Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,992 --> 00:01:00,827
Sou o Dr. Benjamin Price,
2
00:01:00,961 --> 00:01:02,963
professor de Hist�ria Antiga.
3
00:01:03,096 --> 00:01:05,198
Registo n�mero quatro.
4
00:01:05,332 --> 00:01:10,136
O lend�rio Necronomicon,
o Livro dos Mortos, n�o � um mito.
5
00:01:11,905 --> 00:01:14,707
O C�rculo dos S�bios encontrou-o.
6
00:01:14,841 --> 00:01:16,575
E apesar dos meus avisos,
7
00:01:16,709 --> 00:01:19,145
eles leram as passagens
profanas do livro,
8
00:01:20,046 --> 00:01:22,182
libertando dem�nios
que se apoderam dos corpos,
9
00:01:22,315 --> 00:01:23,449
t�o mal�ficos...
10
00:01:24,617 --> 00:01:26,619
como se o pr�prio diabo
estivesse aqui.
11
00:01:27,486 --> 00:01:28,621
Que Deus nos ajude.
12
00:01:32,225 --> 00:01:33,759
Registo n�mero cinco.
13
00:01:33,894 --> 00:01:35,794
Encontr�mos uma coisa.
14
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
Um objecto de grande poder, capaz
de os enviar de volta para o inferno.
15
00:01:40,532 --> 00:01:41,902
Se eles voltarem,
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,637
escondi-o por tr�s de runas
e feiti�os.
17
00:01:46,306 --> 00:01:48,041
Tem de permanecer assim,
18
00:01:49,642 --> 00:01:52,879
pois, se forem abertos,
eles v�o perceber.
19
00:01:54,713 --> 00:01:56,883
Sentir�o o seu aroma na terra,
20
00:01:58,285 --> 00:01:59,652
e provar�o o seu sabor no ar.
21
00:02:01,988 --> 00:02:05,691
E, nessa altura, nada os impedir�...
22
00:02:06,625 --> 00:02:07,793
de o destruir.
23
00:02:18,038 --> 00:02:20,807
Juro por Deus que ele
saltou pela janela,
24
00:02:20,941 --> 00:02:22,541
e saiu a correr pela rua
s� de cuecas.
25
00:02:22,675 --> 00:02:24,476
Mas quem � que salta
de uma janela?
26
00:02:24,610 --> 00:02:27,446
Eu sei.
� s� um cabr�o est�pido.
27
00:02:27,579 --> 00:02:30,216
Meu Deus. N�o me digas
que � a Emma, meu.
28
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
- N�o respondas a isso.
- E se for uma emerg�ncia?
29
00:02:32,518 --> 00:02:34,020
Leo, n�o � uma emerg�ncia.
30
00:02:34,154 --> 00:02:36,122
Ela s� est� a passar-se
com esta hist�ria do lago.
31
00:02:36,256 --> 00:02:38,590
Da pr�xima vez, por favor,
deixa o telem�vel no carro, mano.
32
00:02:38,724 --> 00:02:39,960
Vai-te lixar, mano.
33
00:02:40,093 --> 00:02:41,261
V� l�, vamos sair daqui.
34
00:02:51,805 --> 00:02:53,006
S� podes estar a brincar comigo.
35
00:02:53,139 --> 00:02:54,975
V� l�.
N�o atendas o telefone.
36
00:02:55,108 --> 00:02:56,810
N�o atendes esse telefone, Leo.
37
00:02:56,943 --> 00:02:59,079
Juro por Deus que, se atenderes
essa merda, vou-me embora.
38
00:02:59,212 --> 00:03:00,380
Mant�m-te firme, meu.
39
00:03:00,512 --> 00:03:01,547
Querida...
40
00:03:01,680 --> 00:03:02,983
Seu cabr�o...
41
00:03:03,116 --> 00:03:04,918
Estava mesmo para ligar.
42
00:03:52,631 --> 00:03:53,699
Leo!
43
00:04:29,269 --> 00:04:31,737
At� amanh�.
Tamb�m te adoro. Adeus. Adeus.
44
00:04:31,871 --> 00:04:34,107
Jared! Vamos sair daqui.
45
00:04:34,240 --> 00:04:35,909
P�ra de brincar!
46
00:04:37,077 --> 00:04:37,977
Jared!
47
00:04:38,111 --> 00:04:39,979
Socorro!
48
00:04:41,181 --> 00:04:41,881
Socorro!
49
00:04:42,015 --> 00:04:44,084
Mas que raio? Jared!
50
00:04:54,626 --> 00:04:55,761
Jared!
51
00:04:59,466 --> 00:05:00,834
Jared, onde est�s?
52
00:05:13,279 --> 00:05:14,613
Ajuda-me!
53
00:05:21,354 --> 00:05:22,288
Meu Deus!
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,231
Agarrei-te, amigo.
55
00:05:35,802 --> 00:05:36,870
J� te apanhei.
56
00:06:24,716 --> 00:06:25,717
Mas que merda...
57
00:08:46,426 --> 00:08:48,795
Tenho aqui uma coisinha
para o aniversariante.
58
00:08:50,430 --> 00:08:51,664
Lindo!
59
00:08:51,798 --> 00:08:55,001
Exager�mos um pouco,
mas tu mereces.
60
00:08:55,134 --> 00:08:57,770
- Parab�ns.
- Viva! Parab�ns!
61
00:08:57,904 --> 00:09:00,673
- Parab�ns, mano.
- Vou buscar mais champanhe.
62
00:09:00,808 --> 00:09:02,141
Alice, Alice, Alice!
63
00:09:03,076 --> 00:09:03,976
Vem c�.
64
00:09:04,110 --> 00:09:05,278
O que foi isso?
65
00:09:05,411 --> 00:09:06,713
Est�s a falar a s�rio
com esse assobio?
66
00:09:06,846 --> 00:09:08,414
N�o, estou s� a brincar.
67
00:09:08,548 --> 00:09:10,450
Mas n�o est�s a ouvir.
Essa � a terceira garrafa.
68
00:09:10,583 --> 00:09:12,485
Talvez dev�ssemos, sabes,
abrandar um pouco.
69
00:09:12,618 --> 00:09:14,020
S�o os anos do Joseph.
70
00:09:14,153 --> 00:09:15,421
Podemos ficar um pouco b�bados.
71
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Est� bem, est� bem.
S� coisas boas, est� bem?
72
00:09:18,858 --> 00:09:21,160
Vamos abrir os presentes.
73
00:09:21,294 --> 00:09:24,030
Joseph, parab�ns, mano.
74
00:09:24,163 --> 00:09:26,165
Isto �...
� da parte dos dois.
75
00:09:26,299 --> 00:09:28,368
N�o precisavam de fazer nada. �...
76
00:09:31,504 --> 00:09:34,173
Obrigado, malta. Isto �...
77
00:09:34,307 --> 00:09:36,042
�... � uma caneta.
78
00:09:36,175 --> 00:09:39,645
N�o � uma caneta qualquer,
� uma Belvoir.
79
00:09:39,779 --> 00:09:41,381
Estas custam mil d�lares.
80
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
- Mais. Mas n�o � essa a quest�o.
- Mil...
81
00:09:43,116 --> 00:09:44,617
Eu quis compr�-la para,
82
00:09:44,751 --> 00:09:46,486
para te incentivar a finalmente
terminares o teu livro.
83
00:09:46,619 --> 00:09:48,354
Isso n�o � muito subtil, querido.
84
00:09:48,488 --> 00:09:51,290
Para ser justa, este � o quinto
livro que ele come�ou...
85
00:09:51,424 --> 00:09:53,126
- Por acaso, � o quarto.
- � o quarto?
86
00:09:53,259 --> 00:09:55,461
Merda, meu, desculpa.
Mas se olharmos para a Alice
87
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
com as suas fotos, estavam bem.
88
00:09:57,897 --> 00:10:01,134
Desde que lhe comprei aquele "monstrinho",
a diferen�a tem sido incr�vel.
89
00:10:01,267 --> 00:10:03,536
E, �s vezes, acho que s� �
preciso um empurr�ozinho.
90
00:10:04,170 --> 00:10:05,571
Por falar nisso.
91
00:10:07,774 --> 00:10:10,376
- E...
- Mais um.
92
00:10:12,011 --> 00:10:13,146
Parab�ns.
93
00:10:13,279 --> 00:10:14,647
Adoro o embrulho.
94
00:10:14,781 --> 00:10:16,682
- N�o, caramba!
- Meu Deus.
95
00:10:16,817 --> 00:10:19,853
Est�s t�o gira.
Todos ficam giros a preto e branco.
96
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
N�o me disseste que ias trazer
o teu pr�prio presente.
97
00:10:23,089 --> 00:10:24,090
� s� uma coisinha.
98
00:10:24,223 --> 00:10:25,625
Nada comparado com a tua Belvoir.
99
00:10:25,758 --> 00:10:27,493
A nossa Belvoir.
Disse que era dos dois.
100
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Obrigado aos dois. Obrigado.
T�m t�o bom gosto.
101
00:10:32,565 --> 00:10:34,967
Esque�o-me sempre.
Os americanos, gostam de abra�os.
102
00:10:35,101 --> 00:10:36,602
Um abra�o de cunhada.
103
00:10:36,736 --> 00:10:38,872
Est�s a beijar o meu namorado?
O que se passa?
104
00:10:39,005 --> 00:10:41,875
N�s, as raparigas francesas,
gostamos de dar um aperto de m�o.
105
00:10:42,008 --> 00:10:44,210
Sim. Isso � mesmo elegante.
106
00:10:44,343 --> 00:10:45,678
Isso � que � subtileza, Alice.
107
00:10:45,813 --> 00:10:47,447
Ele s� est� chateado
porque eu trouxe o presente.
108
00:10:47,580 --> 00:10:49,549
Do que est�s a falar?
N�o me interessa nada.
109
00:10:49,682 --> 00:10:51,117
- Porque est�s a criticar tudo?
- N�o estou a criticar.
110
00:10:51,250 --> 00:10:53,119
- Sim, est�s sim.
- Vai com calma com a bebida.
111
00:10:53,252 --> 00:10:54,587
- Estamos a comemorar. Estou a beber.
- Eu sei que estamos a comemorar.
112
00:10:54,720 --> 00:10:55,221
- Mas modera um pouco!
- Est� bem.
113
00:10:56,055 --> 00:10:57,290
J� chega.
114
00:10:58,024 --> 00:10:59,525
Cigarros?
115
00:10:59,659 --> 00:11:02,094
Promete-me que nunca
nos vamos casar, est� bem?
116
00:11:06,065 --> 00:11:07,433
Ela n�o quis dizer nada...
117
00:11:07,567 --> 00:11:09,803
N�o, n�o, n�o...
Ela falou a s�rio.
118
00:11:09,937 --> 00:11:12,171
Ela faz isto para me irritar.
119
00:11:12,305 --> 00:11:15,074
� como os cigarros. Queremos ter
um filho e ela n�o deixa de fumar.
120
00:11:15,208 --> 00:11:16,008
� rid�culo.
121
00:11:16,142 --> 00:11:17,410
� rid�culo.
122
00:11:17,543 --> 00:11:18,978
Deixa l� isso.
Sabes como ele �.
123
00:11:19,111 --> 00:11:21,747
Posso pedir-te um cigarro, chefe?
124
00:11:21,882 --> 00:11:24,750
Mike, chega. N�o sou a tua chefe.
Envio cheques.
125
00:11:24,885 --> 00:11:26,519
�s a chefe. V� l�.
126
00:11:26,652 --> 00:11:28,721
N�o tens frio com essa t-shirt?
127
00:11:28,856 --> 00:11:30,122
N�o, est� �ptimo.
128
00:11:30,256 --> 00:11:31,390
L� dentro parece um forno.
129
00:11:31,524 --> 00:11:33,226
E a m�sica est� demasiado alta.
130
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
Estou sempre a dizer-lhe isso.
131
00:11:35,661 --> 00:11:39,867
Sim? N�o, continua a falar mal
de mim � minha equipa.
132
00:11:39,999 --> 00:11:41,133
Estamos s� a falar.
133
00:11:41,267 --> 00:11:43,269
Tudo bem, Mike.
Eu sei que n�o �s tu.
134
00:11:43,402 --> 00:11:45,271
Alice, podes voltar
para dentro, por favor?
135
00:11:47,273 --> 00:11:48,842
Est� bem. Vem c�.
136
00:11:48,976 --> 00:11:50,142
N�o me toques.
137
00:11:50,276 --> 00:11:52,778
Est� bem, relaxa.
138
00:11:52,913 --> 00:11:54,780
Mas n�o me fa�as passar
por algu�m que n�o sou, est� bem?
139
00:11:54,915 --> 00:11:56,516
�s tu que est�s a fazer
uma cena no meu clube.
140
00:11:56,649 --> 00:11:59,185
E fazes-me passar
por uma b�bada hist�rica.
141
00:11:59,318 --> 00:12:01,320
Desculpa, est� bem?
142
00:12:02,221 --> 00:12:03,356
V� l�, vamos embora.
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,893
Olha para mim.
144
00:12:06,025 --> 00:12:08,794
Foda-se. Detesto quando te comportas
como uma crian�a de merda.
145
00:12:08,929 --> 00:12:10,563
N�o me chames isso.
146
00:12:10,696 --> 00:12:12,298
P�ra com essas merdas.
147
00:12:12,431 --> 00:12:14,467
N�o me toques! J� te disse!
148
00:12:14,600 --> 00:12:16,602
Foda-se!
149
00:12:17,871 --> 00:12:19,472
V�s, �s tu que me fazes agir assim.
150
00:12:19,605 --> 00:12:21,741
Eu nunca fui assim, Alice.
151
00:12:21,875 --> 00:12:24,878
Nenhuma das minhas ex-namoradas
me fez, nunca, explodir assim.
152
00:12:25,012 --> 00:12:26,712
Porque achas que isso acontece?
153
00:12:26,847 --> 00:12:30,650
Se n�o conseguirmos falar,
como esperas que a gente avance?
154
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Volta a correr para o Mike.
155
00:12:34,220 --> 00:12:35,889
Porque n�o lhe d�s outro cigarro?
156
00:12:36,023 --> 00:12:37,223
E que tal bateres-lhe uma tamb�m?
157
00:12:37,356 --> 00:12:38,491
Vai para o inferno!
158
00:12:43,062 --> 00:12:44,865
- Joe.
- N�o.
159
00:12:44,998 --> 00:12:47,300
- N�o, por favor, est�s b�bado.
- D�-me as chaves. Levo-te a casa.
160
00:12:49,268 --> 00:12:50,403
Will!
161
00:13:03,850 --> 00:13:05,284
Maldita cabra.
162
00:14:04,710 --> 00:14:06,779
N�o te mexas! N�o...
163
00:14:06,913 --> 00:14:07,848
te mexas.
164
00:14:10,650 --> 00:14:12,284
Vou ligar para o 112!
165
00:14:13,786 --> 00:14:14,720
V� l�.
166
00:14:16,123 --> 00:14:16,923
Foda-se!
167
00:14:18,125 --> 00:14:19,258
Will...
168
00:14:20,994 --> 00:14:21,928
Will...
169
00:14:39,779 --> 00:14:41,180
Encontr�mos-te.
170
00:14:42,682 --> 00:14:44,583
Agora leva-nos � tua fam�lia.
171
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
Que merda!
172
00:14:55,327 --> 00:14:56,562
Kunda.
173
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
Astratta.
174
00:15:06,940 --> 00:15:07,874
Foda-se!
175
00:15:18,317 --> 00:15:19,552
Montosse.
176
00:15:26,358 --> 00:15:29,162
Socorro! Socorro!
177
00:15:29,295 --> 00:15:30,596
Socorro!
178
00:15:30,730 --> 00:15:31,664
Socorro!
179
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
Socorro! Socorro!
180
00:15:34,935 --> 00:15:35,969
Canda.
181
00:15:38,805 --> 00:15:41,741
Socorro!
182
00:16:38,108 --> 00:16:40,108
Pai, estou aqui. Tenho de ir.
183
00:16:40,275 --> 00:16:43,941
Est� bem, querida.
Vais ficar bem. �s forte.
184
00:16:44,108 --> 00:16:47,733
N�o te preocupes com eles.
Est�o todos l� pelo Will.
185
00:16:47,900 --> 00:16:52,233
� terr�vel, mas talvez isto
vos aproxime mais.
186
00:16:52,400 --> 00:16:54,275
N�o os quero ver...
187
00:17:07,024 --> 00:17:08,065
Obrigada.
188
00:17:30,382 --> 00:17:33,019
Est�s a tomar alguma coisa
para dormir?
189
00:17:34,020 --> 00:17:34,921
Nada disso funciona.
190
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
Quando � que chegaram aqui?
191
00:17:41,328 --> 00:17:42,595
H� uns dias.
192
00:17:43,729 --> 00:17:45,698
O Joseph, de certa forma,
vive aqui agora.
193
00:17:45,832 --> 00:17:48,068
Os pais dele, basicamente,
ofereceram-lhe uma casa de f�rias.
194
00:17:48,201 --> 00:17:49,368
Olha para cima.
195
00:17:53,672 --> 00:17:55,574
Desde quando tens uma arma?
196
00:17:55,708 --> 00:17:58,311
N�o � minha.
� do Joseph.
197
00:17:58,444 --> 00:17:59,712
Acho que quer ser um tipo duro.
198
00:17:59,846 --> 00:18:02,215
O Joseph, um tipo duro?
199
00:18:02,349 --> 00:18:04,750
� giro.
200
00:18:31,777 --> 00:18:32,846
Ol�, Polly.
201
00:18:32,979 --> 00:18:33,779
Como est�s?
202
00:18:33,914 --> 00:18:35,048
Ela n�o se lembra de ti.
203
00:18:37,683 --> 00:18:39,551
Mas s� passou um ano.
204
00:18:43,156 --> 00:18:45,191
Devemos ter o mesmo tamanho.
205
00:18:52,008 --> 00:18:57,258
Max, est�s t�o grande!
Tive saudades tuas.
206
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
- Achas que, com a obra pod�amos...
- N�o, n�o. N�o te preocupes.
207
00:19:07,613 --> 00:19:09,115
Prometeram-me que iriam
parar ao meio-dia
208
00:19:09,249 --> 00:19:11,952
e devem estar a terminar
a qualquer momento.
209
00:19:12,085 --> 00:19:15,121
Estamos aqui reunidos para...
210
00:19:18,425 --> 00:19:21,294
Estamos aqui reunidos hoje
para celebrar
211
00:19:21,428 --> 00:19:23,930
a vida de William Price,
212
00:19:24,064 --> 00:19:28,335
para lhe prestar homenagem
e partilhar as nossas mem�rias dele.
213
00:19:28,467 --> 00:19:30,904
Porque enquanto essas...
214
00:19:31,470 --> 00:19:33,006
mem�rias perdurarem,
215
00:19:33,873 --> 00:19:35,809
o William estar� sempre connosco.
216
00:19:36,508 --> 00:19:38,644
Gostaria agora de convidar...
217
00:19:40,180 --> 00:19:42,581
...a Sra. Susan Price,
m�e do William,
218
00:19:42,715 --> 00:19:44,683
a dizer algumas palavras.
219
00:19:48,054 --> 00:19:49,688
Bonnie, o que est�s a fazer?
220
00:19:49,823 --> 00:19:52,993
N�o, � a Susan, av�.
A tia Bonnie n�o est� connosco.
221
00:19:53,126 --> 00:19:54,995
N�o percas tempo com ela.
222
00:20:13,146 --> 00:20:14,080
William,
223
00:20:16,149 --> 00:20:18,184
meu querido menino.
224
00:20:18,318 --> 00:20:22,554
Podia passar horas a falar sobre
como era uma crian�a incr�vel,
225
00:20:23,456 --> 00:20:24,790
um adolescente exemplar
226
00:20:25,624 --> 00:20:29,528
e um homem que nos deixava t�o,
t�o orgulhosos.
227
00:20:29,661 --> 00:20:34,100
Era t�o apaixonado pela cozinha francesa
que, quando foi estudar para Paris,
228
00:20:34,234 --> 00:20:38,271
surpreendeu-nos ao trazer para casa
uma esposa francesa, a Alice.
229
00:20:42,775 --> 00:20:45,111
O Will sonhava em constituir fam�lia.
230
00:20:53,887 --> 00:20:56,022
Voc�s os dois teriam sido
uns pais fant�sticos...
231
00:20:56,156 --> 00:20:59,392
...e n�s poder�amos
ter sido o av� Edgar
232
00:20:59,526 --> 00:21:01,928
e a av� Susan.
233
00:21:02,062 --> 00:21:06,132
Daria tudo para voltarmos
a estar juntos.
234
00:21:10,036 --> 00:21:11,237
Obrigada, Susan.
235
00:21:11,371 --> 00:21:12,872
E...
236
00:21:13,006 --> 00:21:15,909
Pe�o imensa desculpa
pelo barulho.
237
00:21:17,676 --> 00:21:19,079
Alice.
238
00:21:20,447 --> 00:21:22,681
Gostarias de partilhar
algo connosco?
239
00:21:22,816 --> 00:21:24,317
Uma mem�ria especial do teu marido?
240
00:21:26,585 --> 00:21:28,254
N�o preparei nenhum discurso.
241
00:21:33,692 --> 00:21:37,163
Est� bem. Bem...
242
00:21:37,297 --> 00:21:42,634
Gostaria de tocar uma can��o
que ocupava um lugar especial
243
00:21:42,768 --> 00:21:44,603
no cora��o do William,
244
00:21:44,736 --> 00:21:45,905
a can��o do vosso casamento.
245
00:23:44,524 --> 00:23:48,494
Gostaria de me despedir
do meu filho uma �ltima vez.
246
00:23:50,463 --> 00:23:51,931
Bem...
247
00:23:52,065 --> 00:23:54,834
vai poder recolher as cinzas
daqui a uns dias,
248
00:23:54,968 --> 00:23:57,003
mas, na verdade,
n�o pode voltar aqui...
249
00:23:57,136 --> 00:23:58,104
Senhor!
250
00:23:59,572 --> 00:24:00,940
Senhor, o meu filho
acabou de morrer.
251
00:24:04,877 --> 00:24:06,212
Cinco minutos.
252
00:24:06,346 --> 00:24:08,147
E n�o conte a ningu�m,
sen�o v�o repreender-me.
253
00:24:08,281 --> 00:24:09,816
Obrigado.
254
00:24:09,949 --> 00:24:12,151
As minhas condol�ncias.
255
00:25:24,357 --> 00:25:26,326
Foda-se!
256
00:25:26,459 --> 00:25:28,328
Will! Will!
257
00:25:29,562 --> 00:25:31,931
Aguenta! Aguenta... Aguenta!
258
00:25:32,065 --> 00:25:34,767
Will! Estou a chegar!
259
00:25:34,901 --> 00:25:36,969
Will! Aguenta-te, filho!
260
00:25:40,440 --> 00:25:42,075
Estou a chegar! Merda.
261
00:26:00,093 --> 00:26:02,095
Mas que merda...
262
00:26:07,633 --> 00:26:10,002
Socorro! Socorro!
263
00:26:33,993 --> 00:26:35,161
- Vem connosco.
- Est� bem.
264
00:26:35,294 --> 00:26:36,129
- Est� bem. Vemo-nos l�.
- Est� bem.
265
00:26:43,369 --> 00:26:45,104
A que dist�ncia fica? Bolas.
266
00:26:45,238 --> 00:26:47,006
A menos de cinco minutos.
267
00:26:47,140 --> 00:26:48,241
Caramba...
268
00:26:48,374 --> 00:26:49,776
Est�s bem?
269
00:26:49,909 --> 00:26:51,244
Sim, n�o, � s� que...
270
00:26:51,377 --> 00:26:53,079
Sabes que eles n�o me querem l�.
271
00:26:53,847 --> 00:26:55,148
Isso n�o � verdade.
272
00:26:55,648 --> 00:26:56,916
O Kit, d� c�.
273
00:26:58,351 --> 00:27:00,253
Caramba.
274
00:27:00,386 --> 00:27:02,755
A �nica coisa com que se preocupam
� que estejamos todos juntos.
275
00:27:02,890 --> 00:27:04,323
Fazes parte da fam�lia.
276
00:27:04,457 --> 00:27:06,392
At� a minha m�e.
Disse que ficou muito comovida
277
00:27:06,526 --> 00:27:09,529
por teres concordado com a
crema��o em vez do enterro.
278
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
E pod�amos faz�-lo
onde ela quisesse.
279
00:27:13,232 --> 00:27:14,734
Ela gosta de ti. A s�rio.
280
00:27:14,868 --> 00:27:16,669
Sim, talvez. N�o sei.
281
00:27:17,670 --> 00:27:19,071
O meu pai, por outro lado,
282
00:27:19,205 --> 00:27:20,440
n�o te suporta.
283
00:27:20,573 --> 00:27:22,810
Meu Deus.
284
00:27:41,194 --> 00:27:42,995
Agora parece t�o degradado.
285
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
Espera, j� estiveste aqui?
286
00:27:45,364 --> 00:27:47,166
Cas�mos aqui.
287
00:27:59,712 --> 00:28:01,080
M�e? Pai?
288
00:28:03,216 --> 00:28:04,550
Volto j�.
289
00:28:11,591 --> 00:28:13,593
Av�. Sabes onde est� a m�e?
290
00:28:13,726 --> 00:28:18,064
Ainda est� na escola.
As aulas acabam �s 16h00.
291
00:28:18,664 --> 00:28:20,199
Sim. Obrigado.
292
00:28:31,143 --> 00:28:32,345
M�e?
293
00:28:41,787 --> 00:28:42,990
O que est�s a fazer?
294
00:28:43,122 --> 00:28:46,592
O que achas?
Foste tu que convidaste a Alice.
295
00:28:46,726 --> 00:28:48,160
Ela era a mulher do Will.
296
00:28:49,328 --> 00:28:51,330
Deixa, m�e, deixa-me fazer isto.
297
00:28:53,533 --> 00:28:54,667
Quando te demos esta casa,
298
00:28:54,800 --> 00:28:56,335
pedi-te para deitares tudo fora.
299
00:28:56,469 --> 00:28:58,604
Porque � que ainda est�o
as coisas dele aqui?
300
00:28:58,738 --> 00:29:02,208
S� queria guardar
alguma coisa do av�.
301
00:29:02,341 --> 00:29:03,643
Parecia que estava
a deit�-lo fora.
302
00:29:03,776 --> 00:29:04,845
Foi ele que nos deitou fora.
303
00:29:04,978 --> 00:29:06,512
N�o, eu sei. � s� que...
304
00:29:06,646 --> 00:29:09,315
Algumas destas coisas
s�o fascinantes, sabes?
305
00:29:09,448 --> 00:29:11,484
Libertando dem�nios
que se apoderam de corpos,
306
00:29:11,617 --> 00:29:16,122
t�o mal�ficos como se o
pr�prio diabo estivesse aqui.
307
00:29:16,255 --> 00:29:18,391
Parece-te fascinante?
308
00:29:18,524 --> 00:29:20,928
� apenas inspira��o
para o meu livro.
309
00:29:21,060 --> 00:29:23,030
O teu livro � sobre o av�?
310
00:29:23,162 --> 00:29:24,564
N�o, n�o � sobre ele.
311
00:29:24,697 --> 00:29:26,833
A investiga��o dele.
Quero dizer...
312
00:29:26,967 --> 00:29:29,970
V� l�. Maldi��es e dem�nios.
313
00:29:30,102 --> 00:29:31,704
Encontrei todo o tipo
de artefactos malucos
314
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
que ele trouxe de v�rias
partes do mundo
315
00:29:33,606 --> 00:29:36,409
e, ao que parece, ele fazia parte
de uma sociedade secreta.
316
00:29:37,109 --> 00:29:38,544
Era uma seita.
317
00:29:38,678 --> 00:29:40,513
Eram historiadores, sabes.
318
00:29:40,646 --> 00:29:42,682
E ele registava tudo no seu caderno.
319
00:29:43,416 --> 00:29:45,351
Olha, eu ia contar-te.
320
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
N�o, deixa-me contar-te.
321
00:29:47,420 --> 00:29:49,488
O meu pai n�o era um
bom homem, Joseph.
322
00:29:49,622 --> 00:29:50,790
M�e...
323
00:29:50,924 --> 00:29:54,727
Quando a minha m�e come�ou a perder
a raz�o, ele afastou-se.
324
00:29:54,861 --> 00:29:57,563
Passava mais tempo com o
C�rculo dos S�bios do que connosco.
325
00:29:57,697 --> 00:30:00,600
Sempre a partir
para alguma expedi��o,
326
00:30:00,733 --> 00:30:03,102
mergulhado num qualquer livro
velho e parvo.
327
00:30:03,235 --> 00:30:05,005
Foi quando a tia Bonnie adoeceu
328
00:30:05,137 --> 00:30:06,572
que ele nos deixou de vez.
329
00:30:06,706 --> 00:30:09,742
� procura de armas enferrujadas.
Pergaminhos em peda�os.
330
00:30:09,876 --> 00:30:12,278
Ele disse que tinha de encontrar
uma forma de nos proteger do mal.
331
00:30:12,411 --> 00:30:13,579
Tudo o que ele fazia
era falar assim,
332
00:30:13,713 --> 00:30:15,214
porque n�o tinha coragem
333
00:30:15,348 --> 00:30:17,216
de enfrentar as verdadeiras
dificuldades.
334
00:30:18,651 --> 00:30:21,120
Tive de cuidar desta fam�lia.
335
00:30:21,989 --> 00:30:23,222
Desculpa, m�e.
336
00:30:34,433 --> 00:30:35,735
- Devias descansar um pouco.
- N�o faz mal.
337
00:30:35,869 --> 00:30:37,904
Estou bem. S�o os comprimidos.
338
00:30:39,472 --> 00:30:41,540
Diz a toda a gente que o almo�o
� daqui a uma hora.
339
00:30:45,411 --> 00:30:46,679
Deita isto fora.
340
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
- Larga-me!
- O que se passa?
341
00:30:51,317 --> 00:30:53,020
Ela insiste em sair sozinha.
342
00:30:53,152 --> 00:30:54,620
N�o! N�o!
343
00:30:54,754 --> 00:30:56,322
Caramba, Polly!
344
00:30:56,455 --> 00:30:57,456
- Av�!
- Eu s� estava a tentar ajudar!
345
00:30:57,590 --> 00:30:58,925
- N�o, n�o, n�o.
- Bonnie! Bonnie!
346
00:30:59,059 --> 00:31:01,227
Eu apanhei-a.
Est� a tentar roubar-me o dinheiro.
347
00:31:01,360 --> 00:31:02,528
Chama a pol�cia!
348
00:31:02,662 --> 00:31:04,064
- Susan, est�vamos s� a tentar...
- Bonnie!
349
00:31:04,196 --> 00:31:06,332
- Av�, est�s bem?
- Acalma-te.
350
00:31:06,465 --> 00:31:09,201
- Est� partido.
- S� um segundo, m�e.
351
00:31:16,977 --> 00:31:18,277
Ladr�o.
352
00:31:19,079 --> 00:31:20,814
Meu Deus.
353
00:31:26,352 --> 00:31:27,553
Pai?
354
00:31:33,292 --> 00:31:35,962
Pai.
355
00:31:39,331 --> 00:31:40,266
Est� sem gasolina.
356
00:31:44,938 --> 00:31:46,405
N�o precisas de te preocupar
com o jardim.
357
00:31:46,539 --> 00:31:48,240
Algu�m tem de o fazer.
358
00:31:48,374 --> 00:31:52,012
- Vou faz�-lo, s� ainda n�o tive...
- Deix�mos-te esta casa
359
00:31:52,145 --> 00:31:53,612
e deixaste-a apodrecer.
360
00:31:54,647 --> 00:31:56,515
Gostas de viver na merda!
361
00:32:23,977 --> 00:32:24,978
Pai.
362
00:32:26,980 --> 00:32:30,249
Pai. Ajuda-me.
363
00:32:53,572 --> 00:32:54,908
Estamos dentro.
364
00:33:01,580 --> 00:33:02,983
Deixa-nos entrar, pai.
365
00:33:05,218 --> 00:33:06,786
Est� tudo bem.
366
00:33:06,920 --> 00:33:09,655
- Faz isso!
- N�o resistas.
367
00:33:11,524 --> 00:33:13,592
V� l�, tu consegues.
368
00:33:14,293 --> 00:33:15,361
Faz. Faz!
369
00:33:15,494 --> 00:33:16,930
Faz. Faz!
370
00:33:22,334 --> 00:33:23,769
Edgar?
371
00:33:26,273 --> 00:33:27,540
Edgar, est�s bem?
372
00:33:48,327 --> 00:33:49,762
N�o contes � minha mulher.
373
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Por favor.
374
00:33:52,165 --> 00:33:53,900
Vou guardar isto, est� bem?
375
00:34:19,025 --> 00:34:19,826
O que aconteceu?
376
00:34:19,960 --> 00:34:21,660
Tropecei num degrau na cave.
377
00:34:21,794 --> 00:34:23,362
Deixei cair os pratos.
Desculpa.
378
00:34:23,495 --> 00:34:25,798
Sim, ouvi isso.
379
00:34:25,932 --> 00:34:28,001
Podes p�r isto na mesa
da sala de jantar?
380
00:34:28,134 --> 00:34:29,468
Por favor, tem cuidado.
381
00:34:30,070 --> 00:34:31,403
Fui eu que fiz.
382
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
Foste?
383
00:34:32,671 --> 00:34:33,706
Chama-se Niobe.
384
00:34:33,840 --> 00:34:35,342
Uma rainha grega.
385
00:34:35,474 --> 00:34:37,710
- � a favorita do Edgar.
- � bonita.
386
00:34:38,311 --> 00:34:39,511
Sim.
387
00:34:40,313 --> 00:34:41,647
Porque � que paraste?
388
00:34:41,780 --> 00:34:43,616
Primeiro, os mi�dos.
389
00:34:43,749 --> 00:34:45,618
Depois, a minha irm� Bonnie adoeceu.
390
00:34:45,751 --> 00:34:47,854
E a minha m�e n�o conseguia
viver sozinha.
391
00:34:48,321 --> 00:34:49,521
Bem...
392
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
Tens um dom. � uma pena.
393
00:34:52,591 --> 00:34:53,994
Porque � uma pena?
394
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Estou com as pessoas que amo.
395
00:34:57,297 --> 00:34:58,865
A construir uma vida.
396
00:34:58,999 --> 00:35:03,169
Sem a minha fam�lia, n�o sou nada.
397
00:35:27,793 --> 00:35:29,728
Obrigado, Joseph.
398
00:35:29,863 --> 00:35:31,965
Foi lindo.
399
00:35:35,869 --> 00:35:38,104
Est�s bem?
400
00:35:38,238 --> 00:35:39,105
Estou bem.
401
00:35:46,379 --> 00:35:47,613
N�o.
402
00:35:48,647 --> 00:35:49,883
Esse � o lugar do Will.
403
00:35:50,016 --> 00:35:53,053
O meu rapaz�o, Will.
404
00:35:53,186 --> 00:35:54,854
Quando � que chega?
405
00:36:05,698 --> 00:36:08,667
Edgar.
Podes servir o vinho, por favor?
406
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
Deixa estar.
Eu trato disso.
407
00:36:18,744 --> 00:36:20,612
T�o bons.
408
00:36:21,547 --> 00:36:24,117
S�o pr�-confeccionados.
Eu s� os aqueci.
409
00:36:24,250 --> 00:36:27,087
O Joseph tem raz�o,
s�o deliciosos.
410
00:36:27,220 --> 00:36:29,222
Nunca diria que s�o congelados.
411
00:36:30,123 --> 00:36:31,657
Isso � preocupante.
412
00:36:34,693 --> 00:36:37,763
� claramente comida congelada
em pratos de papel.
413
00:36:37,897 --> 00:36:39,765
Se gerires o restaurante sozinha,
414
00:36:39,899 --> 00:36:41,868
ter�s de saber distinguir
os congelados dos frescos.
415
00:36:47,606 --> 00:36:49,409
Sobre o restaurante. Eu...
416
00:36:49,541 --> 00:36:52,012
N�o tenho a certeza se pretendo...
417
00:36:52,912 --> 00:36:55,148
Vamos falar sobre isso
noutra altura.
418
00:36:55,281 --> 00:36:56,916
Vamos falar sobre isso agora.
419
00:36:57,384 --> 00:36:58,918
Estamos todos aqui.
420
00:36:59,052 --> 00:37:01,254
Bem, ainda n�o decidi nada,
421
00:37:01,388 --> 00:37:03,490
mas, quero dizer,
era o restaurante do Will...
422
00:37:03,622 --> 00:37:04,723
Geriam o neg�cio juntos.
423
00:37:04,858 --> 00:37:06,259
Eu s� tratava da contabilidade.
424
00:37:06,393 --> 00:37:09,595
Mas �s a mulher dele.
425
00:37:15,168 --> 00:37:16,535
Tens a certeza?
426
00:37:19,039 --> 00:37:20,773
Para ser sincera,
estava a pensar
427
00:37:20,907 --> 00:37:23,143
que talvez volte a Paris
por uns tempos.
428
00:37:24,210 --> 00:37:26,846
Talvez estar com o meu pai.
429
00:37:26,980 --> 00:37:30,582
Ent�o, as coisas parecem um pouco
mais decididas do que d�s a entender.
430
00:37:30,716 --> 00:37:32,085
N�o, n�o, n�o. S� pensei que...
431
00:37:32,218 --> 00:37:33,585
Estas coisas devem ser
resolvidas em fam�lia.
432
00:37:33,719 --> 00:37:35,055
Sim.
433
00:37:35,188 --> 00:37:37,357
Devemos lidar com isto em fam�lia.
434
00:37:38,324 --> 00:37:40,326
Sabes que a equipa te adora.
435
00:37:40,460 --> 00:37:43,695
Alice, eles precisam de ti.
436
00:37:43,830 --> 00:37:46,632
Pensa no Will.
Faz isso por ele.
437
00:37:47,733 --> 00:37:50,270
Espera, reconhe�o-te.
438
00:37:50,403 --> 00:37:53,339
�s casada com o meu neto, n�o �s?
439
00:37:55,141 --> 00:37:57,776
N�o fa�as ouvidos moucos.
Fiz-te uma pergunta.
440
00:37:57,911 --> 00:37:59,711
- N�o faz mal.
- Eu...
441
00:37:59,846 --> 00:38:01,381
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
442
00:38:01,514 --> 00:38:03,483
O que estou a dizer � que...
443
00:38:03,615 --> 00:38:06,486
tens a oportunidade de assumir
o controlo de um neg�cio de sucesso
444
00:38:06,618 --> 00:38:08,855
e, ao mesmo tempo,
prestar homenagem ao Will.
445
00:38:09,456 --> 00:38:10,890
Era o trabalho da sua vida.
446
00:38:11,024 --> 00:38:13,259
Era a sua paix�o.
447
00:38:13,393 --> 00:38:14,961
E devias dar continuidade a isso.
448
00:38:15,095 --> 00:38:17,530
Susan, acho mesmo que dev�amos
deixar isto para outra altura.
449
00:38:17,663 --> 00:38:20,632
N�o, agora � a melhor altura
para p�r tudo em cima da mesa.
450
00:38:20,766 --> 00:38:23,069
Ele tem raz�o.
Temos de tomar decis�es juntos.
451
00:38:23,203 --> 00:38:24,736
Est�s a deixar-me
completamente louco!
452
00:38:24,871 --> 00:38:26,139
Sem mim, n�o �s nada, Alice.
453
00:38:26,272 --> 00:38:27,474
� o que o Will teria querido.
454
00:38:27,606 --> 00:38:29,142
Esse � o lugar do Will.
455
00:38:29,275 --> 00:38:30,742
- Esse � o teu problema!
- Faz isso por ele.
456
00:38:30,877 --> 00:38:32,644
O Will. Quando � que chega?
457
00:38:32,778 --> 00:38:34,247
Estamos a tentar ter um filho!
458
00:38:34,380 --> 00:38:37,117
N�o sabes o que queres!
459
00:38:37,250 --> 00:38:40,153
Diz. N�o me provoques, Alice.
460
00:38:42,255 --> 00:38:43,189
Alice!
461
00:38:43,323 --> 00:38:45,024
Por favor, acalma-te.
462
00:38:46,459 --> 00:38:48,228
Estou calma.
463
00:38:48,361 --> 00:38:50,729
Mas n�o devias falar
em nome do Will.
464
00:38:51,663 --> 00:38:52,832
Sou a m�e dele.
465
00:38:52,966 --> 00:38:55,335
Ningu�m o conhece melhor
do que eu.
466
00:38:57,337 --> 00:38:58,371
Av�, n�o.
467
00:38:59,939 --> 00:39:01,407
Desculpa. Est� bem, olha,
468
00:39:01,541 --> 00:39:04,010
estamos todos aqui por ele,
mas acho que a Alice tem raz�o.
469
00:39:04,144 --> 00:39:05,378
Este n�o � o momento certo para...
470
00:39:05,512 --> 00:39:07,947
Para ti, nunca � o momento
certo, pois n�o?
471
00:39:10,083 --> 00:39:11,818
� por isso que n�o fizeste
nada da tua vida.
472
00:39:11,951 --> 00:39:13,319
Edgar. Por favor.
473
00:39:13,453 --> 00:39:14,653
N�o me toques.
474
00:39:14,786 --> 00:39:15,922
Edgar, estamos todos de luto,
475
00:39:16,055 --> 00:39:17,924
mas isso n�o � motivo
para ser cruel, eu...
476
00:39:18,057 --> 00:39:19,725
- Est� tudo bem.
- N�o est�.
477
00:39:19,859 --> 00:39:21,828
- Joe...
- Onde est�?
478
00:39:23,963 --> 00:39:26,132
Onde est� a alian�a?
479
00:39:26,900 --> 00:39:28,101
Porque n�o a est�s a usar?
480
00:39:28,234 --> 00:39:31,371
Vendeste-a?
Conseguiste um bom pre�o?
481
00:39:31,504 --> 00:39:33,339
N�o, claro que n�o. Eu...
482
00:39:33,473 --> 00:39:35,707
Edgar, podes passar-me
o saca-rolhas, por favor?
483
00:39:37,210 --> 00:39:41,314
E de casaco com capuz e t�nis
no funeral do marido.
484
00:39:41,447 --> 00:39:43,650
Estou aqui, Edgar.
Podes falar directamente comigo.
485
00:39:43,782 --> 00:39:45,185
Nem sequer choraste.
486
00:39:46,853 --> 00:39:48,521
N�o achas que � estranho?
487
00:39:48,655 --> 00:39:51,090
- Lida-se com o luto da maneira...
- Afasta-te de mim!
488
00:40:11,844 --> 00:40:13,146
O Will morreu.
489
00:40:13,279 --> 00:40:15,315
E agora d�s-nos isto?
490
00:40:16,549 --> 00:40:18,084
J� chega.
491
00:40:18,218 --> 00:40:21,988
- Pai. N�o pareces bem...
- A culpa de estar morto � tua.
492
00:40:22,121 --> 00:40:24,123
N�o o impediste de chegar ao carro!
493
00:40:24,257 --> 00:40:25,825
P�ra com isso, pai.
N�o tive nada a ver com isso.
494
00:40:25,959 --> 00:40:27,126
O Will meteu-se numa briga
com a Alice e ele...
495
00:40:27,260 --> 00:40:29,662
O qu�? Est�s a insinuar
que a culpa foi minha?
496
00:40:29,795 --> 00:40:31,264
- N�o, claro que n�o.
- Estavas l�.
497
00:40:31,397 --> 00:40:32,798
Tamb�m n�o o conseguiste impedir
de entrar no carro.
498
00:40:32,932 --> 00:40:34,033
Eu sei. Alice, eu tentei.
499
00:40:34,167 --> 00:40:35,702
N�s tent�mos.
Est� bem, eu n�o tentei.
500
00:40:35,835 --> 00:40:37,303
- N�o quer dizer que a culpa foi minha.
- N�o � isso que estou a dizer.
501
00:40:37,437 --> 00:40:38,671
- Foi exactamente o que disseste.
- Alice, n�o.
502
00:40:38,805 --> 00:40:40,173
- Alice, acho que...
- N�o.
503
00:40:40,306 --> 00:40:41,307
Acho que deviam meter-se
na vossa vida.
504
00:40:41,441 --> 00:40:41,808
N�o sabem nada.
505
00:40:42,809 --> 00:40:44,410
Est�o contentes
por ele estar morto.
506
00:40:44,544 --> 00:40:47,513
Por favor, por favor.
O Will est� a ver-nos l� de cima.
507
00:40:49,282 --> 00:40:50,316
L� de cima?
508
00:40:54,654 --> 00:40:57,223
Ele est� l� em baixo.
509
00:41:02,495 --> 00:41:04,664
Pai, o que est�s a fazer?
P�ra j� com isso!
510
00:41:04,796 --> 00:41:05,965
- P�ra!
- N�o!
511
00:41:09,402 --> 00:41:10,803
O c�o!
512
00:41:11,404 --> 00:41:12,405
Ajuda-me.
513
00:41:13,473 --> 00:41:14,507
Ajudem-me.
514
00:41:14,641 --> 00:41:15,608
Ajudem-me!
515
00:41:15,742 --> 00:41:17,677
- Vai buscar as chaves.
- Est� bem.
516
00:41:17,810 --> 00:41:19,078
Levem-no ao hospital.
517
00:41:20,246 --> 00:41:22,215
Thya! Preciso de ajuda.
Agarra-lhe o bra�o.
518
00:41:22,348 --> 00:41:24,083
- J� est�. J� est�.
- Tem cuidado.
519
00:41:24,217 --> 00:41:26,419
O que fizemos para merecer isto?
520
00:41:28,221 --> 00:41:30,923
Eles foram-se embora
sem se despedirem.
521
00:41:36,296 --> 00:41:38,298
Ele est� completamente louco?
522
00:41:38,431 --> 00:41:39,766
Thya, por favor.
D�-me um segundo.
523
00:41:39,899 --> 00:41:42,101
- Ele matou o teu c�o!
- Eu sei!
524
00:41:43,503 --> 00:41:46,506
Merda. Ele est� a sangrar
por todo o lado. Merda.
525
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
Merda, merda. V� l�!
526
00:41:55,248 --> 00:41:56,683
- Joe?
- O que �?
527
00:41:56,816 --> 00:41:58,084
O teu pai.
528
00:42:12,398 --> 00:42:13,866
N�o! N�o!
529
00:42:54,574 --> 00:42:55,475
Meu Deus!
530
00:43:12,592 --> 00:43:13,893
P�ra!
531
00:43:16,162 --> 00:43:17,363
Larga-a!
532
00:43:18,631 --> 00:43:20,700
Eu disse para a largares!
533
00:43:20,834 --> 00:43:21,835
D�-lhe um tiro!
534
00:43:23,703 --> 00:43:26,205
D�-lhe um tiro! Joe!
535
00:43:28,842 --> 00:43:31,110
Dispara, Joe.
536
00:43:32,345 --> 00:43:33,679
Dispara.
537
00:43:34,614 --> 00:43:36,482
Dispara.
538
00:43:36,616 --> 00:43:37,617
Dispara, Joe!
539
00:43:37,750 --> 00:43:38,751
Dispara!
540
00:44:01,909 --> 00:44:03,576
Joseph!
541
00:46:00,660 --> 00:46:02,261
"Outubro de 1983.
542
00:46:02,395 --> 00:46:04,430
Aquele maldito Livro dos Mortos.
543
00:46:04,564 --> 00:46:06,465
Avisei-os para n�o o lerem.
544
00:46:06,599 --> 00:46:08,668
O encantamento proibido.
545
00:46:08,801 --> 00:46:12,039
Quatro palavras
que podem libertar o mal.
546
00:46:12,171 --> 00:46:14,273
Mas eles n�o me ligaram.
547
00:46:16,709 --> 00:46:18,411
Dezembro de 1983.
548
00:46:18,544 --> 00:46:20,246
Finalmente, encontrei-a.
549
00:46:20,379 --> 00:46:23,349
Uma arma capaz
de os deter a todos.
550
00:46:23,482 --> 00:46:28,454
Uma adaga criada
pelo C�rculo dos S�bios.
551
00:46:28,588 --> 00:46:30,523
O mais pequeno corte
desta l�mina antiga
552
00:46:30,656 --> 00:46:32,658
arranca as suas almas demon�acas
dos seus corpos.
553
00:46:32,792 --> 00:46:35,528
Escondi-a, mas agora tenho
de partir outra vez.
554
00:46:35,661 --> 00:46:37,797
Estas criaturas est�o
a perseguir-me
555
00:46:37,931 --> 00:46:42,268
e tenho de proteger a minha mulher
e as minhas filhas."
556
00:47:03,824 --> 00:47:04,757
"Kunda."
557
00:47:15,167 --> 00:47:16,103
"Astratta."
558
00:47:28,180 --> 00:47:29,116
"Montosse."
559
00:47:40,793 --> 00:47:41,727
N�o, que se foda isto.
560
00:48:20,733 --> 00:48:21,734
Alice?
561
00:48:23,235 --> 00:48:25,571
O que se passa?
562
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
O vosso c�o... atacou-me.
563
00:48:29,642 --> 00:48:31,444
N�o te estou a perceber.
564
00:48:35,614 --> 00:48:37,249
O que aconteceu?
565
00:48:40,352 --> 00:48:41,888
Onde est� o teu pai?
566
00:48:42,655 --> 00:48:45,257
Acho que o pai acabou
de matar a Thya.
567
00:48:52,431 --> 00:48:55,001
Abram a porta. Sou eu.
568
00:48:57,804 --> 00:49:00,006
Ela voltou pelo meu dinheiro.
569
00:50:11,710 --> 00:50:14,713
� tua fam�lia perfeita.
570
00:50:17,117 --> 00:50:18,484
Sa�de.
571
00:50:53,652 --> 00:50:54,888
N�o!
572
00:51:01,828 --> 00:51:03,562
Joe, isto d�i.
573
00:51:03,696 --> 00:51:05,899
- Por favor, Joe.
- Joe, n�o!
574
00:51:09,468 --> 00:51:10,804
Onde est� o teu pai?
575
00:51:10,937 --> 00:51:13,539
Temos de ir.
Alice! Alice, anda!
576
00:51:14,808 --> 00:51:16,209
Anda, temos de ir!
577
00:51:28,121 --> 00:51:29,521
Edgar.
578
00:51:30,689 --> 00:51:32,025
- Querido!
- Susan, n�o.
579
00:51:32,158 --> 00:51:33,425
- Larga-me.
- M�e!
580
00:51:57,851 --> 00:52:00,053
Devias estar morto.
581
00:52:00,186 --> 00:52:02,122
O Will n�o.
582
00:52:06,725 --> 00:52:07,994
N�o!
583
00:53:58,933 --> 00:54:00,875
SEM SINAL
584
00:54:04,144 --> 00:54:06,645
Ele est� ali parado,
a olhar fixamente.
585
00:54:06,779 --> 00:54:08,481
Estamos encurralados!
586
00:54:08,614 --> 00:54:09,782
Volto j�, m�e.
587
00:54:31,838 --> 00:54:35,175
Crian�as?
588
00:55:18,918 --> 00:55:21,321
Por favor, abre a porta.
589
00:55:22,989 --> 00:55:25,925
Voltaste para devolver
o que roubaste?
590
00:55:29,362 --> 00:55:31,763
Exactamente.
591
00:55:50,884 --> 00:55:54,354
Meu Deus.
M�e, est�s bem?
592
00:55:55,889 --> 00:55:57,323
M�e, est�s bem?
593
00:56:00,160 --> 00:56:02,061
Est�s bem.
Est� tudo bem. Estou contigo.
594
00:56:03,096 --> 00:56:04,898
Est�s bem. Est� tudo bem.
595
00:56:09,002 --> 00:56:12,038
Vamos destruir-te.
596
00:56:13,840 --> 00:56:16,708
Vamos destruir-te.
597
00:56:20,679 --> 00:56:22,982
J� n�o �s um homem s�bio.
598
00:56:24,517 --> 00:56:27,854
Vamos destruir-te.
599
00:56:30,423 --> 00:56:32,791
Devo ir eu,
600
00:56:33,960 --> 00:56:35,395
ou queres ir tu?
601
00:56:38,198 --> 00:56:39,065
Vai tu.
602
00:56:44,537 --> 00:56:45,872
Leva a av� para cima.
603
00:57:43,529 --> 00:57:47,100
Pensavas que te ia deixar ficar
com todos os homens desta fam�lia?
604
00:57:54,941 --> 00:57:56,242
Joseph, vem!
605
00:58:04,751 --> 00:58:06,319
Socorro!
606
00:58:06,452 --> 00:58:10,223
N�o te d�s ao trabalho, querida.
N�o � o estilo dele.
607
00:58:13,092 --> 00:58:14,427
Eu disse: "Vem!"
608
00:58:17,830 --> 00:58:18,931
Susan,
609
00:58:20,233 --> 00:58:22,168
p�ra de mimar o rapaz.
610
00:58:24,671 --> 00:58:27,006
Ele tem uma coisa
que precisamos.
611
00:58:29,909 --> 00:58:33,346
N�o! N�o!
612
00:58:57,270 --> 00:58:59,205
D�-nos aquilo que viemos buscar!
613
00:59:05,078 --> 00:59:07,213
Eu disse-te que era uma ladra.
614
00:59:31,805 --> 00:59:34,574
Ent�o agora �s corajoso?
615
01:00:23,523 --> 01:00:24,690
Fui a tua primeira.
616
01:00:25,893 --> 01:00:27,960
Vou garantir
que sou a tua �ltima.
617
01:00:50,583 --> 01:00:52,718
Ent�o, n�o dispararias
contra o teu pai,
618
01:00:55,823 --> 01:00:56,956
mas matar-me...
619
01:01:12,472 --> 01:01:13,406
� f�cil?
620
01:01:18,744 --> 01:01:21,514
Vem c�, menina!
Tenho o que queres!
621
01:01:29,655 --> 01:01:30,990
Volto j�, querido.
622
01:01:51,477 --> 01:01:53,379
O dinheiro est� debaixo
do meu colch�o.
623
01:01:54,347 --> 01:01:56,682
Pega nele e deixa-nos em paz.
624
01:02:00,821 --> 01:02:03,055
Est� tudo lixado aqui dentro.
625
01:02:04,724 --> 01:02:07,126
Mas h� uma coisa que queremos
626
01:02:07,260 --> 01:02:09,562
dessa tua cabecinha.
627
01:02:12,298 --> 01:02:15,067
O teu marido deve ter-te
dito onde est�.
628
01:02:44,730 --> 01:02:47,300
Isto vai fixar a coisa.
629
01:02:56,509 --> 01:02:57,376
Polly,
630
01:02:58,344 --> 01:02:59,412
a tua perna?
631
01:03:11,190 --> 01:03:13,192
Sim. Eles n�o...
632
01:03:17,697 --> 01:03:21,233
O C�rculo dos S�bios falhou.
O teu av� falhou.
633
01:03:21,835 --> 01:03:22,768
V�o todos morrer esta noite.
634
01:04:15,889 --> 01:04:18,457
Alice.
Alice. Alice.
635
01:04:20,127 --> 01:04:22,161
Estou a caminho. Alice.
636
01:04:23,997 --> 01:04:24,998
Vou ter contigo.
637
01:04:59,966 --> 01:05:00,834
Joe...
638
01:05:02,102 --> 01:05:03,502
O que � o C�rculo dos S�bios?
639
01:05:04,670 --> 01:05:06,605
N�o pensava que fosse real.
640
01:05:06,739 --> 01:05:08,607
P�ra de esconder coisas
e conta-me.
641
01:05:08,741 --> 01:05:10,710
Vi aqueles desenhos esquisitos
que deitaste fora.
642
01:05:13,746 --> 01:05:16,482
O Will alguma vez te falou
do nosso av�?
643
01:05:20,686 --> 01:05:24,557
Enquanto cresc�amos, diziam-nos
sempre que ele era inst�vel.
644
01:05:24,690 --> 01:05:26,659
Nos seus di�rios, descrevia-o
como este grupo.
645
01:05:26,792 --> 01:05:29,562
Convencido de que o diabo
tinha estado aqui.
646
01:05:31,363 --> 01:05:34,300
Que regressaria se algu�m lesse
aquilo a que ele chamava o...
647
01:05:37,536 --> 01:05:38,771
O Livro dos Mortos.
648
01:05:47,580 --> 01:05:50,483
O meu av� deixou a fam�lia
para viajar pelo mundo,
649
01:05:50,616 --> 01:05:53,319
investigando e coleccionando
artefactos
650
01:05:53,452 --> 01:05:55,421
como forma de protec��o
contra tudo isto.
651
01:05:55,554 --> 01:05:56,722
Ainda os tens?
652
01:05:58,657 --> 01:06:01,927
A minha m�e pediu-me para deitar tudo
fora depois de ele ter morrido, mas...
653
01:06:01,961 --> 01:06:02,863
- Merda.
- N�o, n�o, n�o.
654
01:06:02,996 --> 01:06:04,097
Ela pediu, mas n�o deitei.
655
01:06:05,165 --> 01:06:07,767
Ainda est�o algumas coisas
escondidas no s�t�o.
656
01:06:08,768 --> 01:06:10,237
E Thya,
657
01:06:10,369 --> 01:06:13,874
aquela coisa dentro dela dizia
que estavam � procura de alguma coisa.
658
01:06:14,841 --> 01:06:17,643
Talvez seja o que for,
possa det�-los.
659
01:06:23,582 --> 01:06:25,986
M�e, preciso que bebas isto,
por favor.
660
01:06:31,958 --> 01:06:33,960
Podes dar uma olhadela
debaixo da cama?
661
01:06:34,094 --> 01:06:37,496
O pap� verifica sempre para ter
a certeza de que n�o h� monstros.
662
01:06:49,142 --> 01:06:50,043
N�o h� monstros.
663
01:06:50,743 --> 01:06:52,012
Est�s a mentir.
664
01:06:56,016 --> 01:06:57,750
N�o te preocupes,
665
01:06:57,884 --> 01:06:58,952
aqui est�s em seguran�a.
666
01:07:10,529 --> 01:07:11,630
Boa noite, m�e.
667
01:07:16,535 --> 01:07:17,904
Boa noite, Susan.
668
01:07:22,042 --> 01:07:23,109
Como me chamaste?
669
01:07:57,710 --> 01:07:59,411
Anda c�, querida.
670
01:08:13,126 --> 01:08:13,994
M�e,
671
01:08:15,527 --> 01:08:16,997
tive saudades tuas.
672
01:08:18,965 --> 01:08:22,601
Tive tantas saudades tuas.
673
01:08:25,038 --> 01:08:26,907
Partilhamos o mesmo sonho.
674
01:08:27,640 --> 01:08:29,475
Ainda pode tornar-se realidade.
675
01:08:30,743 --> 01:08:33,980
Toda a fam�lia pode voltar
a estar reunida.
676
01:08:36,582 --> 01:08:38,550
O Will j� est� a caminho.
677
01:08:39,485 --> 01:08:42,155
Ele vai chegar em breve.
678
01:08:49,996 --> 01:08:51,764
N�o tenhas medo, Susan.
679
01:09:03,276 --> 01:09:05,845
Lembra-te do que disseste
no funeral.
680
01:09:07,280 --> 01:09:10,016
Que darias tudo o que tens
681
01:09:10,150 --> 01:09:13,619
para que pud�ssemos estar
todos juntos novamente.
682
01:09:41,881 --> 01:09:44,818
Sem a tua fam�lia, n�o �s nada.
683
01:09:54,227 --> 01:09:55,794
Tenho saudades tuas.
684
01:09:58,231 --> 01:09:59,132
Tenho saudades de n�s.
685
01:11:27,387 --> 01:11:30,323
H� anos que n�o me beijavas assim.
686
01:11:46,738 --> 01:11:48,007
O teu pai j� n�o est� ali.
687
01:11:48,141 --> 01:11:50,877
Talvez pud�ssemos...
688
01:11:53,279 --> 01:11:54,147
Joseph.
689
01:11:56,382 --> 01:11:59,052
A av� est� bem?
Est� tudo bem?
690
01:11:59,185 --> 01:12:00,954
Sim. Agora est� tudo melhor.
691
01:12:03,722 --> 01:12:05,091
Preciso que confies em mim.
692
01:12:07,193 --> 01:12:08,061
Confiar em ti?
693
01:12:08,660 --> 01:12:09,896
Eles n�o s�o nossos inimigos.
694
01:12:10,662 --> 01:12:12,132
Agora percebo isso.
695
01:12:12,265 --> 01:12:15,034
Eles s� querem de volta algo
que o meu pai roubou.
696
01:12:15,168 --> 01:12:17,769
J� te tinha dito
que ele era um homem mau.
697
01:12:18,505 --> 01:12:19,405
� simples.
698
01:12:20,039 --> 01:12:21,241
Diz-lhes onde est�.
699
01:12:21,374 --> 01:12:24,110
D�-lhes o que querem
e isto acaba.
700
01:12:25,777 --> 01:12:27,080
Podemos voltar a ser felizes.
701
01:12:28,481 --> 01:12:29,748
Onde... O qu�...
702
01:12:31,717 --> 01:12:32,852
A nossa arma.
703
01:12:35,421 --> 01:12:37,290
Deit�mos tudo fora.
704
01:12:37,423 --> 01:12:38,324
Est�s a mentir-me.
705
01:12:39,959 --> 01:12:41,227
Diz-nos onde est�.
706
01:12:42,862 --> 01:12:44,130
"N�s"?
707
01:12:44,264 --> 01:12:45,832
Onde est� a adaga kandariana?
708
01:12:54,706 --> 01:12:56,142
Alice...
709
01:12:59,379 --> 01:13:00,280
Deixa-o em paz!
710
01:13:07,954 --> 01:13:11,090
Tens de parar de te meter
nos assuntos da nossa fam�lia.
711
01:13:13,660 --> 01:13:15,094
Prometeste!
712
01:13:16,029 --> 01:13:17,964
Prometeste n�o lhe fazer mal!
713
01:13:27,240 --> 01:13:30,310
Finalmente, este peda�o de merda
repugnante serve para alguma coisa.
714
01:13:35,381 --> 01:13:36,316
Anda.
715
01:13:37,984 --> 01:13:39,118
V� o que fizeste.
716
01:13:49,195 --> 01:13:51,898
Finalmente, algo de que te
podes orgulhar.
717
01:13:59,906 --> 01:14:01,040
A adaga!
718
01:14:02,642 --> 01:14:03,910
Disseste alguma coisa?
719
01:14:04,043 --> 01:14:05,744
Eu sei onde est� a adaga!
720
01:14:09,549 --> 01:14:12,585
Agora nada nos vai impedir,
721
01:14:12,719 --> 01:14:14,187
agora que temos a adaga...
722
01:14:28,701 --> 01:14:29,768
N�o!
723
01:14:32,372 --> 01:14:34,407
- Larga-o!
- M�e.
724
01:14:35,808 --> 01:14:37,076
Larga-o!
725
01:14:37,210 --> 01:14:40,113
- Edgar! Larga-o!
- Foda-se.
726
01:14:51,591 --> 01:14:53,026
P�ra!
727
01:14:53,159 --> 01:14:55,595
P�ra! P�ra com isso! P�ra!
728
01:14:57,864 --> 01:15:01,100
Ajuda-me! Ajuda-me!
729
01:15:12,278 --> 01:15:14,681
N�o, n�o! N�o!
730
01:15:14,814 --> 01:15:17,250
N�o!
731
01:15:24,924 --> 01:15:25,958
Larga-me!
732
01:15:26,492 --> 01:15:27,360
Larga-me!
733
01:15:34,400 --> 01:15:35,968
N�o!
734
01:15:36,769 --> 01:15:38,871
N�o!
735
01:15:51,084 --> 01:15:52,151
N�o!
736
01:15:54,587 --> 01:15:58,091
N�o! N�o!
737
01:16:10,136 --> 01:16:11,304
Onde est� a adaga?
738
01:16:12,705 --> 01:16:13,639
Onde est�?
739
01:16:15,508 --> 01:16:16,509
Responde-me!
740
01:16:17,510 --> 01:16:18,544
Responde-me!
741
01:16:21,414 --> 01:16:23,549
Encontra-a. Antes deles.
742
01:16:26,052 --> 01:16:28,254
N�o!
743
01:17:04,757 --> 01:17:05,625
N�o.
744
01:18:49,897 --> 01:18:51,464
P�ra.
745
01:18:51,597 --> 01:18:54,367
S� te estou a dar o que queres.
746
01:18:54,500 --> 01:18:56,469
Sei que gostavas
quando o Will te magoava.
747
01:18:57,103 --> 01:18:58,771
N�o foi por isso que ficaste?
748
01:19:05,913 --> 01:19:07,580
N�o fa�as ouvidos moucos.
749
01:19:08,381 --> 01:19:10,017
Fiz-te uma pergunta.
750
01:19:30,703 --> 01:19:31,804
Susan.
751
01:19:31,939 --> 01:19:33,105
Socorro.
752
01:19:33,941 --> 01:19:34,875
Susan, querida,
753
01:19:35,842 --> 01:19:37,443
importas-te de acelerar a fundo
754
01:19:37,577 --> 01:19:40,346
para arrancar a cara
a esta cabra, por favor?
755
01:19:40,479 --> 01:19:42,582
Ela trouxe o caos a esta fam�lia.
756
01:19:43,349 --> 01:19:45,651
O teu filho morreu por causa dela.
757
01:19:47,253 --> 01:19:48,554
Faz.
758
01:19:49,056 --> 01:19:50,156
Pelo Will.
759
01:19:54,895 --> 01:19:55,795
Faz.
760
01:19:59,565 --> 01:20:00,733
Faz!
761
01:20:04,804 --> 01:20:06,138
Susan!
762
01:20:06,940 --> 01:20:08,240
Faz.
763
01:20:09,141 --> 01:20:10,576
Desculpa, Alice.
764
01:21:45,872 --> 01:21:46,907
� o Joseph?
765
01:21:48,774 --> 01:21:49,775
� o meu filho?
766
01:21:58,051 --> 01:21:59,585
N�o.
767
01:22:04,800 --> 01:22:06,216
Anda! Vem!
768
01:22:07,758 --> 01:22:08,966
Vamos! Vamos!
769
01:22:30,349 --> 01:22:31,350
O que est�s a fazer?
770
01:22:31,750 --> 01:22:32,541
Cala-te!
771
01:22:32,919 --> 01:22:34,087
Devias estar agradecida
772
01:22:34,221 --> 01:22:35,454
por n�o te ter deixado
para tr�s.
773
01:22:35,989 --> 01:22:37,858
N�o te atrevas a mexer-te.
774
01:22:40,259 --> 01:22:41,627
Agradecida?
775
01:22:47,500 --> 01:22:49,368
A minha fam�lia desapareceu.
776
01:22:50,237 --> 01:22:52,505
Todas as pessoas
de quem gosto morreram
777
01:22:52,638 --> 01:22:54,507
por tua causa.
778
01:22:55,741 --> 01:22:58,744
Tudo o que sempre fizeste
foi causar-nos sofrimento.
779
01:23:05,118 --> 01:23:06,186
Odeio-te.
780
01:23:06,318 --> 01:23:08,188
Cala-te, Susan!
781
01:23:08,320 --> 01:23:10,289
Cala-te, merda!
782
01:23:10,422 --> 01:23:12,625
Eu n�o trouxe nada
para a tua fam�lia.
783
01:23:12,758 --> 01:23:14,627
J� estava l�.
784
01:23:15,494 --> 01:23:17,030
Est�s a ver isto?
785
01:23:18,131 --> 01:23:19,431
Est�s a ver, Susan?
786
01:23:19,565 --> 01:23:20,666
Este � o teu filho.
787
01:23:20,800 --> 01:23:22,434
Era disto que ele era capaz.
788
01:23:22,568 --> 01:23:24,938
- Foi um acidente.
- N�o, n�o foi!
789
01:23:27,174 --> 01:23:29,810
N�o foi e tu sabias.
790
01:23:30,944 --> 01:23:32,645
Tu sabias, Susan.
791
01:23:33,947 --> 01:23:37,349
Mereces tudo o que te aconteceu.
792
01:23:38,584 --> 01:23:41,855
Tudo, caramba.
Mas sabes que mais?
793
01:23:43,422 --> 01:23:44,723
J� ficou para tr�s.
794
01:23:45,524 --> 01:23:47,493
J� n�o quero saber.
795
01:23:57,137 --> 01:23:58,205
Tens raz�o.
796
01:23:58,737 --> 01:24:01,373
O teu passado ficou para tr�s.
797
01:24:03,276 --> 01:24:06,046
Mesmo... Mesmo atr�s de ti.
798
01:24:07,580 --> 01:24:09,348
Como uma sombra.
799
01:24:10,984 --> 01:24:12,618
N�o consegues escapar-lhe.
800
01:24:13,686 --> 01:24:16,422
Justamente quando pensas
que est�s a salvo.
801
01:24:17,389 --> 01:24:18,457
Curada.
802
01:24:19,525 --> 01:24:23,096
Quando deres o suspiro tr�mulo...
803
01:24:24,763 --> 01:24:27,566
o meu filho estar� l�.
804
01:24:29,102 --> 01:24:30,803
Como um marido deve fazer.
805
01:24:32,771 --> 01:24:38,144
E vai reduzir-te a cinzas...
806
01:24:39,212 --> 01:24:42,781
como a prostituta que �s.
807
01:24:45,886 --> 01:24:48,188
Vais estar morta ao amanhecer!
808
01:26:40,300 --> 01:26:41,633
Alice.
809
01:26:41,767 --> 01:26:43,203
Ajuda-me a levantar.
810
01:26:43,336 --> 01:26:45,771
Sei onde est� a adaga.
Vou ajudar-te a encontr�-la.
811
01:26:47,941 --> 01:26:49,541
E depois vou abrir-te
ao meio com isso,
812
01:26:49,675 --> 01:26:51,344
tal como o meu irm�o
devia ter feito.
813
01:26:52,245 --> 01:26:55,215
N�o vales nada.
Tal como o meu av�.
814
01:26:55,348 --> 01:26:57,083
Cala-te!
815
01:26:57,217 --> 01:27:00,186
Ele nunca a encontrou
e tu tamb�m nunca a encontrar�s.
816
01:27:02,022 --> 01:27:04,656
Deixa-me acabar com a tua
vida miser�vel.
817
01:27:04,790 --> 01:27:07,293
De qualquer forma, gostas de dor.
818
01:27:10,964 --> 01:27:13,665
� por isso que deixaste o Will
magoar-te. N�o foi?
819
01:27:14,167 --> 01:27:17,070
Pobrezinha da Alice.
820
01:27:21,740 --> 01:27:24,944
V�o encontrar-te sozinha num s�t�o.
821
01:27:26,545 --> 01:27:28,680
Esvaziada de ponta a ponta.
822
01:27:30,682 --> 01:27:32,651
De qualquer forma,
nunca quiseste ter filhos.
823
01:27:33,552 --> 01:27:34,854
O teu corpo n�o serve para nada.
824
01:27:52,571 --> 01:27:53,840
N�o � esta.
825
01:27:57,210 --> 01:28:00,046
O C�rculo dos S�bios est� morto.
826
01:28:09,655 --> 01:28:11,257
Anda c�, cabra.
827
01:28:11,891 --> 01:28:13,493
J� te disse que n�o est� aqui.
828
01:30:25,858 --> 01:30:27,293
A minha fam�lia vai...
829
01:30:27,427 --> 01:30:28,361
Que se foda a tua fam�lia!
830
01:31:51,077 --> 01:31:52,378
Ficaste
831
01:31:52,512 --> 01:31:54,113
porque gostavas?
832
01:31:54,247 --> 01:31:56,849
Ou eras demasiado cobarde
para me deixares?
833
01:32:02,422 --> 01:32:04,190
Olha para ti agora.
834
01:32:05,825 --> 01:32:08,194
Ainda n�o consegues ir embora.
835
01:32:17,970 --> 01:32:20,606
Lembras-te da �ltima coisa
que me disseste?
836
01:32:24,944 --> 01:32:26,846
"Vai para o inferno."
837
01:32:29,182 --> 01:32:31,017
O teu desejo realizou-se.
838
01:32:43,529 --> 01:32:46,199
N�o devia ter-te magoado, Alice.
839
01:32:46,332 --> 01:32:47,767
Devia ter-te matado.
840
01:33:05,551 --> 01:33:08,254
Foi aqui que prometi
que estaria sempre contigo.
841
01:33:27,373 --> 01:33:30,977
Onde prometi que nem mesmo
a morte nos separaria.
842
01:33:33,346 --> 01:33:36,349
Vou cumprir a minha promessa, Alice.
843
01:33:42,856 --> 01:33:44,323
Porque sem mim...
844
01:33:46,159 --> 01:33:48,294
n�o �s nada.
845
01:34:59,131 --> 01:35:00,199
Ol�?
846
01:35:02,768 --> 01:35:04,270
Ol�? Ol�...
847
01:36:18,511 --> 01:36:23,016
Nunca conseguiria viver
sem ti, Alice.
848
01:36:23,783 --> 01:36:26,185
N�o vou deixar que vivas sem mim.
849
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Merda.
850
01:37:10,063 --> 01:37:11,564
Onde est� a adaga?
851
01:37:14,367 --> 01:37:16,736
Onde est�?
852
01:37:18,170 --> 01:37:19,639
Onde est�, Alice?
853
01:37:22,843 --> 01:37:24,377
Vai busc�-la.
854
01:38:43,190 --> 01:38:44,623
Onde est� a adaga?
855
01:38:45,192 --> 01:38:46,792
Fala ou ardes, cabra!
856
01:38:48,195 --> 01:38:50,596
Aqui est� a tua maldita adaga!
857
01:39:12,785 --> 01:39:14,754
Amo-te.
858
01:39:45,618 --> 01:39:47,586
Isso n�o chega.
859
01:41:21,982 --> 01:41:24,885
...Prim�rio, cinco, cinco, sete, quatro.
860
01:41:33,592 --> 01:41:35,161
Tens um cigarro?
861
01:41:36,863 --> 01:41:39,565
- Acho que n�o devia...
- D�-me um.
862
01:41:48,842 --> 01:41:50,110
Quem te fez isso?
863
01:41:57,384 --> 01:41:58,985
O meu ex-marido.
864
01:44:39,245 --> 01:44:41,948
Maldita cabra francesa.
865
01:44:52,125 --> 01:44:54,861
Senhora! O que aconteceu?
Est� bem?
866
01:44:54,994 --> 01:44:58,730
Gra�as a Deus!
Por favor, ajuda-me!
867
01:44:58,865 --> 01:45:00,867
Ela roubou-me as pernas!
868
01:45:02,502 --> 01:45:05,138
Mas as tuas servem perfeitamente.
869
01:48:15,995 --> 01:48:17,430
Sim, querida. Eu sei.
870
01:48:17,563 --> 01:48:20,199
N�o tem gra�a nenhuma vires
trabalhar comigo num s�bado.
871
01:48:20,333 --> 01:48:22,502
Mas tenho de fazer tudo
sozinha desde...
872
01:48:23,770 --> 01:48:24,771
Bem, tu sabes.
873
01:48:24,904 --> 01:48:26,439
Vou compensar-te esta noite.
874
01:48:27,540 --> 01:48:29,609
Porque guardas todas estas urnas
875
01:48:29,742 --> 01:48:31,411
de pessoas mortas?
876
01:48:33,046 --> 01:48:33,980
Bem...
877
01:48:36,182 --> 01:48:37,717
� triste, por acaso.
878
01:48:37,850 --> 01:48:40,453
Estas s�o as pessoas cujas
fam�lias nunca as vieram buscar.
879
01:48:40,586 --> 01:48:42,255
Guardamo-las aqui durante
alguns meses
880
01:48:42,388 --> 01:48:44,424
para o caso de algum familiar
se lembrar
881
01:48:44,557 --> 01:48:45,892
de as vir buscar um dia.
882
01:48:47,527 --> 01:48:49,228
Est� bem.
N�o toques em nada, est� bem?
883
01:48:49,362 --> 01:48:50,730
Isso deve ser sobre
o trabalho no cremat�rio.
884
01:48:50,863 --> 01:48:52,332
Volto j�.
885
01:48:59,072 --> 01:49:01,107
"Christopher Leroy."
886
01:49:03,643 --> 01:49:05,611
"Ellie Bixler."
887
01:49:07,313 --> 01:49:09,849
Ol�.
888
01:49:22,395 --> 01:49:24,263
Mam�?
889
01:49:24,397 --> 01:49:26,299
N�o tenhas medo, querida.
890
01:50:08,908 --> 01:50:10,576
A mam� voltou.
891
01:50:10,658 --> 01:50:12,058
Tradu��o & Legendagem
trazomeerfmi
61758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof