Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
In the next five days...
2
00:01:02,480 --> 00:01:04,270
Muzan will come.
3
00:01:10,650 --> 00:01:13,190
Use me as bait...
4
00:01:14,110 --> 00:01:16,910
and cut off Muzan's head.
5
00:01:20,660 --> 00:01:24,620
What makes you think that?
6
00:01:27,510 --> 00:01:28,936
Just my intuition.
7
00:01:28,960 --> 00:01:30,380
That's all.
8
00:01:31,010 --> 00:01:32,760
No reason.
9
00:01:33,300 --> 00:01:36,826
The other children... won't agree...
10
00:01:36,850 --> 00:01:43,770
to using me as bait.
11
00:01:44,640 --> 00:01:47,626
You're the only one that I can ask...
12
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
Gyomei.
13
00:01:51,190 --> 00:01:54,530
Even if you behead him, he won't die.
14
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
The only thing that can destroy Muzan...
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,790
is most likely sunlight.
16
00:02:04,790 --> 00:02:07,646
If he doesn't die even after
you've destroyed his head...
17
00:02:07,670 --> 00:02:10,000
you'll be in...
18
00:02:10,550 --> 00:02:14,210
for a drawn-out battle until the sun rises.
19
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
Understood.
20
00:02:18,310 --> 00:02:21,260
If that is your wish, Master.
21
00:02:24,680 --> 00:02:26,230
Thank you.
22
00:02:32,070 --> 00:02:33,480
Please...
23
00:02:33,860 --> 00:02:35,830
don't let any more...
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,200
of my precious children die.
25
00:02:39,580 --> 00:02:42,530
That is my wish.
26
00:03:00,720 --> 00:03:04,300
So, you think you've
driven me into a corner?
27
00:03:06,110 --> 00:03:09,586
You're all about to go straight to Hell!
28
00:03:09,610 --> 00:03:11,916
You eyesore Demon Slayers!
29
00:03:11,940 --> 00:03:14,770
Tonight, I'm going to massacre
every one of you!
30
00:03:19,820 --> 00:03:22,280
You're the one who's going to Hell, Muzan!
31
00:03:22,620 --> 00:03:24,450
You're not getting away, no matter what!
32
00:03:25,370 --> 00:03:27,306
Do it, then!
33
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
Let's see you try...
34
00:03:29,670 --> 00:03:31,960
Tanjiro Kamado!
35
00:03:34,540 --> 00:03:36,220
{\an8}I'll absolutely defeat you...
36
00:03:37,760 --> 00:03:40,340
Muzan Kibutsuji!
37
00:03:51,940 --> 00:03:53,100
What is this place?
38
00:03:54,350 --> 00:03:56,700
Horizontally, vertically,
it's all messed up!
39
00:03:57,530 --> 00:03:59,570
Was it built...
40
00:03:57,530 --> 00:03:59,030
{\an8}KILL
41
00:03:59,570 --> 00:04:01,280
with an enemy's Blood Demon Art?
42
00:04:04,030 --> 00:04:06,290
I don't know
what's going on around me...
43
00:04:06,620 --> 00:04:09,040
but I know Ms. Tamayo
was holding Muzan down!
44
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
But...
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
who knows how long she can last?
46
00:04:16,470 --> 00:04:18,130
Calm down, Kanroji!
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,130
R-Right!
48
00:04:20,510 --> 00:04:21,630
Stay with me!
49
00:05:16,820 --> 00:05:20,110
I've got to reach Muzan as soon as possible
and defeat him!
50
00:05:21,110 --> 00:05:22,530
As soon as possible!
51
00:05:30,790 --> 00:05:31,830
That's the bottom!
52
00:05:32,500 --> 00:05:34,306
I'll be killed if I smash into it!
53
00:05:34,330 --> 00:05:40,090
{\an8}DESTROY
54
00:05:34,700 --> 00:05:38,920
I'll use a move to change my trajectory
and find something to grab onto!
55
00:05:42,420 --> 00:05:43,776
I'm off-balance!
56
00:05:43,800 --> 00:05:47,100
The pressure of the fall
is keeping me from exerting myself!
57
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
{\an9}DESTROYER
OF DEMONS
58
00:06:11,620 --> 00:06:12,790
Mr. Gi...
59
00:06:35,720 --> 00:06:36,940
Are you all right?
60
00:06:39,020 --> 00:06:39,877
Yes!
61
00:06:39,901 --> 00:06:41,400
Thank you very much!
62
00:06:43,230 --> 00:06:44,440
You saved me...
63
00:06:46,580 --> 00:06:47,716
Water Breathing...
64
00:06:47,740 --> 00:06:48,910
First Form...
65
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
Water Surface Slash!
66
00:06:52,990 --> 00:06:54,030
Tanjiro!
67
00:07:16,310 --> 00:07:17,910
- Water Breathing...
- Water Breathing...
68
00:07:18,190 --> 00:07:19,310
Sixth Form...
69
00:07:19,560 --> 00:07:20,730
Third Form...
70
00:07:22,690 --> 00:07:24,286
Whirlpool!
71
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Flowing Dance!
72
00:07:33,700 --> 00:07:36,040
Mr. Giyu's too amazing.
73
00:07:36,380 --> 00:07:39,476
He can tell from my slightest movement
which move I'm going to use.
74
00:07:39,500 --> 00:07:43,920
Then he unleashes his own in a way
that keeps us from slashing each other.
75
00:07:44,250 --> 00:07:46,260
He's unbelievable!
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
What's going on in his mind right now?
77
00:07:51,590 --> 00:07:52,970
This must be...
78
00:07:53,470 --> 00:07:57,310
that demon base Shinazugawa
and Iguro mentioned.
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,876
Meaning that...
80
00:08:01,900 --> 00:08:04,956
Kibutsuji must've gathered us all here...
81
00:08:04,980 --> 00:08:07,910
to wipe out the Hashira
and the Demon Slayer Corps.
82
00:08:09,320 --> 00:08:13,450
From here on in,
we'll need to be even more vigilant.
83
00:08:13,990 --> 00:08:15,320
Right!
84
00:08:16,370 --> 00:08:19,540
{\an8}PITTER PATTER
85
00:08:17,000 --> 00:08:17,846
Let's go.
86
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Right!
87
00:08:41,310 --> 00:08:42,616
Serpent Breathing...
88
00:08:42,640 --> 00:08:43,980
Fifth Form...
89
00:08:51,200 --> 00:08:52,990
Slithering Serpent!
90
00:08:55,900 --> 00:08:58,040
Stay away from Kanroji...
91
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
you scums!
92
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Mr. Iguro, you're so wonderful!
93
00:09:04,910 --> 00:09:05,847
Are you hurt?
94
00:09:05,871 --> 00:09:06,986
Not at all!
95
00:09:07,010 --> 00:09:07,816
Come on, then.
96
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Right!
97
00:09:29,530 --> 00:09:30,530
Tokito!
98
00:09:37,790 --> 00:09:40,176
{\an8}That's a huge horde of demons.
99
00:09:40,200 --> 00:09:43,410
{\an8}Looks like they've been given
Lower Rank-level powers.
100
00:09:43,790 --> 00:09:47,170
{\an8}They're being used to try and wear us down.
101
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
What about the Master?
102
00:09:55,130 --> 00:09:57,470
He went on ahead of us.
103
00:09:58,640 --> 00:10:00,930
It was a noble end.
104
00:10:02,310 --> 00:10:03,520
The Master...
105
00:10:03,930 --> 00:10:07,780
would never make a mistake
like allowing a demon to find him.
106
00:10:08,150 --> 00:10:09,820
Did he use himself as bait?
107
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
That's right.
108
00:10:12,440 --> 00:10:15,530
Because he didn't have much longer to live.
109
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
Master...
110
00:10:30,300 --> 00:10:32,106
When I was hovering...
111
00:10:32,130 --> 00:10:34,226
between life and death...
112
00:10:34,250 --> 00:10:36,350
after a demon attack...
113
00:10:37,350 --> 00:10:39,680
the Master was there for me
the whole time.
114
00:10:41,890 --> 00:10:44,260
He did the same for every Corps member...
115
00:10:44,600 --> 00:10:46,650
in their final moments.
116
00:10:48,820 --> 00:10:50,520
Like a father.
117
00:10:52,480 --> 00:10:54,836
Yes. I know.
118
00:10:54,860 --> 00:11:00,370
{\an9}DESTROY
119
00:10:55,690 --> 00:10:57,966
Muzan not only took my brother from me...
120
00:10:57,990 --> 00:11:00,370
but our father, as well.
121
00:11:01,240 --> 00:11:02,450
Damn him...
122
00:11:02,780 --> 00:11:03,870
Muzan!
123
00:11:04,490 --> 00:11:06,816
I'm going to torture him to death!
124
00:11:06,840 --> 00:11:09,130
I'll show him what Hell looks like!
125
00:11:09,790 --> 00:11:11,290
Don't worry.
126
00:11:15,920 --> 00:11:18,930
We all feel the same way.
127
00:11:25,890 --> 00:11:27,360
Master...
128
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
I couldn't protect you.
129
00:11:47,290 --> 00:11:50,420
There's no end to you lowlifes.
130
00:11:53,630 --> 00:11:55,806
{\an8}Show me what you've got!
131
00:11:55,830 --> 00:11:58,470
{\an8}I'll kill every last one of you!
132
00:12:07,600 --> 00:12:08,770
Comin'...
133
00:12:09,150 --> 00:12:10,480
through!
134
00:12:13,520 --> 00:12:15,770
More falling, huh?
135
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
I ended up in this crazy place
without any warning...
136
00:12:20,950 --> 00:12:24,530
but there's a whole boatload of demons,
so it's the perfect place...
137
00:12:25,360 --> 00:12:27,580
to test the results of my training!
138
00:12:37,880 --> 00:12:39,340
What is this place?
139
00:12:39,590 --> 00:12:42,050
Is it the demon headquarters?
Where are the others?
140
00:12:42,880 --> 00:12:44,090
Big Brother...
141
00:12:45,340 --> 00:12:47,600
Please be safe, too, Big Brother!
142
00:12:52,350 --> 00:12:54,060
I just heard a sound.
143
00:12:54,730 --> 00:12:56,820
He might be somewhere nearby!
144
00:13:02,530 --> 00:13:04,400
I'll never forgive him!
145
00:13:05,780 --> 00:13:06,910
No way...
146
00:13:07,210 --> 00:13:09,410
am I ever going to forgive him!
147
00:13:33,850 --> 00:13:35,890
It smells like blood.
148
00:13:44,610 --> 00:13:46,190
What is this place?
149
00:14:05,460 --> 00:14:07,640
Oh my, is someone here?
150
00:14:07,890 --> 00:14:09,637
{\an8}UPPER TWO
151
00:14:09,661 --> 00:14:10,850
Wow, and you're a girl!
152
00:14:11,720 --> 00:14:15,100
You look so young and tasty!
153
00:14:15,930 --> 00:14:19,820
I'll have to thank Nakime for this later.
154
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Shinobu...
155
00:14:37,880 --> 00:14:40,210
Leave the Demon Slayer Corps.
156
00:14:41,750 --> 00:14:44,710
I know you're trying hard.
157
00:14:45,090 --> 00:14:47,890
You're really giving it your all...
158
00:14:48,760 --> 00:14:51,640
but Shinobu, you'll probably...
159
00:14:56,900 --> 00:15:00,730
I want you to be happy
like any normal girl...
160
00:15:01,480 --> 00:15:04,570
and live on until you're elderly.
161
00:15:05,730 --> 00:15:13,730
{\an4}DESTROYER
OF DEMONS
162
00:15:06,580 --> 00:15:07,700
You've already...
163
00:15:08,080 --> 00:15:09,466
done enough.
164
00:15:09,490 --> 00:15:10,676
No!
165
00:15:10,700 --> 00:15:12,346
No way am I quitting!
166
00:15:12,370 --> 00:15:14,966
I'm going to avenge you
if it's the last thing I do!
167
00:15:14,990 --> 00:15:16,356
Tell me!
168
00:15:16,380 --> 00:15:17,726
What did the demon look like?
169
00:15:17,750 --> 00:15:20,000
Which bastard got you?
170
00:15:20,340 --> 00:15:22,436
Tell me, Big Sister!
171
00:15:22,460 --> 00:15:24,356
Please!
172
00:15:24,380 --> 00:15:28,510
I could never live a normal life
after someone did this to you!
173
00:15:29,010 --> 00:15:30,390
Big Sister!
174
00:15:34,850 --> 00:15:36,400
{\an8}It was a demon...
175
00:15:36,770 --> 00:15:39,650
who looked like he had
blood poured on his head.
176
00:15:41,190 --> 00:15:42,520
Well, well...
177
00:15:42,860 --> 00:15:44,360
nice to meet you!
178
00:15:44,690 --> 00:15:47,070
My name is Doma.
179
00:15:47,530 --> 00:15:50,910
What a wonderful night.
180
00:15:52,120 --> 00:15:54,910
With a carefree smile on his face...
181
00:15:55,700 --> 00:15:59,420
he speaks in a serene, gentle manner.
182
00:16:01,290 --> 00:16:03,670
H-Help me...
183
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Please help me!
184
00:16:05,290 --> 00:16:07,026
Shh!
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,890
Can't you see that I'm talking?
186
00:16:14,090 --> 00:16:15,800
Are you okay?
187
00:16:16,180 --> 00:16:18,536
{\an8}Wow! You're fast!
188
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
{\an8}Are you a Hashira?
189
00:16:28,990 --> 00:16:30,796
Oh, don't worry!
190
00:16:30,820 --> 00:16:33,086
You can just leave her there.
191
00:16:33,110 --> 00:16:35,546
I'll be sure to eat her later.
192
00:16:35,570 --> 00:16:36,830
Upsy-daisy.
193
00:16:38,620 --> 00:16:39,870
The weapons...
194
00:16:40,580 --> 00:16:42,250
that demon wielded...
195
00:16:42,830 --> 00:16:45,500
were a pair of sharp fans.
196
00:16:48,340 --> 00:16:52,260
I'm the founder of the
Eternal Paradise Faith.
197
00:16:52,630 --> 00:16:56,180
My job is to attain bliss
with all of my worshippers.
198
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
So, I'll be sure to
pick that girl clean, too.
199
00:17:00,770 --> 00:17:02,576
This guy...
200
00:17:02,600 --> 00:17:05,350
is the demon who killed my big sister.
201
00:17:06,450 --> 00:17:08,506
Everyone's bliss?
202
00:17:08,530 --> 00:17:10,110
How deluded are you?
203
00:17:10,530 --> 00:17:13,966
This girl was unwilling
and crying out for help.
204
00:17:13,990 --> 00:17:16,400
And isn't that why I saved her?
205
00:17:16,710 --> 00:17:19,686
That girl's no longer suffering.
206
00:17:19,710 --> 00:17:23,160
She's no longer in pain
and no longer in fear.
207
00:17:23,750 --> 00:17:26,606
Everyone's afraid of death, you know.
208
00:17:26,630 --> 00:17:29,486
So, I do them a favor by eating them.
209
00:17:29,510 --> 00:17:32,066
They get to live on with me.
210
00:17:32,090 --> 00:17:34,170
For all eternity!
211
00:17:34,720 --> 00:17:39,286
To save my followers, I take in their
desires, their blood and their flesh...
212
00:17:39,310 --> 00:17:42,036
and guide them...
213
00:17:42,060 --> 00:17:44,810
to ever greater heights.
214
00:17:45,060 --> 00:17:48,046
You can't possibly be in your right mind.
215
00:17:48,070 --> 00:17:50,336
Are you sure you're mentally intact?
216
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
You truly make me want to gag!
217
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
What?
218
00:17:55,070 --> 00:17:58,806
We've only just met,
but you're being awfully hostile.
219
00:17:58,830 --> 00:18:00,330
Oh! I see.
220
00:18:00,830 --> 00:18:02,676
You poor thing.
221
00:18:02,700 --> 00:18:05,330
You must've gone through
something unbearable.
222
00:18:05,620 --> 00:18:07,106
I'd be happy to listen.
223
00:18:07,130 --> 00:18:08,840
Go on, let it all out.
224
00:18:10,130 --> 00:18:13,106
"Unbearable" barely
even scratches the surface!
225
00:18:13,130 --> 00:18:16,396
The one who killed
my big sister, it was you!
226
00:18:16,420 --> 00:18:19,140
Doesn't this haori ring a bell?
227
00:18:19,560 --> 00:18:20,890
Huh?
228
00:18:32,690 --> 00:18:33,956
Oh!
229
00:18:33,980 --> 00:18:37,040
You mean that girl
who used Flower Breathing?
230
00:18:37,450 --> 00:18:40,240
Such a gentle, sweet child!
231
00:18:40,700 --> 00:18:43,596
The one I didn't get to devour
because the sun came up.
232
00:18:43,620 --> 00:18:44,870
I remember her.
233
00:18:45,160 --> 00:18:47,750
{\an8}I sure wish I could've eaten her...
234
00:18:49,710 --> 00:18:51,146
Insect Breathing...
235
00:18:51,170 --> 00:18:52,816
Dance of the Bee Sting...
236
00:18:52,840 --> 00:18:54,050
True Flutter!
237
00:18:55,050 --> 00:18:58,510
{\an8}What an astounding thrust!
I couldn't stop it with my hand!
238
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Blood Demon Art...
239
00:19:03,760 --> 00:19:05,970
Frozen Lotus.
240
00:19:06,820 --> 00:19:10,400
It's freezing! The air's so cold,
it feels like it's ripping my lungs apart!
241
00:19:11,610 --> 00:19:14,730
Oh, you sure are a quick one!
242
00:19:15,480 --> 00:19:17,716
But too bad for you.
243
00:19:17,740 --> 00:19:20,740
Thrusts can't kill a demon.
244
00:19:24,280 --> 00:19:25,700
It's the neck.
245
00:19:26,080 --> 00:19:28,566
You need to chop off the head.
246
00:19:28,590 --> 00:19:30,670
DESTROY
247
00:19:31,040 --> 00:19:33,380
I may not be able to
kill you with my thrusts...
248
00:19:33,790 --> 00:19:35,170
but what about poison?
249
00:19:40,050 --> 00:19:44,350
I'll find out now whether this poison
will work on an Upper Rank.
250
00:19:45,350 --> 00:19:46,470
Big Sister...
251
00:19:47,150 --> 00:19:48,190
please!
252
00:19:48,770 --> 00:19:49,900
Big Sister!
253
00:19:52,440 --> 00:19:53,860
This is...
254
00:19:54,190 --> 00:19:57,046
stronger than the poison you used...
255
00:19:57,070 --> 00:19:59,410
on Rui's mountain, isn't it?
256
00:20:00,490 --> 00:20:03,676
So, they did exchange
information after all.
257
00:20:03,700 --> 00:20:05,676
Poison is a double-edged sword.
258
00:20:05,700 --> 00:20:09,436
You... have been changing
the concoction for each demon!
259
00:20:09,460 --> 00:20:13,000
That's what he told me!
260
00:20:20,300 --> 00:20:22,366
{\an8}What's this?
261
00:20:22,390 --> 00:20:26,366
{\an8}Looks like I've neutralized your poison!
262
00:20:26,390 --> 00:20:27,746
{\an8}Sorry about that!
263
00:20:27,770 --> 00:20:31,020
Even though you used it just for me!
264
00:20:32,190 --> 00:20:33,520
That sword...
265
00:20:34,020 --> 00:20:37,280
The sound it makes
when you sheathe it is unique.
266
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Is that where you change up the poison?
267
00:20:41,700 --> 00:20:44,160
Wow, this is fun!
268
00:20:45,280 --> 00:20:47,936
Getting poisoned is so amusing!
269
00:20:47,960 --> 00:20:49,790
It's almost addictive!
270
00:20:50,080 --> 00:20:52,556
Do you think your
next blend will work?
271
00:20:52,580 --> 00:20:54,460
Let's give it a try!
272
00:21:00,880 --> 00:21:02,510
Very well.
273
00:21:03,130 --> 00:21:04,736
Fine by me.
274
00:21:04,760 --> 00:21:05,880
After all...
275
00:21:09,390 --> 00:21:12,480
I'd already anticipated that this'd happen.
276
00:21:14,230 --> 00:21:16,206
Are you done mixing your new poison?
277
00:21:16,230 --> 00:21:18,860
I'm ready whenever you are!
278
00:21:22,530 --> 00:21:25,070
I know I told you to give it a try...
279
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
but repeating the same strike
feels monotonous.
280
00:21:45,010 --> 00:21:48,520
What's this? You're slower than before.
281
00:21:49,060 --> 00:21:50,140
At this rate...
282
00:21:50,600 --> 00:21:53,140
Insect Breathing, Dance of the Horsefly...
283
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
Enticing Slash!
284
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Whoops, you got a piece of me there, huh?
285
00:22:06,530 --> 00:22:09,346
You must have redirected my counterattacks.
286
00:22:09,370 --> 00:22:12,290
That's amazing! I'm truly impressed!
287
00:22:12,660 --> 00:22:15,290
It's the touching fruits of your labor!
288
00:22:15,580 --> 00:22:17,856
You can keep piling it on!
289
00:22:17,880 --> 00:22:21,526
Why don't you launch your next attack
before I neutralize the poison?
290
00:22:21,550 --> 00:22:22,736
I can't help...
291
00:22:22,760 --> 00:22:26,050
wanting to cheer on people who try hard!
292
00:22:32,470 --> 00:22:33,367
Yes!
293
00:22:33,391 --> 00:22:34,470
That's the spirit!
294
00:22:37,730 --> 00:22:42,110
Ever since I was a child,
I was kindhearted and smart.
295
00:22:42,820 --> 00:22:48,346
I never failed to help the pitiful,
and I made them happy.
296
00:22:48,370 --> 00:22:50,790
Because that was my duty.
297
00:22:51,990 --> 00:22:55,290
There are rainbows in this child's eyes.
298
00:22:55,790 --> 00:22:59,380
This pale gray hair
is proof of his innocence.
299
00:23:00,000 --> 00:23:02,170
This child is special.
300
00:23:02,550 --> 00:23:05,380
I'm sure that he can hear
the voices of the gods.
301
00:23:07,180 --> 00:23:10,930
My parents were hopelessly obtuse.
302
00:23:11,600 --> 00:23:17,230
Not that they could've founded a stupid religion
like the Eternal Paradise Faith otherwise.
303
00:23:17,730 --> 00:23:19,570
I felt sorry for them...
304
00:23:19,940 --> 00:23:22,860
so I always played along.
305
00:23:24,150 --> 00:23:27,370
I never once heard the voices of the gods.
306
00:23:28,030 --> 00:23:34,620
At first, I didn't know how to deal with the
hordes of people worshipping me and praying to me.
307
00:23:35,080 --> 00:23:37,896
Seeing these grown-ups
come crying to a child like me...
308
00:23:37,920 --> 00:23:41,380
saying, "I'm suffering,
I'm in pain, what should I do?"...
309
00:23:41,670 --> 00:23:44,670
made me worry whether
their heads were okay.
310
00:23:45,880 --> 00:23:49,140
After nearly putting me to sleep
with their personal stories...
311
00:23:49,640 --> 00:23:54,010
they would bow down to me,
asking me to guide them to Paradise.
312
00:23:54,600 --> 00:23:56,510
I cried.
313
00:23:57,110 --> 00:23:58,690
You poor things.
314
00:23:59,270 --> 00:24:01,980
Paradise doesn't even exist.
315
00:24:02,690 --> 00:24:06,520
It's just a fairy tale
concocted by deluded humans.
316
00:24:07,780 --> 00:24:10,200
There are no gods nor buddhas.
317
00:24:10,780 --> 00:24:16,570
These people had lived for decades,
yet they still couldn't grasp that.
318
00:24:17,130 --> 00:24:19,210
When you die, you just become nothing.
319
00:24:19,790 --> 00:24:22,290
You just stop feeling anything.
320
00:24:23,130 --> 00:24:28,930
Your heart stops, your brain stops,
you rot and return to the earth.
321
00:24:29,550 --> 00:24:32,550
That's what happens
to every living creature.
322
00:24:35,090 --> 00:24:38,310
You're incapable of accepting
such a simple fact.
323
00:24:38,690 --> 00:24:41,310
It must be hard to be so stupid.
324
00:24:41,940 --> 00:24:45,666
{\an8}I want to bring happiness
to these pitiful people.
325
00:24:45,690 --> 00:24:47,530
{\an8}I want to save them!
326
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
{\an8}That's why I...
327
00:24:50,780 --> 00:24:52,610
{\an8}was born into this world.
328
00:24:59,120 --> 00:25:00,226
Hmm...
329
00:25:00,250 --> 00:25:01,556
That's the fifth round.
330
00:25:01,580 --> 00:25:03,186
Another dud, huh?
331
00:25:03,210 --> 00:25:04,580
It's not working.
332
00:25:05,170 --> 00:25:07,680
It's getting less and
less effective, isn't it?
333
00:25:07,880 --> 00:25:11,340
How many more times
can you mix up that poison?
334
00:25:11,630 --> 00:25:13,970
Oh, are you out of breath now?
335
00:25:14,430 --> 00:25:17,140
Look at all that sweat! Are you all right?
336
00:25:17,940 --> 00:25:19,140
So...
337
00:25:19,520 --> 00:25:21,310
this is the power of an Upper Rank!
338
00:25:21,690 --> 00:25:23,640
The poison's not working on him at all!
339
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
The speed at which
he becomes resistant is insane!
340
00:25:29,990 --> 00:25:32,530
Well, the air sacs in your lungs
are going through necrosis.
341
00:25:34,360 --> 00:25:35,650
Painful, isn't it?
342
00:25:36,030 --> 00:25:39,750
You did breathe in
my Blood Demon Art after all.
343
00:25:41,460 --> 00:25:44,346
He turns his frozen blood into mist...
344
00:25:44,370 --> 00:25:46,620
and uses his fans to disperse it.
345
00:25:46,910 --> 00:25:50,380
The very act of breathing itself
becomes dangerous.
346
00:25:57,930 --> 00:25:58,980
I'll use...
347
00:25:59,390 --> 00:26:01,910
consecutive strikes to inject him
with a massive dose of poison!
348
00:26:02,980 --> 00:26:04,406
Insect Breathing...
349
00:26:04,430 --> 00:26:05,890
Dance of the Dragonfly...
350
00:26:12,530 --> 00:26:14,280
Compound Eye Hexagon!
351
00:26:17,250 --> 00:26:18,886
My goodness...
352
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
you're incredibly fast!
353
00:26:21,080 --> 00:26:24,790
You might be the fastest
Hashira I've ever met!
354
00:26:28,380 --> 00:26:30,630
I've been... slashed!
355
00:26:33,010 --> 00:26:36,816
If only you could've beheaded me
instead of using poison.
356
00:26:36,840 --> 00:26:39,270
With your speed, you might've beaten me.
357
00:26:41,520 --> 00:26:42,746
Well, maybe not!
358
00:26:42,770 --> 00:26:45,220
Since you're so small!
359
00:26:48,530 --> 00:26:52,860
I wonder why my hands are so small.
360
00:26:53,610 --> 00:26:56,730
Why didn't I ever grow taller?
361
00:26:58,580 --> 00:27:01,990
If I were just a little taller...
362
00:27:02,330 --> 00:27:05,370
could I have beheaded a demon
and defeated it?
363
00:27:06,160 --> 00:27:12,026
Having longer arms and legs means
you have that much more muscle.
364
00:27:12,050 --> 00:27:13,960
That would give me an advantage.
365
00:27:16,340 --> 00:27:18,510
My big sister was petite...
366
00:27:19,180 --> 00:27:21,810
but she was taller than me.
367
00:27:23,180 --> 00:27:25,970
How I envy Mr. Himejima!
368
00:27:26,510 --> 00:27:31,020
Who wouldn't be relieved
to see him come to their rescue?
369
00:27:34,730 --> 00:27:37,620
I know what my sister was trying to say...
370
00:27:38,700 --> 00:27:40,490
that day.
371
00:27:43,950 --> 00:27:47,816
Hey, is this the end?
372
00:27:47,840 --> 00:27:49,380
Too bad, I guess.
373
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
"Shinobu, you'll probably
lose to that demon."
374
00:27:56,920 --> 00:28:01,140
That's what you started to say,
but you stopped yourself, right?
375
00:28:01,800 --> 00:28:03,550
Get yourself together.
376
00:28:09,480 --> 00:28:11,810
I won't allow you to shed any tears.
377
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
Big Sister...
378
00:28:14,690 --> 00:28:15,860
Stand up.
379
00:28:16,360 --> 00:28:19,176
I can't! I've lost so much blood!
380
00:28:19,200 --> 00:28:23,490
My left lung's punctured,
and I can't even breathe!
381
00:28:23,780 --> 00:28:25,926
I don't want to hear it.
382
00:28:25,950 --> 00:28:27,396
Stand up...
383
00:28:27,420 --> 00:28:29,670
Insect Hashira Shinobu Kocho!
384
00:28:32,080 --> 00:28:34,806
If you've made up your mind
to defeat him, then defeat him!
385
00:28:34,830 --> 00:28:37,300
If you've made up
your mind to win, then win!
386
00:28:38,300 --> 00:28:40,840
Win, whatever it takes.
387
00:28:41,220 --> 00:28:45,680
Isn't that what you promised
both me and Kanao?
388
00:28:47,520 --> 00:28:49,100
Kanao...
389
00:28:51,980 --> 00:28:53,536
I'm so sorry...
390
00:28:53,560 --> 00:28:56,020
I didn't finish you off,
so it must really hurt, right?
391
00:29:01,070 --> 00:29:03,506
I know you can do this, Shinobu.
392
00:29:03,530 --> 00:29:05,030
Give it your all.
393
00:29:11,040 --> 00:29:15,750
What, you're standing up?
You're really going to stand up? Huh?
394
00:29:16,170 --> 00:29:19,760
{\an8}Are you... really human?
395
00:29:20,050 --> 00:29:24,260
I slashed your collarbone,
your lung and your ribs.
396
00:29:24,930 --> 00:29:31,850
At your size, the amount of blood
you've lost should've killed you by now.
397
00:29:32,520 --> 00:29:36,940
Oh no, see?
The blood is gurgling in your lungs!
398
00:29:37,280 --> 00:29:40,376
The pain must be unimaginable!
399
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
I'll slice off your head right now,
so don't push yourself!
400
00:29:45,240 --> 00:29:47,226
{\an8}You're past saving now.
401
00:29:47,250 --> 00:29:48,886
{\an8}Go ahead and let go.
402
00:29:48,910 --> 00:29:51,710
{\an8}I should go for his
Achilles' heel... his neck!
403
00:29:52,000 --> 00:29:55,080
If I slam the poison into his neck,
I'll have a chance!
404
00:29:56,000 --> 00:29:57,776
Insect Breathing...
405
00:29:57,800 --> 00:29:59,470
Dance of the Centipede...
406
00:30:00,170 --> 00:30:01,196
Hmm?
407
00:30:01,220 --> 00:30:03,220
Hundred-legged Zigzag!
408
00:30:26,490 --> 00:30:29,410
She's twisting and
turning in all directions.
409
00:30:29,750 --> 00:30:31,950
The impact of her steps
is enough to destroy the bridge.
410
00:30:34,950 --> 00:30:37,590
{\an8}So fast! I can't predict her attack!
411
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
So low!
412
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
The road to bliss.
413
00:31:01,780 --> 00:31:03,860
I always believed...
414
00:31:04,320 --> 00:31:06,360
that it continued to stretch on and on...
415
00:31:06,860 --> 00:31:08,580
far into the distance.
416
00:31:12,160 --> 00:31:14,450
Not until it was destroyed...
417
00:31:14,950 --> 00:31:21,000
did I realize that my bliss
sat on top of a sliver of glass.
418
00:31:23,590 --> 00:31:24,840
And...
419
00:31:25,590 --> 00:31:27,970
just as we'd been rescued...
420
00:31:29,010 --> 00:31:31,220
I wanted to become stronger...
421
00:31:31,560 --> 00:31:33,850
and protect...
422
00:31:34,350 --> 00:31:38,440
someone else's unscathed happiness.
423
00:31:39,860 --> 00:31:41,110
That's what we'd...
424
00:31:42,360 --> 00:31:44,610
promised each other.
425
00:31:46,150 --> 00:31:47,870
"Let's defeat the demons."
426
00:31:48,580 --> 00:31:50,636
"As many as we can."
427
00:31:50,660 --> 00:31:52,200
"Together."
428
00:31:54,780 --> 00:31:57,500
So that others wouldn't have to...
429
00:31:58,130 --> 00:32:00,920
go through what we did!
430
00:32:08,850 --> 00:32:10,600
Even if I'm weak.
431
00:32:14,510 --> 00:32:17,010
Even if I was incapable
of beheading a demon!
432
00:32:17,770 --> 00:32:19,836
By defeating a single demon...
433
00:32:19,860 --> 00:32:21,440
I could save dozens!
434
00:32:21,770 --> 00:32:24,020
And if the demon I brought down
was an Upper Rank...
435
00:32:24,520 --> 00:32:27,620
I could save hundreds of people!
436
00:32:28,700 --> 00:32:30,820
It's not a matter of
whether I can do it or not.
437
00:32:32,450 --> 00:32:35,030
It's something that I have to do.
438
00:32:40,170 --> 00:32:42,170
Are you angry?
439
00:32:43,670 --> 00:32:48,840
Yes, I am angry, Tanjiro.
440
00:32:49,300 --> 00:32:50,800
I'm always...
441
00:32:51,430 --> 00:32:53,776
constantly...
442
00:32:53,800 --> 00:32:55,640
angry.
443
00:32:58,060 --> 00:33:00,310
My parents were killed.
444
00:33:01,440 --> 00:33:03,690
My big sister was killed.
445
00:33:04,770 --> 00:33:08,200
My Tsuguko other than
Kanao were all killed.
446
00:33:09,280 --> 00:33:11,030
Not to mention those girls.
447
00:33:11,820 --> 00:33:14,046
If their loved ones...
448
00:33:14,070 --> 00:33:17,200
hadn't been murdered by demons...
449
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
they'd still be living happily
with their families!
450
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
You make me so livid!
451
00:33:26,580 --> 00:33:28,760
Don't you mess with me, idiot!
452
00:33:30,130 --> 00:33:33,300
Why isn't the poison
working on you, dammit?
453
00:33:34,220 --> 00:33:35,550
{\an8}You bastard!
454
00:33:47,140 --> 00:33:48,426
So commendable!
455
00:33:48,450 --> 00:33:49,820
You did your best!
456
00:33:50,400 --> 00:33:52,506
My heart is moved!
457
00:33:52,530 --> 00:33:55,610
To see such a weak girl getting this far...
458
00:33:56,530 --> 00:33:58,556
How did you last this long
as a Demon Slayer...
459
00:33:58,580 --> 00:34:01,580
with less talent than your big sister?
460
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
It's a miracle that you survived until now!
461
00:34:07,210 --> 00:34:11,566
So foolish, you'll try to see things
through to the end despite the futility!
462
00:34:11,590 --> 00:34:13,776
That's what makes humans so fragile!
463
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
And it's what makes humans so magnificent!
464
00:34:17,130 --> 00:34:20,230
You're worthy of being devoured by me!
465
00:34:20,980 --> 00:34:23,230
Let's share eternity, you and I!
466
00:34:26,730 --> 00:34:29,086
Any last words?
467
00:34:29,110 --> 00:34:30,860
I'll be happy to listen.
468
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
Go to hell!
469
00:34:43,200 --> 00:34:44,830
Master!
470
00:35:16,110 --> 00:35:18,540
I bet he's here, too.
471
00:35:19,120 --> 00:35:20,790
Since I'm sure...
472
00:35:21,330 --> 00:35:23,160
he also needs to face me!
473
00:35:30,420 --> 00:35:34,106
The people you love and hold dear...
474
00:35:34,130 --> 00:35:38,680
We just thoughtlessly assume that they'll
still be alive tomorrow and the day after.
475
00:35:39,180 --> 00:35:40,430
But...
476
00:35:41,010 --> 00:35:42,890
that's nothing but a desire.
477
00:35:43,310 --> 00:35:44,810
Flower Breathing...
478
00:35:45,600 --> 00:35:46,946
And even though...
479
00:35:46,970 --> 00:35:49,166
it's not an ironclad promise...
480
00:35:49,190 --> 00:35:50,400
Fourth Form...
481
00:35:52,150 --> 00:35:53,860
Crimson Hanagoromo!
482
00:36:00,450 --> 00:36:03,200
Whoa, that was close!
483
00:36:06,990 --> 00:36:09,380
They'll always be alive and close by.
484
00:36:10,880 --> 00:36:12,250
For some reason...
485
00:36:12,710 --> 00:36:16,380
people can't help believing that.
486
00:36:19,140 --> 00:36:24,600
Would you mind not attacking me
while I'm absorbing her?
487
00:36:33,400 --> 00:36:34,690
What's this?
488
00:36:35,230 --> 00:36:37,950
You're not taking the bait?
489
00:36:38,620 --> 00:36:42,870
Is it because of what she motioned earlier
with her fingers?
490
00:36:43,240 --> 00:36:46,546
Did she tell you what my powers are?
491
00:36:46,570 --> 00:36:49,670
In just a split second? Amazing!
492
00:36:50,250 --> 00:36:51,920
Even though it's futile.
493
00:36:52,330 --> 00:36:54,540
She's such a hard worker!
494
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
But really, I have to say...
495
00:37:00,470 --> 00:37:03,930
what a wonderful night this is.
496
00:37:05,300 --> 00:37:07,276
The feasts just keep coming...
497
00:37:07,300 --> 00:37:10,440
one after another.
498
00:37:11,310 --> 00:37:14,150
Yes, truly...
499
00:37:14,940 --> 00:37:17,400
what a wonderful night.
500
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
You're here, aren't you?
501
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Show yourself.
502
00:37:34,870 --> 00:37:37,000
I know you're there.
503
00:37:40,130 --> 00:37:42,986
That's no way to talk, you know.
504
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
Not to your senior.
505
00:37:45,970 --> 00:37:49,060
You look a little better than before...
506
00:37:49,690 --> 00:37:54,100
but you're still the same
scrawny guy as ever.
507
00:37:57,310 --> 00:37:58,876
{\an6}UPPER SIX
508
00:37:58,900 --> 00:38:01,176
Long time no see...
509
00:38:01,200 --> 00:38:03,070
Zenitsu.
510
00:38:05,740 --> 00:38:07,466
Kaigaku...
511
00:38:07,490 --> 00:38:09,460
Now that you're a demon...
512
00:38:10,120 --> 00:38:13,620
I no longer consider you my senior!
513
00:38:27,090 --> 00:38:28,230
Water Breathing...
514
00:38:28,520 --> 00:38:29,810
Ninth Form...
515
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Splashing Water Flow, Turbulent!
516
00:38:35,890 --> 00:38:37,116
Stay focused!
517
00:38:37,140 --> 00:38:38,360
Right!
518
00:38:39,650 --> 00:38:41,490
This place is crazy!
519
00:38:41,940 --> 00:38:45,940
The buildings themselves are throbbing
like they're pulsing! It's like it's alive!
520
00:38:46,400 --> 00:38:49,410
It's trying to tear Mr. Giyu and me apart!
521
00:38:50,120 --> 00:38:52,976
We have to reconvene with as many
other Corps members as we can...
522
00:38:53,000 --> 00:38:55,750
and head to where Muzan is!
523
00:39:03,340 --> 00:39:04,816
Deceased!
524
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
Shinobu Kocho has died!
525
00:39:07,630 --> 00:39:10,060
After battling Upper Two...
526
00:39:10,430 --> 00:39:12,020
she's now deceased!
527
00:39:53,100 --> 00:39:54,310
That crow...
528
00:39:54,680 --> 00:39:57,010
What's that piece of paper on its neck?
529
00:39:57,390 --> 00:39:59,520
The communications are up so quickly.
530
00:40:03,860 --> 00:40:05,520
Shinobu is dead.
531
00:40:06,020 --> 00:40:08,056
You mustn't look downward.
532
00:40:08,080 --> 00:40:11,176
Just think about what
you're going to do next.
533
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
- Right!
- Right!
534
00:40:14,490 --> 00:40:18,250
What's the status of the other Hashira
and Corps members?
535
00:40:19,880 --> 00:40:23,710
At the center of the 40th vertical
and 12th horizontal levels...
536
00:40:25,500 --> 00:40:27,826
the Corps members are fighting demons.
537
00:40:27,850 --> 00:40:30,050
Numbering at least ten.
538
00:40:36,970 --> 00:40:41,310
And beyond that wall,
more than 30 demons are now approaching.
539
00:40:47,770 --> 00:40:51,950
Mr. Yushiro's eyes can
see Blood Demon Arts.
540
00:40:52,320 --> 00:40:55,910
The art itself that is not
visible to human eyes.
541
00:40:56,660 --> 00:41:02,170
These lights of different sizes must be the
potency of each demon's Blood Demon Art.
542
00:41:03,080 --> 00:41:07,646
And these pulsating buildings
in constant motion...
543
00:41:07,670 --> 00:41:09,430
are also a Blood Demon Art.
544
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
And there seems to be no end to it.
545
00:41:15,220 --> 00:41:17,090
Such incredible power.
546
00:41:18,400 --> 00:41:19,746
This is...
547
00:41:19,770 --> 00:41:22,480
a demon castle, spreading out infinitely!
548
00:41:26,100 --> 00:41:30,320
And we have been lured
inside this infinite demon castle.
549
00:41:34,410 --> 00:41:35,676
But...
550
00:41:35,700 --> 00:41:38,057
it's not as if we were just drawn in.
551
00:41:38,081 --> 00:41:43,040
{\an8}KAKUSHI
552
00:41:38,500 --> 00:41:40,540
My father prepared for
this day meticulously...
553
00:41:40,920 --> 00:41:42,370
and here we are now.
554
00:41:43,420 --> 00:41:45,266
Using Gyomei as the linchpin...
555
00:41:45,290 --> 00:41:48,930
he had the Hashira positioned
to arrive on the scene at any time...
556
00:41:49,260 --> 00:41:52,236
and in order to align
all of the individual Corps members...
557
00:41:52,260 --> 00:41:56,090
he gave the Kasugai Crows
their missions and waited.
558
00:41:57,010 --> 00:42:00,496
Enlisting the aid
of both Ms. Tamayo and Mr. Yushiro...
559
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
and finally...
560
00:42:02,140 --> 00:42:04,770
to ensure that this
plan would be perfect...
561
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
my sisters also sacrificed their lives...
562
00:42:08,070 --> 00:42:10,570
along with those of our parents.
563
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
We will not...
564
00:42:15,820 --> 00:42:17,200
lose this battle!
565
00:42:23,620 --> 00:42:28,896
Five massive powers are being emitted
throughout this great space...
566
00:42:28,920 --> 00:42:31,130
as if flaunting their own strength.
567
00:42:31,510 --> 00:42:33,590
These must be the Upper Ranks.
568
00:42:34,550 --> 00:42:38,866
One of them is at the same spot
where Shinobu was located.
569
00:42:38,890 --> 00:42:40,206
Upper Rank sighting!
570
00:42:40,230 --> 00:42:43,366
Upper Six and Agatsuma
have encountered each other!
571
00:42:43,390 --> 00:42:46,286
{\an8}An Upper Rank! Are there
any other Corps members with him?
572
00:42:46,310 --> 00:42:48,860
{\an8}None! Agatsuma is alone!
573
00:42:49,150 --> 00:42:51,796
The odds aren't good for a lone Hinoe!
574
00:42:51,820 --> 00:42:53,280
Send him backup right away!
575
00:42:59,870 --> 00:43:02,056
You haven't changed, have you?
576
00:43:02,080 --> 00:43:04,226
You're still a runt and shabby-looking...
577
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
and weak as ever.
578
00:43:07,410 --> 00:43:09,630
Were you able to become a Hashira?
579
00:43:10,130 --> 00:43:13,260
Hey, Zenitsu!
580
00:43:13,670 --> 00:43:17,880
Did you ever learn to use
anything besides the First Form?
581
00:43:18,600 --> 00:43:24,930
Someone seems thrilled to have made it as
an Upper Rank bottom-feeder as a stopgap.
582
00:43:25,770 --> 00:43:27,350
Hah!
583
00:43:28,400 --> 00:43:31,480
You sure learned to mouth off.
584
00:43:32,230 --> 00:43:34,780
Why did you become a demon of all things?
585
00:43:35,900 --> 00:43:37,006
You would never...
586
00:43:37,030 --> 00:43:40,950
Why would the prospective heir
of Thunder Breathing become a demon?
587
00:43:42,450 --> 00:43:43,636
Huh?
588
00:43:43,660 --> 00:43:45,886
Because you turned into a demon...
589
00:43:45,910 --> 00:43:47,790
Gramps...
590
00:43:49,050 --> 00:43:51,050
committed seppuku and died!
591
00:43:52,250 --> 00:43:53,630
Gramps...
592
00:43:54,090 --> 00:43:56,130
committed seppuku alone!
593
00:43:57,460 --> 00:43:59,890
Without any assistance!
594
00:44:00,430 --> 00:44:04,446
If you don't have someone cut off your head
after you've stabbed yourself in the belly...
595
00:44:04,470 --> 00:44:07,406
you die a drawn-out death in agony!
596
00:44:07,430 --> 00:44:08,876
Gramps...
597
00:44:08,900 --> 00:44:12,376
died without even stabbing
his own throat or heart!
598
00:44:12,400 --> 00:44:15,940
All because a demon was produced
from a Thunder Breathing user!
599
00:44:17,270 --> 00:44:19,410
What do I care?
600
00:44:19,830 --> 00:44:22,386
So? What is it?
601
00:44:22,410 --> 00:44:23,966
You want me to grieve?
602
00:44:23,990 --> 00:44:26,216
To repent and atone for my ways?
603
00:44:26,240 --> 00:44:31,130
I have no use for anyone
who doesn't value me.
604
00:44:31,630 --> 00:44:33,000
I always...
605
00:44:33,500 --> 00:44:34,920
no matter what...
606
00:44:35,170 --> 00:44:38,350
take the side of whoever knows my worth.
607
00:44:40,140 --> 00:44:44,446
If the old geezer died in agony, I'm glad.
608
00:44:44,470 --> 00:44:47,350
After all that I did for him...
609
00:44:47,760 --> 00:44:49,836
instead of making me his successor...
610
00:44:49,860 --> 00:44:55,150
he had the gall to make trash like you
my co-successor, that bastard!
611
00:44:55,980 --> 00:44:57,860
Former Hashira or not...
612
00:44:58,160 --> 00:45:01,740
I have no use for a senile geezer!
613
00:45:06,620 --> 00:45:09,420
Gramps wasn't senile by a long shot.
614
00:45:09,790 --> 00:45:12,790
If I'm trash, then you're scum!
615
00:45:13,170 --> 00:45:18,140
Between me, who could only use the First Form,
and you, who could never use the First Form...
616
00:45:18,890 --> 00:45:23,236
I feel sorry for Gramps to have
such a sorry pair of successors!
617
00:45:23,260 --> 00:45:25,236
{\an8}Don't lump me together...
618
00:45:25,260 --> 00:45:27,140
{\an8}with the likes of you!
619
00:45:27,720 --> 00:45:29,126
Thunder Breathing...
620
00:45:29,150 --> 00:45:30,456
Fourth Form...
621
00:45:30,480 --> 00:45:31,650
Distant Thunder!
622
00:45:39,990 --> 00:45:42,110
You're too slow, scum.
623
00:45:47,660 --> 00:45:49,346
He slashed me!
624
00:45:49,370 --> 00:45:50,556
So fast!
625
00:45:50,580 --> 00:45:52,040
He's...
626
00:45:52,370 --> 00:45:56,290
moving like a totally different person!
627
00:45:57,960 --> 00:46:00,300
I'm not wrong!
628
00:46:10,690 --> 00:46:14,940
There's no shame in kneeling down
before the overwhelmingly powerful.
629
00:46:15,940 --> 00:46:19,400
As long as you're alive, you'll find a way.
630
00:46:21,360 --> 00:46:24,740
You haven't lost until the moment you die.
631
00:46:25,030 --> 00:46:27,990
Whether you grovel on the ground...
632
00:46:28,330 --> 00:46:30,226
whether you have no home...
633
00:46:30,250 --> 00:46:32,370
and have to drink from a puddle...
634
00:46:32,750 --> 00:46:36,250
whether they condemn you
for stealing money...
635
00:46:36,790 --> 00:46:40,236
as long as you're alive,
you can win some day.
636
00:46:40,260 --> 00:46:41,856
I'll win and prove it.
637
00:46:41,880 --> 00:46:44,630
Believing that has kept me going in life.
638
00:46:46,670 --> 00:46:48,600
Do you wish to gain even more power...
639
00:46:49,140 --> 00:46:57,140
{\an6}UPPER ONE
640
00:46:49,560 --> 00:46:52,430
by becoming a demon?
641
00:46:53,140 --> 00:46:56,496
Should that man acknowledge you...
642
00:46:56,520 --> 00:46:59,740
then you, too, will become one of us.
643
00:47:03,530 --> 00:47:05,530
The stronger the swordsman...
644
00:47:06,110 --> 00:47:09,330
the longer it takes for him
to become a demon.
645
00:47:09,790 --> 00:47:13,250
It took me three full days.
646
00:47:13,790 --> 00:47:17,410
Turning a wielder
of a Breathing Technique into a demon...
647
00:47:17,830 --> 00:47:23,260
will require a massive amount
of that man's blood.
648
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
And though rare...
649
00:47:26,130 --> 00:47:31,270
some are physically
incapable of becoming demons...
650
00:47:31,770 --> 00:47:34,520
I wonder how you will fare.
651
00:47:38,570 --> 00:47:41,030
You must appreciate this blood.
652
00:47:41,440 --> 00:47:45,440
{\an8}Do not even think of
spilling a single drop.
653
00:47:46,280 --> 00:47:48,540
{\an8}Should you let any fall...
654
00:47:48,950 --> 00:47:51,806
your head and torso...
655
00:47:51,830 --> 00:47:53,790
will be severed.
656
00:47:59,210 --> 00:48:02,420
That terror that felt like
every cell in my body...
657
00:48:02,750 --> 00:48:05,840
was screaming and sobbing...
658
00:48:10,350 --> 00:48:12,260
Compared to that...
659
00:48:12,560 --> 00:48:15,850
this little punk is nothing!
660
00:48:16,350 --> 00:48:19,940
Just 'cause he's stronger doesn't mean
he's on par with an Upper Rank!
661
00:48:20,860 --> 00:48:24,456
Zenitsu Agatsuma... This guy is trash!
662
00:48:24,480 --> 00:48:26,916
He was always sniveling like a baby!
663
00:48:26,940 --> 00:48:29,580
Not a shred of dignity or grit!
664
00:48:29,950 --> 00:48:31,716
Help me!
665
00:48:31,740 --> 00:48:33,756
There's a pitfall!
666
00:48:33,780 --> 00:48:36,410
I twisted my ankle!
667
00:48:36,870 --> 00:48:42,340
Me, co-successor with this trash?
That damn geezer was full of it!
668
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Here you go, Kaigaku.
669
00:48:45,670 --> 00:48:47,960
Gramps!
670
00:48:48,510 --> 00:48:51,300
It's a little too big, see?
671
00:48:51,640 --> 00:48:53,277
{\an8}Come on, Gramps!
672
00:48:53,301 --> 00:48:55,300
You and me, equals?
673
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
{\an8}Don't complain now!
674
00:48:57,350 --> 00:48:59,810
There's just no way in hell!
675
00:49:01,310 --> 00:49:04,336
He deserved to die!
676
00:49:04,360 --> 00:49:06,416
That goes for both you and that old geezer!
677
00:49:06,440 --> 00:49:09,320
You both deserve to die!
678
00:49:10,160 --> 00:49:13,200
I could only learn the First Form...
679
00:49:13,820 --> 00:49:17,530
and you were able to learn
everything but the First Form.
680
00:49:19,540 --> 00:49:21,170
That's why Gramps...
681
00:49:21,580 --> 00:49:26,960
wanted us both to be
his Thunder Breathing successors.
682
00:49:28,760 --> 00:49:31,260
But you wanted so badly to deny him that...
683
00:49:31,720 --> 00:49:35,470
you became a demon, didn't you?
684
00:49:37,890 --> 00:49:38,787
Here it comes!
685
00:49:38,811 --> 00:49:40,246
Thunder Breathing...
686
00:49:40,270 --> 00:49:41,350
Second Form...
687
00:49:42,480 --> 00:49:43,690
Rice Spirit!
688
00:49:45,940 --> 00:49:49,200
With one breath, five flashes
in the blink of an eye!
689
00:49:51,660 --> 00:49:53,490
You must've devoured tons of people!
690
00:49:53,780 --> 00:49:56,700
You can't even tell right from wrong
any more, can you?
691
00:49:56,990 --> 00:49:59,250
Oh, I know the difference
between right and wrong!
692
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
What's the matter?
693
00:50:02,540 --> 00:50:05,460
Aren't you the old geezer's favorite?
694
00:50:06,500 --> 00:50:09,300
So, why don't you show me...
695
00:50:09,590 --> 00:50:12,180
what he graciously passed down to you?
696
00:50:15,840 --> 00:50:17,406
{\an8}What's wrong?
697
00:50:17,430 --> 00:50:19,190
{\an8}Don't hold back!
698
00:50:19,480 --> 00:50:21,690
{\an8}Just hit me with it already!
699
00:50:28,060 --> 00:50:29,530
Thunder Breathing...
700
00:50:32,070 --> 00:50:33,320
First Form...
701
00:50:35,490 --> 00:50:37,200
Thunderclap and Flash!
702
00:50:43,540 --> 00:50:46,846
Such a basic move where all you do
is charge at me head-on...
703
00:50:46,870 --> 00:50:48,526
so brainlessly...
704
00:50:48,550 --> 00:50:50,050
could never hit me!
705
00:50:51,920 --> 00:50:53,300
Thunder Breathing...
706
00:50:53,630 --> 00:50:55,146
Third Form...
707
00:50:55,170 --> 00:50:56,590
Thunder Swarm!
708
00:51:02,640 --> 00:51:04,810
He's attacking me in waves while spinning!
709
00:51:05,100 --> 00:51:06,616
What's wrong?
710
00:51:06,640 --> 00:51:08,310
Are you done already?
711
00:51:09,900 --> 00:51:10,966
Thunder Breathing...
712
00:51:10,990 --> 00:51:12,216
First Form...
713
00:51:12,240 --> 00:51:13,690
Thunderclap and Flash! Eightfold!
714
00:51:18,950 --> 00:51:21,080
It's not working!
715
00:51:21,830 --> 00:51:23,040
Thunder Breathing...
716
00:51:23,790 --> 00:51:24,910
Fifth Form...
717
00:51:27,410 --> 00:51:28,760
Heat Lightning!
718
00:51:30,630 --> 00:51:31,800
How does it feel?
719
00:51:32,630 --> 00:51:36,050
The bite of my
Blood Demon Art-enhanced sword?
720
00:51:36,590 --> 00:51:38,930
A deadly strike that cracks...
721
00:51:39,220 --> 00:51:41,430
{\an8}and burns your skin and flesh!
722
00:51:42,470 --> 00:51:45,810
Those who correctly evaluate
and recognize my value are good!
723
00:51:46,560 --> 00:51:49,570
Those who write me off
and fail to acknowledge me are evil!
724
00:51:50,440 --> 00:51:51,756
Do you get it now?
725
00:51:51,780 --> 00:51:54,150
This is my power now!
726
00:51:54,570 --> 00:51:56,480
The power I gained
by becoming a demon, that is!
727
00:51:57,070 --> 00:51:59,136
Single thunderclap or eightfold or what...
728
00:51:59,160 --> 00:52:02,080
making you his successor
when that's all you can do...
729
00:52:02,370 --> 00:52:03,990
was a total misjudgment!
730
00:52:11,420 --> 00:52:15,340
So, that's the answer
you've come up with, huh?
731
00:52:17,090 --> 00:52:19,196
I knew it.
732
00:52:19,220 --> 00:52:21,010
I always knew it, but still...
733
00:52:26,010 --> 00:52:27,486
Zenitsu!
734
00:52:27,510 --> 00:52:28,746
This...
735
00:52:28,770 --> 00:52:29,980
is the end!
736
00:52:30,440 --> 00:52:31,980
Thunder Breathing...
737
00:52:33,360 --> 00:52:34,980
Sixth Form...
738
00:52:43,620 --> 00:52:45,910
Rumble and Flash!
739
00:52:46,370 --> 00:52:49,840
That strike will keep cracking
throughout your body!
740
00:52:50,130 --> 00:52:52,266
Burn it into your mind and body!
741
00:52:52,290 --> 00:52:53,840
My power!
742
00:52:54,170 --> 00:52:57,340
Now that I'm a demon,
I've surpassed Thunder Breathing!
743
00:53:01,930 --> 00:53:03,526
I'm special!
744
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
I'm not like you!
745
00:53:05,430 --> 00:53:07,800
I'm not like any of you!
746
00:53:08,350 --> 00:53:11,810
It looks like the old geezer
struck out with you after all!
747
00:53:16,400 --> 00:53:19,296
{\an8}Be more like Kaigaku!
748
00:53:19,320 --> 00:53:22,950
Try to be like your senior!
749
00:53:23,410 --> 00:53:27,926
Isn't the First Form the entire basis
of Thunder Breathing?
750
00:53:27,950 --> 00:53:32,726
If the First Form's the only one he
can't use, doesn't that mean... Y'know?
751
00:53:32,750 --> 00:53:36,726
He may have mastered other forms,
but he's no big deal.
752
00:53:36,750 --> 00:53:40,760
But even still, that
Kaigaku guy's so arrogant.
753
00:53:41,140 --> 00:53:43,486
No way can he become a Hashira.
754
00:53:43,510 --> 00:53:46,010
He'll probably croak right away anyway.
755
00:53:46,510 --> 00:53:49,310
Wh-What do you think you're doing?
756
00:53:50,310 --> 00:53:53,060
I hear you punched
a higher-ranking Corps member.
757
00:53:53,560 --> 00:53:55,810
Don't go around making trouble, you trash!
758
00:53:56,600 --> 00:54:00,700
How shameful that someone like you exists!
759
00:54:02,700 --> 00:54:07,110
I was fully aware that Kaigaku hated me...
760
00:54:07,490 --> 00:54:10,210
and I hated him right back.
761
00:54:10,920 --> 00:54:13,516
But I respected you.
762
00:54:13,540 --> 00:54:15,000
I truly did.
763
00:54:15,460 --> 00:54:19,220
You were such a hard worker,
and you kept grinding away.
764
00:54:19,720 --> 00:54:23,590
I always looked up to you as an example.
765
00:54:24,300 --> 00:54:27,090
You were special, you know.
766
00:54:28,340 --> 00:54:32,980
For both Gramps and me,
you were special and important!
767
00:54:33,600 --> 00:54:34,786
But...
768
00:54:34,810 --> 00:54:36,980
I guess that wasn't enough for you.
769
00:54:37,810 --> 00:54:39,490
No matter what...
770
00:54:40,110 --> 00:54:42,820
I always heard a sound
of discontent from you.
771
00:54:44,860 --> 00:54:49,910
There's a hole in the box
where you store the joy in your heart.
772
00:54:50,960 --> 00:54:53,540
And the joy just keeps leaking out.
773
00:54:54,910 --> 00:54:57,886
You have to spot the
hole and close it up...
774
00:54:57,910 --> 00:54:59,880
or the box will never be filled.
775
00:55:02,470 --> 00:55:03,800
{\an8}Gramps...
776
00:55:04,380 --> 00:55:05,670
{\an8}I'm sorry.
777
00:55:06,590 --> 00:55:08,510
{\an8}We ended up...
778
00:55:09,730 --> 00:55:11,310
taking different paths!
779
00:55:22,650 --> 00:55:24,280
He still has some strength left?
780
00:55:33,870 --> 00:55:35,790
Wh-What the hell?
781
00:55:43,670 --> 00:55:44,800
Sorry...
782
00:55:45,800 --> 00:55:46,920
Big Brother.
783
00:56:06,940 --> 00:56:08,320
Thunder Breathing...
784
00:56:08,790 --> 00:56:10,410
Seventh Form...
785
00:56:13,540 --> 00:56:15,410
God of Fire Thunder!
786
00:56:22,920 --> 00:56:24,050
I...
787
00:56:24,920 --> 00:56:26,380
I couldn't see that coming!
788
00:56:26,750 --> 00:56:29,060
What the hell is that move?
789
00:56:29,720 --> 00:56:31,100
It's too fast!
790
00:56:31,430 --> 00:56:34,760
I've never seen that technique!
What the hell did you just use?
791
00:56:35,140 --> 00:56:37,640
Dammit! Dammit!
792
00:56:37,890 --> 00:56:40,876
I knew that old fart always favored you!
793
00:56:40,900 --> 00:56:44,166
He only taught you that technique
and never showed me!
794
00:56:44,190 --> 00:56:45,730
You're wrong!
795
00:56:47,980 --> 00:56:50,910
Gramps wasn't that kind of man!
796
00:56:51,530 --> 00:56:54,280
It's my own technique.
797
00:56:54,830 --> 00:56:58,200
My own exclusive technique
that I came up with myself.
798
00:56:58,780 --> 00:56:59,920
I was hoping to one day...
799
00:57:01,170 --> 00:57:03,106
use this technique...
800
00:57:03,130 --> 00:57:06,340
to battle by your side.
801
00:57:09,850 --> 00:57:12,180
A seventh technique?
802
00:57:12,760 --> 00:57:18,430
Thunder Breathing only has six techniques,
and he created a seventh?
803
00:57:19,270 --> 00:57:20,916
Him?
804
00:57:20,940 --> 00:57:23,650
A guy who can only use the First Form?
805
00:57:24,400 --> 00:57:27,150
That trash who's inferior to me?
806
00:57:28,990 --> 00:57:31,676
I can't take it! I just can't take it!
807
00:57:31,700 --> 00:57:34,320
No way can I accept that as a fact!
808
00:57:34,820 --> 00:57:38,160
A guy like that... Me, lose to him?
809
00:57:39,380 --> 00:57:42,080
I think I'm losing my mind!
810
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
No...
811
00:57:45,540 --> 00:57:47,646
Wait, it's not a loss!
812
00:57:47,670 --> 00:57:50,026
That trash is going to fall
with me and die, too!
813
00:57:50,050 --> 00:57:52,680
His strength's depleted by now for sure!
814
00:57:53,590 --> 00:57:56,090
He's going to die along with me!
815
00:57:57,640 --> 00:58:02,150
Those who don't give to others
end up never receiving from others.
816
00:58:03,690 --> 00:58:07,940
{\an8}Guys who do nothing but want
are the same as those who possess nothing.
817
00:58:08,690 --> 00:58:11,780
Because they can't
produce anything themselves.
818
00:58:13,070 --> 00:58:16,200
Dying alone is pathetic, huh?
819
00:58:38,180 --> 00:58:39,560
Where am I?
820
00:58:48,100 --> 00:58:49,740
Gramps!
821
00:58:52,200 --> 00:58:55,780
Sorry! I couldn't get along with Kaigaku!
822
00:58:56,110 --> 00:58:58,006
I did write him letters and stuff!
823
00:58:58,030 --> 00:59:00,790
But he never replied!
824
00:59:01,460 --> 00:59:05,540
If it weren't for me,
Kaigaku might not have ended up like that!
825
00:59:05,870 --> 00:59:08,250
I'm really sorry! Forgive me!
826
00:59:08,970 --> 00:59:11,816
Sorry that I couldn't pay you back
for all that you did for me!
827
00:59:11,840 --> 00:59:16,010
I wanted to become a Hashira
while you were alive, but...
828
00:59:16,590 --> 00:59:17,736
Sorry!
829
00:59:17,760 --> 00:59:19,980
Sorry, Gramps!
830
00:59:23,560 --> 00:59:25,480
Do you hate me now?
831
00:59:26,270 --> 00:59:28,990
Please! Say something, Gramps!
832
00:59:30,490 --> 00:59:31,626
Dammit!
833
00:59:31,650 --> 00:59:33,820
What's this grabbing onto my legs?
834
00:59:35,400 --> 00:59:38,570
Gramps! I... I...
835
00:59:40,660 --> 00:59:42,200
Dammit!
836
00:59:44,290 --> 00:59:46,040
Zenitsu...
837
00:59:53,550 --> 00:59:57,760
You're my pride and joy.
838
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
Well?
839
01:00:21,540 --> 01:00:22,910
Can you save him?
840
01:00:23,200 --> 01:00:26,040
He's my acquaintance!
Find a way to save him!
841
01:00:26,450 --> 01:00:27,790
I'm really counting on you!
842
01:00:28,160 --> 01:00:30,090
Quiet down. Shut up, Murata.
843
01:00:30,500 --> 01:00:32,590
A lowly scrub like you...
844
01:00:33,000 --> 01:00:35,590
Better keep watch so we don't get attacked.
845
01:00:37,000 --> 01:00:39,196
Hey you! What rank are you?
846
01:00:39,220 --> 01:00:41,720
If you're below me,
there'll be hell to pay!
847
01:00:42,430 --> 01:00:46,310
I'm a demon, so what do I care about ranks?
848
01:00:46,760 --> 01:00:48,446
I'm using a Blood Demon styptic...
849
01:00:48,470 --> 01:00:53,230
but if these cracks on his face keep spreading,
it's going to rip all the way to his eyeballs.
850
01:00:54,230 --> 01:00:55,770
{\an8}Can you hear me?
851
01:00:59,990 --> 01:01:02,330
Don't say scary things
to someone so vulnerable!
852
01:01:02,780 --> 01:01:06,096
{\an8}I'm also using a hemostatic,
but the bleeding won't stop.
853
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
{\an8}Stop it!
854
01:01:07,370 --> 01:01:09,436
{\an8}I swear you'll be fine!
You'll be saved for sure!
855
01:01:09,460 --> 01:01:10,976
{\an8}You're not gonna die!
856
01:01:11,000 --> 01:01:12,316
You can do it, Agatsuma!
857
01:01:12,340 --> 01:01:13,750
Hang in there! Hang in there!
858
01:01:14,710 --> 01:01:20,430
The Upper Rank that you fought still hadn't
mastered his techniques and abilities.
859
01:01:20,850 --> 01:01:22,800
That was a lucky break for you.
860
01:01:23,600 --> 01:01:27,100
If you'd fought him a year from now,
you probably would've died instantly.
861
01:01:28,850 --> 01:01:30,626
Stop saying stuff...
862
01:01:30,650 --> 01:01:32,810
{\an8}that will crush his soul!
863
01:01:39,530 --> 01:01:42,950
I-I didn't say anything wrong!
864
01:01:44,450 --> 01:01:45,820
Wh-What?
865
01:01:46,410 --> 01:01:48,660
You yelled, so now the demons are coming.
866
01:01:50,790 --> 01:01:52,210
You make a good target.
867
01:01:54,000 --> 01:01:57,856
Hey, was your name Yushiro?
I'm leaving Agatsuma in your hands!
868
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Come on!
869
01:02:02,260 --> 01:02:04,656
Please defeat it as
fast as you can, Senpai.
870
01:02:04,680 --> 01:02:06,946
I'm going to give you such an earful later!
871
01:02:06,970 --> 01:02:07,970
Dammit!
872
01:02:10,060 --> 01:02:12,310
Water Breathing, Second Form...
873
01:02:12,850 --> 01:02:13,900
Water Wheel!
874
01:02:17,100 --> 01:02:20,410
We're going to head them off,
so go from that direction!
875
01:02:37,000 --> 01:02:39,930
{\an8}Not good! They're going to run into one!
876
01:02:43,340 --> 01:02:45,680
We're not running into any Upper Ranks.
877
01:02:46,050 --> 01:02:48,736
Are we still far off from where Muzan is?
878
01:02:48,760 --> 01:02:50,980
Are the others still alive?
879
01:02:53,690 --> 01:02:55,140
Ms. Shinobu...
880
01:02:56,270 --> 01:02:58,286
We're going to win for sure!
881
01:02:58,310 --> 01:02:59,926
Everyone will!
882
01:02:59,950 --> 01:03:01,490
We all will!
883
01:03:03,780 --> 01:03:05,280
What's this shaking?
884
01:03:05,820 --> 01:03:06,820
M-Mr. Giyu!
885
01:03:07,570 --> 01:03:08,570
Stop!
886
01:03:08,950 --> 01:03:10,120
Calm down.
887
01:03:12,330 --> 01:03:14,250
Is someone else fighting?
888
01:03:14,620 --> 01:03:16,710
Is someone else about to die?
889
01:03:22,760 --> 01:03:24,470
No, that's not it.
890
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Is it coming this way?
891
01:03:29,600 --> 01:03:32,060
Th-This scent...
892
01:03:40,530 --> 01:03:42,280
Above you! Tanjiro, fall back!
893
01:03:47,070 --> 01:03:48,990
Long time no see.
894
01:03:50,700 --> 01:03:53,410
I'm surprised you're still alive.
895
01:03:54,040 --> 01:03:55,557
A weakling like you...
896
01:03:55,581 --> 01:03:57,410
{\an8}UPPER THREE
897
01:03:58,120 --> 01:03:59,260
Tanjiro...
898
01:03:59,590 --> 01:04:01,010
Kamado!
899
01:04:03,260 --> 01:04:06,590
{\an8}Akaza!
900
01:04:38,830 --> 01:04:40,226
Most likely...
901
01:04:40,250 --> 01:04:47,800
he's decomposing the drug to turn him
back into a human inside this flesh cocoon.
902
01:04:48,590 --> 01:04:50,310
Muzan Kibutsuji...
903
01:04:50,810 --> 01:04:52,406
No matter what...
904
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
you absolutely must be destroyed!
905
01:04:56,260 --> 01:04:58,076
And yet...
906
01:04:58,100 --> 01:04:59,690
no matter what I do...
907
01:05:07,650 --> 01:05:09,046
Eventually...
908
01:05:09,070 --> 01:05:11,240
I'll be absorbed into him, as well!
909
01:05:12,080 --> 01:05:13,330
Please...
910
01:05:13,660 --> 01:05:14,597
somebody...
911
01:05:14,621 --> 01:05:16,120
come soon!
912
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Please!
913
01:05:33,050 --> 01:05:38,510
According to Father, should Muzan die,
the other demons will also die.
914
01:05:40,110 --> 01:05:44,150
In that case, Muzan
Kibutsuji is still alive.
915
01:05:45,440 --> 01:05:49,700
Ms. Tamayo must be suppressing
Muzan's powers.
916
01:05:50,660 --> 01:05:55,660
It's because she's suppressing them that
he hasn't reacted to Mr. Yushiro's eyes.
917
01:05:56,570 --> 01:05:59,806
Before Muzan's powers are revived...
918
01:05:59,830 --> 01:06:02,460
we must do whatever it takes
to defeat him.
919
01:06:04,210 --> 01:06:05,580
Still...
920
01:06:05,960 --> 01:06:07,080
inside this...
921
01:06:07,420 --> 01:06:09,470
infinite castle...
922
01:06:10,300 --> 01:06:14,470
can we really find Muzan Kibutsuji?
923
01:06:19,650 --> 01:06:21,560
No need to panic.
924
01:06:22,190 --> 01:06:24,560
You're doing a good job.
925
01:06:26,480 --> 01:06:29,860
He will show himself without fail.
926
01:06:30,320 --> 01:06:33,030
Didn't he come to me, as well?
927
01:06:35,200 --> 01:06:37,586
That's the kind of man...
928
01:06:37,610 --> 01:06:40,460
Muzan Kibutsuji is.
929
01:06:45,290 --> 01:06:46,516
Understood...
930
01:06:46,540 --> 01:06:47,710
Father.
931
01:06:48,040 --> 01:06:50,590
I will fulfill my duty, no matter what!
932
01:06:52,260 --> 01:06:55,590
We must find him before the Corps members'
strength is depleted...
933
01:06:55,970 --> 01:06:57,880
and settle this once and for all!
934
01:07:09,020 --> 01:07:10,716
Shield them!
935
01:07:10,740 --> 01:07:15,626
We're going to stand our ground
and minimize the damage to the Hashira!
936
01:07:15,650 --> 01:07:18,070
Ahead! Please go on ahead!
937
01:07:18,740 --> 01:07:20,806
Stone Hashira, please hurry!
938
01:07:20,830 --> 01:07:21,870
You guys...
939
01:07:30,550 --> 01:07:33,026
Whatever you do, please defeat Kibutsuji!
940
01:07:33,050 --> 01:07:34,380
Please!
941
01:07:35,260 --> 01:07:36,646
All right.
942
01:07:36,670 --> 01:07:39,536
I'm counting on you all to deal with this!
943
01:07:39,560 --> 01:07:41,060
Tokito!
944
01:07:42,600 --> 01:07:46,456
Now's the time to prove
what we gained from Hashira Training!
945
01:07:46,480 --> 01:07:47,770
Right!
946
01:07:54,940 --> 01:07:57,240
Thanks, all of you.
947
01:07:57,940 --> 01:08:01,580
Father, everyone's giving it their all.
948
01:08:12,260 --> 01:08:13,590
No crying.
949
01:08:14,380 --> 01:08:16,300
Don't stop what you're
doing, no matter what.
950
01:08:16,800 --> 01:08:19,460
We're not going down in defeat.
951
01:08:20,930 --> 01:08:22,100
Right.
952
01:08:25,310 --> 01:08:28,850
Lord Kiriya is so commendable.
953
01:08:29,780 --> 01:08:32,940
He's still in anguish
over the loss of his father...
954
01:08:33,320 --> 01:08:35,780
yet he's assumed command
of the Demon Slayer Corps...
955
01:08:36,150 --> 01:08:39,440
and is working to fulfill his duty.
956
01:08:40,950 --> 01:08:43,740
Am I right, Mr. Rengoku?
957
01:08:44,910 --> 01:08:46,450
I agree.
958
01:08:48,040 --> 01:08:54,250
Look how these children of such a
tender age are rallying themselves.
959
01:08:55,050 --> 01:08:57,380
Like Kyojuro...
960
01:08:57,670 --> 01:08:59,970
in order to live up to the Rengoku name...
961
01:09:00,560 --> 01:09:03,390
I will protect them with my life.
962
01:09:16,360 --> 01:09:19,830
She looks as if she's suffering.
963
01:09:20,580 --> 01:09:26,080
The demon named Tamayo, who was working
with the Master, sent over this drug.
964
01:09:26,450 --> 01:09:29,750
I've administered it as she instructed...
965
01:09:30,960 --> 01:09:37,000
but can Nezuko actually
turn back into a human?
966
01:09:37,540 --> 01:09:43,616
If Nezuko does become human again,
Muzan's scheme will collapse.
967
01:09:43,640 --> 01:09:50,166
The dream of the perfect body, for which he's
searched for more than a thousand years...
968
01:09:50,190 --> 01:09:55,940
his quest to conquer the sun
will be set back to square one.
969
01:09:57,190 --> 01:10:05,190
Throughout all these long years, Nezuko is
the only demon not to succumb to sunlight.
970
01:10:21,640 --> 01:10:27,590
The words "the final stage"
keep crossing my mind.
971
01:10:30,310 --> 01:10:35,690
And each time, I tremble at my core,
and my heart pounds.
972
01:10:36,770 --> 01:10:41,530
This long battle may finally end tonight.
973
01:10:42,160 --> 01:10:47,280
I never dreamed
that I'd be alive to see it myself.
974
01:10:47,950 --> 01:10:49,646
Tanjiro...
975
01:10:49,670 --> 01:10:55,040
Now that I think of it, ever since that moment
when you brought your demon sister to me...
976
01:10:55,540 --> 01:11:01,970
a great cogwheel of some kind
seems to have started turning.
977
01:11:02,630 --> 01:11:09,010
If the by-product of all our battles until
now can be likened to a giant machine...
978
01:11:09,510 --> 01:11:15,770
then inserting you and Nezuko
into it as two small cogs...
979
01:11:16,190 --> 01:11:21,650
is what set the stagnant
situation into motion.
980
01:11:24,900 --> 01:11:27,740
Don't lose, Nezuko!
981
01:11:28,700 --> 01:11:31,080
Don't lose, Tanjiro!
982
01:11:32,370 --> 01:11:35,250
Whatever you do, don't lose!
983
01:11:35,750 --> 01:11:37,080
{\an8}Hinokami Kagura...
984
01:11:37,660 --> 01:11:38,790
Fire Wheel!
985
01:11:41,920 --> 01:11:45,840
Go! Go! Go! If I can't even sever his arm,
I'll never sever his head!
986
01:11:52,100 --> 01:11:53,810
{\an4}DESTROY
987
01:11:52,810 --> 01:11:53,810
I severed it!
988
01:11:54,350 --> 01:11:55,786
I was able to dodge his attack, too!
989
01:11:55,810 --> 01:11:58,326
I can do it! I can fight him!
990
01:11:58,350 --> 01:11:59,900
I couldn't go for his head!
991
01:12:00,190 --> 01:12:01,400
But next time...
992
01:12:02,900 --> 01:12:04,126
Hinokami Kagura...
993
01:12:04,150 --> 01:12:05,150
Fake Rainbow!
994
01:12:20,880 --> 01:12:22,436
Tanjiro...
995
01:12:22,460 --> 01:12:25,340
You've really honed your techniques.
996
01:12:26,460 --> 01:12:31,100
It wouldn't be exaggerating to say
that your skills are at Hashira level.
997
01:12:31,810 --> 01:12:35,850
You can hold your own like this
against Upper Three!
998
01:12:41,360 --> 01:12:42,610
That day...
999
01:12:43,320 --> 01:12:44,980
you'd lost all hope in the snow...
1000
01:12:45,730 --> 01:12:48,796
unable to do anything
but bow your head...
1001
01:12:48,820 --> 01:12:52,120
and sob as you begged
for your sister's life.
1002
01:12:59,880 --> 01:13:02,130
But now you can fight.
1003
01:13:03,130 --> 01:13:08,590
To keep from being robbed
of your life and dignity.
1004
01:13:10,060 --> 01:13:15,036
"This boy isn't weak! Don't insult him."
1005
01:13:15,060 --> 01:13:18,930
I admit that Kyojuro
was right in saying that.
1006
01:13:19,510 --> 01:13:22,296
You indeed were not weak.
1007
01:13:22,320 --> 01:13:24,570
Hats off to you!
1008
01:13:27,770 --> 01:13:29,870
Technique Development...
1009
01:13:34,490 --> 01:13:37,240
Well, let's get this party started.
1010
01:13:38,030 --> 01:13:40,500
It's time to have some fun.
1011
01:14:26,630 --> 01:14:27,830
Water Breathing...
1012
01:14:28,420 --> 01:14:29,500
Third Form...
1013
01:14:29,930 --> 01:14:31,050
Flowing Dance!
1014
01:14:32,300 --> 01:14:34,010
The Water Hashira, huh?
1015
01:14:34,470 --> 01:14:36,026
Great...
1016
01:14:36,050 --> 01:14:39,180
It's been 50 years
since I last ran into one!
1017
01:14:46,650 --> 01:14:48,036
Destructive Death...
1018
01:14:48,060 --> 01:14:49,770
Disorder!
1019
01:14:51,990 --> 01:14:54,530
Water Breathing, Eleventh Form...
1020
01:14:55,570 --> 01:14:56,700
Dead Calm!
1021
01:15:02,000 --> 01:15:04,370
I've never seen that move before.
1022
01:15:04,920 --> 01:15:08,710
The Water Hashira I killed before
didn't use it!
1023
01:15:09,620 --> 01:15:11,156
Hinokami Kagura...
1024
01:15:11,180 --> 01:15:12,470
Raging Sun!
1025
01:15:14,300 --> 01:15:15,930
He... vanished?
1026
01:15:16,970 --> 01:15:17,970
Behind me?
1027
01:15:18,300 --> 01:15:19,980
Hinokami Kagura, Fake Rain—
1028
01:15:21,190 --> 01:15:24,036
Water Breathing, Second Form...
1029
01:15:24,060 --> 01:15:25,770
Water Wheel!
1030
01:15:37,900 --> 01:15:39,110
Hinokami Kagura...
1031
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
Flame Dance!
1032
01:15:42,000 --> 01:15:44,120
Destructive Death, Leg Type...
1033
01:15:44,410 --> 01:15:46,250
Crown Splitter!
1034
01:15:47,160 --> 01:15:49,120
I caught it with my sword!
1035
01:15:53,720 --> 01:15:55,146
Did it graze me?
1036
01:15:55,170 --> 01:15:56,316
Just a bit?
1037
01:15:56,340 --> 01:15:57,880
And it's this powerful?
1038
01:16:02,390 --> 01:16:03,640
That's elegant!
1039
01:16:05,770 --> 01:16:07,826
What a polished sword skill that is!
1040
01:16:07,850 --> 01:16:09,366
Magnificent!
1041
01:16:09,390 --> 01:16:10,666
Tell me your name!
1042
01:16:10,690 --> 01:16:12,416
What is your name?
1043
01:16:12,440 --> 01:16:13,940
I want to remember you!
1044
01:16:16,110 --> 01:16:18,860
I don't have a name to divulge to a demon!
1045
01:16:19,190 --> 01:16:21,870
I hate talking, so don't speak to me!
1046
01:16:22,830 --> 01:16:26,750
I see, so you're not into talking?
1047
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
I happen to love talking!
1048
01:16:29,500 --> 01:16:31,340
I'm going to keep asking you, then...
1049
01:16:31,800 --> 01:16:33,380
what your name is!
1050
01:16:39,840 --> 01:16:41,496
Destructive Death...
1051
01:16:41,520 --> 01:16:42,850
Leg Type...
1052
01:16:43,140 --> 01:16:45,180
Explosive Flurry!
1053
01:16:57,940 --> 01:16:59,150
Mr. Giyu!
1054
01:17:00,910 --> 01:17:02,266
I see!
1055
01:17:02,290 --> 01:17:05,200
So, his name is Giyu!
1056
01:17:09,040 --> 01:17:10,436
Hinokami Kagura...
1057
01:17:10,460 --> 01:17:12,026
Destructive Death...
1058
01:17:12,050 --> 01:17:13,396
Eight-Layered Demon Core!
1059
01:17:13,420 --> 01:17:15,300
Burning Bones, Summer Sun!
1060
01:17:31,110 --> 01:17:33,126
{\an8}Good moves.
1061
01:17:33,150 --> 01:17:36,570
{\an8}You did well to train to this level
in such a short time.
1062
01:17:36,900 --> 01:17:38,730
{\an8}You have my praise.
1063
01:17:39,230 --> 01:17:43,240
Still, Kyojuro did a damn fine job.
1064
01:17:43,660 --> 01:17:49,556
Crumpled on the ground that night,
you were an absolute weakling.
1065
01:17:49,580 --> 01:17:52,000
You were nothing but a weed.
1066
01:17:52,340 --> 01:17:54,066
But what do you know?
1067
01:17:54,090 --> 01:17:56,226
Look at you now!
1068
01:17:56,250 --> 01:17:58,396
Such eye-opening growth!
1069
01:17:58,420 --> 01:18:00,736
I'm purely elated!
1070
01:18:00,760 --> 01:18:02,890
This makes my heart race!
1071
01:18:05,600 --> 01:18:09,720
I'm glad that Kyojuro died that night.
1072
01:18:11,940 --> 01:18:16,020
Otherwise, he might never have gotten
any stronger than he was.
1073
01:18:16,400 --> 01:18:21,490
After all, he did have those lame values,
wanting to remain a human.
1074
01:18:23,030 --> 01:18:24,530
What did you say?
1075
01:18:31,540 --> 01:18:32,750
You...
1076
01:18:33,170 --> 01:18:35,040
don't say another word.
1077
01:18:38,750 --> 01:18:42,010
{\an8}Don't you dare talk about Mr. Rengoku!
1078
01:18:42,680 --> 01:18:44,026
Why not?
1079
01:18:44,050 --> 01:18:46,260
These are words of praise.
1080
01:18:46,590 --> 01:18:50,166
For you, as well. For Kyojuro, too.
1081
01:18:50,190 --> 01:18:51,496
No, they're not!
1082
01:18:51,520 --> 01:18:53,876
All you're doing is insulting him!
1083
01:18:53,900 --> 01:18:56,286
You're just spitting on him, that's all!
1084
01:18:56,310 --> 01:18:58,400
On everyone!
1085
01:18:59,100 --> 01:19:01,636
You're mistaken, Tanjiro.
1086
01:19:01,660 --> 01:19:03,046
You see...
1087
01:19:03,070 --> 01:19:06,570
the only thing I hate is a weakling.
1088
01:19:06,950 --> 01:19:11,540
I would only spit on a
weakling, no one else.
1089
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
That's right.
1090
01:19:14,000 --> 01:19:17,040
The weak make my skin crawl.
1091
01:19:17,420 --> 01:19:19,290
They make me vomit.
1092
01:19:20,040 --> 01:19:24,800
They're weeded out
due to the law of nature, nothing else.
1093
01:19:25,550 --> 01:19:28,680
Everything you just said is wrong!
1094
01:19:32,020 --> 01:19:36,560
Your being here now is proof of that!
1095
01:19:37,440 --> 01:19:40,466
Everyone's a weak infant at birth!
1096
01:19:40,490 --> 01:19:43,360
We can't stay alive
without someone else's help!
1097
01:19:43,780 --> 01:19:45,950
That goes for you, too, Akaza.
1098
01:19:46,820 --> 01:19:49,216
You may not remember it,
1099
01:19:49,240 --> 01:19:53,210
but when you were a baby,
you were protected and helped by someone...
1100
01:19:53,830 --> 01:19:56,080
and that's why you're alive now!
1101
01:20:00,380 --> 01:20:03,566
The strong save and protect the weak!
1102
01:20:03,590 --> 01:20:08,840
And the weak become strong and save
and protect those weaker than themselves!
1103
01:20:09,510 --> 01:20:12,100
That's the law of nature!
1104
01:20:12,480 --> 01:20:16,230
Akaza, I won't tolerate
your way of thinking!
1105
01:20:16,680 --> 01:20:20,320
I won't let you have your way anymore!
1106
01:20:25,280 --> 01:20:27,190
I get it now.
1107
01:20:30,250 --> 01:20:34,790
I have a deep-seated aversion to this guy.
1108
01:20:35,450 --> 01:20:39,540
He's stronger, but my revulsion
for him hasn't faded!
1109
01:20:43,800 --> 01:20:45,856
Whatever they do...
1110
01:20:45,880 --> 01:20:48,380
everyone starts out as a baby.
1111
01:20:48,760 --> 01:20:52,140
We learn by getting help
from those around us.
1112
01:20:53,060 --> 01:20:55,866
We are not competing against each other.
1113
01:20:55,890 --> 01:20:59,310
The opponent you're up against
will always be you yourself.
1114
01:20:59,890 --> 01:21:04,320
The important thing is to become
stronger than you were yesterday.
1115
01:21:05,190 --> 01:21:10,716
If you can keep that up for a decade
or two, that would be commendable.
1116
01:21:10,740 --> 01:21:12,200
And then...
1117
01:21:12,580 --> 01:21:15,700
it'll be you helping out others this time.
1118
01:21:23,130 --> 01:21:26,800
What was that? He just swung at nothing.
1119
01:21:32,310 --> 01:21:33,720
{\an8}Tanjiro...
1120
01:21:34,810 --> 01:21:37,430
{\an8}You repulse me after all.
1121
01:21:38,600 --> 01:21:40,860
Destructive Death, Crushing Type...
1122
01:21:41,570 --> 01:21:43,690
Ten Thousand Leaves Flashing Willow!
1123
01:21:46,820 --> 01:21:48,626
So fast! Insanely fast!
1124
01:21:48,650 --> 01:21:49,796
No...
1125
01:21:49,820 --> 01:21:51,506
it's not really about speed!
1126
01:21:51,530 --> 01:21:54,136
This sensation, this precision...
1127
01:21:54,160 --> 01:21:55,330
this is...
1128
01:21:59,620 --> 01:22:01,856
{\an8}Destructive Death, Leg Type...
1129
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
{\an8}From below!
1130
01:22:05,090 --> 01:22:07,170
Flying Planet Thousand Wheels!
1131
01:22:13,050 --> 01:22:16,076
Even if I manage to predict
his movements and intercept the attack,
1132
01:22:16,100 --> 01:22:18,850
the impact is so strong,
I can't escape unscathed!
1133
01:22:19,140 --> 01:22:21,166
A technique of unparalleled precision!
1134
01:22:21,190 --> 01:22:24,270
He can pierce through any opening
with the accuracy of a compass!
1135
01:22:27,270 --> 01:22:31,700
It's like there are magnets pulling his
blows straight to the human body's vitals!
1136
01:22:32,240 --> 01:22:33,256
But how?
1137
01:22:33,280 --> 01:22:34,280
What is this?
1138
01:22:35,120 --> 01:22:37,570
What's causing them
to be drawn in like this?
1139
01:22:37,820 --> 01:22:39,570
Try to remember! Think!
1140
01:22:41,000 --> 01:22:42,630
There's got to be something!
1141
01:22:42,960 --> 01:22:46,130
If you can find a clue in what
Akaza has said and done until now...
1142
01:22:49,670 --> 01:22:50,800
Hinokami Kagura...
1143
01:22:51,140 --> 01:22:52,590
Solar Heat Haze!
1144
01:23:03,350 --> 01:23:05,310
Interesting technique!
1145
01:23:05,690 --> 01:23:09,416
I know I dodged it for sure,
but then it looked like the blade extended.
1146
01:23:09,440 --> 01:23:11,716
I don't know what kind
of swing you put on it...
1147
01:23:11,740 --> 01:23:16,240
but the tip of your blade wavered
like it was in a heat haze! I'm intrigued!
1148
01:23:27,420 --> 01:23:29,000
Hinokami Kagura...
1149
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Dance!
1150
01:23:33,010 --> 01:23:34,340
Oh, crap!
1151
01:23:35,380 --> 01:23:36,680
He's going to break it!
1152
01:23:41,480 --> 01:23:43,190
That's a good head-butt!
1153
01:23:44,640 --> 01:23:47,270
Let go! Let go! Let go!
1154
01:23:48,770 --> 01:23:52,610
No good! He's not letting go!
1155
01:24:04,540 --> 01:24:05,960
Mr. Giyu!
1156
01:24:09,790 --> 01:24:11,920
I'm furious right now.
1157
01:24:12,300 --> 01:24:15,470
Because my back is absolutely killing me.
1158
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
How dare you hurl me all that distance...
1159
01:24:19,010 --> 01:24:21,480
Upper Three?
1160
01:24:23,770 --> 01:24:25,246
Personally...
1161
01:24:25,270 --> 01:24:28,286
I'd rather not draw my
sword if I can help it...
1162
01:24:28,310 --> 01:24:32,990
and I don't enjoy sparring
random passersby for amusement.
1163
01:24:33,820 --> 01:24:35,756
But right now...
1164
01:24:35,780 --> 01:24:39,296
I can feel that facing a strong opponent who
overwhelms me for the first time in a while...
1165
01:24:39,320 --> 01:24:43,500
has sharply honed my senses
in a short span of time.
1166
01:24:44,370 --> 01:24:48,976
My dormant senses have been rudely awakened
and are dragging me forward.
1167
01:24:49,000 --> 01:24:51,646
To the place where the strong one stands.
1168
01:24:51,670 --> 01:24:54,880
I understand now
how much it expands one's potential...
1169
01:24:55,260 --> 01:24:58,050
to fight to the death...
1170
01:24:58,420 --> 01:25:00,380
until the very last moment.
1171
01:25:03,770 --> 01:25:05,350
Mr. Giyu...
1172
01:25:22,240 --> 01:25:24,806
A mark appeared. His speed...
1173
01:25:24,830 --> 01:25:26,200
Has increased!
1174
01:25:31,130 --> 01:25:32,670
Water Breathing, Fourth Form...
1175
01:25:33,170 --> 01:25:34,250
Striking Tide!
1176
01:25:48,720 --> 01:25:50,390
So fast! Both of them!
1177
01:25:50,730 --> 01:25:53,190
But in response to
Mr. Giyu's speed boost...
1178
01:25:53,480 --> 01:25:55,570
Akaza adapted instantly!
1179
01:25:58,020 --> 01:26:00,320
Is that the best you can do?
1180
01:26:09,410 --> 01:26:10,750
More!
1181
01:26:11,130 --> 01:26:13,040
Strike more attacks on me!
1182
01:26:42,160 --> 01:26:43,410
Tenth Form...
1183
01:26:43,990 --> 01:26:45,660
Constant Flux!
1184
01:27:02,680 --> 01:27:04,116
Seventh Form...
1185
01:27:04,140 --> 01:27:05,840
Drop Ripple Thrust!
1186
01:27:06,140 --> 01:27:07,180
{\an8}Destructive Death...
1187
01:27:07,680 --> 01:27:09,340
Disorder!
1188
01:27:19,940 --> 01:27:21,176
Mr. Giyu!
1189
01:27:21,200 --> 01:27:22,200
Akaza!
1190
01:27:24,570 --> 01:27:25,990
Calm down!
1191
01:27:29,740 --> 01:27:32,146
Think. Don't panic.
1192
01:27:32,170 --> 01:27:35,040
Don't relinquish your mind whatever you do!
1193
01:27:36,290 --> 01:27:39,750
Why are Akaza's attacks
as accurate as magnets?
1194
01:27:40,800 --> 01:27:44,680
Why does he unfailingly react to attacks
from behind and in his blind spots?
1195
01:27:45,800 --> 01:27:47,130
Think!
1196
01:27:51,600 --> 01:27:54,060
Your fighting spirit
has been honed to the hilt.
1197
01:27:54,390 --> 01:27:57,310
It's close to the realm of the highest.
1198
01:27:59,730 --> 01:28:02,006
Akaza used the words "fighting spirit"...
1199
01:28:02,030 --> 01:28:05,320
during his battle with Mr. Rengoku.
1200
01:28:06,950 --> 01:28:08,836
What's "fighting spirit"?
1201
01:28:08,860 --> 01:28:11,580
As I can sense all kinds of things
through scent...
1202
01:28:12,210 --> 01:28:14,870
Akaza seems to sense things
through fighting spirit.
1203
01:28:29,170 --> 01:28:33,480
It tingles, you know.
Where the enemy is aiming at.
1204
01:28:33,890 --> 01:28:37,036
So, that's how you knew
that Gyutaro was attacking you.
1205
01:28:37,060 --> 01:28:39,270
Even though it was from behind!
That was awesome!
1206
01:28:41,360 --> 01:28:44,070
Well, my skin is tougher
than most people's!
1207
01:28:44,490 --> 01:28:49,296
Whether it's from behind or not, if someone is
looking at me, I can tell that they're looking!
1208
01:28:49,320 --> 01:28:50,950
Can you show me?
1209
01:28:52,040 --> 01:28:53,120
Sure thing!
1210
01:28:58,290 --> 01:28:59,926
You're looking at my
right shoulder, aren't you?
1211
01:28:59,950 --> 01:29:01,510
Wow! You got it!
1212
01:29:02,340 --> 01:29:06,170
I can tell right away especially if someone
is looking at me with killing intent!
1213
01:29:06,590 --> 01:29:09,606
Since anyone who could harm me is bad news.
1214
01:29:09,630 --> 01:29:13,770
Killing intent feels like it's stabbing me
through the skin.
1215
01:29:14,810 --> 01:29:21,400
That's right, Inosuke could sense the
invisible through his honed sense of touch.
1216
01:29:22,110 --> 01:29:25,400
What else did we talk about...
1217
01:29:25,940 --> 01:29:27,360
that day?
1218
01:29:27,860 --> 01:29:34,016
But the thing is, it's hard to catch onto
someone without any killing intent or hostility.
1219
01:29:34,040 --> 01:29:35,870
- That tiny hag!
- Huh?
1220
01:29:36,740 --> 01:29:41,000
The old hag from the house with the
wisteria family crest was a real terror.
1221
01:29:41,550 --> 01:29:43,380
Before I knew it...
1222
01:29:45,340 --> 01:29:48,250
she'd be sitting behind
me holding rice balls!
1223
01:29:49,710 --> 01:29:52,536
You shouldn't call her a "hag"!
She's an elderly lady!
1224
01:29:52,560 --> 01:29:53,616
Elderly hag!
1225
01:29:53,640 --> 01:29:54,640
Hey!
1226
01:29:54,890 --> 01:29:56,696
That got me thinking.
1227
01:29:56,720 --> 01:29:59,826
If I can sneak up without letting out
any killing intent, I won't be detected!
1228
01:29:59,850 --> 01:30:02,610
Then there wouldn't be anyone
I couldn't kill!
1229
01:30:03,860 --> 01:30:10,336
Hmm, but isn't that because she didn't have
any intention of harming you?
1230
01:30:10,360 --> 01:30:14,780
I think that killing a demon without emitting
any killing intent would be impossible.
1231
01:30:16,740 --> 01:30:19,006
Well, you're probably right.
1232
01:30:19,030 --> 01:30:23,436
A half-hearted strike without any
killing intent couldn't cut through...
1233
01:30:23,460 --> 01:30:25,290
a demon's hard neck.
1234
01:30:26,380 --> 01:30:31,850
It was just a casual conversation,
but I think he was on to something bigger.
1235
01:30:33,550 --> 01:30:38,866
What is it that Akaza supposedly senses
as fighting spirit?
1236
01:30:38,890 --> 01:30:40,836
Is it not killing intent?
1237
01:30:40,860 --> 01:30:42,496
Is it the will to fight?
1238
01:30:42,520 --> 01:30:45,730
The amount of time spent training?
Or maybe the quantity?
1239
01:30:46,560 --> 01:30:49,440
Is it like the way I can anticipate
movements through scent?
1240
01:30:51,240 --> 01:30:55,530
Isn't there any way
that I can disrupt Akaza's compass?
1241
01:31:05,540 --> 01:31:06,686
Hinokami Kagura...
1242
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Dance!
1243
01:31:10,170 --> 01:31:12,696
Your torso is wide open...
1244
01:31:12,720 --> 01:31:14,430
Tanjiro!
1245
01:31:17,550 --> 01:31:18,550
It's coming!
1246
01:31:31,820 --> 01:31:34,256
Fighting spirit, magnet...
1247
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
compass...
1248
01:31:36,200 --> 01:31:38,240
perception, killing intent...
1249
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
the impossible...
1250
01:31:40,530 --> 01:31:43,000
the realm of the highest...
1251
01:31:43,540 --> 01:31:44,790
I see.
1252
01:31:46,750 --> 01:31:47,790
That's what it is.
1253
01:32:05,480 --> 01:32:06,786
Father...
1254
01:32:06,810 --> 01:32:10,190
When you perform the Hinokami Kagura dance,
what are you thinking?
1255
01:32:11,200 --> 01:32:14,740
If it's too tiring for you, Father,
I'll take your place starting next year.
1256
01:32:15,360 --> 01:32:17,700
I'm worried about your health.
1257
01:32:19,150 --> 01:32:21,500
Thank you, Tanjiro.
1258
01:32:21,830 --> 01:32:27,460
But I haven't found the Kagura to be tiring
for the last few years.
1259
01:32:28,460 --> 01:32:33,470
I don't know how to explain it, but back when
I first learned it from your grandfather...
1260
01:32:33,760 --> 01:32:37,646
even though I was younger, healthier
and stronger than I am now,
1261
01:32:37,670 --> 01:32:40,980
I kept losing my breath,
and it was so hard.
1262
01:32:44,430 --> 01:32:50,060
The Kagura performed at the start of each year
was passed down through the Kamado Family lineage.
1263
01:32:50,520 --> 01:32:55,780
It was a grueling event that went on interminably
from sunset to dawn the next morning.
1264
01:32:56,530 --> 01:33:00,256
There are 12 different styles,
which are repeated until daybreak...
1265
01:33:00,280 --> 01:33:03,870
hundreds, thousands,
tens of thousands of times.
1266
01:33:06,540 --> 01:33:10,750
I think I was simply making
too many wasteful motions.
1267
01:33:11,090 --> 01:33:15,340
The important thing is to breathe correctly
and to move correctly.
1268
01:33:16,130 --> 01:33:20,816
To produce maximum
strength with minimal action.
1269
01:33:20,840 --> 01:33:27,220
{\an8}By doing that, your mind
gradually becomes transparent.
1270
01:33:27,850 --> 01:33:29,350
Transparent?
1271
01:33:30,310 --> 01:33:37,480
At first, you need to memorize all of
the movements and acquire a feel for it.
1272
01:33:37,900 --> 01:33:45,240
You open up all five senses and become aware
of the shape of your own body vessel by vessel.
1273
01:33:47,290 --> 01:33:50,096
That was the truly strenuous part.
1274
01:33:50,120 --> 01:33:55,210
All you can think is that, even if you
go on struggling, you'll never succeed.
1275
01:33:55,960 --> 01:33:59,316
After you've learned all these things
and absorbed them,
1276
01:33:59,340 --> 01:34:02,576
you remove what you don't need.
1277
01:34:02,600 --> 01:34:06,326
Only leave what you
need for that movement...
1278
01:34:06,350 --> 01:34:07,970
and close the rest.
1279
01:34:09,220 --> 01:34:10,560
Close the rest?
1280
01:34:10,970 --> 01:34:15,860
You know people often close their eyes
when they're trying to hear better?
1281
01:34:16,230 --> 01:34:23,120
Just like that, you pick out the things
you need the most in that moment.
1282
01:34:23,530 --> 01:34:28,256
Eventually, you'll be able to open and close
the vessels and muscles in your body...
1283
01:34:28,280 --> 01:34:33,090
as quickly and easily
as if you were blinking.
1284
01:34:34,460 --> 01:34:39,380
When that happens, a path
illuminated by a bright light will open.
1285
01:34:41,300 --> 01:34:47,140
When your mind becomes transparent,
you can start to see the Transparent World.
1286
01:34:47,390 --> 01:34:48,906
But this is a domain...
1287
01:34:48,930 --> 01:34:54,150
you can only reach after you've struggled and
suffered, pushing yourself to your limits.
1288
01:34:54,650 --> 01:34:56,900
Do you think I can get there, too?
1289
01:34:57,690 --> 01:35:01,530
If you keep working at it tirelessly, yes.
1290
01:35:01,870 --> 01:35:03,846
Here, all done.
1291
01:35:03,870 --> 01:35:05,160
Thanks!
1292
01:35:09,070 --> 01:35:11,500
Ten days before my father passed away...
1293
01:35:11,880 --> 01:35:16,790
a bear attacked and devoured people
on a neighboring mountain.
1294
01:35:17,330 --> 01:35:22,930
We lit bonfires around the house
and put up ropes with bells on them.
1295
01:35:41,280 --> 01:35:42,950
Tanjiro...
1296
01:35:47,200 --> 01:35:48,450
Yes?
1297
01:35:49,700 --> 01:35:51,710
Come with me.
1298
01:36:40,000 --> 01:36:46,920
I'm sorry that you're hungry,
but I won't let you come any closer.
1299
01:36:47,550 --> 01:36:53,786
If anyone tries to harm my family, I will show
no mercy no matter how many of them there are.
1300
01:36:53,810 --> 01:36:55,980
Disregard my warning...
1301
01:36:59,310 --> 01:37:02,820
and I will take your life.
1302
01:37:13,580 --> 01:37:20,500
The bear's head, as thick as a human torso,
dropped to the ground with the sound of the bells.
1303
01:37:22,340 --> 01:37:29,090
My eyes couldn't follow it, but I think my
father slashed it twice in the blink of an eye.
1304
01:37:31,310 --> 01:37:36,520
Otherwise, it wouldn't have been possible to
chop off its head with an axe of that breadth.
1305
01:37:37,430 --> 01:37:40,310
My father's scent never
wavered in the least.
1306
01:37:40,770 --> 01:37:47,280
Before and after beheading the bear, he emitted
no fear, no uncertainty, no killing intent.
1307
01:37:54,240 --> 01:37:56,240
Did you get a good look?
1308
01:37:57,370 --> 01:38:00,290
Don't forget what you just saw.
1309
01:38:03,090 --> 01:38:07,050
My father wasn't one
to flaunt his strength for no reason.
1310
01:38:07,420 --> 01:38:09,300
I realized this later on.
1311
01:38:09,840 --> 01:38:11,326
That was...
1312
01:38:11,350 --> 01:38:13,810
him letting me watch and learn.
1313
01:38:14,510 --> 01:38:18,156
So that I could learn from observing
the body movements of my father...
1314
01:38:18,180 --> 01:38:20,100
who could see the Transparent World.
1315
01:38:22,110 --> 01:38:26,690
Just like Father, Grandfather
and Great-Grandfather...
1316
01:38:27,110 --> 01:38:29,070
must've all done before me.
1317
01:38:30,940 --> 01:38:33,466
You must never give up.
1318
01:38:33,490 --> 01:38:35,950
Just keep thinking.
1319
01:38:36,330 --> 01:38:39,450
You can break through
any wall eventually...
1320
01:38:39,780 --> 01:38:41,920
with tireless effort.
1321
01:38:43,630 --> 01:38:45,566
I know, Father.
1322
01:38:45,590 --> 01:38:47,000
That's why...
1323
01:38:47,590 --> 01:38:51,720
I was able to dodge
Akaza's magnetic, inescapable blow!
1324
01:38:54,930 --> 01:38:59,800
That was probably a lethal blow
meant to kill me once and for all.
1325
01:39:00,220 --> 01:39:02,520
When I was alternating
moves with Mr. Giyu...
1326
01:39:02,980 --> 01:39:04,996
I could take momentary breaks...
1327
01:39:05,020 --> 01:39:08,900
and he protected me
from the potentially mortal blows!
1328
01:39:09,440 --> 01:39:13,200
But in that instant,
even Mr. Giyu couldn't make it in time!
1329
01:39:14,490 --> 01:39:17,596
However, for some reason...
1330
01:39:17,620 --> 01:39:20,030
in that moment, it didn't feel impossible.
1331
01:39:20,700 --> 01:39:22,790
{\an8}I felt it for just a split second.
1332
01:39:23,130 --> 01:39:25,380
{\an8}I was able to enter it
for just a split second.
1333
01:39:26,540 --> 01:39:27,960
That world.
1334
01:39:32,260 --> 01:39:34,390
The Transparent World.
1335
01:39:36,840 --> 01:39:39,890
His body looked transparent.
1336
01:39:41,050 --> 01:39:44,770
The same as when Hantengu
was hiding inside his own heart.
1337
01:39:45,440 --> 01:39:47,940
I don't know if I was able
to see him or if I smelled him.
1338
01:39:52,910 --> 01:39:54,336
Dodge.
1339
01:39:54,360 --> 01:39:57,570
I focused on just that,
and I closed off all other senses.
1340
01:39:57,860 --> 01:40:01,620
My body moved faster
than it ever had before.
1341
01:40:03,210 --> 01:40:06,556
When I'm able to enter the Transparent
World that Father told me about,
1342
01:40:06,580 --> 01:40:10,460
my ability to predict movements, and the
speed of my attacks improve dramatically!
1343
01:40:12,090 --> 01:40:14,066
I can see my opponent's lungs moving...
1344
01:40:14,090 --> 01:40:17,026
his vessels flowing and contracting
through his body.
1345
01:40:17,050 --> 01:40:19,316
I can even see my own muscles contracting.
1346
01:40:19,340 --> 01:40:20,340
Faster...
1347
01:40:20,630 --> 01:40:22,270
and even clearer!
1348
01:40:26,310 --> 01:40:30,666
I may be able to close off the fighting
spirit that Akaza is likely detecting...
1349
01:40:30,690 --> 01:40:33,030
and aim for his head!
1350
01:40:45,830 --> 01:40:47,120
See it.
1351
01:40:47,580 --> 01:40:48,660
See it!
1352
01:40:52,090 --> 01:40:55,630
It looks like you've thrown
every last Water Form you have at me.
1353
01:40:56,470 --> 01:40:59,380
{\an8}That's enough, Giyu.
1354
01:40:59,720 --> 01:41:01,576
Let's end this!
1355
01:41:01,600 --> 01:41:04,180
I'm impressed that you held out this long!
1356
01:41:06,180 --> 01:41:07,600
No way!
1357
01:41:08,060 --> 01:41:10,140
In the middle of the downswing...
1358
01:41:11,900 --> 01:41:13,440
he snapped it...
1359
01:41:15,280 --> 01:41:17,280
from the side!
1360
01:41:17,570 --> 01:41:18,650
{\an8}Farewell.
1361
01:41:49,100 --> 01:41:52,506
He slashed his arm amidst his strike
and stopped him.
1362
01:41:52,530 --> 01:41:54,456
The sound of his breathing is different.
1363
01:41:54,480 --> 01:41:56,440
His hair and eyes, too!
1364
01:41:57,320 --> 01:41:59,570
I've been saved by Tanjiro.
1365
01:42:01,230 --> 01:42:08,290
Every cell in my body, right down to the tips of
my hairs, is telling me to kill him this instant.
1366
01:42:09,660 --> 01:42:12,590
He's undergone some kind of change.
1367
01:42:14,050 --> 01:42:15,460
He's dangerous.
1368
01:42:17,130 --> 01:42:19,840
He's focusing on Tanjiro.
1369
01:42:20,460 --> 01:42:21,970
Now's my chance!
1370
01:42:26,350 --> 01:42:29,100
Technique Development Final Form...
1371
01:42:29,850 --> 01:42:32,610
Blue Silver Chaotic Afterglow!
1372
01:42:35,570 --> 01:42:37,956
{\an8}He's boosting his attack speed again!
1373
01:42:37,980 --> 01:42:40,020
{\an8}The force is increasing!
1374
01:42:40,320 --> 01:42:41,740
Can I take it...
1375
01:42:42,240 --> 01:42:43,410
with Dead Calm?
1376
01:43:05,510 --> 01:43:07,930
This is what Father was talking about.
1377
01:43:08,640 --> 01:43:09,850
This is...
1378
01:43:10,510 --> 01:43:12,230
the Transparent World!
1379
01:43:20,730 --> 01:43:22,176
What's this?
1380
01:43:22,200 --> 01:43:23,450
It's so strange.
1381
01:43:23,820 --> 01:43:26,240
Time is passing by so slowly.
1382
01:43:28,450 --> 01:43:29,620
No...
1383
01:43:30,200 --> 01:43:33,290
is it just that the movements look slow?
1384
01:43:39,330 --> 01:43:40,936
Unavoidable.
1385
01:43:40,960 --> 01:43:44,260
He made 100 blows almost simultaneously.
1386
01:43:44,760 --> 01:43:49,140
I couldn't block them
all even with Dead Calm.
1387
01:43:50,890 --> 01:43:52,536
That was impressive.
1388
01:43:52,560 --> 01:43:55,270
As expected, you survived.
1389
01:43:55,600 --> 01:43:59,020
It looks like you managed
to evade any fatal blows.
1390
01:43:59,310 --> 01:44:03,216
No need for you to die
like Kyojuro and Tanjiro.
1391
01:44:03,240 --> 01:44:06,530
You should become a demon, too, Giyu!
1392
01:44:08,110 --> 01:44:09,836
He hasn't noticed!
1393
01:44:09,860 --> 01:44:11,846
That Tanjiro's behind him!
1394
01:44:11,870 --> 01:44:16,870
{\an8}Even you can't deny the sense of joy...
1395
01:44:12,290 --> 01:44:14,120
Does he have no presence?
1396
01:44:14,920 --> 01:44:16,250
This is...
1397
01:44:16,870 --> 01:44:20,620
{\an8}that comes from gaining an enemy
with whom you fought to the death.
1398
01:44:17,250 --> 01:44:19,346
Tanjiro, slash him!
1399
01:44:19,370 --> 01:44:21,540
If you can still move, go for it!
1400
01:44:21,880 --> 01:44:23,606
Before he notices you!
1401
01:44:23,630 --> 01:44:25,050
Take his head!
1402
01:44:25,550 --> 01:44:28,930
{\an8}Akaza! I'm going to behead you now!
1403
01:44:35,060 --> 01:44:37,890
He gave himself away?
1404
01:44:38,230 --> 01:44:39,640
He's alive?
1405
01:44:40,440 --> 01:44:44,360
I never dreamed that
after that attack, he'd still...
1406
01:44:44,700 --> 01:44:46,676
No, it's not a big deal!
1407
01:44:46,700 --> 01:44:51,240
My Destructive Death, Compass Needle
can detect any attack!
1408
01:44:51,570 --> 01:44:57,370
The stronger my opponent's fighting spirit
is, the greater my Compass Needle's reaction!
1409
01:45:01,040 --> 01:45:02,840
What is that?
1410
01:45:03,420 --> 01:45:05,880
What's that bizarre presence?
1411
01:45:06,420 --> 01:45:09,446
It's like he's turned into
some other creature!
1412
01:45:09,470 --> 01:45:11,090
This guy...
1413
01:45:12,180 --> 01:45:14,076
His fighting spirit's gone!
1414
01:45:14,100 --> 01:45:15,680
He has no fighting spirit!
1415
01:45:15,980 --> 01:45:17,560
Calm down!
1416
01:45:17,930 --> 01:45:19,180
He's coming!
1417
01:45:25,360 --> 01:45:27,110
Hinokami Kagura...
1418
01:45:27,570 --> 01:45:29,820
Setting Sun Transformation.
1419
01:45:51,340 --> 01:45:54,270
Im... possible!
1420
01:46:01,020 --> 01:46:03,256
{\an8}In the last several hundred years,
1421
01:46:03,280 --> 01:46:07,280
{\an8}I've never once seen a human
without any fighting spirit!
1422
01:46:07,730 --> 01:46:10,980
Even newborns have traces of it!
1423
01:46:11,440 --> 01:46:17,910
And yet, in that instant,
his fighting spirit completely vanished!
1424
01:46:21,290 --> 01:46:25,976
It was like I was facing
an anomaly that shouldn't be there...
1425
01:46:26,000 --> 01:46:28,686
and my senses were thrown into confusion.
1426
01:46:28,710 --> 01:46:32,060
My Compass Needle detected nothing.
1427
01:46:33,930 --> 01:46:36,696
But that's not the issue here!
1428
01:46:36,720 --> 01:46:43,546
On the battlefield, you must instantly
understand the unforeseen and the unexpected...
1429
01:46:43,570 --> 01:46:45,796
and deal with them then and there!
1430
01:46:45,820 --> 01:46:48,070
I have the ability to do that!
1431
01:46:49,190 --> 01:46:51,610
Or so I thought.
1432
01:46:52,580 --> 01:46:59,990
But during this short battle, he grasped
something and surpassed my speed!
1433
01:47:00,370 --> 01:47:04,566
The very best of martial arts,
honed over several centuries...
1434
01:47:04,590 --> 01:47:07,210
He shattered them with a head-on attack!
1435
01:47:07,880 --> 01:47:12,656
There was no hatred or rage in his eyes...
1436
01:47:12,680 --> 01:47:15,470
no killing intent or
fighting spirit, either!
1437
01:47:16,010 --> 01:47:21,116
Most likely, those eyes
had perceived what I've been seeking...
1438
01:47:21,140 --> 01:47:23,650
the realm of the highest!
1439
01:47:24,900 --> 01:47:28,230
None other than the selfless state.
1440
01:47:29,520 --> 01:47:34,716
I've had a vague sense
that this state existed...
1441
01:47:34,740 --> 01:47:39,120
but I've never yet managed to attain it.
1442
01:47:48,540 --> 01:47:50,056
{\an8}I'm not done yet!
1443
01:47:50,080 --> 01:47:52,026
{\an8}I can still fight!
1444
01:47:52,050 --> 01:47:54,720
{\an8}I can still become stronger!
1445
01:48:00,840 --> 01:48:04,060
Is he trying to... reattach his head?
1446
01:48:13,030 --> 01:48:14,700
I can't let it end!
1447
01:48:16,780 --> 01:48:19,240
{\an8}Not here!
1448
01:48:21,450 --> 01:48:23,670
I'm going to get stronger!
1449
01:48:26,210 --> 01:48:29,540
I've got to become
stronger than anyone else!
1450
01:48:29,920 --> 01:48:31,790
Stronger!
1451
01:48:33,800 --> 01:48:37,340
Even stronger.
1452
01:48:46,560 --> 01:48:48,076
It disintegrated!
1453
01:48:48,100 --> 01:48:49,480
It's over now!
1454
01:48:51,230 --> 01:48:52,700
We won!
1455
01:48:57,570 --> 01:48:59,570
I'm so dizzy...
1456
01:49:01,150 --> 01:49:02,870
My muscles are cramping.
1457
01:49:03,210 --> 01:49:05,580
My body's reached its limit!
1458
01:49:07,830 --> 01:49:09,460
Are you all right? Tanjiro...
1459
01:49:11,500 --> 01:49:13,970
His body isn't disintegrating!
1460
01:49:14,380 --> 01:49:15,816
Does this...
1461
01:49:15,840 --> 01:49:17,146
Does this mean...
1462
01:49:17,170 --> 01:49:18,170
{\an8}Tan...
1463
01:49:29,310 --> 01:49:30,706
He's still moving!
1464
01:49:30,730 --> 01:49:32,360
His body's not crumbling!
1465
01:49:32,650 --> 01:49:35,070
The severed part is closing up!
1466
01:49:38,110 --> 01:49:39,690
So dizzy...
1467
01:49:52,550 --> 01:49:55,236
No way... No way!
1468
01:49:55,260 --> 01:49:57,510
Even after I cut off his
head, he still won't die?
1469
01:49:57,840 --> 01:49:59,526
Is there some kind of condition to meet?
1470
01:49:59,550 --> 01:50:01,210
Like with Gyutaro and Daki?
1471
01:50:01,590 --> 01:50:02,590
No, that's not it.
1472
01:50:02,890 --> 01:50:04,680
His head crumbled and disappeared!
1473
01:50:05,060 --> 01:50:07,020
He's trying to change right now!
1474
01:50:07,350 --> 01:50:08,446
Akaza's also...
1475
01:50:08,470 --> 01:50:10,100
trying to evolve into something else!
1476
01:50:16,940 --> 01:50:21,070
He's trying to become like Muzan,
whose head is not his weak point!
1477
01:50:21,980 --> 01:50:23,886
{\an8}This battle isn't over!
1478
01:50:23,910 --> 01:50:26,386
{\an8}The fight is still...
1479
01:50:26,410 --> 01:50:27,580
Tanjiro!
1480
01:50:27,910 --> 01:50:29,556
He fainted!
1481
01:50:29,580 --> 01:50:30,830
Well, of course!
1482
01:50:31,160 --> 01:50:33,420
He's long since blown past his limit!
1483
01:50:43,010 --> 01:50:44,430
Water Breathing...
1484
01:50:44,930 --> 01:50:46,260
Fourth Form...
1485
01:50:49,100 --> 01:50:50,430
Striking Tide!
1486
01:50:55,520 --> 01:50:56,940
He's regenerating!
1487
01:50:57,270 --> 01:51:00,940
Even after losing his head, his speed is...
1488
01:51:24,550 --> 01:51:27,196
I can't hear a thing out of my left ear.
1489
01:51:27,220 --> 01:51:29,600
I have no sensation in my right hand.
1490
01:51:30,550 --> 01:51:34,150
I can still grip with it,
but I don't know how useful I'll be.
1491
01:51:42,950 --> 01:51:44,240
Hold it!
1492
01:51:44,910 --> 01:51:46,070
I...
1493
01:51:46,820 --> 01:51:48,176
I'm...
1494
01:51:48,200 --> 01:51:50,200
still alive!
1495
01:51:50,450 --> 01:51:54,710
If you want to kill Tanjiro,
you'll have to defeat me first!
1496
01:51:59,040 --> 01:52:01,356
An indomitable spirit...
1497
01:52:01,380 --> 01:52:05,720
It will never bend
no matter what crisis it finds itself in.
1498
01:52:06,590 --> 01:52:09,366
We're not samurai.
1499
01:52:09,390 --> 01:52:11,406
We don't carry swords.
1500
01:52:11,430 --> 01:52:15,020
But we always carry swords in our hearts.
1501
01:52:16,150 --> 01:52:19,310
But we always carry swords in our hearts.
1502
01:52:20,270 --> 01:52:21,706
All we use...
1503
01:52:21,730 --> 01:52:23,700
are our own fists.
1504
01:52:25,490 --> 01:52:27,426
You are...
1505
01:52:27,450 --> 01:52:28,820
an eyesore!
1506
01:52:39,120 --> 01:52:40,580
Please stop.
1507
01:52:46,800 --> 01:52:48,300
Who is that?
1508
01:52:53,940 --> 01:52:55,786
Mr. Hakuji...
1509
01:52:55,810 --> 01:52:57,940
Please stop already!
1510
01:53:00,770 --> 01:53:02,506
Let go.
1511
01:53:02,530 --> 01:53:04,700
Let go of my hand!
1512
01:53:05,070 --> 01:53:07,110
Who the hell are you?
1513
01:53:08,820 --> 01:53:11,610
Let's stop this right now!
1514
01:53:12,070 --> 01:53:14,830
Let's go to the other side!
1515
01:53:15,290 --> 01:53:16,936
I can't.
1516
01:53:16,960 --> 01:53:20,250
I've got to kill those two!
1517
01:53:21,710 --> 01:53:23,670
Why is that?
1518
01:53:24,300 --> 01:53:27,760
I've got to become stronger!
1519
01:53:28,220 --> 01:53:31,130
I'll kill anyone who gets in my way!
1520
01:53:32,130 --> 01:53:34,310
Why is that?
1521
01:53:34,930 --> 01:53:38,270
Why do you wish to become stronger?
1522
01:53:39,560 --> 01:53:41,180
Because...
1523
01:53:41,730 --> 01:53:44,086
unless I'm strong...
1524
01:53:44,110 --> 01:53:47,650
I can't bring it back home
for him anymore!
1525
01:53:49,280 --> 01:53:52,150
The medicine for my dad!
1526
01:53:53,660 --> 01:53:56,040
I've got to become stronger...
1527
01:53:58,200 --> 01:54:01,830
or I won't be able to run off
with the wallet I stole!
1528
01:54:03,340 --> 01:54:05,186
I've got to become stronger...
1529
01:54:05,210 --> 01:54:07,840
or I won't be able to defeat them
when they retaliate!
1530
01:54:08,840 --> 01:54:10,856
I've got to become stronger...
1531
01:54:10,880 --> 01:54:14,680
or I'll get caught by the magistrate
and lashed as punishment!
1532
01:54:17,770 --> 01:54:21,930
You've already got three tattoos
for pickpocketing on both arms!
1533
01:54:22,320 --> 01:54:24,820
Next time, we're going
to chop off your hands!
1534
01:54:32,620 --> 01:54:34,926
{\an8}Lower your head! Kneel more!
1535
01:54:34,950 --> 01:54:36,910
{\an8}Go ahead and chop them off!
1536
01:54:37,290 --> 01:54:42,396
{\an8}Even if you chop both hands off, I'll still
have my feet! I'll use my feet to steal!
1537
01:54:42,420 --> 01:54:45,670
{\an8}Regardless, I'm not
gonna get caught next time!
1538
01:54:47,670 --> 01:54:51,210
A repeat offender at
the tender age of 11...
1539
01:54:51,630 --> 01:54:56,680
And all this bravado after taking 100
lashes that would make grown men faint!
1540
01:54:57,640 --> 01:54:59,446
You're a demon child!
1541
01:54:59,470 --> 01:55:01,696
Call me whatever you want!
1542
01:55:01,720 --> 01:55:04,416
That's right, I'm a demon child!
1543
01:55:04,440 --> 01:55:07,706
They say I already had teeth
when I was born after all!
1544
01:55:07,730 --> 01:55:08,796
Insolent boy!
1545
01:55:08,820 --> 01:55:10,046
You little punk!
1546
01:55:10,070 --> 01:55:13,080
"Demon child" is fine by me, you bastards!
1547
01:55:13,870 --> 01:55:21,410
SOUTH TOWN MAGISTRATE'S OFFICE
1548
01:55:22,590 --> 01:55:24,040
Hakuji!
1549
01:55:24,420 --> 01:55:26,066
Hakuji!
1550
01:55:26,090 --> 01:55:32,266
Your father heard that you'd been caught
stealing again, and he hanged himself!
1551
01:55:32,290 --> 01:55:35,300
He's dead!
1552
01:55:39,930 --> 01:55:41,720
Dear Hakuji...
1553
01:55:43,020 --> 01:55:45,110
Live an honest life.
1554
01:55:45,770 --> 01:55:47,900
You can still start over.
1555
01:55:55,160 --> 01:55:57,296
So, the poor...
1556
01:55:57,320 --> 01:56:00,490
aren't even allowed to live?
1557
01:56:05,290 --> 01:56:06,750
Dad...
1558
01:56:09,080 --> 01:56:12,760
To hell with this rotten world!
1559
01:56:15,840 --> 01:56:18,026
Every last one of you...
1560
01:56:18,050 --> 01:56:19,930
You can all just die and rot in hell!
1561
01:56:23,690 --> 01:56:26,730
Why do scumbags like these get to live...
1562
01:56:27,100 --> 01:56:30,310
when my dad had to go and die?
1563
01:56:30,850 --> 01:56:33,006
You weren't causing any trouble!
1564
01:56:33,030 --> 01:56:35,320
Why would you apologize?
1565
01:56:35,660 --> 01:56:38,450
You didn't do anything wrong, Dad!
1566
01:56:41,410 --> 01:56:45,436
I didn't even mind
getting lashed for stealing!
1567
01:56:45,460 --> 01:56:49,266
Even if they beat me black-and-blue
or broke my bones...
1568
01:56:49,290 --> 01:56:51,080
I could take it all for you, Dad!
1569
01:56:51,370 --> 01:56:52,526
For centuries, even!
1570
01:56:52,550 --> 01:56:53,906
Repent!
1571
01:56:53,930 --> 01:56:55,220
Earn an honest living!
1572
01:56:56,090 --> 01:56:59,026
{\an8}Why don't you shut up, scum?
1573
01:56:59,050 --> 01:57:00,840
{\an8}I don't have enough money.
1574
01:57:01,220 --> 01:57:04,100
{\an8}Medicine costs a lot!
1575
01:57:05,270 --> 01:57:09,350
My dad was getting thinner and thinner.
1576
01:57:09,980 --> 01:57:13,240
The bones were starting
to jut out of his back.
1577
01:57:13,610 --> 01:57:16,900
I want him to have something
more nutritious to eat!
1578
01:57:19,070 --> 01:57:21,650
I would've been happy to die...
1579
01:57:24,080 --> 01:57:26,210
if it were for my dad's sake!
1580
01:57:32,250 --> 01:57:33,590
For my...
1581
01:57:34,380 --> 01:57:36,050
dad's sake!
1582
01:57:44,140 --> 01:57:52,140
{\an6}SORYU
1583
01:57:44,390 --> 01:57:47,270
Oh, wow! That is impressive!
1584
01:57:47,680 --> 01:57:51,366
I was called here because someone said
a child was about to be killed,
1585
01:57:51,390 --> 01:57:54,990
but you've flattened seven grown-ups
with your bare fists.
1586
01:57:55,240 --> 01:57:57,666
You've got talent, kid!
1587
01:57:57,690 --> 01:58:01,336
To take on grown-ups unarmed and still win!
1588
01:58:01,360 --> 01:58:04,250
That's what I like to see!
1589
01:58:06,040 --> 01:58:08,346
Who the hell is that?
1590
01:58:08,370 --> 01:58:10,620
What am I seeing?
1591
01:58:11,450 --> 01:58:13,776
Are these my memories?
1592
01:58:13,800 --> 01:58:15,936
Wanna join my dojo?
1593
01:58:15,960 --> 01:58:18,276
I don't have any students.
1594
01:58:18,300 --> 01:58:20,236
Shut up, you stupid old geezer!
1595
01:58:20,260 --> 01:58:21,776
I'll kill you!
1596
01:58:21,800 --> 01:58:23,470
Those tattoos tell me...
1597
01:58:23,810 --> 01:58:26,036
that you're a criminal from Edo, right?
1598
01:58:26,060 --> 01:58:30,576
So, you've been banished from Edo,
and you ended up here?
1599
01:58:30,600 --> 01:58:32,876
So, what if I did?
1600
01:58:32,900 --> 01:58:35,206
That's none of your business!
1601
01:58:35,230 --> 01:58:39,230
Yes! First off,
time to be reborn, young man.
1602
01:58:39,730 --> 01:58:41,190
All right, bring it!
1603
01:58:42,230 --> 01:58:43,230
{\an8}You...
1604
01:58:43,700 --> 01:58:45,620
drop dead, you old fart!
1605
01:59:04,140 --> 01:59:05,536
{\an6}SORYU DOJO
1606
01:59:05,560 --> 01:59:08,486
Well, you sure are durable.
1607
01:59:08,510 --> 01:59:13,360
After that pummeling I gave you,
you came to in less than an hour.
1608
01:59:13,610 --> 01:59:15,376
I'm Keizo.
1609
01:59:15,400 --> 01:59:19,900
I run a dojo where I teach the Soryu
Style of fighting with bare hands.
1610
01:59:20,400 --> 01:59:23,506
But I don't have a single student...
1611
01:59:23,530 --> 01:59:27,740
so I earn a living
as a handyman, doing odd jobs.
1612
01:59:30,080 --> 01:59:35,396
The first thing I want you to do
is look after my sickly daughter.
1613
01:59:35,420 --> 01:59:39,380
Since I have work,
I'd like to leave her in your care.
1614
01:59:39,880 --> 01:59:44,180
{\an8}My wife drowned herself the other day
due to nursing fatigue.
1615
01:59:45,350 --> 01:59:47,800
{\an8}I'm really at my wits' end
as you can see.
1616
01:59:51,350 --> 01:59:54,166
Really, thanks to my incompetence...
1617
01:59:54,190 --> 01:59:57,270
both my wife and daughter have suffered.
1618
01:59:59,400 --> 02:00:04,780
Are you sure you want to leave a
criminal like me alone with your daughter?
1619
02:00:06,280 --> 02:00:10,570
I pummeled the criminal
out of you earlier...
1620
02:00:10,910 --> 02:00:12,160
so it's fine.
1621
02:00:15,170 --> 02:00:16,920
They're alike.
1622
02:00:24,510 --> 02:00:26,220
I get it now.
1623
02:00:27,930 --> 02:00:31,236
{\an8}The reason you repulsed me...
1624
02:00:31,260 --> 02:00:36,060
{\an8}was because you reminded me
of my worthless past.
1625
02:00:40,440 --> 02:00:43,160
This is my daughter, Koyuki.
1626
02:00:45,780 --> 02:00:48,240
My worthless past...
1627
02:00:51,610 --> 02:00:54,250
Worthless...
1628
02:01:02,080 --> 02:01:03,736
Hakuji...
1629
02:01:03,760 --> 02:01:05,680
I'm so sorry.
1630
02:01:07,260 --> 02:01:08,880
How are you, Koyuki?
1631
02:01:10,930 --> 02:01:12,770
Is it okay for you to be up?
1632
02:01:13,390 --> 02:01:15,100
Yes.
1633
02:01:15,480 --> 02:01:18,560
You're right, you have more color
than you did this morning.
1634
02:01:19,140 --> 02:01:20,600
Do you feel a bit better?
1635
02:01:20,980 --> 02:01:22,310
Yes.
1636
02:01:23,570 --> 02:01:25,820
Oh, him?
1637
02:01:26,150 --> 02:01:28,030
His name is...
1638
02:01:28,490 --> 02:01:31,336
I've asked him numerous times,
but he won't tell me.
1639
02:01:31,360 --> 02:01:33,500
Hey, don't just stand out there!
1640
02:01:35,000 --> 02:01:36,460
Have a seat here.
1641
02:01:38,080 --> 02:01:41,460
All right, get it out of him
before I get home!
1642
02:01:52,590 --> 02:01:53,810
Um...
1643
02:01:54,480 --> 02:01:57,770
Y-Your face...
1644
02:01:58,230 --> 02:01:59,600
You're hurt.
1645
02:01:59,980 --> 02:02:01,430
Are you all right?
1646
02:02:04,900 --> 02:02:06,916
I'll heal you for sure.
1647
02:02:06,940 --> 02:02:08,466
I'll save you...
1648
02:02:08,490 --> 02:02:09,820
protect you...
1649
02:02:10,740 --> 02:02:15,516
All I ever did in my worthless life...
1650
02:02:15,540 --> 02:02:17,830
was spew baseless lies.
1651
02:02:34,060 --> 02:02:36,180
Thank you.
1652
02:02:37,180 --> 02:02:39,946
You don't have to thank
me every single time.
1653
02:02:39,970 --> 02:02:42,220
Don't worry about it. Go to sleep.
1654
02:02:43,480 --> 02:02:45,546
I'm sorry...
1655
02:02:45,570 --> 02:02:47,506
for causing you trouble.
1656
02:02:47,530 --> 02:02:49,440
I said it was all right.
1657
02:02:51,570 --> 02:02:54,200
Do you want me to shut this?
1658
02:02:54,740 --> 02:02:56,346
No...
1659
02:02:56,370 --> 02:02:58,950
you can leave it as is.
1660
02:03:00,450 --> 02:03:03,710
Koyuki was truly delicate and frail.
1661
02:03:04,750 --> 02:03:07,026
I had to stay with her all night...
1662
02:03:07,050 --> 02:03:10,590
change the towels
for her forehead and her nightgown...
1663
02:03:10,920 --> 02:03:13,236
and give her water frequently.
1664
02:03:13,260 --> 02:03:18,100
When she needed to use the restroom,
it was a given I had to carry her there.
1665
02:03:21,430 --> 02:03:25,456
I'd already been taking care of my dad,
1666
02:03:25,480 --> 02:03:29,046
and since I had extraordinary
physical endurance,
1667
02:03:29,070 --> 02:03:31,610
it really wasn't a hardship for me.
1668
02:03:35,830 --> 02:03:38,450
Sorry to make you do this every day.
1669
02:03:45,130 --> 02:03:50,290
Why do people suffering from illness
always say they're sorry?
1670
02:03:50,960 --> 02:03:53,656
"Sorry to put you through all this."
1671
02:03:53,680 --> 02:03:56,760
"Sorry the sound of my
coughing bothers you."
1672
02:03:57,140 --> 02:04:00,470
"Sorry I can't work like I should."
1673
02:04:02,350 --> 02:04:05,376
They'd rather care for
themselves if they could.
1674
02:04:05,400 --> 02:04:07,536
And it's not like they
can just stop coughing.
1675
02:04:07,560 --> 02:04:10,270
If they could breathe normally, they would.
1676
02:04:10,980 --> 02:04:15,410
They're the ones
who must be suffering the most.
1677
02:04:18,120 --> 02:04:20,716
Sorry again.
1678
02:04:20,740 --> 02:04:25,356
You can't even train because of me...
1679
02:04:25,380 --> 02:04:27,920
and you can't go play.
1680
02:04:28,540 --> 02:04:32,540
{\an8}I don't want to go play. I never have.
1681
02:04:33,050 --> 02:04:37,300
I train in my spare time here and there,
so don't worry about it.
1682
02:04:38,550 --> 02:04:40,050
But...
1683
02:04:40,470 --> 02:04:43,940
you must want a change
of scenery sometimes.
1684
02:04:44,310 --> 02:04:47,956
I hear they're setting off
fireworks tonight...
1685
02:04:47,980 --> 02:04:49,940
so, please, go.
1686
02:04:50,940 --> 02:04:52,826
Right.
1687
02:04:52,850 --> 02:04:55,256
If you're not dizzy by then,
1688
02:04:55,280 --> 02:04:58,700
shall I carry you on my back
to just before the bridge?
1689
02:04:59,030 --> 02:05:00,070
What?
1690
02:05:03,750 --> 02:05:05,766
Even if you can't go today,
1691
02:05:05,790 --> 02:05:08,936
they'll be setting off fireworks
next year and the year after,
1692
02:05:08,960 --> 02:05:11,250
so we can just go then.
1693
02:05:19,800 --> 02:05:23,456
The only time I found
nursing to be a hassle...
1694
02:05:23,480 --> 02:05:28,980
was when Koyuki started sobbing
while we were talking.
1695
02:05:29,480 --> 02:05:32,576
I'm sure she was feeling down,
sick in bed...
1696
02:05:32,600 --> 02:05:36,280
but it made me uncomfortable
when she cried.
1697
02:05:37,490 --> 02:05:39,990
SORYU
1698
02:05:51,410 --> 02:05:53,260
Oh, I get it.
1699
02:05:53,720 --> 02:05:55,816
This is the character
for the "haku" in your name?
1700
02:05:55,840 --> 02:05:57,896
It's the same as the "koma" in komainu.
1701
02:05:57,920 --> 02:05:59,356
That makes sense.
1702
02:05:59,380 --> 02:06:01,816
Just as I thought, you're the same as me.
1703
02:06:01,840 --> 02:06:05,036
You can't get by
unless you have something to protect.
1704
02:06:05,060 --> 02:06:08,930
Just like those komainu,
the dogs who guard the shrines.
1705
02:06:13,650 --> 02:06:16,756
The reason why the master owned
all this land and the dojo...
1706
02:06:16,780 --> 02:06:20,070
despite not being a samurai or anything...
1707
02:06:20,360 --> 02:06:24,096
was because he'd rescued
an elderly man from bandits,
1708
02:06:24,120 --> 02:06:27,806
who, greatly moved by
his Soryu Style moves,
1709
02:06:27,830 --> 02:06:33,590
left him his land and dojo,
for which he had no heirs.
1710
02:06:36,050 --> 02:06:42,590
But that didn't sit well with those who wanted
to have that land and dojo for themselves.
1711
02:06:42,920 --> 02:06:48,600
The kenjutsu dojo next door
started harassing the Soryu Dojo.
1712
02:06:49,640 --> 02:06:54,780
Because of that, the Soryu Dojo
couldn't get any new students.
1713
02:07:01,780 --> 02:07:04,410
But thanks to my training there...
1714
02:07:04,700 --> 02:07:06,040
and my caring for Koyuki...
1715
02:07:07,870 --> 02:07:11,330
{\an8}my heart found salvation.
1716
02:07:30,060 --> 02:07:31,736
Three years went by...
1717
02:07:31,760 --> 02:07:34,610
and I turned 18.
1718
02:07:35,190 --> 02:07:37,166
Koyuki was 16.
1719
02:07:37,190 --> 02:07:39,520
She was almost never bedridden anymore...
1720
02:07:39,820 --> 02:07:42,860
and could now live a normal life.
1721
02:07:46,870 --> 02:07:48,006
Hakuji...
1722
02:07:48,030 --> 02:07:49,200
Got a second?
1723
02:07:49,780 --> 02:07:51,120
Sure!
1724
02:07:52,580 --> 02:07:53,856
So...
1725
02:07:53,880 --> 02:07:57,500
will you take over this dojo
for me, Hakuji?
1726
02:07:57,880 --> 02:08:01,380
Koyuki says she likes you, too.
1727
02:08:02,290 --> 02:08:03,510
Huh?
1728
02:08:11,010 --> 02:08:14,916
{\an8}My future as someone
with the tattoos of a criminal...
1729
02:08:14,940 --> 02:08:18,020
{\an8}wasn't something that I could picture.
1730
02:08:19,150 --> 02:08:26,030
Much less a future with someone
who feels fond of a person like me.
1731
02:08:27,490 --> 02:08:31,596
Could it be that, just like my dad said...
1732
02:08:31,620 --> 02:08:35,540
I would be able to lead an honest life now?
1733
02:08:36,210 --> 02:08:40,686
The faint hope of
starting all over in life...
1734
02:08:40,710 --> 02:08:45,050
began to swell uncontrollably.
1735
02:08:50,590 --> 02:08:52,680
At that moment...
1736
02:08:53,150 --> 02:08:58,626
I had no inkling that the two people
I wanted to protect with my life...
1737
02:08:58,650 --> 02:09:01,310
would be poisoned to death.
1738
02:09:06,160 --> 02:09:10,070
I went to Edo to visit my dad's grave.
1739
02:09:10,450 --> 02:09:13,830
I wanted to let him know
that I was getting married.
1740
02:09:22,920 --> 02:09:26,590
Though I returned to the dojo
before the sun went down...
1741
02:09:30,090 --> 02:09:32,930
I felt nauseous even
before I heard about it.
1742
02:09:33,560 --> 02:09:36,326
My diaphragm seized up...
1743
02:09:36,350 --> 02:09:39,690
and I had goosebumps
from an ominous premonition.
1744
02:09:42,100 --> 02:09:44,200
Someone put poison in the well!
1745
02:09:45,070 --> 02:09:48,676
Because they could never beat you
or Mr. Keizo head-on...
1746
02:09:48,700 --> 02:09:50,820
they did this horrible thing!
1747
02:09:51,150 --> 02:09:53,686
{\an8}Atrocious! It's unthinkable!
1748
02:09:53,710 --> 02:09:56,040
{\an8}They even killed Koyuki!
1749
02:09:58,790 --> 02:10:04,106
{\an8}When my loved ones
find themselves in danger...
1750
02:10:04,130 --> 02:10:06,220
{\an8}I'm never nearby.
1751
02:10:15,350 --> 02:10:18,850
Even though I'd promised her...
1752
02:10:20,520 --> 02:10:23,490
Are you sure you're fine with me?
1753
02:10:25,320 --> 02:10:32,030
Do you remember when we were children,
and we talked about seeing the fireworks?
1754
02:10:32,400 --> 02:10:34,676
Huh? No...
1755
02:10:34,700 --> 02:10:36,500
Uh...
1756
02:10:37,830 --> 02:10:45,760
Thanks to those little chats we had,
Mr. Hakuji, I felt joy many times.
1757
02:10:46,840 --> 02:10:50,236
You said that even if we couldn't see
the fireworks this year...
1758
02:10:50,260 --> 02:10:56,020
we could just go next year
or the year after that.
1759
02:10:56,310 --> 02:11:04,310
I could never imagine a future in which I'd
still be alive next year or the year after that.
1760
02:11:05,940 --> 02:11:07,940
Neither could my mother.
1761
02:11:08,280 --> 02:11:12,256
I think that's why she killed herself...
1762
02:11:12,280 --> 02:11:15,676
because she didn't want to see me die.
1763
02:11:15,700 --> 02:11:21,080
I could tell that my father
had given up, too, deep down inside.
1764
02:11:21,740 --> 02:11:24,590
Because I was so weak.
1765
02:11:25,630 --> 02:11:31,000
But you were able to
see my future, Mr. Hakuji.
1766
02:11:31,670 --> 02:11:38,310
You talked about next year and the year
after that as if it were perfectly normal.
1767
02:11:39,010 --> 02:11:41,640
That really made me happy!
1768
02:11:52,690 --> 02:11:56,200
You're the one for me, Mr. Hakuji.
1769
02:11:57,740 --> 02:11:59,370
Will you...
1770
02:11:59,780 --> 02:12:02,240
be my husband?
1771
02:12:10,290 --> 02:12:11,380
Yes.
1772
02:12:11,960 --> 02:12:14,680
I'm going to become stronger
than anyone else...
1773
02:12:15,050 --> 02:12:17,680
and protect you for the rest of my life.
1774
02:12:22,050 --> 02:12:23,730
In the end...
1775
02:12:24,190 --> 02:12:29,440
it was all talk, and I was never able
to see a single thing through to the end.
1776
02:12:41,780 --> 02:12:43,420
What do you want?
1777
02:12:44,750 --> 02:12:46,556
How impolite!
1778
02:12:46,580 --> 02:12:47,856
You bastard...
1779
02:12:47,880 --> 02:12:49,290
from Soryu!
1780
02:13:12,730 --> 02:13:16,006
After the father and daughter of the
Soryu Dojo were murdered by poison,
1781
02:13:16,030 --> 02:13:20,820
one of the surviving students
attacked the neighboring kenjutsu dojo...
1782
02:13:21,110 --> 02:13:23,936
killing 67 people!
1783
02:13:23,960 --> 02:13:27,710
He shattered their skulls and crushed
their organs with his bare hands!
1784
02:13:28,290 --> 02:13:32,726
{\an8}Not only did he smash and mangle
most of the bodies beyond recognition,
1785
02:13:32,750 --> 02:13:35,656
{\an8}they're all missing a significant
amount of body parts!
1786
02:13:35,680 --> 02:13:38,906
{\an8}The walls and ceilings are strewn
with jaws, brains and eyeballs...
1787
02:13:38,930 --> 02:13:44,326
{\an8}as well as limbs and organs,
making for a hellish sight!
1788
02:13:44,350 --> 02:13:47,600
{\an8}The murderer was no ordinary human!
1789
02:14:10,500 --> 02:14:17,220
So, I hear a huge commotion about a
demon sighting where I never sent one.
1790
02:14:17,630 --> 02:14:20,316
And now that I've come to see for myself...
1791
02:14:20,340 --> 02:14:23,236
I find that it was a mere human.
1792
02:14:23,260 --> 02:14:26,326
What a letdown.
1793
02:14:26,350 --> 02:14:28,060
Move it.
1794
02:14:28,390 --> 02:14:29,480
I'll kill you!
1795
02:14:34,610 --> 02:14:39,650
I'm thinking of creating
around 12 powerful demons.
1796
02:14:40,240 --> 02:14:45,500
I wonder if you can withstand
the amount of blood I'm going to give you.
1797
02:14:46,870 --> 02:14:48,410
Don't...
1798
02:14:50,620 --> 02:14:52,136
Don't...
1799
02:14:52,160 --> 02:14:54,646
care anymore...
1800
02:14:54,670 --> 02:14:58,050
about anything...
1801
02:15:12,680 --> 02:15:14,820
After turning into a demon,
I lost my memories...
1802
02:15:15,940 --> 02:15:19,190
and once again, I began to seek power!
1803
02:15:34,420 --> 02:15:35,856
More!
1804
02:15:35,880 --> 02:15:37,800
Show me more of what you've got!
1805
02:15:42,000 --> 02:15:45,036
Even though I no longer...
1806
02:15:45,060 --> 02:15:48,510
had a single thing left
that I wanted to protect.
1807
02:15:50,890 --> 02:15:53,650
Even though it wasn't
as if I wanted to live in a world...
1808
02:15:54,150 --> 02:15:57,650
without my family.
1809
02:16:00,480 --> 02:16:05,410
For over a century, I committed
senseless massacres over and over.
1810
02:16:06,660 --> 02:16:11,410
What an absolutely pathetic, absurd...
1811
02:16:12,660 --> 02:16:15,290
and worthless past.
1812
02:16:20,540 --> 02:16:26,050
Even if I die, I can't go
where the other three are.
1813
02:16:27,470 --> 02:16:30,350
Damn you for making me remember...
1814
02:16:30,720 --> 02:16:32,390
that past of mine!
1815
02:16:34,230 --> 02:16:36,456
Damn humans!
1816
02:16:36,480 --> 02:16:39,480
Such delicate, fragile weaklings!
1817
02:16:40,400 --> 02:16:42,496
They die too easily!
1818
02:16:42,520 --> 02:16:44,030
They break!
1819
02:16:44,410 --> 02:16:47,160
They vanish into thin air!
1820
02:16:49,950 --> 02:16:51,796
He's still not dead!
1821
02:16:51,820 --> 02:16:54,250
Unbelievable!
1822
02:16:54,880 --> 02:16:57,380
I have to kill him right now!
1823
02:16:58,580 --> 02:17:02,750
If we let him regenerate now,
we're done for!
1824
02:17:08,760 --> 02:17:11,390
I blacked out! In the middle of the battle!
1825
02:17:13,430 --> 02:17:14,786
His head!
1826
02:17:14,810 --> 02:17:17,060
His head's starting to regenerate!
1827
02:17:18,730 --> 02:17:21,060
But I chopped it off!
1828
02:17:26,990 --> 02:17:29,240
Destructive Death, Annihilation Type!
1829
02:17:30,110 --> 02:17:32,110
Stop it!
1830
02:17:32,450 --> 02:17:35,080
That kid! He can still move?
1831
02:17:35,500 --> 02:17:37,476
I'll behead you as many times as it takes!
1832
02:17:37,500 --> 02:17:39,896
We're going to win!
Mr. Giyu and I together!
1833
02:17:39,920 --> 02:17:41,670
We're beating Akaza!
1834
02:17:44,720 --> 02:17:46,220
My sword!
1835
02:17:47,840 --> 02:17:49,760
It slipped out of his hands!
1836
02:17:51,010 --> 02:17:52,590
My grip!
1837
02:18:01,560 --> 02:18:03,350
Time to be reborn...
1838
02:18:04,450 --> 02:18:05,900
young man.
1839
02:18:08,530 --> 02:18:11,150
I despise weaklings!
1840
02:18:12,990 --> 02:18:14,846
{\an8}Weaklings...
1841
02:18:14,870 --> 02:18:17,636
{\an8}They pour poison into a well...
1842
02:18:17,660 --> 02:18:20,040
{\an8}instead of fighting fair and square!
1843
02:18:20,710 --> 02:18:22,750
{\an8}They're atrocious!
1844
02:18:23,460 --> 02:18:27,566
The weak have no patience!
1845
02:18:27,590 --> 02:18:30,510
They get desperate too soon!
1846
02:18:31,970 --> 02:18:35,520
I killed people with my fists
meant for protection!
1847
02:18:36,390 --> 02:18:40,520
I sullied my master's
beloved Soryu with blood...
1848
02:18:41,020 --> 02:18:43,820
and I couldn't follow my dad's last wishes!
1849
02:18:46,780 --> 02:18:48,586
{\an8}That's right.
1850
02:18:48,610 --> 02:18:51,320
{\an8}The one I wanted to kill...
1851
02:18:56,620 --> 02:18:59,790
Not good! Not good! Not good!
My sword flew off somewhere!
1852
02:19:01,540 --> 02:19:03,760
I can't stop him just by punching him!
1853
02:19:14,350 --> 02:19:18,430
Akaza's about to unleash the Annihilation
Type move that he used on Mr. Rengoku!
1854
02:19:21,770 --> 02:19:25,110
I have to take Mr. Giyu with me
out of the attack range!
1855
02:19:29,570 --> 02:19:31,780
Forget about me!
1856
02:19:37,330 --> 02:19:39,080
I've got to kill them.
1857
02:19:41,700 --> 02:19:43,580
The weakling...
1858
02:19:44,460 --> 02:19:46,300
that I hate so much!
1859
02:20:29,090 --> 02:20:31,710
He attacked himself.
1860
02:20:34,260 --> 02:20:36,970
Why would he turn on himself like that?
1861
02:20:37,430 --> 02:20:38,930
Why?
1862
02:20:42,050 --> 02:20:43,390
For a second...
1863
02:20:43,800 --> 02:20:46,520
I could pick up the scent
of gratitude from Akaza.
1864
02:20:47,650 --> 02:20:49,690
Why did he smile?
1865
02:20:53,990 --> 02:20:56,386
That's enough! Stop it!
1866
02:20:56,410 --> 02:20:58,820
Don't regenerate!
1867
02:20:59,490 --> 02:21:01,506
The battle is over!
1868
02:21:01,530 --> 02:21:03,700
I lost!
1869
02:21:05,290 --> 02:21:08,686
I lost decisively in that moment!
1870
02:21:08,710 --> 02:21:13,290
That was a clean, splendid technique!
1871
02:21:14,590 --> 02:21:18,906
You anticipated the enemy's movements to
perfection, pivoted at the last second...
1872
02:21:18,930 --> 02:21:22,640
and struck before the enemy had finished
unleashing his move!
1873
02:21:23,340 --> 02:21:24,980
It's over now.
1874
02:21:25,980 --> 02:21:27,706
I want to accept my fate...
1875
02:21:27,730 --> 02:21:30,270
and go to Hell.
1876
02:21:33,350 --> 02:21:35,450
Where does he want to go?
1877
02:21:43,240 --> 02:21:44,870
He stopped in his tracks.
1878
02:21:47,750 --> 02:21:49,080
Dad...
1879
02:21:50,920 --> 02:21:52,790
Are you all right now?
1880
02:21:53,290 --> 02:21:55,800
You're not in any pain?
1881
02:21:56,430 --> 02:21:59,090
I'm fine, Hakuji.
1882
02:22:00,050 --> 02:22:01,930
Thank you, Son.
1883
02:22:08,270 --> 02:22:10,270
Sorry, Dad.
1884
02:22:10,640 --> 02:22:14,176
Sorry I couldn't start over.
1885
02:22:14,200 --> 02:22:15,860
It didn't work out.
1886
02:22:18,820 --> 02:22:20,650
It doesn't matter.
1887
02:22:21,490 --> 02:22:27,080
No matter how you turn out,
you're my son and student.
1888
02:22:27,460 --> 02:22:29,790
We won't desert you even in death!
1889
02:22:30,910 --> 02:22:34,670
{\an8}Though we can't take you
with us to Heaven.
1890
02:22:36,840 --> 02:22:38,670
Master...
1891
02:22:41,050 --> 02:22:44,640
Didn't you want to become stronger?
1892
02:22:45,180 --> 02:22:48,536
Is this it for you...
1893
02:22:48,560 --> 02:22:50,390
Akaza?
1894
02:22:51,770 --> 02:22:53,576
{\an8}That's right.
1895
02:22:53,600 --> 02:22:55,546
{\an8}I'm going to get stronger.
1896
02:22:55,570 --> 02:22:57,780
{\an8}I want to become stronger!
1897
02:22:58,440 --> 02:23:00,716
So, what if I got beheaded?
1898
02:23:00,740 --> 02:23:03,610
Win? Lose? Who cares?
1899
02:23:04,080 --> 02:23:06,410
I'm going to kill 'em all!
1900
02:23:07,330 --> 02:23:10,410
I can still become stronger!
1901
02:23:12,750 --> 02:23:16,460
{\an8}I have to keep my promise!
1902
02:23:26,680 --> 02:23:28,560
Mr. Hakuji...
1903
02:23:29,220 --> 02:23:30,600
Thank you.
1904
02:23:31,310 --> 02:23:33,390
That's enough.
1905
02:23:37,650 --> 02:23:39,626
That's enough now.
1906
02:23:39,650 --> 02:23:41,206
It's all right.
1907
02:23:41,230 --> 02:23:42,860
{\an8}Akaza!
1908
02:23:53,160 --> 02:23:55,566
{\an8}I'm sorry! I'm sorry!
1909
02:23:55,590 --> 02:23:57,550
{\an8}I'm sorry I couldn't protect you!
1910
02:23:57,920 --> 02:24:00,920
{\an8}I'm sorry I wasn't there
when it counted the most!
1911
02:24:01,750 --> 02:24:04,576
{\an8}I couldn't keep a single promise I made!
1912
02:24:04,600 --> 02:24:05,850
{\an8}Forgive me!
1913
02:24:06,180 --> 02:24:08,850
{\an8}I'm begging you, please forgive me!
1914
02:24:09,350 --> 02:24:11,430
{\an8}Forgive me!
1915
02:24:15,320 --> 02:24:17,546
{\an8}I'm so glad...
1916
02:24:17,570 --> 02:24:20,190
{\an8}that you remembered us.
1917
02:24:21,190 --> 02:24:25,910
{\an8}I'm so glad that you're back
to being the Mr. Hakuji that I know!
1918
02:24:34,460 --> 02:24:37,590
Welcome home, Hakuji.
1919
02:24:41,670 --> 02:24:43,380
Hey, Hakuji!
1920
02:24:43,750 --> 02:24:45,600
Welcome home!
1921
02:24:53,720 --> 02:24:55,060
I'm home.
1922
02:24:56,400 --> 02:24:58,230
I'm back now.
1923
02:25:01,650 --> 02:25:03,480
Welcome home...
1924
02:25:04,450 --> 02:25:05,870
my darling!
1925
02:25:10,160 --> 02:25:11,280
Hey...
1926
02:25:35,060 --> 02:25:36,690
He vanished.
1927
02:25:48,240 --> 02:25:51,030
It's... over.
1928
02:25:54,460 --> 02:25:55,710
Gotta hurry.
1929
02:25:56,580 --> 02:25:57,960
We've got to...
1930
02:25:58,330 --> 02:25:59,920
go to Ms. Tamayo...
1931
02:26:01,170 --> 02:26:02,750
next...
1932
02:26:10,220 --> 02:26:11,630
Tanjiro!
1933
02:26:24,570 --> 02:26:26,836
Tanjiro, Giyu...
1934
02:26:26,860 --> 02:26:29,400
have defeated Upper Three!
1935
02:26:29,700 --> 02:26:33,426
They are unable to stay conscious
due to exhaustion!
1936
02:26:33,450 --> 02:26:34,910
They've passed out!
1937
02:26:40,250 --> 02:26:42,636
Tanjiro, Giyu...
1938
02:26:42,660 --> 02:26:45,736
have defeated Upper Three!
1939
02:26:45,760 --> 02:26:47,510
Upper Three!
1940
02:26:54,230 --> 02:26:55,810
Akaza's...
1941
02:26:56,180 --> 02:26:58,730
presence is gone.
1942
02:27:01,140 --> 02:27:03,680
Who knew that he'd lose?
1943
02:27:06,780 --> 02:27:08,360
Akaza!
1944
02:27:09,690 --> 02:27:13,530
Weren't you going to defeat me?
1945
02:27:15,790 --> 02:27:20,080
Who knew that you'd willingly abandon...
1946
02:27:21,750 --> 02:27:25,090
the path you opened to greater heights?
1947
02:27:31,880 --> 02:27:35,220
How absurdly weak!
1948
02:27:42,180 --> 02:27:43,656
Could...
1949
02:27:43,680 --> 02:27:45,506
Lord Akaza...
1950
02:27:45,530 --> 02:27:48,650
possibly be d-dead?
1951
02:27:49,400 --> 02:27:54,230
I felt a weird presence for a moment,
but it was just my imagination, right?
1952
02:27:55,040 --> 02:27:56,636
Like Lord Akaza...
1953
02:27:56,660 --> 02:27:59,540
had turned into some other creature.
1954
02:28:02,330 --> 02:28:05,090
Well, now that he's dead, I have no clue!
1955
02:28:08,300 --> 02:28:10,066
Let's see.
1956
02:28:10,090 --> 02:28:11,590
Where was I?
1957
02:28:12,210 --> 02:28:13,920
Oh, right, I remember!
1958
02:28:14,600 --> 02:28:17,220
I'd asked you your name, right?
1959
02:28:30,110 --> 02:28:32,416
Tanjiro, Giyu...
1960
02:28:32,440 --> 02:28:34,490
have defeated Upper Three!
1961
02:28:35,490 --> 02:28:36,490
Upper Three!
1962
02:28:37,370 --> 02:28:38,490
Mr. Himejima!
1963
02:28:38,870 --> 02:28:39,870
Yes.
1964
02:28:40,120 --> 02:28:41,870
Good job, Tomioka!
1965
02:28:42,660 --> 02:28:44,460
Good job, Kamado!
1966
02:28:49,670 --> 02:28:53,250
That's amazing,
Mr. Tomioka, Tanjiro!
1967
02:28:53,710 --> 02:28:56,390
We're going to follow their lead.
1968
02:28:56,850 --> 02:28:57,850
Right!
1969
02:29:12,560 --> 02:29:14,570
Don't die, Agatsuma!
1970
02:29:20,070 --> 02:29:22,716
If you don't hurry it up, I'll poke you!
1971
02:29:22,740 --> 02:29:23,740
Listen up!
1972
02:29:24,160 --> 02:29:27,556
Show me where the strongest demon is!
1973
02:29:27,580 --> 02:29:29,380
Got that?
1974
02:29:29,710 --> 02:29:32,330
{\an8}Comin' through!
1975
02:29:33,290 --> 02:29:34,816
{\an8}This way! This way!
1976
02:29:34,840 --> 02:29:38,050
{\an8}There's a powerful
guy over here!
1977
02:29:44,480 --> 02:29:46,350
Where's Big Brother?
1978
02:29:56,530 --> 02:29:58,466
Bring me an Upper Rank!
1979
02:29:58,490 --> 02:29:59,636
An Upper Rank!
1980
02:29:59,660 --> 02:30:01,110
Hey!
1981
02:30:01,490 --> 02:30:03,910
Stop running from me!
1982
02:30:12,120 --> 02:30:13,896
The passageway leading north...
1983
02:30:13,920 --> 02:30:15,446
on the 88th level...
1984
02:30:15,470 --> 02:30:17,340
no sign of Muzan.
1985
02:30:18,260 --> 02:30:19,316
The 100th...
1986
02:30:19,340 --> 02:30:21,196
and 27th levels in
the southeast...
1987
02:30:21,220 --> 02:30:22,930
no sign of Muzan.
1988
02:30:24,050 --> 02:30:25,416
Where?
1989
02:30:25,440 --> 02:30:27,730
Where is he?
Where could he be?
1990
02:30:28,810 --> 02:30:31,036
No sign of Muzan...
1991
02:30:31,060 --> 02:30:33,480
on any of the levels
from 90 to 100, either.
1992
02:30:35,320 --> 02:30:37,546
Covering the entire
100th and 33rd levels.
1993
02:30:37,570 --> 02:30:40,200
No sign of Muzan.
1994
02:30:41,530 --> 02:30:46,250
Our crows'll find
you without fail!
1995
02:30:46,910 --> 02:30:49,790
We're going over this castle...
1996
02:30:50,210 --> 02:30:52,226
with a fine-tooth comb, and...
1997
02:30:52,250 --> 02:30:54,630
we'll track you down
wherever you go!
1998
02:30:58,260 --> 02:30:59,670
{\an4}FOUR
1999
02:31:09,230 --> 02:31:12,060
Multi-layered structures are
now moving to the northeast.
2000
02:31:12,350 --> 02:31:14,156
New structures are moving...
2001
02:31:14,180 --> 02:31:16,030
vertically and horizontally!
2002
02:31:16,530 --> 02:31:18,150
Folding over themselves!
2003
02:31:21,820 --> 02:31:23,530
- And becoming one!
- And becoming one!
2004
02:31:30,250 --> 02:31:32,080
Who would've thought...
2005
02:31:33,450 --> 02:31:34,510
No...
2006
02:31:34,840 --> 02:31:37,880
we don't have the option
to lose.
2007
02:31:38,510 --> 02:31:40,510
{\an8}Crows, go on!
2008
02:31:41,010 --> 02:31:42,630
To where Muzan is!
2009
02:31:47,600 --> 02:31:50,060
Those eyesore Demon Slayers!
2010
02:31:50,430 --> 02:31:54,430
You'll never be able
to reach me!
2011
02:31:54,860 --> 02:31:56,546
You may be feeling smug...
2012
02:31:56,570 --> 02:31:58,570
about beheading an Upper Rank...
2013
02:31:58,940 --> 02:32:00,876
but unless you kill me...
2014
02:32:00,900 --> 02:32:02,940
it means nothing!
2015
02:32:06,740 --> 02:32:12,516
You're going to die meaninglessly
without ever seeing my face!
2016
02:32:12,540 --> 02:32:16,340
So fitting for you
foolish, meaningless lot!
2017
02:32:17,130 --> 02:32:18,726
When I'm done here...
2018
02:32:18,750 --> 02:32:22,380
I'm going to make you regret
that you were ever alive!
2019
02:32:23,750 --> 02:32:27,640
You're going to struggle, suffer
and writhe around in pain!
2020
02:32:27,970 --> 02:32:30,156
And for you Demon Slayers...
2021
02:32:30,180 --> 02:32:33,010
this will be your final night...
2022
02:32:33,310 --> 02:32:35,690
the day of your death!
2023
02:32:46,660 --> 02:32:48,530
Don't die!
2024
02:32:51,830 --> 02:32:54,030
Giyu!
2025
02:33:00,750 --> 02:33:05,100
Tanjiro, don't you die on us!155635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof