Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Hey, what's up?
2
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Will you buy something?
3
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Ich muss kommen.
4
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Nein, danke.
5
00:04:17,130 --> 00:04:18,170
Und? Gefällt's dir?
6
00:04:19,930 --> 00:04:22,930
Was macht eigentlich eine wie du hier
ganz allein auf der Insel?
7
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Sag's mal.
8
00:04:28,670 --> 00:04:31,130
Das war der erstbeste Flieger, den ich
kriegen konnte.
9
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Was war denn das?
10
00:04:34,930 --> 00:04:36,850
Du bist so ein verwöhntes Mädchen.
11
00:04:39,140 --> 00:04:42,420
immer langweilig ist und es nicht weiß,
was mit seinem Leben anfangen soll.
12
00:04:46,560 --> 00:04:48,500
Hört sich an wie ein typisches
Dina-Vorurteil.
13
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
Ich bin kein verdammter Dina.
14
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Klar.
15
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Das ist eine Zwischenphase.
16
00:04:56,400 --> 00:04:58,820
Wenn ich so gestopft wäre wie du, dann
würde ich es ganz locker angehen lassen.
17
00:05:00,040 --> 00:05:01,880
Glaubst du, es ist einfacher, als wenn
man reich ist, oder was?
18
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Ja, was kann ich schon passieren?
19
00:05:04,380 --> 00:05:06,020
Wenn es mal nicht läuft, geht man wieder
zurück nach Hause.
20
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Ja, klar.
21
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Ganz einfach.
22
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
Egal, schreibt es auf.
23
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Wie geht es dir?
24
00:05:46,720 --> 00:05:47,960
Es könnte besser gehen.
25
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Gib mir eine Maske.
26
00:05:53,660 --> 00:05:56,680
Du hast ein Kind in der Playa de las
Pedras.
27
00:05:57,180 --> 00:05:58,800
Geld? Willst du Geld?
28
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Hör mir zu.
29
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Wie klingt es?
30
00:06:01,780 --> 00:06:03,400
Die beste Feier auf der Playa.
31
00:06:03,620 --> 00:06:09,580
Mann, Feier auf der Playa. Seit langem,
dass sie nicht hier machen. Richtig.
32
00:06:09,940 --> 00:06:13,620
Deshalb werde ich wechseln. Ich habe es
dir schon tausendmal gesagt. Ich gebe
33
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
dir nichts mehr.
34
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Hey,
35
00:06:32,880 --> 00:06:35,180
Nena, la tarjeta no funciona.
36
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
Du, die Töpfe.
37
00:06:47,520 --> 00:06:49,300
Ach, mach gar nichts. Wir sind doch im
ganzen Aufeinander.
38
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Hast du einen Urlaub hier?
39
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Nein.
40
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Beruflich?
41
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Aber du lebst nicht hier.
42
00:06:57,940 --> 00:06:59,100
Willst du sonst noch was wissen?
43
00:06:59,380 --> 00:07:02,280
Ja. Was muss man tun, um von dir ein
Lächeln zu bekommen?
44
00:07:03,780 --> 00:07:06,720
Vor allem keine langweiligen Fragen
stellen.
45
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Ach.
46
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Die Waffe.
47
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Diese Tafel funktioniert auch nicht.
48
00:07:17,049 --> 00:07:18,049
Danke.
49
00:07:34,230 --> 00:07:37,170
Hi. Ein Paket für Professor
Henningsdorf.
50
00:07:37,470 --> 00:07:38,470
Komm rein.
51
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
Einfach hier unterschreiben.
52
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Ja, genau. Danke.
53
00:07:51,710 --> 00:07:52,710
Kennen wir uns?
54
00:07:53,950 --> 00:07:57,090
Wir sind im gleichen Seminar bei
Professor Armoni. Ach, wirklich?
55
00:07:58,070 --> 00:07:59,210
Hast du den Schein schon gemacht?
56
00:08:00,730 --> 00:08:03,550
Cool. Dann können wir uns ja eigentlich
mal treffen.
57
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
So zum Lernen.
58
00:08:05,170 --> 00:08:07,850
Jetzt müssen wir alles mal ein bisschen
beibringen, weil ich verstehe gar
59
00:08:07,850 --> 00:08:08,850
nichts.
60
00:08:09,670 --> 00:08:10,790
Gerne. Sehr gerne.
61
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Cool.
62
00:08:22,140 --> 00:08:23,280
Glaub dein Handy klingelt.
63
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Ja?
64
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
Er hat mir tatsächlich alle Karten
sperren lassen.
65
00:08:31,220 --> 00:08:33,380
Aber wenn er glaubt, dass er mir damit
Angst machen kann, hat er sie
66
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
geschnitten.
67
00:08:35,020 --> 00:08:36,799
Kann ich dich einfach später
zurückrufen?
68
00:08:37,159 --> 00:08:39,059
Er hat mir eigentlich sogar einen
Gefallen damit getan.
69
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Was willst du überhaupt?
70
00:08:42,000 --> 00:08:45,480
Weißt du, jedes Mal, wenn er mich
überredet hat, zurückzukommen.
71
00:08:53,630 --> 00:08:57,010
Sag Vater einfach, ich komme nie wieder
zurück.
72
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Was hast du vor?
73
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Keine Ahnung.
74
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
Mir fällt schon was ein.
75
00:09:01,970 --> 00:09:03,470
Ich mach mal los, okay?
76
00:09:03,930 --> 00:09:07,270
Geh doch einfach mal mit ihm.
77
00:09:08,570 --> 00:09:10,910
Ich denke, das ist bestimmt in Ordnung.
78
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
Hörst du mir überhaupt zu?
79
00:09:14,310 --> 00:09:15,570
Das ist ja wieder typisch.
80
00:10:16,520 --> 00:10:17,680
Was ist denn das für eine Scheiße hier?
81
00:10:19,080 --> 00:10:20,580
Wenn wir gleich zu Hause bleiben können.
82
00:10:24,540 --> 00:10:26,600
Hey, Kopf hoch, Mann. Wird schon.
83
00:10:33,300 --> 00:10:34,300
Hey,
84
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Zucker.
85
00:10:47,599 --> 00:10:48,599
Hola. Hola.
86
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Hola.
87
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Hallo.
88
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Da geht man.
89
00:10:57,720 --> 00:11:01,700
Hast du gesehen, wie die mich
angegriffen haben?
90
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Das ist immer richtig.
91
00:11:03,400 --> 00:11:04,580
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
92
00:11:18,400 --> 00:11:20,780
Hello, I'm calling for a job
announcement.
93
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Yes.
94
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
No.
95
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Nee, kein Spanisch.
96
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
Nein.
97
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
Ach so, ja.
98
00:11:34,620 --> 00:11:37,920
Ich rufe Ihnen der Jobanzeiger an. Wo
ist er nun?
99
00:11:38,220 --> 00:11:40,960
Ich würde gerne bei Ihnen arbeiten.
100
00:11:41,260 --> 00:11:43,540
Ich habe das noch nicht gemacht,
101
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
aber es ist... Nein, nein, nein, nein,
nein.
102
00:11:48,190 --> 00:11:51,330
Wieso? Ich könnte einfach mal
vorbeikommen. Vielleicht passe ich Ihnen
103
00:11:51,330 --> 00:11:53,730
ja. Vielleicht, ja? Nicht?
104
00:12:01,370 --> 00:12:05,230
Wie fies ist das?
105
00:12:06,670 --> 00:12:13,450
Mitten auf einer Insel, voller geiler
Weiber, in der Wüste, auf einem
106
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
dummen Feld.
107
00:12:14,970 --> 00:12:18,890
Und das alles nur, weil diese dämliche
Karre, Nicht mal länger, als einen
108
00:12:18,890 --> 00:12:20,470
verdammten Tag lang durchhalten kann.
109
00:12:20,790 --> 00:12:23,250
Soweit ich mich erinnere, war es deine
Idee, mit der Büchle loszufahren.
110
00:12:23,490 --> 00:12:24,610
Bin ich der Autoklempner, oder was?
111
00:12:25,410 --> 00:12:27,790
Mann, ich hab dir ganz genau gesagt,
dass wir mit dem Teil Probleme kriegen
112
00:12:27,790 --> 00:12:29,210
werden. Das geht gar nicht so gut.
113
00:12:29,490 --> 00:12:32,190
Das ist ja mal wieder typisch für dich.
Immer wenn es drauf ankommt, dann warst
114
00:12:32,190 --> 00:12:34,630
du es nicht, weißt von nichts und kannst
dich an nichts mehr erinnern. Falsch.
115
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Das ist völlig falsch.
116
00:12:35,850 --> 00:12:39,570
Wenn es mal wirklich drauf ankommt, ja,
dann nehme ich einen verfickten Panzer
117
00:12:39,570 --> 00:12:40,630
und fahr einfach mal drüber.
118
00:12:41,290 --> 00:12:42,350
Das ist erstmal Sendepause.
119
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Wer bist du?
120
00:12:48,980 --> 00:12:50,080
Vielleicht kannst du mir jetzt mal
helfen?
121
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Soll ich mal festhalten?
122
00:12:59,360 --> 00:13:03,880
Noch mal fragen?
123
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
Er hat sich gefreut, dass wir auf Zypern
gearbeitet haben.
124
00:13:17,790 --> 00:13:20,470
Ich dachte, du warst Animateur auf
Barbadon. Sag mal vorher, sag mal die
125
00:13:20,470 --> 00:13:22,290
Klappe. Da war so ein Fischer.
126
00:13:22,730 --> 00:13:25,510
Der hat in einer Nacht 60 Millionen im
Lotto gewonnen.
127
00:13:25,730 --> 00:13:27,790
Oh Madonna, der ist durch.
128
00:13:27,990 --> 00:13:29,170
Der ist so weit von durch.
129
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Arme Sau.
130
00:13:31,470 --> 00:13:35,850
Wenn die Leute auf einen Schlag so reich
werden, kriegen die doch eine Macke.
131
00:13:36,450 --> 00:13:39,170
Und am Ende sind die ärmer als vorher.
132
00:13:40,030 --> 00:13:41,130
Vielleicht sogar tot.
133
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
Genau.
134
00:13:44,390 --> 00:13:45,390
Alles klar.
135
00:13:49,130 --> 00:13:50,570
Wie läuft's eigentlich mit der
Strandparty?
136
00:13:52,870 --> 00:13:53,870
Cool. Ja?
137
00:13:54,110 --> 00:13:58,270
Was ich mir überlegt habe, der Laden
hier richtig gut läuft.
138
00:13:59,010 --> 00:14:01,950
Mach ich doch aus dem Privatclub. Und
dann richtig fett Kohle ab.
139
00:14:02,370 --> 00:14:04,730
Ach, das ist fantastisch. Mit 30 in
Rente, hä?
140
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
So,
141
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
ich geb noch eine Nähe.
142
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Äh, stopp!
143
00:14:13,690 --> 00:14:16,210
Du willst doch nicht einfach behaupten,
dass du glaubst, dass die Scheiße
144
00:14:16,210 --> 00:14:18,620
funktioniert. Ruhig, wir müssen uns
konzentrieren.
145
00:14:19,540 --> 00:14:21,280
Die hier oder die hier?
146
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Die?
147
00:14:24,560 --> 00:14:26,380
Ja, das kannst du haben.
148
00:14:35,780 --> 00:14:37,940
Hey, wer war das denn?
149
00:14:38,660 --> 00:14:41,100
Wenn ich bis Ende der Woche hier
rausgehe, kann ich mir eine kleine
150
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Abfindung. Was?
151
00:14:43,200 --> 00:14:45,620
Und das kannst du nicht machen. Du
schlägst dir Andy auf den Kopf.
152
00:14:48,300 --> 00:14:49,840
Mann, gib mir wenigstens noch ein, zwei
Tage.
153
00:14:51,700 --> 00:14:54,080
Wir könnten doch von dem Geld eine
kleine Reise machen.
154
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Und du und ich?
155
00:14:58,340 --> 00:14:59,340
Na,
156
00:15:02,360 --> 00:15:04,540
Jungs? Habt ihr schon den Jackpot
geknackt?
157
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Madonna, was für eine Frau.
158
00:15:30,310 --> 00:15:31,810
Du brauchst Hilfe?
159
00:15:32,470 --> 00:15:37,670
Oh, äh, ja, ähm, es, äh... Wir gehen in
diese Richtung.
160
00:15:39,430 --> 00:15:41,790
Ich meine, wir haben genug Geld.
161
00:15:43,890 --> 00:15:45,790
Venga, komm mit uns.
162
00:15:49,730 --> 00:15:50,870
Komm schon!
163
00:16:17,430 --> 00:16:18,890
Glaubst du schon, du hättest den alten
Freddy vergessen?
164
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
Könnte ich.
165
00:16:22,030 --> 00:16:23,210
Hör zu, ich hab ein kleines Problem.
166
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Probleme kann man lösen.
167
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Nee, lass mal.
168
00:16:31,710 --> 00:16:32,810
Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
169
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Nur für ein paar Tage.
170
00:16:34,170 --> 00:16:35,470
Was? Bist du mich verarscht?
171
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Sehe ich aus wie eine Bank?
172
00:16:36,890 --> 00:16:38,850
Stell dich mal heute nicht so an. Ich
brauch's dringend.
173
00:16:39,490 --> 00:16:41,170
Bis ich nur ein bisschen Job gefunden
hab.
174
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Was für ein Job?
175
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Ich finde schon was.
176
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
Du kriegst es zurück, okay?
177
00:16:53,480 --> 00:16:54,940
Du brauchst jemanden, der sich um dich
kümmert.
178
00:16:57,800 --> 00:16:59,860
Ich hätte da so die eine oder andere
Idee. Lass mal.
179
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Mach sie doch selbst.
180
00:17:27,139 --> 00:17:28,200
Ich bin's wohl.
181
00:17:28,940 --> 00:17:29,940
Und meine Sachen?
182
00:19:54,480 --> 00:19:55,540
Wo sind die Weiber?
183
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Lass abhauen.
184
00:20:03,060 --> 00:20:04,420
Hast du was verpasst?
185
00:20:07,800 --> 00:20:09,260
Wo sind die überhaupt?
186
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Komm rein.
187
00:20:20,620 --> 00:20:21,760
Wie geht's dir?
188
00:20:38,699 --> 00:20:42,100
Ich denke, es ist wirklich Zeit für
dich, dass du lernst, Verantwortung zu
189
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
übernehmen, Clara.
190
00:20:45,200 --> 00:20:47,180
Traust du dir zu, Elisa zurück nach
Hause zu holen?
191
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Wieso ich?
192
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
193
00:20:51,240 --> 00:20:53,540
Aber wie soll ich das dann machen? Sie
hört doch eh nicht auf mich.
194
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Auf mich noch viel weniger.
195
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Ehrlich gesagt, ich fürchte, sie ist der
Welt da draußen nicht gewachsen.
196
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Verlass mich auf die.
197
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Gib was, Aki.
198
00:21:57,610 --> 00:21:59,570
Schau an, wenn das mal kein Zufall ist.
199
00:22:03,430 --> 00:22:04,430
Sag sie doch mal.
200
00:22:04,590 --> 00:22:05,970
Hey, da geht's nicht weiter.
201
00:22:06,270 --> 00:22:07,370
Das sind nur die Klippen.
202
00:22:09,350 --> 00:22:11,050
Tut mir leid, ich wollte nichts
mitnehmen.
203
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Schon okay.
204
00:22:19,930 --> 00:22:20,930
So?
205
00:22:55,210 --> 00:22:56,970
Das ist garantiert gegen alle.
206
00:23:00,550 --> 00:23:01,850
Ist es ein bisschen kalt?
207
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
Gleich vorbei.
208
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
Okay.
209
00:23:07,950 --> 00:23:09,210
Ist das deine Bahn?
210
00:23:10,370 --> 00:23:12,750
Naja, nicht so direkt.
211
00:23:13,450 --> 00:23:14,610
Aber ich mach was draus.
212
00:23:17,790 --> 00:23:18,790
Geht das so?
213
00:23:19,930 --> 00:23:22,890
Weißt du, früher war das mal hier die
angesagteste Bucht überhaupt.
214
00:23:31,020 --> 00:23:33,720
Und wir die Einflussschneise ja verlegt
haben. Und bei dem läuft hier gar nichts
215
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
mehr.
216
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Aber egal.
217
00:23:37,120 --> 00:23:38,500
Der Platz hier ist trotzdem Gold wert.
218
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Soll ich dich ins Hotel bringen?
219
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Nee, nee, danke, lass mal.
220
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Komm schon, schlaf.
221
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
Okay.
222
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Was machst du denn jetzt noch?
223
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Warte mir, jetzt kommst du?
224
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Warte mal kurz.
225
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Gefällt es dir?
226
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
Ja.
227
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Uns allein hier?
228
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Mhm.
229
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Komm.
230
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Willst du mit mir ficken?
231
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Lebst du nur darum?
232
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Was? Nein.
233
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Zu mir sind viele Männer nett.
234
00:25:04,220 --> 00:25:06,300
Kurzfristig. Ich dachte nur, du brauchst
Hilfe.
235
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Kurzfristig.
236
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
Das war eine Scheiße.
237
00:25:45,890 --> 00:25:48,070
Warum kommt dir denn hier nichts bekannt
vor? Hier waren wir doch schon mal.
238
00:25:52,090 --> 00:25:53,090
Mann,
239
00:25:57,690 --> 00:25:59,710
pass doch auf, Alter. Jetzt komm doch
runter, Mann.
240
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
Was ist denn los mit dir?
241
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
Das ist wie verhext.
242
00:26:22,030 --> 00:26:24,050
Weißt du, ich gucke mir ein Porno an und
zack, steht er.
243
00:26:25,250 --> 00:26:26,370
Ich gucke mich weit runter, Mann.
244
00:26:26,850 --> 00:26:27,850
Kein Problem.
245
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
Aber im Sex?
246
00:26:33,970 --> 00:26:36,530
Ja, die Mädels sagen dann immer, kein
Problem und so.
247
00:26:37,370 --> 00:26:38,570
Und du weißt doch, wie die Weiber sind.
248
00:26:38,850 --> 00:26:39,930
Quatsch, Quatsch, Quatsch, Quatsch,
Quatsch.
249
00:26:44,890 --> 00:26:45,890
Krasse Sache, Mann.
250
00:26:47,130 --> 00:26:48,250
Ich finde, du bist ja krank.
251
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Nee, nee, ehrlich.
252
00:26:53,080 --> 00:26:55,420
Das hab ich im Fernsehen gesehen. Das
sind so... Noch mal halb lang, ja?
253
00:26:59,860 --> 00:27:02,420
Also wir gehen jetzt jeder einzelne
beschissene Straße ab, bis wir diese
254
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Kackkarre gefunden haben.
255
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Ja, komm.
256
00:27:10,220 --> 00:27:11,340
Jetzt bringen wir schon wieder hin.
257
00:27:27,950 --> 00:27:29,330
der schönste Platz hier weit und breit.
258
00:27:30,730 --> 00:27:31,970
Wurden Sie schon lange auf der Insel?
259
00:27:33,390 --> 00:27:35,290
Ich war noch nirgendwo lange.
260
00:27:37,130 --> 00:27:38,450
Meine Eltern waren ziemlich chaotisch.
261
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Hippies eben.
262
00:27:44,810 --> 00:27:46,310
Es ist hart, wenn man kein Zuhause hat,
oder?
263
00:27:50,470 --> 00:27:53,110
Wenn ich irgendwann Kohle habe, dann
kaufe ich die gesamte Bucht. Und direkt
264
00:27:53,110 --> 00:27:54,110
da vorne.
265
00:27:54,170 --> 00:27:56,350
Und das größte Haus, das die Insel
niemals gesehen hat.
266
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
Was ist da ganz so komisch?
267
00:28:03,180 --> 00:28:04,740
Nichts. Jeder hat doch irgendwelche
Träume.
268
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Warte auf, die Steine sind locker.
269
00:28:20,620 --> 00:28:22,260
Wie sich das wohl anfühlt, wenn man tot
ist?
270
00:28:24,620 --> 00:28:25,960
Ah ja, umbringen?
271
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Willst du was ausmachen?
272
00:28:29,420 --> 00:28:30,480
Natürlich wird es mir was ausmachen.
273
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Ich kapiere das nicht.
274
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
Du hast Kohle.
275
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Du kannst dir doch kaufen, wovon jeder
nur träumt.
276
00:28:39,960 --> 00:28:41,420
Du kannst dein Scheißleben genießen.
277
00:28:42,140 --> 00:28:43,320
Das willst du schon eigentlich noch
mehr.
278
00:28:45,520 --> 00:28:46,980
Wie kommst du darauf, dass ich Kohle
habe?
279
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Weißt du nicht?
280
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Du machst Witze.
281
00:28:54,700 --> 00:28:56,040
Was ist mit deinen ganzen Kreditkarten?
282
00:29:02,540 --> 00:29:03,900
Du hast also keinen Pfennig Kohle.
283
00:29:06,780 --> 00:29:07,900
Bist du jetzt enttäuscht, ja?
284
00:29:09,520 --> 00:29:12,040
Nein. Wo soll ich denn enttäuscht sein?
285
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Wo geht's denn hin?
286
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Ähm...
287
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Ich bin klar.
288
00:29:47,140 --> 00:29:48,580
Mann, ey, du schneidest.
289
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
Deine Mutter schneidet.
290
00:29:53,300 --> 00:29:54,480
Und für die kommen noch?
291
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Keine Ahnung.
292
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Weißt du was?
293
00:29:58,140 --> 00:30:03,480
Wir gehen gleich mal da rein und machen
dir ein paar schnuckelige Teilchen klar.
294
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Ganz entspannt, verstehst du?
295
00:30:07,820 --> 00:30:10,840
Und dann schiebst du mal wieder richtig
gepflegt einen rein.
296
00:30:13,260 --> 00:30:14,260
Alles wird gut.
297
00:30:20,540 --> 00:30:21,740
Mann, ich weiß nicht.
298
00:30:24,600 --> 00:30:30,020
Das Schlechte ist ja einfach so, dass
ich nur mit Frauen schlafen kann, wenn
299
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
ich echte Gefühle habe.
300
00:30:31,520 --> 00:30:34,620
Das Schlechte ist ja nicht so die
schnelle Rein-Raus-Nummer und Schiss und
301
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
so, sondern...
302
00:30:48,400 --> 00:30:50,100
Dein Vater ist ein dummer Sack.
303
00:30:59,620 --> 00:31:00,700
Was willst du jetzt machen?
304
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Keine Ahnung.
305
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Ich habe schon alles Mögliche
ausprobiert.
306
00:31:11,320 --> 00:31:13,020
Aber plötzlich langweilt es mich.
307
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Es führt nie irgendwo hin.
308
00:31:16,220 --> 00:31:17,380
Es macht keinen Sinn.
309
00:31:25,700 --> 00:31:27,560
Manchmal habe ich das Gefühl, ich bin
völlig nutzlos.
310
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Was denn?
311
00:31:42,740 --> 00:31:45,260
Ich bin meinem ganzen Leben noch nie
einem nutzlosen Menschen begegnet.
312
00:31:47,020 --> 00:31:48,260
Ich glaube sogar, das gibt es hier gar
nicht.
313
00:31:49,900 --> 00:31:54,140
Aber angenommen, es wäre so, dann bist
du mit Abstand.
314
00:31:55,130 --> 00:31:58,870
das in Zukunft wird, ohne zu wissen,
dass man jemals begegnet ist.
315
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Was gibt's?
316
00:32:43,440 --> 00:32:45,620
Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Der
Portier hat gesagt, du bist einfach
317
00:32:45,620 --> 00:32:47,160
verschwunden. Welcher Portier?
318
00:32:48,340 --> 00:32:49,340
Bist du etwa hier?
319
00:32:49,640 --> 00:32:50,780
Ja, das war nicht mein Handy.
320
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Können wir uns sehen?
321
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Nein.
322
00:32:55,020 --> 00:32:56,560
Aber ich muss unbedingt mit dir reden.
323
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Fahr wieder nach Hause.
324
00:32:58,500 --> 00:33:00,080
Sag Vater einfach, du hast mich nicht
gefunden.
325
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Ich muss auflegen.
326
00:33:12,880 --> 00:33:14,240
Da kommt jemand.
327
00:33:14,700 --> 00:33:16,100
Was? Da kommt jemand.
328
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Wir müssen weg.
329
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Wer ist denn das?
330
00:33:22,420 --> 00:33:23,420
Mann, beeil dich.
331
00:33:23,440 --> 00:33:24,900
Kann ich denn meine Antwort kriegen?
332
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Das sind die Besitzer.
333
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Jetzt beeil dich.
334
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Komm.
335
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
Komm, los.
336
00:33:34,420 --> 00:33:36,480
Das ist nicht hoch. Komm.
337
00:33:41,580 --> 00:33:43,120
Ich bin sie. Guten Morgen.
338
00:33:43,900 --> 00:33:45,060
Wer sind Sie denn?
339
00:33:45,440 --> 00:33:46,740
Wir sind mein T-Shirt an.
340
00:33:47,120 --> 00:33:48,740
Moment, Moment, Moment.
341
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Los,
342
00:33:53,540 --> 00:33:54,760
lass sie los.
343
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Lass sie los.
344
00:33:56,880 --> 00:33:57,940
Los, zum Roller.
345
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Schreck auf.
346
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Arschloch!
347
00:34:19,590 --> 00:34:20,770
Mama, was kriegst du dich so auf?
348
00:34:21,110 --> 00:34:22,110
Schau dich halt mal um.
349
00:34:22,730 --> 00:34:24,530
Ich hab dir heute schon ganz viel
überleert.
350
00:34:24,889 --> 00:34:26,070
Ich nehm noch niemanden was weg.
351
00:34:27,949 --> 00:34:29,110
Na halt, jetzt wart doch mal.
352
00:34:29,370 --> 00:34:30,370
Wo willst du denn hin?
353
00:34:32,130 --> 00:34:33,449
Okay? Hau halt ab!
354
00:34:34,750 --> 00:34:36,090
Aber immerhin hab ich dich gerettet.
355
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
Na, heuer?
356
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Na?
357
00:35:04,340 --> 00:35:05,580
Danke.
358
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Mach dich mal ran, Mann.
359
00:35:24,980 --> 00:35:26,260
Na ja, nicht so schnell.
360
00:35:31,520 --> 00:35:32,519
Geh mal rüber.
361
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
Geh mal rüber. Ja, ich mach das schon.
362
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Zeig mir mal, wie das geht.
363
00:35:40,020 --> 00:35:41,560
Oh nee, komm, komm, komm, lass mal.
364
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Oh nee.
365
00:35:50,200 --> 00:35:51,520
Hey, kann man helfen?
366
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
Ich bin echt gut in meinen Krähen.
367
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
Nee, lass mal.
368
00:35:56,100 --> 00:35:57,500
Ihr seid bestimmt auf Urlaub hier, was?
369
00:36:01,220 --> 00:36:03,080
Braucht man eine Genehmigung, um mit
euch zu reden?
370
00:36:04,060 --> 00:36:06,180
Wow, ganz schön mutig.
371
00:36:09,460 --> 00:36:10,460
Das ist gar nichts.
372
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
Klausel springt hier von der Thalheimer
Brücke.
373
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
Die ist mindestens fünfmal so.
374
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Guck mal zu, Mann, ja?
375
00:36:22,800 --> 00:36:24,420
Das ist bestimmt viel tiefer, als es
aussieht.
376
00:36:25,720 --> 00:36:27,380
Ich muss mich einfach nur rechts von dem
Felsen erhalten.
377
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
Was? Wie soll ich denn?
378
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Ich springe ja nicht runter.
379
00:36:34,660 --> 00:36:35,780
Ja, du hast recht. Ich bin schwach.
380
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Kai?
381
00:36:40,680 --> 00:36:43,500
Kai Eggermann. Das ist so ein Zufall.
Und Tschüssakowski!
382
00:37:02,510 --> 00:37:05,270
Na, junge Dame, kann ich Ihnen irgendwie
bewirklich sein?
383
00:37:06,350 --> 00:37:08,270
Das ist einfach fluchreiter Weg bis zur
Stadt.
384
00:37:10,930 --> 00:37:12,570
Okay, es tut mir leid, ich habe Scheiße
gebaut.
385
00:37:14,430 --> 00:37:15,430
Das ist dein Ding, ja?
386
00:37:15,670 --> 00:37:18,250
Du baust mit und andere müssen dafür
bezahlen? Nein!
387
00:37:22,410 --> 00:37:24,390
Hey, jetzt warte doch mal.
388
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
Gib mir doch mal eine Chance.
389
00:37:43,020 --> 00:37:44,380
Er lügt mich nie wieder.
390
00:37:47,340 --> 00:37:48,760
Okay, besprochen.
391
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
Nein, nein, du hättest mich umbringen
können.
392
00:37:54,520 --> 00:37:57,240
Schwanzloser. Du kannst froh sein, dass
wir dich aus der Brüderaussetzung haben.
393
00:37:58,600 --> 00:38:01,740
Hey, Spaß muss sein, da darf schon mal
gelacht werden.
394
00:38:06,420 --> 00:38:07,880
Lori. Hi.
395
00:38:08,340 --> 00:38:09,340
Hi. Alex.
396
00:38:12,380 --> 00:38:14,000
Olli, beide gute Männer.
397
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Daniel.
398
00:38:18,860 --> 00:38:20,080
Warte mal, ich bin weggeholt.
399
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
Wo geht der hin?
400
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Weiber.
401
00:38:28,800 --> 00:38:32,180
Wie steht's mit dem Schnaps?
402
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Ja.
403
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Könnt ihr einfach sagen.
404
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Abmachen.
405
00:38:55,080 --> 00:38:56,260
Alter, das kann ich echt nicht machen.
406
00:38:56,860 --> 00:38:58,680
Jetzt komm schon, nur für ein, zwei
Tage.
407
00:38:58,940 --> 00:39:01,980
Hey, und du kannst dich erst mal bitte
entspannen. Krieg dich locker wieder in
408
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
den Griff.
409
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Wie?
410
00:39:06,760 --> 00:39:08,540
Sieht aber nicht so aus, als würdest du
dich aus der Hand fressen.
411
00:39:10,320 --> 00:39:11,540
Na, lass es mal meine Sorge sein.
412
00:39:12,560 --> 00:39:14,300
Hey, wie viel Kohle schuldest du mir
eigentlich?
413
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
Hm?
414
00:39:16,480 --> 00:39:19,080
Wenn du mir jetzt ein Boot gibst, sind
wir ein für alle Mal quitt.
415
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Haben wir einen Deal?
416
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Haben wir einen Deal?
417
00:39:24,810 --> 00:39:25,810
Die oder nicht?
418
00:39:27,610 --> 00:39:28,610
Geht doch.
419
00:39:31,170 --> 00:39:37,310
Ihr, die kommen jetzt am Wochenende
wieder.
420
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Ist doch cool.
421
00:39:39,650 --> 00:39:40,990
Ja, aber Ritchie, tu es mir einen
Gefallen.
422
00:39:41,650 --> 00:39:42,950
Lass mich diesmal bitte nicht hängen.
423
00:39:43,190 --> 00:39:44,190
Geht klar.
424
00:39:45,470 --> 00:39:47,410
So ein Blutschlinger wie du könntest du
auch gebrauchen.
425
00:39:47,850 --> 00:39:49,070
Lass mir das Viech mal leihen.
426
00:39:49,370 --> 00:39:50,390
Sorg dir selbst ein.
427
00:39:51,410 --> 00:39:52,890
Bei deinem Karma bringt das eh nichts.
428
00:39:55,339 --> 00:39:56,660
Hey, kein Kratzer, ne?
429
00:40:01,520 --> 00:40:04,160
Na Jungs, wie gefällt's euch?
430
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Hast du hier zu Hause, wa?
431
00:40:10,900 --> 00:40:14,600
Da drüben, am Strand, gibt's manchmal
die krassesten Sexpartys.
432
00:40:15,200 --> 00:40:16,940
Weiber, eine geiler als die andere.
433
00:40:17,420 --> 00:40:18,820
Ist schon mal ein Stößchen drin, ne?
434
00:40:22,820 --> 00:40:24,060
Verstehe, bist du schon bedient, oder
was?
435
00:40:24,990 --> 00:40:26,470
Eben steil eine andere Sau.
436
00:40:28,050 --> 00:40:29,430
Das ist so ein Schatzkeks, ne?
437
00:40:31,330 --> 00:40:32,330
Spaß muss sein.
438
00:40:33,610 --> 00:40:35,030
Prost, weg mit der Sitze.
439
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Du bist schön.
440
00:42:36,440 --> 00:42:37,480
Hast du mich wirklich gern?
441
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Ja.
442
00:42:41,860 --> 00:42:43,940
Du bist die Frau, mit der ich meine
Träume teilen will.
443
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Schande. Was?
444
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Mit deinem Vater.
445
00:44:04,560 --> 00:44:06,560
Er hat so viel Kohle, da müsste man doch
irgendwie rankommen.
446
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
Wie stellst du es dir vor?
447
00:44:08,800 --> 00:44:10,180
Willst du deinen Panzerschrank knacken?
448
00:44:10,380 --> 00:44:11,440
Der hat nicht mal einen.
449
00:44:11,940 --> 00:44:13,840
Nein, aber du könntest vielleicht
nochmal mit ihm reden.
450
00:44:15,960 --> 00:44:17,120
Weißt du, ich gar keine Ahnung, oder?
451
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Was läuft hier eigentlich?
452
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Hey, Süße.
453
00:44:26,250 --> 00:44:28,210
Ich will nicht, dass du irgendwas
machst, wo du keinen Bock drauf hast.
454
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
Ich verkehre mir.
455
00:44:34,730 --> 00:44:35,730
Hey.
456
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Komm mal.
457
00:44:50,230 --> 00:44:52,190
Ich glaube, ich weiß, wie wir ans Geld
rankommen können.
458
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
Okay.
459
00:45:54,050 --> 00:45:56,370
Sag mal, wie hältst du das mal auf?
460
00:45:57,070 --> 00:45:58,070
Was?
461
00:45:58,730 --> 00:46:00,810
Na ja, so ohne Geld. Du kommst allein.
462
00:46:02,730 --> 00:46:03,730
Ich bin nicht allein.
463
00:46:07,530 --> 00:46:10,030
Ist es wieder so einer für eine Nacht,
oder jetzt zieht es mal eine ganze Woche
464
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
aus?
465
00:46:12,730 --> 00:46:14,110
Wie kann man sowas nur tragen?
466
00:46:17,270 --> 00:46:18,810
Ich will nicht, dass du meine Sachen
anziehst.
467
00:46:19,090 --> 00:46:21,590
Stell dich mal nicht so an. Wir sind
Schwestern. Ja, leider.
468
00:46:28,050 --> 00:46:29,050
Komm mal her.
469
00:47:02,990 --> 00:47:03,990
Echt, ein Hutladen?
470
00:47:04,850 --> 00:47:05,850
Cool.
471
00:47:06,590 --> 00:47:08,250
Dann hab ich's damals mit einem Freund
eröffnet.
472
00:47:08,830 --> 00:47:10,970
Und dann bekam er einen Inselkoller, wir
haben uns getrennt.
473
00:47:11,930 --> 00:47:13,430
Jetzt führ ich den Laden halt alleine
weiter.
474
00:47:16,290 --> 00:47:17,350
Hast du was gegen Schwule?
475
00:47:20,490 --> 00:47:22,710
Naja, kommt ganz drauf an.
476
00:47:24,090 --> 00:47:27,130
Weißt du, da wo ich herkomme, werden
Schwule verprügelt, dann Auto gebunden
477
00:47:27,130 --> 00:47:28,130
und durchs Dorf geschleift.
478
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
War ein Spruch.
479
00:47:33,620 --> 00:47:34,620
Ist schon okay.
480
00:47:39,220 --> 00:47:41,360
Ich glaube, ich muss los.
481
00:47:42,960 --> 00:47:43,960
Sehen wir uns wieder?
482
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Keine Ahnung.
483
00:47:47,460 --> 00:47:48,459
Mach's gut.
484
00:47:48,460 --> 00:47:49,460
Mach's gut.
485
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Sieht ganz gut aus.
486
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Komm, setz dich mal.
487
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
Hör zu.
488
00:48:08,060 --> 00:48:09,620
Du musst mir einen großen Gefallen tun,
bitte.
489
00:48:10,880 --> 00:48:12,020
Ich brauche dringend Geld.
490
00:48:13,260 --> 00:48:14,280
Bist du in Schwierigkeiten?
491
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
Nein.
492
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
Im Gegenteil.
493
00:48:17,880 --> 00:48:19,920
Ich könnte endlich etwas tun, was mir
Spaß macht.
494
00:48:22,160 --> 00:48:24,340
Clara, es ist sehr, sehr wichtig für
mich.
495
00:48:27,400 --> 00:48:29,860
Warum nehmen wir nicht einfach die
nächste Maschine und gehen nach Hause
496
00:48:29,860 --> 00:48:30,860
zurück?
497
00:48:33,060 --> 00:48:34,220
Willst du mir helfen oder nicht?
498
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Clara!
499
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Hey, was ist los?
500
00:48:53,460 --> 00:48:54,460
Wir schlafen uns auch alleine.
501
00:48:56,040 --> 00:48:57,040
Elisabeth!
502
00:48:59,320 --> 00:49:00,780
Bitte lass uns einfach losfahren.
503
00:49:16,810 --> 00:49:17,870
Du musst es wirklich anfinden.
504
00:49:18,150 --> 00:49:19,150
Und das haut Film rein.
505
00:49:20,350 --> 00:49:24,110
Wir brauchen noch einen Namen für unsere
Pfeife. Weißt du, damals, bei der
506
00:49:24,110 --> 00:49:26,870
Bundeswehr. Das war noch Zeit, ne? Auf
jeden Fall.
507
00:49:28,190 --> 00:49:29,190
Pomade!
508
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
Oh!
509
00:49:31,530 --> 00:49:32,530
Roulade!
510
00:49:32,830 --> 00:49:33,830
Oh!
511
00:49:49,920 --> 00:49:54,480
Ich wollte mich nochmal bedanken, wegen
vorhin.
512
00:49:58,980 --> 00:50:00,660
Bierchen? Danke, ich trinke ein Bier.
513
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
Echt nicht?
514
00:50:03,700 --> 00:50:04,700
Magst du nicht zu uns sitzen?
515
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
Nee.
516
00:50:08,180 --> 00:50:09,180
Muss nicht sein.
517
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Du, die beiden nicht.
518
00:50:11,980 --> 00:50:13,240
Ihr habt doch gar keinen Platz mehr.
519
00:50:14,250 --> 00:50:15,510
Kannst dich auf meinen Schoß setzen.
520
00:50:18,430 --> 00:50:19,670
Hey, war nur ein Spruch?
521
00:50:24,610 --> 00:50:25,750
Wer ist denn Flori?
522
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
Keine Ahnung.
523
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
Promischa-Typ.
524
00:50:34,950 --> 00:50:37,290
Mit ihm ist das nicht okay, Teike Morin.
525
00:50:38,490 --> 00:50:39,490
Vielleicht noch mal.
526
00:50:41,030 --> 00:50:43,290
Krass, du bist scheiße. Vielleicht bist
du nicht normal.
527
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Wie ist das?
528
00:50:47,580 --> 00:50:48,960
Ist das mit mir nicht normal?
529
00:50:54,060 --> 00:50:55,060
Erklär mal.
530
00:50:59,220 --> 00:51:01,260
Na, ich mein, du bist da.
531
00:51:02,620 --> 00:51:04,660
Du erzählst doch sowieso nur Scheiße.
532
00:51:05,880 --> 00:51:07,520
Du bist ein Stück Scheiße.
533
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
Scheiß drauf.
534
00:51:13,540 --> 00:51:14,740
Spaß muss sein.
535
00:51:22,759 --> 00:51:28,660
Was macht ihr denn hier?
536
00:51:29,120 --> 00:51:30,480
Der Kleine hat sich Sorgen gemacht.
537
00:51:30,860 --> 00:51:32,400
Kann er nicht wissen, dass du so einer
bist?
538
00:51:32,940 --> 00:51:34,660
Hey Jungs, wir wollen keinen Stress mit
euch haben, ja?
539
00:51:35,160 --> 00:51:37,420
Hast du meinem alten Kumpel in den Arsch
gerettet, was?
540
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
Keine Ursache.
541
00:51:40,020 --> 00:51:41,340
Aber es ist besser, ihr verschwindet
jetzt.
542
00:51:42,080 --> 00:51:43,080
Wieso?
543
00:51:43,160 --> 00:51:44,340
Ist das dein Strand hier?
544
00:51:45,540 --> 00:51:48,480
Hör mal zu, du Schwuchtel. Ich komm und
geh, wenn's mir passt.
545
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Beklagt.
546
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
Trottel.
547
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Lang!
548
00:51:55,780 --> 00:51:56,980
Drehst das Konfett durch, Mann!
549
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
Reiß dich zusammen, was soll denn der
Scheiß? Schau dich nicht an!
550
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Ist nichts, nur seid ihr dran, ihr
Wichser!
551
00:52:44,360 --> 00:52:46,120
Sie können sich anfangs keine
Spülmaschine leisten.
552
00:52:46,980 --> 00:52:48,740
Jetzt hast du ja die Spülmaschine
erwartet.
553
00:52:49,500 --> 00:52:50,620
Was du nicht sagst.
554
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
Ich tue das für uns.
555
00:52:53,760 --> 00:52:55,400
Du kannst mir ruhig mal ein bisschen Mut
machen.
556
00:53:26,879 --> 00:53:28,060
Komm, lass uns ein bisschen baden.
557
00:53:42,460 --> 00:53:44,660
Oh Mann, da kann man gerade seinen
Appetit verlieren.
558
00:53:49,780 --> 00:53:50,860
Was war denn gestern noch?
559
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
Du kannst dich ja bestimmt nicht mehr
erinnern, richtig?
560
00:54:02,779 --> 00:54:04,160
Vielleicht kann da manchmal echt Essen
sein.
561
00:54:06,740 --> 00:54:07,840
Und das ist auch nicht immer leicht.
562
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
Hey, wo gehst du denn hin?
563
00:54:15,960 --> 00:54:17,220
Was? Wo gehst du denn hin?
564
00:55:03,280 --> 00:55:05,580
Also du bist hergekommen, deine
Schwester nach Hause zu holen, ja?
565
00:55:08,380 --> 00:55:09,440
Wie stellst du dir das vor?
566
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Woher kennt ihr euch eigentlich?
567
00:55:19,980 --> 00:55:20,980
Wir kennen uns nicht.
568
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Pass auf.
569
00:55:25,480 --> 00:55:29,260
Wenn du deine Schwester wirklich nach
Hause holen willst, dann habe ich deine
570
00:55:29,260 --> 00:55:30,260
Lösung.
571
00:55:46,350 --> 00:55:47,370
Ich wollte mich entschuldigen.
572
00:55:48,050 --> 00:55:49,150
Mein Kumpel gestern.
573
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Sonst noch was?
574
00:55:56,430 --> 00:55:57,430
Nee, es war schon.
575
00:56:58,860 --> 00:57:00,040
Den habe ich selbst verdient.
576
00:57:01,700 --> 00:57:02,700
Ist es nicht verrückt?
577
00:57:03,520 --> 00:57:05,740
Ich habe solche Berge von Tellern
gewaschen.
578
00:57:06,460 --> 00:57:07,780
Aber eigentlich war es ganz einfach.
579
00:57:09,820 --> 00:57:11,660
Von einer Millionärin zur
Tellerwäscherin.
580
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
Das ist doch absurd.
581
00:57:19,180 --> 00:57:20,200
Ich tue das für uns.
582
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
Schon vergessen?
583
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
Komm.
584
00:57:33,450 --> 00:57:34,510
Ich habe da nicht eine bessere Idee.
585
00:57:35,510 --> 00:57:36,510
Wie wäre es damit?
586
00:57:37,450 --> 00:57:38,690
Du fährst einfach wieder nach Hause.
587
00:57:39,670 --> 00:57:40,690
Ich fahre natürlich mit Kurt.
588
00:57:41,610 --> 00:57:43,170
Und kommst danach direkt wieder hierher.
589
00:57:43,850 --> 00:57:46,370
Wozu? Das wäre doch mal so eine Art
Tauschgeschäft.
590
00:57:46,790 --> 00:57:48,050
Jeder bekommt das, was er braucht.
591
00:57:48,710 --> 00:57:49,710
Und alle sind glücklich.
592
00:57:51,990 --> 00:57:56,850
Du hast mit Clara gesprochen.
593
00:57:57,830 --> 00:57:59,330
Hinter meinem Rücken. Ja, na und?
594
00:58:00,230 --> 00:58:02,730
Wirst du bei dieser kleinen, beschissen,
stinkenden Küche versauern?
595
00:58:03,120 --> 00:58:05,780
Hey, wir sind so kurz davor. So kurz.
596
00:58:06,320 --> 00:58:07,660
Reiß mich halt ein bisschen zusammen.
597
00:58:08,920 --> 00:58:10,700
Wir können das auch allein schaffen.
598
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
Ja, klar.
599
00:58:12,520 --> 00:58:13,520
Bitte.
600
00:58:14,280 --> 00:58:15,700
Lass uns doch wenigstens versuchen.
601
00:58:16,320 --> 00:58:18,560
Wann? Uns rennt die Zeit weg.
602
00:58:20,640 --> 00:58:21,940
Ich lass mir was einfallen.
603
00:58:23,000 --> 00:58:24,080
Mit 50 Euro.
604
00:58:25,120 --> 00:58:27,520
Kannst du bei nur einem Mal einen
nützlichen Vorschlag machen?
605
00:58:28,360 --> 00:58:31,080
Du hast überhaupt keine Ahnung, wie das
Leben funktioniert. Keine Ahnung.
606
00:58:31,850 --> 00:58:33,230
Dann mach die Augen auf, Prinzessin!
607
00:58:36,250 --> 00:58:37,250
Scheiße, Mann!
608
00:59:25,960 --> 00:59:26,578
Was ist los?
609
00:59:26,580 --> 00:59:29,380
Floja! Floja!
610
00:59:31,120 --> 00:59:32,520
Floja!
611
00:59:34,280 --> 00:59:35,680
Floja!
612
00:59:36,400 --> 00:59:37,620
Floja!
613
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Wow.
614
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
Besser Atemgänse für dich.
615
01:01:43,740 --> 01:01:46,360
Bist du ein endliches Mädchen oder ein
mutiges?
616
01:01:58,280 --> 01:02:00,360
Hey Junge, tut mir leid.
617
01:02:02,560 --> 01:02:04,600
Tut mir wirklich leid.
618
01:02:10,540 --> 01:02:11,600
existenziellen Problemen.
619
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
Lass mal.
620
01:03:23,760 --> 01:03:26,220
Dein neuer Kumpel ist bestimmt viel
zärtlicher zu dir.
621
01:03:26,440 --> 01:03:27,359
Ja, klar doch.
622
01:03:27,360 --> 01:03:29,160
Immer noch besser als dein dämliches
Rumgequatsche.
623
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Du gibst es auch noch zu.
624
01:03:32,960 --> 01:03:34,260
Halt doch die Fresse, du Sack.
625
01:03:38,840 --> 01:03:39,880
Halt doch die Fresse, Alter.
626
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Mach ihn platt.
627
01:03:44,540 --> 01:03:46,340
Komm her, komm her, komm her, Mann.
628
01:03:46,900 --> 01:03:49,080
Sag uns doch, komm, komm, komm an hier.
629
01:03:49,340 --> 01:03:50,340
Komm an.
630
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Na los.
631
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Ist die dir gut?
632
01:04:58,540 --> 01:04:59,840
Ah, wir kennen uns doch.
633
01:05:00,080 --> 01:05:01,080
Am Strand.
634
01:05:02,240 --> 01:05:03,680
Ihr wart ja dann ziemlich schnell weg,
was?
635
01:05:04,000 --> 01:05:06,760
Nee, wir waren nur kurz was trinken.
Aber ihr wart weg.
636
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Schade.
637
01:05:29,610 --> 01:05:30,610
Weißt du, was komisch ist?
638
01:05:32,870 --> 01:05:35,110
Heute Mittag war ich drauf und dran, die
Insel zu verlassen.
639
01:05:35,510 --> 01:05:36,730
Echt? Warum?
640
01:05:39,290 --> 01:05:40,290
Weiß nicht.
641
01:05:42,290 --> 01:05:44,730
Irgendwie läuft das Leben hier ganz
anders ab, als da, wo ich herkomme.
642
01:05:45,810 --> 01:05:47,490
So frei und ungezwungen.
643
01:05:51,690 --> 01:05:53,170
Man hat das Gefühl, hier ist alles
möglich.
644
01:05:53,870 --> 01:05:55,410
Deshalb macht man ja hier Urlaub.
645
01:05:58,090 --> 01:06:01,550
Und hinterher fährt man dann nach Hause
und dann ist alles wie immer.
646
01:06:34,670 --> 01:06:35,670
rumwerfen lass, Baby.
647
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Ist doch albern.
648
01:06:38,950 --> 01:06:39,950
Ich mach das nicht.
649
01:06:40,830 --> 01:06:42,230
Vergiss die Pappnasen da draußen.
650
01:06:43,270 --> 01:06:46,070
Und denk an die Kohle.
651
01:06:46,630 --> 01:06:47,770
Es ist trotzdem albern.
652
01:06:50,050 --> 01:06:51,550
Das hier, Mädchen, ist das wahre Leben.
653
01:06:52,730 --> 01:06:53,950
Und du musst es erstmal bringen.
654
01:06:55,970 --> 01:06:57,950
Aber dafür braucht man Mut.
655
01:07:00,990 --> 01:07:01,990
Dann geh doch wieder zurück.
656
01:07:02,600 --> 01:07:04,760
Nach Hause, in deinem
Platin-Kartenkäfig.
657
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
Was?
658
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Einzelmama?
659
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Hey, was ist denn los?
660
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
Jetzt warte doch mal.
661
01:09:15,500 --> 01:09:19,700
Was ist denn dein Problem?
662
01:09:21,680 --> 01:09:22,680
Du liebst sie, oder?
663
01:09:24,220 --> 01:09:25,220
Wovon redest du?
664
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
Ich habe es doch gesehen.
665
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
Okay, schön.
666
01:09:31,340 --> 01:09:33,840
Ja, ich hatte was mit dir, aber das ist
doch jetzt vollkommen unwichtig.
667
01:09:35,660 --> 01:09:37,279
Hey, ich interessiere mich nur für dich.
668
01:09:40,859 --> 01:09:41,859
Hey.
669
01:09:47,470 --> 01:09:48,470
Du bist wunderschön.
670
01:09:51,130 --> 01:09:54,210
Du bist die Einzige, mit der ich meine
Träume teilen würde.
671
01:09:55,470 --> 01:09:56,470
Okay?
672
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Na, was sagst du jetzt?
673
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Ganz nett.
674
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
Ganz nett?
675
01:11:58,540 --> 01:11:59,560
Ja, ganz nett.
676
01:11:59,780 --> 01:12:00,780
Ich meine, das ist geil hier.
677
01:12:01,180 --> 01:12:03,780
Gut, hier und da hätte man eine
Kleinigkeit verbessern können, aber
678
01:12:03,780 --> 01:12:05,940
sonst, ja, richtige Richtung.
679
01:12:06,200 --> 01:12:08,640
Ich mag, dass ich ihn in den Klass
bringe.
680
01:12:08,940 --> 01:12:11,340
Ja, bloß nicht, dass ich dafür gerade
stehe, wenn es Spaß gibt.
681
01:12:11,760 --> 01:12:12,900
Mann, jetzt komm doch mal runter.
682
01:12:13,540 --> 01:12:15,740
Was sagst du, du brauchst dich hier
drüber? Du hättest mich wenigstens
683
01:12:15,740 --> 01:12:17,840
vorher fragen können. Du bist mir jetzt
der Boss.
684
01:12:18,140 --> 01:12:20,080
Hey, du kannst mir alles schon erklären,
oder?
685
01:12:20,720 --> 01:12:22,480
Ich sag's mir, dass man hier nicht
kaputt machen kann.
686
01:12:28,080 --> 01:12:29,260
Was ist das für eine Ehe?
687
01:13:07,960 --> 01:13:10,280
Nee. Was hast du denn gesagt?
688
01:13:10,620 --> 01:13:12,140
Ich wollte schon einen Suchtrupp
losstecken.
689
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
Und?
690
01:13:16,700 --> 01:13:17,700
Läuft's?
691
01:13:18,600 --> 01:13:20,080
Gut. Läuft gut.
692
01:13:20,340 --> 01:13:21,840
Gut? Ja, freut mich.
693
01:13:23,220 --> 01:13:24,720
Also, jetzt alles klar, ja?
694
01:13:25,500 --> 01:13:27,260
Ja. Brauchst du noch was trinken?
695
01:13:36,390 --> 01:13:37,890
Du kannst mich mal eine kleine Hilfe
machen, ja?
696
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
Ja, ja. Lass mich arbeiten.
697
01:13:42,250 --> 01:13:45,070
Ähm... Wollen wir mal rausgehen?
698
01:13:46,130 --> 01:13:47,130
Ja.
699
01:13:58,390 --> 01:13:59,810
Geile Parkestelle, Alter.
700
01:14:01,230 --> 01:14:02,610
Lass mal lieber die Finger von mir.
701
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
Du willst arbeiten, ja?
702
01:14:07,850 --> 01:14:08,850
Gibt's noch Gewalt?
703
01:14:12,290 --> 01:14:13,290
Gib mir noch eine.
704
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Willst du dich umringen?
705
01:14:20,550 --> 01:14:22,030
Wir helfen gegen Schmerzen.
706
01:14:23,090 --> 01:14:24,410
Du musst mit dem Zeug aufpassen.
707
01:14:24,630 --> 01:14:25,630
Komm jetzt.
708
01:14:30,870 --> 01:14:32,010
Ich mach das nicht mehr.
709
01:14:33,030 --> 01:14:34,810
Ich hasse es, wenn mich alle anstarren.
710
01:14:37,710 --> 01:14:39,490
Scheiß mir den Arsch für dich auf, wenn
du mit mir hängst.
711
01:14:39,790 --> 01:14:40,790
Zu laut.
712
01:14:49,910 --> 01:14:52,070
Komm her, komm her, komm her.
713
01:14:53,030 --> 01:14:54,410
Komm, komm zu mir.
714
01:14:58,590 --> 01:15:02,830
Du musst nicht ganz mit mir sprechen.
715
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
Ihr ist doch nicht schlimm.
716
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Bleib da.
717
01:17:12,080 --> 01:17:13,080
Sei mir nicht böse.
718
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Bitte, ja?
719
01:18:25,070 --> 01:18:26,070
Na, was sagst du jetzt?
720
01:18:27,110 --> 01:18:28,670
Sobald die Nacht gerade erst begonnen
ist.
721
01:18:30,050 --> 01:18:31,370
Tut mir leid wegen vorhin.
722
01:18:32,530 --> 01:18:33,870
Ich hab dich wohl unterschätzt.
723
01:18:37,470 --> 01:18:38,470
Ja, was ist?
724
01:18:40,870 --> 01:18:41,870
Hey.
725
01:18:43,430 --> 01:18:44,430
Wir hatten Spaß, okay?
726
01:18:45,010 --> 01:18:46,010
Warten.
727
01:18:46,390 --> 01:18:48,210
Mann, die muss doch klar sein, das ist
schon längst vorbei.
728
01:18:49,210 --> 01:18:52,070
Und jetzt, wo es wieder so gut läuft,
finde ich, dass wir das Fertige vom
729
01:18:52,070 --> 01:18:53,070
Verwarten können.
730
01:18:57,510 --> 01:18:58,510
Freut mich.
731
01:18:59,470 --> 01:19:01,510
Du hast mir die ganze Zeit davor
gekostet.
732
01:19:04,730 --> 01:19:06,510
Mann, du hast uns den Namen doch sowieso
kennengelernt.
733
01:19:07,310 --> 01:19:10,810
Hey, warum verkaufst du mir die ganze
Zeit?
734
01:19:11,550 --> 01:19:14,410
Ich hab nur... Fuck you.
735
01:19:18,030 --> 01:19:19,290
Hey, back.
736
01:19:35,820 --> 01:19:36,820
Sorry, Richie.
737
01:19:42,720 --> 01:19:43,720
Richie.
738
01:19:44,120 --> 01:19:45,420
Richie, jetzt warte doch mal.
739
01:19:46,520 --> 01:19:47,640
Wo willst du denn hin?
740
01:19:50,460 --> 01:19:51,460
Mir ist schlecht.
741
01:19:52,340 --> 01:19:54,280
Halt doch endlich mal deine Fresse.
742
01:19:54,700 --> 01:19:56,120
Ich muss nachdenken, Mann.
743
01:20:04,720 --> 01:20:05,720
Das reißt sich halt mal zusammen.
744
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Scheiße.
745
01:20:11,000 --> 01:20:12,240
Das ist ein Wichser, nicht mit mir.
746
01:20:28,520 --> 01:20:29,520
So, bleib hier.
747
01:20:29,580 --> 01:20:33,620
Wo sind wir?
748
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Dein liebes Mädchen.
749
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
Und?
750
01:20:49,480 --> 01:20:50,480
Ist es her?
751
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
15 Minuten.
752
01:20:54,460 --> 01:20:55,460
Keine Sekunde mehr.
753
01:20:55,680 --> 01:20:56,980
Und keine Spanne rein, klar?
754
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Ich warte hier draußen.
755
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Ja, ja, ja.
756
01:22:01,960 --> 01:22:02,960
Was ist das denn?
757
01:22:39,660 --> 01:22:42,380
Mama Freddy, was ist denn?
758
01:22:53,140 --> 01:22:56,980
It will burn you at the start.
759
01:23:00,980 --> 01:23:05,020
It will cut you everywhere.
760
01:23:09,580 --> 01:23:16,500
And drop deep into your heart like a
761
01:23:16,500 --> 01:23:21,020
single salty tear.
762
01:23:24,880 --> 01:23:28,920
And a heart full of light
763
01:23:28,920 --> 01:23:35,760
will come to feel.
764
01:23:59,640 --> 01:24:01,320
Hey, bist du verletzt?
765
01:24:03,220 --> 01:24:04,220
Kann ich dir helfen?
766
01:24:10,260 --> 01:24:11,260
Hey, warte mal.
767
01:24:12,110 --> 01:24:13,110
Ich fahre dich ins Krankenhaus.
768
01:24:15,950 --> 01:24:16,950
Okay?
769
01:24:18,810 --> 01:24:20,030
Das ist ein Zeitgekorn.
770
01:24:23,710 --> 01:24:24,830
Der das Brot sein kann.
771
01:24:46,230 --> 01:24:47,250
Kannst du mich in den Arm nehmen?
772
01:25:16,400 --> 01:25:19,140
Glaubst du, dass es Menschen gibt, die
einfach keine Bestimmung haben?
773
01:25:21,060 --> 01:25:22,520
Du meinst, dass alles nur Zufall ist?
774
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Schreckliche Vorstellung.
775
01:25:33,740 --> 01:25:37,500
Es ist doch schön, wenn man jemanden
hat, der einem das Gefühl gibt, dass man
776
01:25:37,500 --> 01:25:38,500
was wert ist.
777
01:25:40,960 --> 01:25:43,260
Vielleicht verändert das alles.
778
01:25:45,200 --> 01:25:46,380
Wie stellst du dir das vor?
779
01:25:47,260 --> 01:25:49,260
Soll ich etwa als Wuchtel nach Hause
zurückfahren?
780
01:25:50,460 --> 01:25:51,860
Was heißt es zu verlieren?
781
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Und du?
782
01:25:59,700 --> 01:26:00,840
Was hast du zu verlieren?
783
01:26:08,260 --> 01:26:09,260
Wie heißt ein Eisen?
784
01:26:10,160 --> 01:26:11,660
Lisa. Und du?
785
01:26:12,440 --> 01:26:13,440
Soran.
786
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Glück.
787
01:26:47,840 --> 01:26:49,400
Bitte. Lass mich nicht allein.
788
01:26:49,720 --> 01:26:50,960
Ich sag dich nie wieder allein.
789
01:26:52,340 --> 01:26:54,900
Aber du musst jetzt kurz hier warten,
okay?
790
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Tschüss.
791
01:28:51,630 --> 01:28:52,630
Tschüss.
792
01:30:15,470 --> 01:30:16,470
Weißt du, ich kann ja noch nicht weg.
793
01:30:25,490 --> 01:30:27,370
Ich hab richtig Bock auf unser kleines
Dorf.
794
01:30:32,330 --> 01:30:33,330
Anwalter, komm.
795
01:30:37,010 --> 01:30:40,970
Wir sehen uns.
796
01:30:52,880 --> 01:30:53,880
Na, wie geht's?
797
01:30:55,920 --> 01:30:56,920
Ist es kalt?
51942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof