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
What?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
He's been looking here
ever since he saw you.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
How romantic!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Okay, I'm going now.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Call me.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Okay, bye.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Bye.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
What's the scene?
Have you fallen for her?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- College.
- Kinnaird College?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
A British college.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Yes.
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
They're spreading rumors.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Yes, the British are naughty!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
If they go...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- all will be well.
- If the British go, will all be well?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
We are from Government College.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. From Government College?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Tell her, will you?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
I'll tell her.
"We're from Government College."
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Tell the doctor the patient is talking.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- We're from Government College.
- Yes, from Government College.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
I've told her.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- What is it?
- It's time.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
For what?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
It's early morning...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Want to go somewhere?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
The match...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- The match?
- Match...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Where's the match?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
On the moon.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- What?
- Moon.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- A match on the moon?
- Yes.
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
On the moon. Okay.
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Ever been to the moon?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Not me. Jeff Bezos and Elon Musk
are trying.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
The poor guys aren't allowed in.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Entry by ID card.
- They can show their ID cards...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Bring it along.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
I see. They need their ID cards to enter.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Five batsmen...
- Five batsmen are coming to the recital.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Five batsmen coming.
- Yes.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
You know mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
What's that?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotism.
- They always have the same theme.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- What's your problem?
- Not mine, it's a problem for lovers!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Why not fall in love?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Love?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Even saying that word feels heavy.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Forget it, Grandpa.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Love!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Wait!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, or Government College
and Kinnaird College
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
colleges of his time
in the neighboring country.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
How do you know?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
I checked on the internet.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Are you researching?
- Yeah.
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
That's what grandpa was telling
the border police.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
He was from Sargodha and wanted
to go back.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentally, he's still living
in the pre-Partition era.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Why are you getting so involved?
What's it to you?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- What do you mean?
- I mean your job is done.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Go back to London.
- Brother.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
You wanted to see him, and you did.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Who knows when he'll die, so go!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Dad, I think grandpa
has some unfinished work
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
that he wants to finish.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
That's why he's desperate
to go back there.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Work? That reminds me of something.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
You know Nirvair quit his job again.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Right?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
How does it feel, quitting
three jobs in a year?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Brother.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
I don't enjoy quitting jobs, Dad.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Really? I thought it thrilled you.
- Doctor, please.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Sitting in a cubicle, designing software
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
so a multinational company can extract oil
from somewhere
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
or develop some product to sell
in Southeast Asia
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
to exploit the poor.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- What's the point of such work?
- Right. Why bother with a job?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
You have to bring a revolution
and change the world.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
But changing the world is not easy.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
You have to step out of your AC room.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
There's dust, dirt, and heat out there.
Then?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Can I go?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Why do you keep running away?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
And from whom?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Settle down. What's the problem?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Days of my wild youth
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Are calling me
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Come, O faithless one
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Come, O faithless one
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
Patience is a sweet lie
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Time that passes
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Never returns
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
If I met you in secret
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
I would fulfill my selfish desires
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
O lover, these are the years
For mischief
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
O lover, my heart was struck
By lightning
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
O lover, struck by lightning
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Come, have a good look
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Lover, let us enjoy
The darkness of the night
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
The lamp glows brightly everywhere
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
But the lamp of the heart
Glows the brightest
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
Oh baby!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
We are carefree lovers
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Why live carefully?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
When I am by your side
What more could I want?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
We are the radiance of youth
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
There's nothing to stop us
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Passionate about companionship
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
We shall sing songs all night long
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
The red of your lips
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
The crease of your mouth
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Your graceful body
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Your graceful gait
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
We are carefree lovers
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Why live carefully?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
When I am by your side
What more could I want?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
If I met you in secret
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
I would fulfill my selfish desires
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Greetings!
- Let's go.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
These are the years for mischief
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Carefree days
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Carefree days
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
The five rivers of the Punjab
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Each river tells its own story
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
The river of your beauty
Is overflowing too
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Overcome am I with thirst
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Like sweet candy
Melting in, mixing in
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
I shall never be far from you
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
Love of all my lifetimes
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
The lamp glows brightly everywhere
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
But the lamp of the heart
Glows the brightest
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
We are carefree lovers
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Why live carefully?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
When I am by your side
What more could I want?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
We are the radiance of youth
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
There's nothing to stop us
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Passionate about companionship
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
We shall sing songs all night long
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotism.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Hurray, my lion!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Show the world!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Lord!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, tell me something.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Do you think any Muslim in this area
could turn violent against us?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- We're like family.
- Jazz, I'm here to warn you.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
The aggressors who will cause trouble,
will not be local people.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
They'll be outsiders
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
with no ties to the Sikhs and Hindus
who live here.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
There's a strategy afoot to increase
communal tension in this area.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Ladies and gentlemen,
I'd like to welcome you
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
and our five poets to the PWA's
annual convention.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
On behalf of the Managing Committee,
I, Afsana Hasan, welcome you all.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriotism is the theme for today.
More important than ever...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
A hundred lives for you, my country...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
We shall sacrifice.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
The great writer Munshi Premchand
expressed love for his country
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
through his story,
"The Most Precious Jewel in the World.''
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
A character in this story
is called Dilfigar
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
who is in love with Queen Dilfareb.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
But she imposes a condition
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
she will only give her heart
to him
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
when he gives her
the world's most precious jewel.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
In the end, Dilfigar meets a great patriot
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
who sacrifices his life for his country.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
When he offers the last drop of his blood
to the Queen
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
on seeing this unique jewel,
she surrenders her heart to him.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
You don't understand. This must be
announced publicly.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- You spoke very well, dear.
- Thank you.
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
I have an important announcement
to make.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
What is it, Grandpa?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- What?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Big...
- BBC?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
The British Broadcasting Corporation
has just transmitted
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
an announcement
by Viceroy Lord Mountbatten.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
What about the BBC? The news?
The songs?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Cricket commentary?
- Last batsman. Mountbatten.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- The Vice...
- Captain?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Vice Captain.
- Yes.
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
India and Pakistan...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Rain stops play.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...were to become independent
on June 30th next year.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Match washout!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
But now they will be freed
from British Rule this August.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Lightning will strike.
- What?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Lightning will strike.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
If only I could end here...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
The land was split.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Torn asunder.
- Yes.
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
It's my misfortune to tell you,
along with the country's division
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
our Punjab will also be split in two.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
What are you saying? How?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
And Bengal too.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Grandpa! Tell me, where will
lightning strike?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Lightning...
- Where?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- In the jungle.
- The jungle?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Electric wires will get entangled
in the trees.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Okay.
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Deer will run helter-skelter.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Fire will rage.
- Yes.
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Just like it did in Rawalpindi.
- Yes.
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Fire will rage.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi witnessed Punjab's first riots.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
He said that fire will rage
like it did in Rawalpindi.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
He makes sense. He's trying
to say something.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Yes. A cricket match in the jungle?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
The Martians are landing on Earth!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Brother.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
He talked of Mountbatten.
The last British Viceroy.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Long live! Down with!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
We will fight!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
We will not be divided.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
We will not be divided.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
It hasn't even started.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Does it make sense?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Look, they're here.
The people from Mars.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
The Martians.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Recognize their faces!
Recognize them!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Small eyes, and a long tongue...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
We will not be divided.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Mr. Aftab.
- Hello, Afsana.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
See?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Now see.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Understand?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
My earring must have fallen off
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
in the old ruins.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
What if someone takes it?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Go!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
But I...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
You're a lion! Go!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Not there, this side!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? It's you?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Not attending class?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
It was canceled.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
This way?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Needs repairing.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
You need repairs?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
No.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
My cycle.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Are you in a hurry?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Should I ride the cycle?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Fine.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Ride it together?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
That's fine too.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
They call you Keenu, the fruit?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Are you an orange?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Hello, Jiya!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
I have information too.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Are you someone's sweetheart?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
The border was drawn here.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
The Punjab was split in two.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
East and West.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
And this is Sargodha.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
My earring!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Found it?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
I'm glad.
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Is it okay now?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
What's wrong?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
You're breathing fast.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Hope you're not having a heart attack?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
No, no.
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
What then?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Scared?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- No.
- I am.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
What's there to be scared of?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab will be divided. Sikhs and Muslims
will be separated.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Not necessarily.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Everyone can choose their own country.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
No one will be asked to leave.
There's no such order.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
That's true.
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Oh, God! But think
of the Rawalpindi riots.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Those terrible beasts attacked
the common people.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
So many have abandoned their homes.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
What if that happens here and people
start abandoning their homes?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
People have gone crazy.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Who are these people?
They weren't here before.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Where have they come from?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Did they come from Mars in a spaceship?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
What? You think it's funny?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
That's strange.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
These people, who came from Mars
to make trouble
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
have scared some folk into buying homes
in Amritsar and Delhi.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
If things get bad here, they'll go there.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
We haven't, because we're staying
right here.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
God forbid they come knocking
at your door, what then?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Dear Lord!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- Who? The Martians?
- What?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
The men from the spaceship?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Yes.
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
What if they come to throw you out?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Then I'll come and live here,
among these old ruins.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
But this was a Muslim house.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikhs and Muslims cannot live
in the same house.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Why not? Of course they can.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
But how?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
This romantic story from the time
of Partition
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
has haunted him for 78 years.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Involves a young lady for sure.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Want a real love story?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan has proposed to Indu.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Who's Ishan?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Indu's boyfriend.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Oh, I get it! Our Indu.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Yes, my younger sister.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
There was so much pressure on me to marry,
now my sister is getting married.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
But, of course it's wonderful
and I'm so, so happy for her.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Will you come to the wedding?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
But I'm here, in India.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
It's in November. By then...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
By then grandpa may have...
Yes, but...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
if we attend the wedding together,
what will people think, seeing us?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
They'll take it as an announcement
that we're...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Oh, my God! I'm inviting you to a wedding,
not asking you to marry me.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Anyway, I'm going to the clinic
with Kaamna now.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Clinic? Why?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna is freezing her eggs.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
I told you.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
But why are you going?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Just to check it out.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, you're too young.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
I won't be young forever!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
God knows when I'll get married.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
And scientifically speaking
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
better to freeze your eggs
when you're young.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Eggs, Grandpa!
Girls are freezing their eggs.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
What's happening to the world?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Out of the question...
we never even discussed marriage.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Why am I feeling the pressure?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
It's impossible.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
It is possible.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
But how?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
We could get married.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
That's impossible!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
How can we marry?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
If we both become Christians,
we could get married in a church.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
That's possible.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Did you just think this up?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
No, two years ago.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
I see. Two years ago?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
A white dress, like Queen Victoria.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
How could you look like Queen Victoria?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Why couldn't I?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
You're beautiful!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
You'll look like...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Queen Dilfareb.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Let's keep our eyes locked
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Let's keep our love alive
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
I will never change
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Let's keep our eyes locked
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Let's keep our love alive
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
My love, I say yes
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
I will never leave your side
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
My love, I say yes
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
I will never leave your side
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Let's keep our eyes locked
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Let's keep our love alive
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
I keep writing your name
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
It's a habit now
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Because I'm madly in love with you
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
My love, I say yes
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
I will never leave your side
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
My love, I say yes
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
I will never leave your side
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Let's keep our eyes locked
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Sweet, Miss Kiss! I applied mascara
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Let's keep our love alive
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Where did you learn
Your delightful ways?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
You are all grace
Grace is all you
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Using false excuses
You shower love on me
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
You will never learn
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Where did you learn
Your delightful ways?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
I complain to you
Yet I shower prayers too
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
What choice do I have?
Love has overwhelmed me
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
All reason has left me
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
I won't let anyone harm you.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
I thought
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
I'd take a year to say yes to you.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
I'd make you yearn for me.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
But what can I do, Keenu?
We're living in dark times.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
If we wait, it may be too late.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
But since I'm giving myself to you
so easily
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
will you think of me as less worthy?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
No!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
It's getting late.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
I'll get you there on time.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Yes.
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. And
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
the robbers are here.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
The roads are closed.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
A border was created,
after the Partition.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
The Great Wall of China
can be seen from the moon.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
I've seen it.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Is he better? Or worse?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
He's the same. Dementia has set in.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Let's go. It's only 100 miles away.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha is 400 kilometers away.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
No, it's close by.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Take the dirt roads, through the fields.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
I don't know what came over me.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
I'll never do it again.
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
I promise you.
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
And what if we got married?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
You still won't do it?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Take your promise back! Hurry!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
I take it back.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
No one will believe that you're in town.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
When did you arrive in Chandigarh?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Last week.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
It wasn't planned. So how come?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Just like that.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Just like that?" I've heard that before.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Today Nirvair will tell us what it means.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Right?
- But...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
You must enlighten us. No, please!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
My grandpa is on his deathbed.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
What?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
He's dying, so I came to see him.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Everyone has to go one day,
so why spoil your mood?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
It's not that serious.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
In fact it's quite funny.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Let me--
- No, honestly.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
He's 95 years old and he thinks
he's still in college.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
To him, it's 1947.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
He keeps asking to go to Sargodha.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- And you know, Sargodha is...
- Across the border.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Does your grandpa want to go
there too?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- No, to Rawalpindi.
- To Lahore.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- To Peshawar.
- Gujranwala.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Many refugees here!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
You must have heard the word
''Partition?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Partition caused great devastation.
Millions died.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
With little warning, people had to abandon
their homes.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Know the problem with partition?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
There was no internet.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Otherwise I would've figured out
what was going on in grandpa's mind.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
If social media existed, we would have
seen his updates.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Your grandpa would be tagged.
Your grandma too.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Leaving Lahore."
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Watch my live stream
from the train roof!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Come, let us go under love's shade...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"If you survive, like, comment
and subscribe. Hashtag, Partition."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
They had no mobiles.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
How did those people get from there
to here without phones?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
If it were me, I would open a map.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''How long will walking
from Lahore to Delhi take?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Fifteen days, Seventeen hours."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Fifteen days by foot? Forget it.
Let's stay.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Dictatorship is fine!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Even when there's nothing happening,
social media can cause havoc.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
And here was the division of a country.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Look at the content!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Two million people were killed.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Imagine the number of likes and comments
we would've seen.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
The English missed out on the action.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, divide and rule.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, missing the spice.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Sirs, the hatred that you have spread
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
we enjoy for 78 years.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Please enjoy our Kohinoor.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
For two hundred years you messed up
our motherland
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
now we'll mess up your mother tongue
forever!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
These are from Sargodha.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
I hear they had high quality cameras
in Punjab before the Partition.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
I think I've seen these photos before.
Or ones like them.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" is an agency in Lahore.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
They contributed.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
And it had a terrifying effect on people,
like this wall...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Is that how the border was created?
- Yes.
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Do people know all this?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Does anyone know
what the India-Pakistan border is called?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- The Radcliffe Line.
- Correct! The Radcliffe Line.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe came from England
to draw the line.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, you must be familiar
with every inch of India?''
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"No, no, I do not know India well."
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"This is my first trip!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"But sir, you're demarcating
the India-Pakistan border?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"You're deciding which area goes
to which country."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Me? I know nothing at all
about this place."
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"That's why I'll be neutral.
I will not take sides."
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"By that logic, a tailor can perform
heart surgery!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"He may not know much
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}but he knows how to cut and stitch
on the dotted line."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"Anyhow, Mr. Radcliffe,
if you have to do it
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}then take your time."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Oh yes, yes, I'll take my time."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"For this task, Viceroy
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten has given me
five weeks."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Five weeks?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"You won't even be able
to survey the borders."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Correct!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Mr. Gandhi said, 'See no evil,'
so I won't look."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"I will not set foot outside
the Delhi guesthouse."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"I'll sit at the table
and draw the border
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
then straight to the airport,
take off to London!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Or else you lot will kill me!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
The Martians
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
want to seize the moon.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
One by one they gathered,
never walking solo
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
always in a group.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
You can't come here anymore.
Go away.
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Why? What happened?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
They sent me a petition.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Kindly relocate to another planet."
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
What are you staring at?
Get lost!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
I'm not going. Do what you want.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Did I ask for the Partition?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
How do you know if this spot is in India
or in the new country?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
How do we know?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Who cares! This is my home.
I'm not moving.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Who is this rude fellow?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- We must teach him a lesson.
- Yes, set an example with him!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal said to make an example
of these people.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hey.
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- How dare you!
- We'll show you which country you're in.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Let go of me!
- Let him go.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Get up.
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Move back.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Stand up!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru and even Mr. Jinnah have said
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
that no one will be forced to leave home
and move to the other country.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Alright. Get up.
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
We're free now.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Didn't we want freedom?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
So now we're fighting each other?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
It's sad.
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
The enemy is leaving
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
and now we're turning against each other.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
But that's the reality.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Far worse will follow.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
When it happens, neither Nehru nor Jinnah
will be around to save you.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Troops are being brought in from outside
to Sargodha.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, the tribes.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
They won't listen to me.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
So don't come here again.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
You'll get into trouble here.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Go.
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Heard of Adolf Hitler?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
He was from Mars too. A Martian.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Yes.
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
He came to Lahore to become
an actor.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
No one cast him. So you know what he did?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
He started World War II?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
No, he started crying.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
For 520/2 years
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
he kept crying.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
He kept crying.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- So for 260 years?
- No.
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Okay.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
So I said okay, and got him a role.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
For Hitler? Very good.
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Did the movie get made, Grandpa?
- Yes.
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- In Sargodha?
- Berlin.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Chest out! Fierce eyes!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Look at the camera.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Directed by Inderjeet Grewal.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Sir, what are you doing?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, hold the camera.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Who's Inderjeet Grewal, Grandpa?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Who is he?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
The director.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"World War II" is his film
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
starring Adolf Hitler.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Come here. Hold it. Stay still, okay?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, made in Berlin.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
All photos of the World War were taken
with it. Got it from the war front!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Look fierce! At the camera.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, press the button.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Three, two, one and...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
I'm sorry to say this
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
but Sikhs and Hindus here
outnumber Muslims three to one.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
So why do we need to fear?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
The English population
in India was small.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Yet they managed to rule us
for 200 years.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
They deceived us, by illegal means.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Yes.
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Taking lessons from them, the traitors
are calling tribes here to attack us.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
This isn't the first time.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Since the time of Alexander the Great,
people have attacked us.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
But we are Punjab.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
We cannot be broken.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
What's wrong? Seen her?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Is everything okay?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Oh, Phoola!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
There's fire burning on both sides.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
What?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
I mean...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
she has said yes.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Isn't that good?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
We have...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
decided to get married.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
So why do you look like
you're about to die?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
This is wonderful news!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
This is how love feels.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
In the poet's words...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
The river of love flows backwards
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
The one who dives in, drowns
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
The one who drowns, gets across
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Oh my! I want to drown too!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Find someone for me too, Keenu.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
First let me get my problems sorted.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
You always think about yourself!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Okay, go on.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
What can I say, Phoola?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
I'm lost for words.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Besides, Phoola, I can't tell you
what happened.
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Oh, my!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- What is it, Pali?
- Hey!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Go!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
The college is closed.
So what are you studying?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poetry.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Go to sleep.
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Let me hear it.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
The season is about to change
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Okay.
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
A bud is about to blossom
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Okay.
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Don't say "okay."
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
Western rule will end
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
The dawn of freedom shall break
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Nothing will keep us apart
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
You and me, we'll be forever one
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Stick to cricket, Brother!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Eyes shut! You've got a minute
to fall asleep.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
That's right.
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
I think I heard the name
when I was a child.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Uncle, remember anything?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Why?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Grandpa mentioned him
when he was talking to Nivi.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
He only talks to Nivi.
No one else.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Grandpa Pali, he's very troubled.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
But he isn't letting go.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
I think something about the past
is tormenting him.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
So what can you do about it?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
We can try and find out
what he's looking for.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
What?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Closure.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
I'm trying to understand
what he wants.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
He talks, but I can't always
understand what he's saying.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
How could you understand?
Were you there at that time?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Were you there?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
It's his ordeal.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
It'll turn to ash with him
on his funeral pyre.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
It's his destiny. Don't upset him.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Never mind, Uncle.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Circumstances have made us hurry.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Engagements don't usually take place
in the month of Ramadan.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
What is it?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab has come.
Greet him.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hello, Aftab. How are you?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- How's Rumana?
- That's why I'm here.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Father says you must not come
to Rumana's engagement.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
It's on August 14.
That's Pakistan's Independence Day.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
There could be trouble.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Tell me something.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Does a map exist of the two new countries
being created?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Where's the border?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- If you want to cross it, how to find it?
- You're right.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Name me one city
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
that is not inhabited by Hindus,
Sikhs and Muslims.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Is there even one city?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, do you think people belonging
to every community
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
will abandon their homes in the city
and village to move to the other side?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Is that likely?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
I bow down to your spirit
of communal harmony!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Think of the people whose homes
were split apart by Radcliffe's Line.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
A guy wakes up in the morning.
Oh, God!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
The kitchen is in Pakistan
and the dining table in India.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
So which flag must he fly
to celebrate freedom?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
This was the case for many.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Independence was declared
on August 14 and 15.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
but the border was announced on August 17.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"Brother Mountbatten, what have you done?"
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"You don't get it.
It's for your own good."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"If people knew at Independence
where the border was, there'd be disorder
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
and rioting."
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"When they hear about the border later,
will there be no riots?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Sure. There will be riots,
but we would've left by then."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''On August 14th, we'll vanish!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Pakistan Independence celebration.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
They look happy. It doesn't look unsafe.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Don't raise the curtain!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Pull it down.
Don't show your face.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Pull it down.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Today our dream has come true!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Give us some sweets too.
- Today, our country...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Give us some.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
All this land, this air,
these surroundings
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
it all belongs to us now!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Don't be mean
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Don't be mean
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Have some shame!
You have fathered children too
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
All the girls have dressed up
to be photographed!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
That's smart!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Look in this direction.
- Yes.
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Look here. Hey, wait.
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Ready? Three, two, one, and click.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Greetings.
- Greetings.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Why did I send you there?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Why did I?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Uncle Inder brought us.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
He's a war veteran.
He fought in the World War.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
That's when he went crazy!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Will he protect you with his camera?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, made in Berlin.
Most versatile and suitable for portraits.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Don't you know the situation?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
And you bring the girls here?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
I invited them, Father.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
I can't get engaged without my friends.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
We want lovely photos.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Don't talk nonsense!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Have you all gone crazy?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
How unlucky I am to get scolded
on my engagement day.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Did I ask the world to go crazy?
How is it my fault?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
I wanted some nice photos
of my engagement.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Everyone has them. Why not me?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Dear, must you cry?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Are you a child to cry like this?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- You're getting married.
- Father!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
It's unbefitting.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Stop crying.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Stop it now.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
A poem.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
A poem sounds best
in the poet's voice.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Father.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal is here.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Close all the windows!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Don't let them see you.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Yes, sir.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Who let them in?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Greetings, sir.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Come.
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Step back!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
I'm sorry to bother you, sir.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
But your brother lives in Delhi
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
and the situation there is terrible.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Armies of different religions are forming.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
And our people
are in the minority there.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Anything else?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Sir, my whole family is in Delhi.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Many people are getting together
and coming here by train.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
If your brother was among them
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
they'd be safe.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Another thing, sir.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Before outside forces arrive here
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
it would be better
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
if you requested your non-Muslims friends
to leave the city.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
For God's sake, do not allow them
in your house
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
or who knows
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
fingers may be pointed at you.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
If I needed advice
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
then, believe me, Afzal
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
you would be the last person
I would ask.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
The next time you come here
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
get permission first.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Come on!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Here.
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
You're a lion! Go!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
What are you up to?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Excuse me?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
When did we last meet?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
When the wind blows at night,
I imagine rioters chasing you.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
I wake up with a start and think
you have left Sargodha
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
and I don't even know
if it's my imagination.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Does it make sense?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Okay, now I see you.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
But when the wind blows again
at night
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
I'll get scared again,
thinking you had left.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
What will I do then?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
You're standing like a statue.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
You really like me, don't you?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Isn't that the most foolish thing
to say now?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
That's true.
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, I'm not leaving.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
I promise.
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Say it.
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Get the carriage.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Take the Grewals home.
No one must see them.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
You've caused me trouble.
Take it back, I don't want it.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, I'm not leaving you.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
No matter what.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
When the rioters show up,
all your bravery will go up in smoke.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
You won't even think of me then.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Of course I will.
- But how?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
I'll write your name on my hand,
like I write a poem to memorize it.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
That's the second foolish thing
you've said today.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
My name will get rubbed off.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
I will never leave you, Jiya.
Trust me.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Why do I have this premonition
that you'll leave?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Oh, God! My premonitions
have never been wrong.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- I'm...
- Bring the carriage to the courtyard.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
My poem!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Every day I worry.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
I don't know if you're here
or gone.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Not knowing will kill me, Keenu.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Set my mind to rest.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
I will.
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
How?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
A poem sounds best
in the poet's voice.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
There's a groundwater crisis.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
The water level is decreasing,
but we seem to ignore it
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
and we carry on sowing seeds that need
maximum watering.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
As it is, our fields are full
of pesticides and fertilizers.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
The air used to be clean.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Now we are polluting it
by burning farm stubble.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
We have many problems.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
But don't think there isn't a solution.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
There is one.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
In fact, there is one solution
to all our problems.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
What?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Get a visa and leave the country.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- So funny!
- Canada, U.S., U.K.!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Whoever lets you in, go!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
He wants to be a stand-up comedian too.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
There's a technique to converting
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
farm stubble into compost
instead of burning it.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Really?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Many countries having started
doing it.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
The farmer gets free fodder
and saves transportation money.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
That's what we need.
Why can't it be done here?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Of course it can.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
We need to make a prototype
suited to our conditions.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
What's the point?
As if you would live here!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
You're lucky. Your mother
was a U.K. citizen.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
You're so negative!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
He has no affection for India.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
I'd love India too if I lived abroad.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Non-resident Indians love India
the most!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
That's why they live abroad.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
And you know, the worst part is
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
she's not even making my sister
do anything. And it's her...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Hello? Are you listening?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
When is Indu's wedding?
In November, right?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
November 11.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- I'll be there.
- What!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
What's come over you?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Why not? What's the big deal
if I come?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Commitment!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
That's fine. People make commitments.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Look at my grandpa.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
He's been committed to something
for 78 years. He won't change.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
And I can't stay committed
for seven weeks.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wow! You actually said that.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
I bore myself now.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Let's start again. I'll come
to your sister's wedding.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
My whole family will be there.
And friends and everyone.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
So what?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
They'll ask who you are.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Your boyfriend.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Really?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Yeah!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Then you'll disappear again.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
How do I explain where
my boyfriend's gone?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
I'm not going to disappear.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Being scared of relationships
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
quitting job after job
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
changing apartments
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
that's over.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
I want to be focused,
like grandpa.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Very nice!
This is your social experiment.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Then you'll take a U-turn
and I'll be trapped.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
No, thanks.
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Now you're scared!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Huh?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Now that I'm committing myself,
you're backing off.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
What's all the hurry?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
We all have the same problem.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Commitment.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
What's written here, sir?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
What language is this?
I can't read it.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Listen to him shouting!
Who shouts like that!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Don't ever mention that tattoo.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
I was briefed before my wedding.
I forgot to tell you.
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
It's not good for his health
to shout so loudly.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Yes.
- What's it to me?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
You love terrorizing people!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Right?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Queen Dilfareb."
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Isn't that what your tattoo says?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Nice name.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Why can't one say it?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Queen Dilfareb.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
I’m wondering how Dilfareb
could be anyone’s name.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Yes?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Queen is possible.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Did you know a queen?
Was there a "queen"?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Was there?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Tell me, Grandpa.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Tell us. Come on.
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Does the rocket have petrol?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
What?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Does the rocket have petrol?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Where do you want to go?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
To the moon.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
The moon is vast.
Any particular destination?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
College?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Government College?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
A church!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Where exactly is this church?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Exit the rocket. It's on the right.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Last time you said on the left.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
That's because I came from the other side.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
From Antarctica.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarctica was a part of India then.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Why do you want to go to church?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
When the wind blows through the fields
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
the Martians make a noise.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Ho, ho, ho.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- They don't walk alone.
- They move in groups?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, let him be.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Where is Queen Dilfareb?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
In the church.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
I see. You want to meet her there?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Why? Any special reason?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
I know you want to meet her.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
But why?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
You always say such foolish things!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
The door.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Close it.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Something wrong?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
You didn't want trouble.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
You said I should take it back.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
I cannot take it anymore, Keenu.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
I can't sleep at night.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
I feel so restless.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
What's happening to me?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
That's the way it is.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
What?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
What we're feeling.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Does everyone feel the same?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Yes.
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Then why do they do it?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Girls long to fall in love.
To feel like this?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
It's a curse! I don't want it.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
I came to make it stop.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
How?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Look at this.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
I can't see anything.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
There's no light. Look...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Yes, Father?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
What on earth happened?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Come out.
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Good evening, sir.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
What the hell's going on?
Have you no shame?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Is this how we raised you?
Despicable behavior!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
You've lost your mind!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
I know it looks like we're doing
something wrong.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
We're meeting like thieves
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
because circumstances won't let us
meet out in the open.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
That's why
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
in the middle of the night,
risking great danger, he came here...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
for my sake.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
To make me feel less tormented.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
I am not ashamed.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
You shameless girl!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Are you on drugs?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Get out!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Uncle, let go.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
I can't believe my eyes.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
What has come over her?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
One slap and your audacity
will vanish!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Let's go.
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hey!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Stop!
- Are we running away?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Bend down.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- This way.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Come.
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, look over there.
- Yes, sir.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Give me the lantern.
- Jiya.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Come, Saifuddin.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
You said I'd forget you
when the time came.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Your name would rub off.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Look!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Indelible ink.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
It'll never fade!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
They're here. Here.
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
My cycle.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
My grandfather migrated
from Kolkata to Dhaka
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
in 1947.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Twenty years later, we moved
to Lahore.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Now we belong here.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
And we belong here.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, you know those pictures you sent
of Sargodha?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- The old family-style pictures.
- They were amazing.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
They might jog grandpa's memory.
He might remember something.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
We have many photos like them.
We can mail them to you.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Awesome. I have an idea.
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Lights.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Showtime, Grandpa!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Is this her? Queen Dilfareb?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Sir? Sir?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
What is it?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Nurse, what's going on?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
What is it?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Grandpa.
- Shit!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Is he breathing?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Is he?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Hurry up.
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Burn the farms!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Uncle.
- Hurry up!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- There's fire.
- Hurry up.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Pay attention!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Go now!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
They're coming. They're here.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
What happened?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
I'm sorry, sir.
Come home with me now.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- The phone's dead.
- They must've cut the line.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Hello, Dr. Gaur. An emergency.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Father isn't moving.
His heart rate has dropped.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Happy now? Satisfied?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
What's going on, Mother?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
What's going on? What are we doing?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Get the money from the safe.
- But we're not leaving for good.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
I will not go.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
I will not go.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mother, we're not leaving.
- Come on, Keenu.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Let's go. Hey, what are you doing?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Sir, what are you doing?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
O Lord!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
I am not going.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Hurry up.
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
I'm not leaving.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
I'm not leaving.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Not going, I promised.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
So often terror and violence
charged into homes for people
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
to realize their presence.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
The Amritsar train arrives
in the morning.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
No one knew what would
happen next.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- They've set fire to the fields.
- They've gone. They won't come back.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
In those days news spread so slowly.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
People today cannot imagine.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
I beg you, Jasmer.
Sir, please come with me.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, they'll kill you.
They already call you a traitor.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Should I let you die?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
We'll hide in the fields.
It'll be fine in the morning.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Nothing will be fine.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Let's keep moving.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
And the women? What will they do?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
We'll follow you. We're staying with you.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
What if the rioters catch us?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
You heard what they did to women
in Rawalpindi?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, take the women with you.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Keep them safe.
- Yes.
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
This is wrong.
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Father, if he shelters them,
his family will be in danger.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Son, no one can determine their religion
by looking at women.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
No, don't.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
We can hide them in the storehouse
for tonight.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Even our servants won't know.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
We're going with you, sir.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Don't separate us.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Let's stick together.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hey, don't separate us! This is a mistake.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
A big mistake!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
When did you arrive from England?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Two weeks ago.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Thank God.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- How are you feeling?
- Are you married?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
No. No chance.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Don't get married.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Ever.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Never get married.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Come, Nivi, let's have lunch.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Why, Grandpa?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
The women in our family die.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
We've been cursed.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Come on, let's go.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Shall we eat in or out?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
What does he mean?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
He's lost his mind. You know that.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
He said they'd bring innocent girls here
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
and kill them.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
It's wrong.
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
It must stop. It has to stop.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
It must be stopped.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
They kill them.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Who kills them, Grandpa? The Martians?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
The people here.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
In this house.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Stop listening to this nonsense.
Come!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
He's the one!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
I told him over and over again
not to marry.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
He didn't listen. He's a murderer.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
A murderer.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Father, I beg you.
- Why did you get married?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
She was someone's child.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
They snatched her away.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Is he talking about mom?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
He finished her off, killed her.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
You think you'll be spared.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Everyone will be punished.
No one will be spared.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
What we did to them will be done to us.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
We tortured that innocent soul.
We killed her.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
We are responsible. Now we must face it.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
We killed her with our own hands.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
Strangled her.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
We shall not be shown pity.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
No one will protect us
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
because we did not protect them.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
We could have.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
We could have, but we didn't.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
We let it happen.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
There'll be no hearing now.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
We shall reap as we have sown.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Justice will be done.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Justice will be done.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Brother!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Yes.
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
We... We'll have to pay.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
We should've stopped them.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Brother.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Don't look back.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Brother.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
There's nothing left there.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
You've forgotten?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Brother!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Brother!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Curse?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
It's nonsense! There's no truth to it.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
I'm sure. But what is this curse?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Dad?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Trains from Pakistan would arrive
at Amritsar station daily.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, my grandpa...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
went to Amritsar station
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
every day for 18 years.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
He had hoped the women of our family
would be on the train.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Will you forgive me, son?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Forgive me.
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
I saw my grandfather
on his deathbed.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
I told you to get married.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Grandpa talked about the curse.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
And your wife passed away.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
My mother died a few years earlier.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Son, we could not protect
the women in our family...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
so they put a curse on us...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
that no women in this family
would survive.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
We could not protect them?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
What happened to the women?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
I don't know.
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Ask father what's happened
to the women.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- My sister and I used to chat as kids.
- No. I won't ask.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Father won't hit you, you're a girl.
- Angad was very young then.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
No, I won't ask.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Brother.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Must we go to the factory today?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
The order has to be delivered.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
We must check.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Don't, Brother.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Your father has died.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
You want to mourn? To cry?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Is that the first dead body
you've ever seen?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Brother...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
We're refugees, Pali.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
We can't afford to mourn.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
The funeral is in four hours.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
I'll be back by then.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Let's go. We're getting late.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
We're getting late.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
My sister...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
passed away
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
when she was 25.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
And then your mother, Teji.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Running away again?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Leaving another job unfinished?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
It's best I go. I am a danger
to him here.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
I almost killed Grandpa.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Do you believe grandpa
is happy to be alive?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
He's in constant pain,
both physically and mentally.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Every breath he takes is painful.
Is he enjoying it?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
His stubbornness keeps him alive.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
He's tolerating life
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
because there's a mystery to solve.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
His unfinished business...
your theory, right?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
It's not a theory, Dad.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
A theory is backed by scientific evidence
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
this is mere fantasy.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
There's a girl he's remembering
in his final moments.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
He must remember many women.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
All the women in his family.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Women suffered double trauma
during Partition, didn't they?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
I can't imagine what they had to endure.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
And at whose mercy they were.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Shit. I don't even want to think about it.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Why?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
What's the problem in thinking about them?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
We didn't know them.
So how can we feel anything?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
But dad knew them.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
He must think about them.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
He must've been worried all his life
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
about what happened to the women,
to his mother, his sister
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
who took them and...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
What can I do about it, Dad?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
How can I change the past?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
You can't do anything?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Okay.
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
If you can't do anything,
then no one can.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
He chose you.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
If you can't do anything
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
then he'll die tormented.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
He'll die in pain, the way he lived.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Allow me.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Come, Grandpa. I'll take you out.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
See that tree?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji planted it.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Remember Teji? Your favourite.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
My mother.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
She's with God now.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Where's your mother, Grandpa?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Not again!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- You must've had sisters too.
- Listen...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Where are all the women in your family?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexico.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexico?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
They rode there.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Why Mexico?
- There was a fire.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Here and there too.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
They were taken away.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Who took them? The Martians?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
The Martians have small eyes...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
The women, Grandpa.
Were you there when they were taken?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
I was... the opening bowler.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Grandpa.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
The people of Mars attacked the moon.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
They set it on fire.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Did the Martians set the fields
on fire too?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Blue skin.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Were you there? In the fields?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
I was underwater.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Underwater?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Under the surface of the water.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev was with me.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
His hand started hurting
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
so he requested me...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Please open the bowling for India."
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Did you find anyone?
- No one, sir.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Brother.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
My hand is hurting.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Don't think about it, Pali.
Think about something else.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
What are you thinking, Brother?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Think of something...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
you like.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
And hold my shoulder tightly.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Hurry, keep down.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
I know a shortcut!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- I know a shortcut.
- Let the dawn break.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- No.
- Wait until dawn.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Then there'll be too much light.
We must move in the dark.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Father, I know a place
where we can hide.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Standing in the dark, she's wearing
a white dress.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Who's in white?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Who's that?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
I am not leaving.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
I'm not leaving.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, come here.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, run!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, run!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stop! Don't.
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
It was a mistake.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Sparks flew from Churchill's cigar.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
He bombed the civilians.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
He may sound lucid sometimes,
but he's becoming increasingly confused.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
That is not a good sign.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
The Russian army is coming.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
The war will start again.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Two pieces will float away separately.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
It was a mistake.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Why don't you give him
another injection?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
He's already had the highest
permissible dose.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
We cannot increase it.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
His heart will stop.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
The earring.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
It was there.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
But it's tainted now.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, here!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Jump in the back.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
No, no, not here.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Father!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, go ahead.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Brother.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Lift him. Careful.
- Yes.
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Come on.
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
O Lord!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Is anyone left?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Come in, Father.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
We'll return.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Your mother is here.
They're all here.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
We'll come back.
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
We'll come back.
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
I am not leaving.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
I will never leave you.
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
I will come back.
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
I will come back.
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
This terrible separation!
Distances pulling us apart
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
When I look back, I see
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
A river of misery
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
A river of misery
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Look! We're here. We're in India.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
The language of the eyes
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Father...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Understood by no one
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Where do I wander?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
He's no more.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
I float away, no one knows where
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
I float away with the river
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
The story of five rivers
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Wherever they flow
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
The language changes
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
But my name is attached to you
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
If you are not by my side
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
I have no name
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
There is a photo studio in Sargodha.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
All the photos your grandfather
reacted to
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- are from that studio.
- Blitzkrieg?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, from Sargodha?
- Yes.
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
They all left for India
during Partition
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
except for Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
That's a name grandpa mentioned.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Directed by Inderjeet Grewal."
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Where's he? Inder.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
He never left for some reason.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
He lived in Sargodha for two years.
Then he died.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
He opened this studio with my father.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Really?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Many years later, two members
of his family visited from India.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
There's a photo of them
with my father. Get it out!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
The man in the middle
is Bishamber Kohli.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
He stayed back in Sargodha
at the time of Partition.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
And these two are our family members.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
The photo isn't clear.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Did any of us go back after Partition?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Where are you going?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
We want to go to Sargodha.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Are you crazy? Can't you see them?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
We must get through. Our family
was left behind.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Forget the people who were left behind.
Go back!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
How can we forget?
We must get through.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
The border's going to close.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arrest them!
- What are you doing?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Our women are on the other side.
Must we abandon them?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Our daughters were left behind.
We must go back.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- I beg you, let us through.
- Father.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Let us pass.
- Father.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
People are ripping each other apart.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
If you want to save anyone,
save yourselves!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- We must get through. We must go.
- Father...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
God knows how they are.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Father, I'll go.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
I'll go, Father.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
I'll bring them all back.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Take care of yourself.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Catch him!
- Catch him!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
There's a city
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
There are people
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
There's a crowd
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
There's work
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
There's soft sunlight
Evening too
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
And there's me
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
But no longer the same
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
No longer the same
Though they call me by my name
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
There's noise, there's worry
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
And there's me
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
But no longer the same
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
This is my reality
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
This is your reality
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Do not forget love
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
In these times of hatred
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
The raised hand
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
The severed head
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
That was me too
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
That was you, just us humans
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
There's heartbeat, blood too
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
There's breath, body too
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
How strange it is to accept
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Living a life like this
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
It is my name too
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
It is my face
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
I was once both
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
But no longer the same
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
You are the one
Who put the heart aside
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
You are the one
Who fills every pore with grief
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
You are the one
Who is like the severed branch
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
You are the one
Who proclaims love every day
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
You are the one
Who turns into a crowd
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
You are the one
Who gets seduced by greed
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
You are the one
Who wanders from city to city
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
You are the one
Who falls from grace every day
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
You are the one
Who is seen so clearly
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
You are the one
Who writes such sweet lies
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
You are the one
Who grows old every day
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
You are the one
Who lives yet dies
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
It's my decision.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
I have chosen to take the risk.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
How can I express my pain?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
You can't stop me.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
No! You can't stop me.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
My mother is here.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
My sister is here. And my life is here.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
My whole life is here.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
See! I went nowhere, here I am
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
But no longer the same
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
No longer the same
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
No longer the same
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
This is a special travel permit.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
It was issued a few years after Partition
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
for travel between India and Pakistan.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
It was used once, in 1953.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
So father went back? To Sargodha?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
He must have.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
So one of them could be the father?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
And the other guy?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Father, look at this.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Is this you, in Sargodha?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Did you go back there with uncle
in 1953?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Six years after Partition.
Remember?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
I'm so happy you're here!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Uncle, maybe you both went back
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
to find out what happened
to the women.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
What happened there?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
My brother said, "Pali, this world
has ended."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Don't look back."
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
But he's looking back now.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
He talks about Sargodha,
day and night.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Why must you be so stubborn?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Why do you refuse to talk
about what happened at Partition?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Of course I could talk!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
But you wouldn't understand.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
You'd think it was about hatred.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Hatred between two communities. Enmity.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
But that time was something else.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Human behaviour? The poison
that was showered on us
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
that was something else.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
But it shall burn to ashes with us.
We shall not share it.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Will it really end with you?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Are you sure?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Maybe after you go, that poison
will enter us too.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
One thing is certain
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
whatever grandpa is looking for
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
if he doesn't find it,
he'll leave that unrest to us.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
The question will torment us.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
What was troubling him so much?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Perhaps we could've helped him.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
But we didn't.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
After living a long and traumatic life
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
he couldn't even die in peace.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
So many years have passed.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
I witnessed it all.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
But those memories...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
I still wonder whether any of it
really happened.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Or was it my imagination?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
I don't know.
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Why are we here, Brother?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
We'll come back here later.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Come.
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Why are you here?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
You shouldn't have come.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Nothing's left.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
May I enter?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
No religion teaches us
to harm others.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Traitor!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, stop!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stop! Stop!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Brother's close friend,
Aftab.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
What did you find out?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Grandpa Pali?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Send her to me.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
And her!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
And her!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sit down!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
O Lord!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Send her!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Next!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Sir, you did not do the right thing.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Next!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Dear Lord!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Come.
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Sir, you did not do the right thing.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Tell Jasmer...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
you didn't find Muzaffar.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
He died.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
And tell him...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
they died too.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
What have we done to deserve this?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Nothing can be done now.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
You mean grandpa found out
what happened to the women.
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Your grandpa knows.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
They were finished off.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Then what remains unfinished in his mind?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
What keeps obsessing him?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
My wife wants to meet you.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
She knows you.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
She was your classmate.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Yours and Aftab's.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Remember?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Terrible things happened to her
after Partition.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
They framed her father as a traitor.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
They set fire to his printing press.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Then one night he was killed.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana was all alone
and in grave danger.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
So father got us married.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
She always said that you'd come back.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
I told her you were here.
She's waiting.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Wait here, I'll call her.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
This world has ended.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Don't look back.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Let's go.
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Just like you are near me
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
I am near you
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Like evenings melt into the dawn
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
I am near you
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Like a poem written on a blank page
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Or a forgotten promise
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Just like the thirsty stay near water
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
I am near you
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Like a stirring of the heart
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
No one would dare harm you.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Sounds better in a poet's voice.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Yes, Father!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
The curse will get me too.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
I'll die from shock someday.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Yes.
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Tell the driver to bring
the car round.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Sir, the driver's gone home.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Take me for an idiot?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
He lives here. Go and call him.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Stay away. Let me...
- Sir, please. I can't...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Sir, relax. You can't do that!
- Grandpa, relax.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
I...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
I am...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Get away!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
I'm ready. Let's go.
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
You were writing a poem.
Let's finish it first.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
I...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
It's finished? Very good.
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- I don't have time.
- Oh, God!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- I'm running out of time. Let's go.
- Grandpa, please rest.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Lie back, please.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Lie back.
- You...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
You promised me.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
I trusted you.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
I'll take you. But the poetry
recital hasn't started.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Oxygen cylinder! Quick!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Grandpa, you want to read your poem
at the recital?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
I'll take you.
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
The poetry recital hasn't started.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Not the recital. Jiya.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Move aside, please.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Queen Dilfareb?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
Is it possible
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
to still love a girl
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
that one has not seen for 78 years?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
He's forgotten his family,
can't remember his home.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
But he remembers her.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
All he remembers is her.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
He wants to see Jiya
to recite his poem to her.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
He can't die without seeing her.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Could anyone feel like that about me?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Could I ever feel like that about anyone?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
What is it, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Those were different times.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
A love like this was only possible
in the old days.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
We can't get that kind of love anymore.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
We don't get this kind of love.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
I know that much.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
It exists within us.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
You know, this love is like a poison.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
It must flow out.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
All our lives we look for something
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
to transfer it to
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
to someone
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
to work, to a passion.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Something that can hold this love.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
It's so dangerous...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
that if a single drop of it
stays within us...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
it won't let us die in peace.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
I want that kind of love.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
I want it too.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
I'm calling the ambulance.
It's an emergency.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
No.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
What do you mean "no"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
He's had another stroke.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
He's not leaving home again.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
He'll stay at home.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
If he dies, he dies here.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Help him here.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
When does the immigration office close?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Yes, I have a British passport.
I have a visa.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Four hours maximum.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Well, let me see.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Father gave you an address, right?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Yes, he did.
- Where is it?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Here! This is it.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Thank you, sir.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi has crossed the border.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Four hours, ten minutes to Sargodha.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Get in front.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
He's driving there now.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Are you listening?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Grandpa filled many notebooks.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
No one in my family can read Urdu anymore,
so we don't know what it says.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
The madness of time
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Something did happen
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
He's a terrible poet!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
I was warned.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
But he has a big heart.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Some say he has no heart.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
He left it here.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
If I go away
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Then I would no longer be me
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
How could I leave myself behind?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Alone on your path
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
How could I reveal myself
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
In a gathering of strangers?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
How unfair!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
He must've felt like an outsider
all his life.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Like living in a stranger's property.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
No matter how successful or how rich
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
one never has the confidence
of owning the place.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
A strange feeling of guilt
lingers on
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
that I am somehow wrong
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
despite doing everything right.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
This thought keeps haunting me...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Why am I here?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
What am I doing?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
I suddenly realized I was talking
about myself
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
and not grandpa.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Did I come here to solve his problem?
Or is he solving mine?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
What do you mean?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
He had no choice, Dad.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
His home was taken away from him,
he was thrown out.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
But why am I depriving myself of home?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Why have I exiled myself?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
What are you trying to say?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
You asked why I would not settle down.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
I can never settle in the West,
Dad.
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
I'll keep wandering about.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Grandpa could never return
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
but I'll come back to India.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
What will you do here?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
There's so much to do, Dad.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
There are real opportunities there,
and need too.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
I have a feeling
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
grandpa is bringing me back home.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
So come back home.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Do you know the Yellow Mansion?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Royal Kulfi?
- No.
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
What's wrong? Doctor, what's happening?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
What happened?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Maybe he had a stroke again
while asleep last night.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
They're putting him on a ventilator.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
He's a fighter. No ventilator.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
How much more can he fight? He's done.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
I'm in Sargodha. Tell him.
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Dear, it's too late.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
He isn't even opening his eyes.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
He'll have to open his eyes.
Tell him I am in Sargodha.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, please... let it go.
- Father.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Father! Nivi is in Sargodha.
Sargodha, Father.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Show it to him, it's Sargodha!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Grandpa, look it's Sargodha.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Look, Father! Sargodha.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Grandpa, look!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
I told you I'd bring you here.
Look!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- He's opening his eyes, Nivi.
- Yes.
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Yes! Look, this is your Sargodha.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Look, Father. Nivi is there.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Look, Grandpa. Recognize it?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
There's an old building over there,
from his time.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Where is it?
- Behind that tree.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
That's it.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Grandpa, recognize this building?
It's in Sargodha.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Look carefully.
- Recognize it?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Yes, Nivi.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Turn right.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
What?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Turn right!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Yes!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Go straight.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Yes, Grandpa, straight.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Straight...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Walking straight.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Grandpa...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Grandpa, left or right?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Straight.
- He's getting confused.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
The streets must have changed
in 78 years.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
One second.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Yes, straight.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
The church... on the right...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Over there!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
We're at the church!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Turn left.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
I'm turning left.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Yes, Grandpa.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Turn right, turn right.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Is this it, Father?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Dad, I'll call back in two minutes.
Don't let him sleep.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, don't hang up.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
There are new buildings everywhere.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
He'll get confused.
We'll have to ask someone.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Let's take a break, Father.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
He'll call back in a minute.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Greetings.
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
They say a newspaper man's family
lived here.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Their printing press was set on fire.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Printing press? He mentioned it
in his diary.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Where do they live now?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
I don't know.
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
But ask at the house
of the Ahmedzai family.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
The newspaper man's daughter
married an Ahmedzai.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hey.
- Jiya!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
What are we doing?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
This way.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Come.
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
You said I would forget you
when the time comes.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Your name would rub off.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Look at this.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Indelible ink.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
It'll never fade!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
I'll never forget you.
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
You always say such foolish things.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- That's just me.
- Yes.
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
I won't go, no matter what happens.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
I keep praying nothing bad happens
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
and you don't have to go.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
But I don't know...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
You will surely know.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
What's the worst that can happen?
That I leave?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
I know I won't go anywhere
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
but to reassure you,
say, if I am forced to go
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
for some reason, for some time,
I'll look at your name on my hand
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
and wherever I am,
I'll be reminded of you.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
And I'll tell you I am leaving.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
You'll know.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
I promise
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
I'll ask for your permission
before I leave.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
And if you say no, I'll sit right there
on the floor and won't move.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Promise.
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Now it's your choice.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Only if you give me permission
will I leave.
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
If not, I'll stay.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Alright.
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Father, Nivi is going to call soon.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Your grandfather is 95.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya must be the same age.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
It'd be an amazing coincidence
if she were still alive too.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Yes, a real coincidence
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
but coincidences happen.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
I mean...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Have a seat.
She is coming.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Okay.
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Greetings.
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Are you Grewal's son?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
That's right. This is his grandson.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
No, dear.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
I'm not Jiya.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
I am Rumana.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Come.
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
This is Jiya.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
My sister-in-law.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
She died ten years ago.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
She's gone?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Even in her final days,
she waited for him.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
She used to say, "Keenu will come."
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"He said he would."
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Pick up, Nivi!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Hello, yes.
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Father, look. Nivi is in Sargodha.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Father, look Sargodha.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Grandpa.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Grandpa, I...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
I'm at the Ahmedzai house.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Grandpa, Jiya...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
If we went straight...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
If we went straight
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
the distance from my house to yours
is not much
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
but many shops have been
built in between.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Houses too.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
The road twists and turns.
It takes too long to reach you.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
So what!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
It's only time.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Time comes and time goes.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
But I am... right here.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
I won't go.
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
My body may have gone away,
but I didn't go.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Seasons changed but I did not change.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
You fulfilled your worldly duties,
became pure.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
I lived my entire life away from you
but I remained the same.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Right here.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Where I was then... and now...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
where I'll always be.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Always.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Another thing.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Last time I left without asking you...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
despite promising you.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
I think it's time I must go again.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
This time I cannot go
without your permission.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Do I have your permission?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
May I go?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Unreal are these distances
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Unreal is this separation
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
I am always by your side
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
In our exchanges, in our thoughts
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Like the redness of your lips
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
I am always by your side
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Like the earring hanging
From the ear
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
I am always by your side
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Like you're always with me
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
I am always by your side
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Like the dawn and the dusk
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
I am always by your side
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
A scented face
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
A dream-like melody
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
An enchanting heart
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Illuminating the world
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
An enchanting heart
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Showering the world with love
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
No one is cross
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
No one is unfaithful here
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
No one is separated
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
No one is lost here
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
What a miracle!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
A miracle!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
No troubles
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
No regrets
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
A whole world void of sorrow
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Drenched in joyous colours
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Traumas never exceed their limits
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Smaller than the smallest flower
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Like the coins of sorrow are fake
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Smaller than the smallest flower
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Like the coins of sorrow are fake
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Never were they taken for real here
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
No superstition
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
No heartlessness here
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
No cruelty
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
No scars here
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
What a miracle!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
What a miracle!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
No complaints
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
No questions
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
O my friend, heed me
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
A victim of senseless violence
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
This whole world is on fire
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
It belongs to you and me
Together, let us save it
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
No shortage of decency
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
No shortage of love
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
What a miracle!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
A miracle!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
What a miracle!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
A miracle!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
What a miracle!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
A miracle!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
What a miracle!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
What a miracle!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
What a miracle!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
A miracle!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
What a miracle!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
A miracle!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
What a miracle!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
What a miracle!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
What a miracle!
144960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof