Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
From this day forward
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,960
the law of the nine familial exterminations
will be annulled
3
00:00:15,580 --> 00:00:19,200
Long may Your Majesty reign!
4
00:00:22,100 --> 00:00:24,560
- You may all dismiss.
- Thanks, Your Majesty
5
00:00:26,600 --> 00:00:27,260
Wait!
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,260
Your Majesty!
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,540
Do you have anything else to share?
8
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
One person should not be left out
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,740
She is one of the closest families
of Liu Hao
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,580
Lord Zhang, who is this person
you speak of?
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,960
Liu Nan. She is Liu Hao's sister and the Princess of Jingchu
12
00:01:01,700 --> 00:01:03,980
Shuo, what's wrong?
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,460
Shuo!
14
00:01:06,480 --> 00:01:08,600
Dongfang Shuo, what's wrong?
15
00:01:08,940 --> 00:01:11,240
Call the imperial physician
16
00:01:11,240 --> 00:01:12,460
Shuo
17
00:01:14,140 --> 00:01:15,280
Shuo, what's wrong?
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Do something to wake him up
19
00:01:27,040 --> 00:01:27,700
Your Majesty
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,140
Allow me
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
I didn't want to smack you
22
00:01:45,340 --> 00:01:46,420
Your Majesty
23
00:01:54,760 --> 00:01:57,920
Dongfang Shuo, why are you crying?
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Tell me whatever is on your mind
25
00:02:05,860 --> 00:02:07,400
I'll serve you justice
26
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
Stop crying? His Majesty asked you
a question
27
00:02:18,040 --> 00:02:22,080
How disgraceful for a minister
to cry like a woman
28
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
I'm crying about myself. I'm about to die
29
00:02:26,160 --> 00:02:30,760
If I don't cry now, I'll never
be able to again
30
00:02:32,040 --> 00:02:33,620
You're well alive. Why do you think
you'll die?
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
What are you trying to achieve?
32
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Listen to me, Brother Gan
33
00:02:36,900 --> 00:02:40,520
Princess Liu Nan and I… I really…
She and I…
34
00:02:40,540 --> 00:02:42,220
She and I did that.
35
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
- Did what? - Oh right. Your Majesty
36
00:02:44,800 --> 00:02:48,360
Dongfang Shuo and the insurgent Liu Nan had already got married
37
00:02:48,360 --> 00:02:50,980
- and had consummated. - That's right
38
00:02:52,180 --> 00:02:54,340
- Is this the truth? - Of course
39
00:02:56,680 --> 00:02:58,000
Weren't they
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
only engaged?
41
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
I really already did that with
Princess Liu Nan
42
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
I was forced to do that
43
00:03:06,360 --> 00:03:07,860
If I didn't go along
44
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
Liu Hao would be suspicious of me
45
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Then I would have failed my task
46
00:03:13,420 --> 00:03:17,280
I didn't have any other way
47
00:03:17,700 --> 00:03:19,400
Your Majesty, Dongfang Shuo is right
48
00:03:19,680 --> 00:03:20,960
If he didn't do that
49
00:03:21,000 --> 00:03:24,440
- he wouldn't have gained Liu Hao's
absolute trust - I'm doomed
50
00:03:31,280 --> 00:03:35,660
Your Majesty, don't leave
51
00:03:35,720 --> 00:03:39,160
What shall I do? What shall I do?
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,880
My regards to Your Highness
53
00:03:55,000 --> 00:03:55,900
Brother, you're here
54
00:03:58,040 --> 00:03:59,580
Leave us
55
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Your Highness, I have a major business
to report to you
56
00:04:09,600 --> 00:04:13,080
What major business? Is it
Dongfang Shuo again?
57
00:04:14,540 --> 00:04:16,140
- Exactly. - Enough
58
00:04:17,260 --> 00:04:18,500
I've had enough of that
59
00:04:20,120 --> 00:04:23,260
You say kill him now,
and release him later
60
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
You say you'll avenge Jin Wuzi at once
61
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
then you say look at the bigger picture
62
00:04:32,240 --> 00:04:35,440
Now what? You never pieced together
the bigger picture
63
00:04:36,040 --> 00:04:37,720
and he has made a great contribution
64
00:04:39,520 --> 00:04:44,880
Be careful that your conspiracies will one day bite you back
65
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Your Highness, it's not like that
66
00:04:54,460 --> 00:04:57,920
Dongfang Shuo has already exposed himself to a weakness
67
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
What weakness?
68
00:05:02,200 --> 00:05:06,040
He's already consummated with Liu Nan in Jingchu
69
00:05:08,960 --> 00:05:10,260
You're speaking the truth?
70
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Brother Gan, you're well aware of
71
00:05:13,520 --> 00:05:17,120
the type of person Wang Xiu is.
Of course, it's true
72
00:05:17,820 --> 00:05:19,800
He wanted to commit treason by opening the city gates
73
00:05:21,120 --> 00:05:23,480
why didn't you report such a vital matter
to His Majesty?
74
00:05:24,160 --> 00:05:25,380
I don't have concrete proof
75
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
And you'll just let him go like that?
76
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
Wang Xiu was always
a shameless weasel
77
00:05:32,000 --> 00:05:34,920
it's understandable that he went to
extremes under duress
78
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
However, Qiankunzi spared no effort
79
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
to recommend him to His Majesty to reward the troops at the Jingchu base
80
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
This really
81
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
bothers me a lot
82
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
Your Majesty, how will you deal with
Dongfang Shuo?
83
00:05:55,560 --> 00:05:56,820
I need to verify
84
00:05:57,440 --> 00:06:01,480
- if the allegations are facts. - Is that so?
85
00:06:03,440 --> 00:06:04,940
I need to remind Your Majesty
86
00:06:05,960 --> 00:06:09,720
to never go easy on someone
like Dongfang Shuo
87
00:06:11,720 --> 00:06:15,160
But Dongfang Shuo just made a meritorious contribution
88
00:06:15,440 --> 00:06:19,120
But being involved with an
insurgent's sister
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,620
is treason
90
00:06:23,400 --> 00:06:24,740
It can't be that serious
91
00:06:25,960 --> 00:06:27,380
What Dongfang Shuo did with Liu Nan
92
00:06:27,980 --> 00:06:30,080
is a resort under duress
93
00:06:31,760 --> 00:06:32,900
If I convict him
94
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
I'm afraid people will denounce me for abandoning meritorious ministers
95
00:06:38,820 --> 00:06:42,040
It's said that Liu Nan acted upon Dongfang Shuo's instructions
96
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
She made contact with Jing Kui
at the Jingjia Tableland
97
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
and disappeared
98
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Is she hiding at Jing Kui's residence?
99
00:06:57,640 --> 00:07:01,160
I'll ask Zhang Tang to verify that
100
00:07:02,520 --> 00:07:03,940
Your Majesty shouldn't worry about that
101
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Zhang Tang has already received reports
102
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
He's leading a squad to Jing Kui's
residence now
103
00:07:13,000 --> 00:07:13,600
Mrs. Jing
104
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
I received a report
105
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
and came to your residence to sieze the insurgent Liu Nan
106
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Please respect the interest of the imperial court
107
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
and turn over the insurgent
108
00:07:23,120 --> 00:07:24,980
Lord Zhang. I'll say this once more
109
00:07:25,720 --> 00:07:27,540
There's no insurgent here
110
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
I shall ask you to return
111
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
If you refuse to listen to my advice
112
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
I'll lead my men inside to search her
by force
113
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
Lord Zhang, do you know what this place stands for?
114
00:07:39,480 --> 00:07:40,660
There's no room for your misconduct
115
00:07:41,040 --> 00:07:44,360
I'm head of the national judicial system. I act upon the imperial decree.
116
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
Good, since you have a decree
117
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
where is it? Show it to me
118
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
You're intentionally giving me a hard time
119
00:07:54,200 --> 00:07:55,540
- Come! - Yes, My Lord!
120
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
- Search the place! - No one moves!
121
00:08:00,260 --> 00:08:01,080
Are you starting a rebellion?
122
00:08:01,320 --> 00:08:02,160
How dare you, Zhang Tang!
123
00:08:02,480 --> 00:08:05,320
How dare you make such presumptuous comments and smear me for insurgence
124
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
I am a court official. Opposing me
is insurgence
125
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
How shameless of you. I won't
let you get your way
126
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
- Insurgence! - My Lord!
- Wicked woman!
127
00:08:17,920 --> 00:08:21,680
You are the same as Jing Kui, never swaying from your rebellious nature!
128
00:08:22,100 --> 00:08:22,780
Nonsense!
129
00:08:26,140 --> 00:08:27,260
Stop!
130
00:08:32,640 --> 00:08:34,220
Sheathe your weapons!
131
00:08:36,880 --> 00:08:38,840
My Lady, what is this about?
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,640
Chamberlain Yang, you came
at the perfect timing
133
00:08:40,880 --> 00:08:44,640
I was about to take this treacherous and presumptuous scoundrel
134
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
to His Majesty for trial
135
00:08:47,040 --> 00:08:47,740
Chamberlain Yang!
136
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Chamberlain Yang, don't listen
to her nonsense
137
00:08:53,660 --> 00:08:55,840
I was going to capture the insurgent
Liu Nan
138
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
Chamberlain Yang, be the judge here
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
He claims to act upon the imperial decree
140
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
but he doesn't have a decree
141
00:09:02,320 --> 00:09:04,760
That should count as a
treacherous offense
142
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
Lord Zhang, you are head of the Office
for Law Enforcement
143
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
you understand the severity of faking an imperial decree
144
00:09:11,240 --> 00:09:14,320
You should show Mrs. Jing
the decree at once
145
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
I led a squad here right after
I received the report
146
00:09:17,280 --> 00:09:18,660
I didn't have time to ask for a decree
147
00:09:19,540 --> 00:09:21,840
I knew you were faking a decree
148
00:09:22,240 --> 00:09:24,720
Chamberlain Yang, you should
have him under arrest
149
00:09:26,120 --> 00:09:28,660
Liu Nan is a statewide wanted convict by the decree of the Empress Dowager
150
00:09:29,200 --> 00:09:34,360
That does make some kind of sense
151
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
Alright, then he can't escape
the second offense
152
00:09:38,320 --> 00:09:38,780
What is that?
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
Everyone in the state knows that
154
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
it's only insurgence if you
oppose His Majesty
155
00:09:43,540 --> 00:09:44,760
But what does Zhang Tang
think of himself?
156
00:09:45,080 --> 00:09:49,480
How dare he claim someone insurgent
for opposing him?
157
00:09:49,480 --> 00:09:52,200
Lord Zhang, did you say that?
158
00:09:52,360 --> 00:09:55,060
I… I got caught in the moment, and…
159
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
See, that's your fault
160
00:10:00,040 --> 00:10:04,000
No, I am a court official, any opposition
against me
161
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
should also count as insurgence
162
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
Lord Jing Kui is also a court official
163
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
and also works for His Majesty
164
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
You came to cause trouble at Lord Jing Kui's residence
165
00:10:15,040 --> 00:10:17,080
should that also be considered
insurgence?
166
00:10:17,200 --> 00:10:18,060
I…
167
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
Count that as I've lost control
168
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
My Lady, Lord Zhang has acknowledged
his misconduct
169
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
you should spare him for it
170
00:10:30,600 --> 00:10:31,940
Never
171
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
I must take this presumptuous
172
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
and treacherous man
173
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
to His Majesty for trial
174
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
My Lady, let me take Lord Zhang
175
00:10:41,660 --> 00:10:45,040
I shall report this to His Majesty
and let him deal with it
176
00:10:45,520 --> 00:10:49,160
Alright. For the sake of
Chamberlain Yang
177
00:10:49,600 --> 00:10:50,620
I'll spare you today
178
00:10:51,020 --> 00:10:51,920
If you ever
179
00:10:51,960 --> 00:10:54,040
put yourself above His Majesty again
180
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
I'll make sure you're done for
181
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
Thank you, My Lady, for allowing me
the decency
182
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
Lord Zhang, His Majesty has urgent
business with you
183
00:11:05,000 --> 00:11:06,020
Get back at once
184
00:11:07,460 --> 00:11:08,920
Come back with me now
185
00:11:10,140 --> 00:11:11,100
Alright
186
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
Liu Nan wasn't engaged
with the insurgence
187
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
On the contrary, she's meritorious for helping Dongfang Shuo
188
00:11:20,400 --> 00:11:25,080
I reckon that Your Majesty
should pardon her
189
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
I know Liu Nan was wronged
190
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
But Mother came to me in person
191
00:11:37,400 --> 00:11:38,420
Recently
192
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
I've already mistreated her
193
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
If I don't grant her the decency
194
00:11:44,920 --> 00:11:47,760
I'm worried if it would seem I've stepped over the line
195
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
The rights and wrongs can't be averted
196
00:11:51,920 --> 00:11:54,720
You are the emperor of the entire state
197
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
You're not just the son of our mother
198
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Your Majesty, Lord Zhang has returned
199
00:12:06,880 --> 00:12:08,140
Summon him at once
200
00:12:08,540 --> 00:12:11,000
Your Majesty, Lord Zhang is temporarily
unavailable
201
00:12:19,280 --> 00:12:20,640
Do you want to murder me?
202
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
My Lord, I'm already being gentle
203
00:12:25,280 --> 00:12:26,340
How dare you speak back!
204
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
My Lord, I'm an enforcer of the law
205
00:12:30,640 --> 00:12:31,720
not a doctor who cures diseases
206
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
I asked you to go see a doctor
207
00:12:33,040 --> 00:12:35,540
- but you're just too proud to go. - Enough
208
00:12:36,120 --> 00:12:37,200
Come, help me up
209
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
I'm going to the palace to see His Majesty
210
00:12:42,320 --> 00:12:43,340
- My Lord. - Don't move
211
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
Who would have thought
that Zhang Tang
212
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
has encountered a woman even more fierce than Qiu Gu
213
00:12:56,600 --> 00:12:57,860
How interesting
214
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Your Majesty, this must have drawn
enough attention
215
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
for Liu Nan to attempt an escape
216
00:13:09,520 --> 00:13:10,940
She won't run away
217
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
She won't? Wouldn't that mean
she'll wait for death?
218
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
I'm familiar with Liu Nan's temperament
219
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
Rather than live the life of a fugitive
220
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
and suffer extreme conditions
221
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
she'd prefer to stick her neck out
222
00:13:26,160 --> 00:13:28,260
and take the imperial court's execution
223
00:13:31,580 --> 00:13:35,000
Your Majesty, Dongfang Shuo and Liu Nan aren't officially married
224
00:13:35,040 --> 00:13:38,640
- She's not Dongfang Shuo's wife. - Right
225
00:13:38,660 --> 00:13:39,540
But I've heard
226
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
that you, Lord Wang
227
00:13:41,200 --> 00:13:44,240
is making it known to the public that they've consummated
228
00:13:44,280 --> 00:13:47,360
and rallying the ministers to punish
Dongfang Shuo
229
00:13:47,380 --> 00:13:49,940
How come now
230
00:13:50,120 --> 00:13:52,760
you're saying Liu Nan isn't Dongfang Shuo's wife?
231
00:13:53,460 --> 00:13:55,880
I agree with Lord Wang
232
00:13:56,480 --> 00:14:01,180
Even if anything really happened between Dongfang Shuo and Liu Nan
233
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
it's only an outlaw conduct. They aren't a married couple
234
00:14:05,800 --> 00:14:09,360
Besides, whatever really happened
235
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
it's all Dongfang Shuo's personal claim
236
00:14:11,840 --> 00:14:13,540
I'm from the same town as
Dongfang Shuo
237
00:14:13,600 --> 00:14:14,660
I know that
238
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
Dongfang Shuo likes to go wild
with his words
239
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
but he most dreads his wife
240
00:14:20,560 --> 00:14:21,600
His wife is alive and well
241
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
he'll never find the guts to be involved
with Liu Nan
242
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
I'm saying that Liu Nan is on
Liu Hao's side
243
00:14:29,080 --> 00:14:30,260
she shall not be exonerated
244
00:14:31,080 --> 00:14:36,080
Your Majesty, I really already did that thing with Liu Nan
245
00:14:36,480 --> 00:14:38,860
- That's only his saying. - What proof
do you have?
246
00:14:38,860 --> 00:14:39,880
Of course, I have proof
247
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Liu Nan is already pregnant
with my child
248
00:14:49,720 --> 00:14:50,640
Dongfang Shuo
249
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Is Liu Nan really
250
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
pregnant with your child?
251
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
Your Majesty, I'll never
252
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
make jokes about a vital business like this with my own head at stake
253
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
How long have you been pregnant?
254
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Nonsense, I'm not pregnant at all
255
00:15:09,120 --> 00:15:11,160
I mean how long has Liu Nan
been pregnant?
256
00:15:12,440 --> 00:15:13,180
Speak
257
00:15:13,920 --> 00:15:15,480
I'm counting
258
00:15:20,180 --> 00:15:20,960
About two months
259
00:15:21,520 --> 00:15:23,300
Alright. Your Majesty
260
00:15:23,360 --> 00:15:26,160
suppose Dongfang Shuo
is telling the truth
261
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
However, after eight months
262
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
if Liu Nan doesn't deliver Dongfang Shuo's child
263
00:15:30,460 --> 00:15:31,440
I plead to your Majesty
264
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
to behead the treacherous
Dongfang Shuo
265
00:15:34,860 --> 00:15:35,960
Not only Dongfang Shuo
266
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
the insurgent Liu Nan shall also
be beheaded
267
00:15:44,080 --> 00:15:46,200
Your Majesty can go wherever
you want now
268
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
why bother traveling in plain clothes
269
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
To observe the fun at
Dongfang Shuo's home
270
00:15:52,720 --> 00:15:54,260
I must go in secret
271
00:15:58,160 --> 00:15:59,420
Your Majesty ordered Jing Kui
272
00:15:59,480 --> 00:16:02,200
to escort Liu Nan to Dongfang Shuo's residence
273
00:16:02,840 --> 00:16:04,780
I think
274
00:16:04,840 --> 00:16:06,660
it's a little…
275
00:16:07,640 --> 00:16:08,260
A little what…
276
00:16:09,240 --> 00:16:11,460
a little inappropriate
277
00:16:12,640 --> 00:16:15,180
The Empress Dowager has arrived
278
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Sister, don't believe his trickery
279
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
He admitted everything
280
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
in front of His Majesty
281
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
But he claims it all to be a lie
when he's back home
282
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
He thinks we're all fools
283
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Brother, everything I told you is the truth
284
00:16:32,840 --> 00:16:34,960
If you don't believe me
285
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
you can ask Princess Liu Nan in person
286
00:16:38,160 --> 00:16:39,800
Brother, we won't bother with that
287
00:16:39,800 --> 00:16:40,980
Everyone knows
288
00:16:41,040 --> 00:16:43,320
you've colluded to tell the same story
289
00:16:43,340 --> 00:16:45,640
Her story will never be inconsistent
with yours
290
00:16:46,720 --> 00:16:50,240
Brother, Sister, you can't wrong
a good man like this
291
00:16:50,580 --> 00:16:52,640
How dare you claim to be wronged?
292
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
My dear, let your wisdom guide you
293
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
There are so many ways to save Liu Nan
294
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
why did you have to tell this lie?
295
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
I yielded to the circumstance
296
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
It was an emergency and I didn't
have the time to think
297
00:17:06,000 --> 00:17:09,640
Nonsense, you had no intention
to think of other ideas
298
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
You have to be reasonable
299
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Listen to him, sister
300
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
He's calling us unreasonable.
Listen to that!
301
00:17:20,840 --> 00:17:23,520
I heard that you've pardoned Liu Nan
302
00:17:24,680 --> 00:17:26,060
Yes, Mother
303
00:17:26,100 --> 00:17:28,780
Liu Nan is my cousin
304
00:17:29,880 --> 00:17:32,840
Besides, there's a time limit
for the exoneration
305
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Everything will be revealed
in eight months
306
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Your Majesty
307
00:17:39,560 --> 00:17:43,480
I really don't know what to say about you
308
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
Mother, feel free to say anything
309
00:17:48,200 --> 00:17:51,420
Since ancient times, insurgence always led to wipeouts of entire families
310
00:17:51,480 --> 00:17:55,340
However, for the sake of our common forefathers
311
00:17:55,400 --> 00:17:58,920
Your Majesty only executed one family line of Liu Hao
312
00:17:58,960 --> 00:18:01,140
You've already shown enough mercy
313
00:18:01,200 --> 00:18:04,960
But you've even spared the insurgent's own sister
314
00:18:04,980 --> 00:18:06,800
When you do that
315
00:18:06,840 --> 00:18:12,800
who will ever be fearful
of the royal family?
316
00:18:13,800 --> 00:18:14,780
Mother
317
00:18:14,840 --> 00:18:19,840
Many court officials have pleaded
for Liu Nan
318
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
I can't afford to not give my consent
319
00:18:24,320 --> 00:18:25,080
Alright
320
00:18:26,200 --> 00:18:29,100
I haven't issued a decree for a while now
321
00:18:29,160 --> 00:18:31,800
I'll return to my palace and issue a decree
322
00:18:31,840 --> 00:18:35,100
and order the Office for Law Enforcement
to execute Liu Nan
323
00:18:35,840 --> 00:18:36,460
Mother, hold on
324
00:18:40,080 --> 00:18:40,900
Mother
325
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
There's no profound grudge held
between you and Liu Nan
326
00:18:46,000 --> 00:18:48,760
Besides, you used to like her so much
327
00:18:48,800 --> 00:18:50,100
Why though
328
00:18:50,160 --> 00:18:52,600
do you have to take her life with such perseverance?
329
00:18:54,920 --> 00:18:58,040
Because she's subjected herself
to Dongfang Shuo
330
00:18:58,280 --> 00:19:02,040
As long as she's involved with him, there's no reason to spare her life
331
00:19:03,720 --> 00:19:08,880
No, this is all your personal grudge
332
00:19:09,680 --> 00:19:10,900
You are old, but not respectable
333
00:19:14,940 --> 00:19:15,860
Che
334
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
are you speaking to me?
335
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Yes, I've always wanted to say that to you
336
00:19:26,640 --> 00:19:30,680
But I've been saving your dignity
337
00:19:32,680 --> 00:19:33,900
Good
338
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
You've grown wings now and don't have to listen to me anymore
339
00:19:39,040 --> 00:19:42,440
Alright, I'll go to the morning court
meeting with you tomorrow
340
00:19:42,480 --> 00:19:45,000
and listen to what the ministers
have to say
341
00:19:50,040 --> 00:19:50,580
Mother
342
00:19:52,440 --> 00:19:53,500
Mother, quell your anger
343
00:19:54,200 --> 00:19:57,080
I don't mean to upset you
344
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
but I still need to remind you
345
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
If you go to the court meeting tomorrow
346
00:20:04,280 --> 00:20:06,800
and all ministers submit a joint memorial
to ask me to abolish
347
00:20:06,840 --> 00:20:10,680
the outdated rule of Consort Kin
interfering with court affairs
348
00:20:10,720 --> 00:20:13,220
I will be isolated
349
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
and won't be able to stop them
350
00:20:19,440 --> 00:20:20,180
You…
351
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
Your Majesty, I'm still worried about
the Empress Dowager
352
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
- Her health… - She's fine
353
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
So many imperial physicians are keeping an eye on her
354
00:20:31,100 --> 00:20:34,920
What if Her Highness insists on attending
tomorrow's court meeting?
355
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Do you think Her Highness will attend tomorrow?
356
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
I don't think Her Highness will
357
00:20:45,480 --> 00:20:46,820
Yi is right
358
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Her Highness is too clever for that
359
00:20:50,000 --> 00:20:50,900
I think
360
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
she'll never attend another court meeting
for the rest of her life
361
00:21:00,860 --> 00:21:01,320
Your Majesty
362
00:21:01,880 --> 00:21:05,400
Do you wonder what's going on at Dongfang Shuo's residence?
363
00:21:07,320 --> 00:21:08,020
What about it?
364
00:21:10,160 --> 00:21:13,560
I know Qiu Gu has a bad temper,
she's pugnacious
365
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
If she learns about what
happened between
366
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Lord Dongfang and the princess
367
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
she'll twist his head off of his shoulders
368
00:21:22,400 --> 00:21:25,080
Do you think Liu Nan is easy to deal with?
369
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
I believe that Liu Nan
370
00:21:29,040 --> 00:21:33,880
will fight Qiu Gu head on for the sake
of Dongfang Shuo
371
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
Then Dongfang Shuo will be miserable
as he is sandwiched
372
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
Actually, I sympathize
with Dongfang Shuo
373
00:21:43,300 --> 00:21:43,880
I understand
374
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
He saved your life, after all
375
00:21:51,340 --> 00:21:52,800
He and your brother are sworn brothers
376
00:21:54,640 --> 00:21:56,360
Your Majesty, are you going to
377
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
- Dongfang Shuo's residence to save him? - Save him?
378
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
He explicitly claimed to be involved
with Liu Nan
379
00:22:03,200 --> 00:22:03,940
How can I save him?
380
00:22:05,460 --> 00:22:06,220
This time
381
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
I'm going to make him understand
382
00:22:08,760 --> 00:22:12,200
that no one can manipulate me
383
00:22:30,040 --> 00:22:30,900
Lord Jing
384
00:22:33,200 --> 00:22:34,720
Report to your master and lady
385
00:22:34,760 --> 00:22:38,080
- that Jing Kui has escorted Liu Nan here. - Understood
386
00:22:39,340 --> 00:22:40,980
So what if they're here?
387
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
Shall we set off firecrackers to welcome them?
388
00:22:43,480 --> 00:22:44,840
There's no room for them here
389
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Brother, brother
390
00:22:49,160 --> 00:22:49,700
Sister
391
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
There are outsiders here. Can I…
392
00:22:54,760 --> 00:22:55,460
Stay on your knees!
393
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
Didn't we have an agreement?
394
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
- When outsiders are present… - Shut up!
395
00:23:00,920 --> 00:23:02,800
You didn't care about my decency
396
00:23:02,840 --> 00:23:04,800
Why should I care about yours?
397
00:23:05,560 --> 00:23:08,340
Let's keep our family business
between ourselves
398
00:23:08,340 --> 00:23:10,340
If you open the front door
399
00:23:10,400 --> 00:23:13,100
outsiders will come in, shouldn't I…
400
00:23:13,340 --> 00:23:14,180
You should stay on your knees
401
00:23:14,440 --> 00:23:17,200
I'll break your legs if you move a bit,
want to try?
402
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
Qiu Gu, what… What are you doing?
403
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
I'm teaching a lesson to this punk
404
00:23:24,560 --> 00:23:27,100
without any loyalty, filial piety,
and benevolence
405
00:23:29,080 --> 00:23:30,500
Qiu Gu, you've misunderstood him
406
00:23:30,560 --> 00:23:32,340
Dongfang Shuo isn't that type of weasel
407
00:23:32,400 --> 00:23:33,940
Besides
408
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Aren't your house rules a little too strict?
409
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
A hoodlum like him
410
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
deserves strict punishments
411
00:23:41,680 --> 00:23:42,420
My Lady, quell your anger
412
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
Dongfang Shuo only lied to save me
413
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
If he didn't covet you,
414
00:23:49,400 --> 00:23:50,900
would he have followed you around?
415
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
If someone was coveting, it was me
416
00:23:54,020 --> 00:23:56,480
Ever since I met Dongfang Shuo
417
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
I admired his scholarship and outlook
418
00:24:00,340 --> 00:24:02,720
and wanted to give myself to him at once
419
00:24:03,560 --> 00:24:06,800
But when I learned that you two
are married for life
420
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
I held my thought back
421
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
I didn't mean to offend you
422
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
Later, there was news announcing
423
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
the death of you and your family
424
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
It was after that when
Dongfang Shuo and I…
425
00:24:27,960 --> 00:24:28,660
What?
426
00:24:31,340 --> 00:24:32,900
Got engaged
427
00:24:33,340 --> 00:24:34,260
Only engaged?
428
00:24:35,960 --> 00:24:36,500
Nothing else
429
00:24:39,600 --> 00:24:44,280
- I thought about it, but didn't
take action. - Alright
430
00:24:47,660 --> 00:24:49,600
She said it herself!
431
00:24:52,840 --> 00:24:55,680
Then is it true that you're pregnant?
432
00:24:56,280 --> 00:24:59,760
My Lady, I'm still a virgin
433
00:25:03,700 --> 00:25:04,580
My Lord
434
00:25:04,800 --> 00:25:06,680
Quiet. His Majesty and the Noble Lady are here
435
00:25:08,760 --> 00:25:09,300
Rise
436
00:25:16,080 --> 00:25:16,900
Stop
437
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Since you don't believe me
438
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
I'll turn myself in to His Majesty
439
00:25:28,340 --> 00:25:29,120
I told you to stop!
440
00:25:31,040 --> 00:25:34,100
I don't know about your temper
at the Jingchu Palace
441
00:25:34,320 --> 00:25:34,900
and I don't intend to know
442
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
This is our house
443
00:25:37,600 --> 00:25:39,840
Leave your princess tempers out
of this place
444
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
You think I'd like to be here?
445
00:25:46,820 --> 00:25:47,440
I'll leave
446
00:25:47,820 --> 00:25:49,700
Your Highness, hold on
447
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
The lives of Dongfang Shuo's family
448
00:25:52,080 --> 00:25:53,620
are all held in your hands
449
00:25:53,680 --> 00:25:56,180
If you stay, then they'll live
450
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
If you turn yourself in with the truth
451
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Dong Fangshuo will have committed the offense of lying to His Majesty
452
00:26:00,960 --> 00:26:02,600
Then their entire family will die
453
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
You must not take actions out of anger,
Your Highness
454
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
It has come to a time when
455
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
there's no place for me anywhere
in the world
456
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
Dongfang Shuo
457
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
I will not stop admiring you
458
00:26:49,560 --> 00:26:50,400
until the day I die
459
00:26:53,140 --> 00:26:54,760
I can't be with you this life
460
00:26:56,740 --> 00:26:58,400
but we'll be together in the next life
461
00:27:05,100 --> 00:27:08,080
Your Highness, this isn't a time
462
00:27:09,200 --> 00:27:11,460
for jokes
463
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
This isn't a joke
464
00:27:18,040 --> 00:27:18,900
It's the truth
465
00:27:25,100 --> 00:27:27,920
I'd also like to hear something true
from you
466
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Do you also have feelings for me?
467
00:27:55,560 --> 00:27:56,820
I see
468
00:28:07,480 --> 00:28:08,300
Your Highness
469
00:28:15,260 --> 00:28:17,200
So you really do despise me
470
00:28:23,660 --> 00:28:25,500
You've caused me all of my decency
471
00:28:25,500 --> 00:28:26,620
Mr. Jing!
472
00:28:30,320 --> 00:28:30,740
Let go!
473
00:28:37,920 --> 00:28:38,500
Your Majesty
474
00:28:39,440 --> 00:28:40,100
What's going on?
475
00:28:40,520 --> 00:28:41,740
Sounds like someone's crying
476
00:28:43,760 --> 00:28:45,820
Is it Qiu Gu or Liu Nan?
477
00:28:47,600 --> 00:28:48,420
I didn't get it
478
00:28:51,040 --> 00:28:52,500
Let's go to the front
479
00:28:55,000 --> 00:28:56,660
I can give up my life, but I won't
take this humiliation
480
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
Since you've denied me of my suicide
481
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
then you can end my life yourself
482
00:29:03,560 --> 00:29:04,600
I have no interest in your life
483
00:29:08,520 --> 00:29:09,240
Then what do you want?
484
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
I want Dongfang Shuo's devotion
485
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Dongfang Shuo, listen up
486
00:29:21,000 --> 00:29:24,640
This woman is asking for death,
will you allow it?
487
00:29:28,100 --> 00:29:29,560
No, I won't
488
00:29:32,320 --> 00:29:35,540
Then you have feelings for her?
489
00:29:39,400 --> 00:29:39,920
Speak!
490
00:29:43,400 --> 00:29:44,340
I only want to say that
491
00:29:46,440 --> 00:29:47,380
Princess Liu Nan
492
00:29:49,840 --> 00:29:51,080
is a fine girl
493
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
That means
494
00:30:01,640 --> 00:30:04,020
you've reserved room for her
in your heart?
495
00:30:05,920 --> 00:30:07,300
Don't push me any further
496
00:30:20,480 --> 00:30:21,920
I see
497
00:30:22,480 --> 00:30:24,340
Sister, what are you seeing?
498
00:30:25,320 --> 00:30:32,560
Dongfang Shuo and Liu Nan have feelings for each other
499
00:30:38,000 --> 00:30:38,500
Sister
500
00:30:42,980 --> 00:30:47,040
His Majesty and the Noble Lady are here
501
00:30:52,240 --> 00:30:55,520
My regards to Your Majesty
and Your Highness
502
00:31:00,860 --> 00:31:02,700
Jing Kui, you're also here
503
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
Lord Jing, did you come to
escort my cousin?
504
00:31:08,080 --> 00:31:08,740
Exactly
505
00:31:11,040 --> 00:31:14,240
- Rise, we shall speak in the parlor.
- Thank you, Your Majesty
506
00:31:28,840 --> 00:31:29,820
Qiu Gu
507
00:31:31,000 --> 00:31:31,420
Yes, Your Majesty
508
00:31:34,040 --> 00:31:37,260
What are your plans now
that Dongfang Shuo
509
00:31:37,300 --> 00:31:40,360
has taken Princess Liu Nan
to your house?
510
00:31:42,160 --> 00:31:42,700
Your Majesty
511
00:31:43,960 --> 00:31:46,400
Liu Nan isn't a princess anymore
512
00:31:46,840 --> 00:31:47,760
She's a common folk
513
00:31:49,360 --> 00:31:51,420
- Common folk? - Yes
514
00:31:52,160 --> 00:31:54,480
As she is a common folk now,
she should act like one
515
00:31:55,080 --> 00:31:59,360
Without rules, a state will suffer chaos and a family will endure losses
516
00:32:00,720 --> 00:32:03,920
Liu Nan, make some tea for His Majesty
and Her Highness
517
00:32:10,080 --> 00:32:13,480
It seems like you're indeed adequate
for a princess
518
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
but if you're tasked with dealing with
daily necessities
519
00:32:17,720 --> 00:32:19,180
and holding a family together
520
00:32:19,200 --> 00:32:21,760
you're not as capable as me, coming from an ordinary family
521
00:32:25,840 --> 00:32:27,480
I don't know what you mean
522
00:32:28,880 --> 00:32:30,060
What I'm saying is
523
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
since you're already a mud fish
524
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
don't try to steer clear of the muck
525
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
Since you're already Dongfang Shuo's second wife
526
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
then you should act like one
527
00:32:45,480 --> 00:32:46,020
Hold on
528
00:32:47,720 --> 00:32:51,320
Qiu Gu, how is my cousin a second wife?
529
00:32:52,680 --> 00:32:53,220
Your Majesty
530
00:32:53,920 --> 00:32:57,320
I'd like to ask you how many empresses
are there in the palace?
531
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
Of course, there's only one
532
00:33:01,360 --> 00:33:03,880
Since a state only has one empress
533
00:33:04,320 --> 00:33:07,780
then surely, a family can only have
one wife
534
00:33:08,880 --> 00:33:10,600
At Dongfang Shuo's family
535
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
that wife is me
536
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
But Liu Nan is my sister
537
00:33:20,440 --> 00:33:26,040
If Your Majesty is unwilling to see Liu Nan become a second wife
538
00:33:26,320 --> 00:33:26,940
and worried that she'll be mistreated
539
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
then I plead to Your Majesty
to execute me
540
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
Then Liu Nan will naturally
541
00:33:32,200 --> 00:33:35,020
- become the only wife. - Qiu Gu
542
00:33:35,660 --> 00:33:40,040
Your Majesty, I don't know about the rules in the royal family
543
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
but in our common households
544
00:33:41,600 --> 00:33:43,440
the first wife always comes
before the second
545
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Dongfang Shuo and I were appointed to each other and properly introduced
546
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
We held an official wedding and banquet
547
00:33:49,800 --> 00:33:51,840
I am his one and only wife
548
00:33:52,360 --> 00:33:53,380
As long as I'm still alive
549
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
no one shall ever take my place
550
00:33:55,820 --> 00:33:56,480
Look at you
551
00:33:57,120 --> 00:33:59,980
I only said a few words, and you've made a bunch of accusations
552
00:34:00,780 --> 00:34:02,360
Everything I said was reasonable
553
00:34:03,620 --> 00:34:05,000
Liu Nan, come here
554
00:34:11,680 --> 00:34:13,540
Drop your arms and close your legs
555
00:34:16,300 --> 00:34:16,880
That's right
556
00:34:17,480 --> 00:34:21,360
- But… - Your Majesty,
since they all have
557
00:34:21,400 --> 00:34:22,620
a proper place in their family
558
00:34:23,320 --> 00:34:25,060
Your Majesty should return
559
00:34:28,440 --> 00:34:30,320
If I throw a rock in a pond
560
00:34:30,360 --> 00:34:32,600
I can hear the drop and watch the ripples
561
00:34:33,260 --> 00:34:35,600
But when I throw my cousin
to Dongfang Shuo
562
00:34:35,640 --> 00:34:38,020
everything is so calm and serene
563
00:34:40,700 --> 00:34:41,880
It really bothers me
564
00:34:45,200 --> 00:34:47,020
His Majesty was worried that
565
00:34:47,080 --> 00:34:50,280
after Lord Dongfang takes Liu Nan
back home
566
00:34:50,300 --> 00:34:53,380
there would be trouble between you.
So he came to check on you
567
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
But it turns out that
568
00:34:56,360 --> 00:34:59,640
you have already settled everything
in your household
569
00:34:59,680 --> 00:35:03,320
- His Majesty shall be reassured now.
- That's right
570
00:35:04,220 --> 00:35:05,520
Now, I can
571
00:35:05,560 --> 00:35:07,580
put my worries behind me
572
00:35:08,960 --> 00:35:11,380
Zifu, return with me to the palace
573
00:35:13,080 --> 00:35:16,840
Take care, Your Majesty, Your Highness
574
00:35:18,340 --> 00:35:18,980
Oh right, Dongfang Shuo
575
00:35:21,120 --> 00:35:22,480
When your child is born
576
00:35:23,280 --> 00:35:27,160
you don't need to report me, but you must tell Zhang Tang
577
00:35:27,760 --> 00:35:29,220
lest that stubborn donkey
578
00:35:29,700 --> 00:35:31,800
causes you any more trouble
579
00:35:32,480 --> 00:35:33,520
Did you both hear His Majesty
580
00:35:34,320 --> 00:35:35,980
You must deliver
581
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
His Majesty's nephew on time
582
00:35:39,280 --> 00:35:40,780
Yes, Your Majesty
583
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
That was anticlimactic
584
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
Your Majesty, you'll only be pleased
585
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
when you see everything is a mess
with Dongfang Shuo's family
586
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
It would be better if everything's a mess
587
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
But I'm also satisfied when everything's settled
588
00:36:10,640 --> 00:36:14,640
It's still far from settled
589
00:36:16,740 --> 00:36:18,060
Why?
590
00:36:18,600 --> 00:36:19,540
Actually…
591
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
Actually, Liu Nan isn't pregnant at all
592
00:36:25,220 --> 00:36:27,040
She's still a virgin
593
00:36:29,080 --> 00:36:30,200
I knew that already
594
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
You knew? Then…
595
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
Your Majesty, please spare
Dongfang Shuo
596
00:36:41,220 --> 00:36:42,920
for my sake
597
00:36:47,680 --> 00:36:49,140
Qiankunzi was right
598
00:36:50,160 --> 00:36:53,180
Dongfang Shuo wears
a mask of insolence
599
00:36:53,640 --> 00:36:55,020
but at his core, he's afraid of his wife
600
00:36:55,400 --> 00:36:58,580
Nothing would happen between him
and Liu Nan
601
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
He only did
602
00:37:02,520 --> 00:37:04,720
what he did to save Liu Nan
603
00:37:05,360 --> 00:37:08,520
Your Majesty, my mind is at ease that
604
00:37:08,560 --> 00:37:10,820
you understand his intentions
605
00:37:12,840 --> 00:37:13,420
However
606
00:37:14,380 --> 00:37:16,340
since he has the guts to lie to me
607
00:37:16,940 --> 00:37:18,640
I wonder what he'll do
608
00:37:18,640 --> 00:37:23,360
to get himself through this
609
00:37:55,700 --> 00:37:56,300
What are you doing?
610
00:37:57,480 --> 00:37:58,440
Why did you come here
611
00:37:59,080 --> 00:37:59,840
when you should be over there?
612
00:38:02,040 --> 00:38:02,820
My dear
613
00:38:03,360 --> 00:38:05,560
There's really nothing between us
614
00:38:07,220 --> 00:38:08,060
What are you doing?
615
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
There wasn't before, and now
you must hurry up
616
00:38:12,440 --> 00:38:14,080
If you can't deliver a baby Dongfang
617
00:38:15,220 --> 00:38:16,280
you'll both die
618
00:38:17,540 --> 00:38:18,400
Is this something
619
00:38:18,440 --> 00:38:21,320
you can achieve by exerting efficiency? Come on
620
00:38:22,040 --> 00:38:23,120
What are you doing?
621
00:38:23,220 --> 00:38:24,400
You had the guts to lie
622
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
and I believe you'll be capable to deliver
623
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Why did I come up with that lame idea?
624
00:38:31,480 --> 00:38:32,680
Now you regret when you're
put in a tough spot
625
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
You deserve it
626
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
I only came up this lame idea
627
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
because I couldn't think of anything else
628
00:38:39,000 --> 00:38:41,220
I was trying to solve an urgent problem
629
00:38:41,280 --> 00:38:45,080
I'll think of something better later
630
00:38:45,680 --> 00:38:47,420
Something better?
631
00:38:48,160 --> 00:38:50,040
You've already drawn so much attention
632
00:38:50,040 --> 00:38:51,360
what else can you do?
633
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
When this Jingchu business dies down
634
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
I'll beg His Majesty to exonerate Liu Nan
635
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
and appoint her to a different marriage
636
00:39:00,600 --> 00:39:02,520
Right now, everyone knows that
637
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
you and her consummated
before marriage
638
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
Who would ever want her?
639
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
What do you have to make it
sound so indecent?
640
00:39:12,220 --> 00:39:13,640
This is just other people
speaking nonsense
641
00:39:14,520 --> 00:39:17,960
As long as she's a virgin, she can
restore her reputation
642
00:39:18,780 --> 00:39:19,860
Dongfang Shuo
643
00:39:20,480 --> 00:39:21,760
do you think a woman
644
00:39:21,800 --> 00:39:23,160
can so easily restore her reputation?
645
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
Listen to me, if His Majesty finds out
646
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
what really happened between you
647
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
you'll have committed an offense of deceiving the emperor
648
00:39:33,760 --> 00:39:36,560
Do you think he'll forgive you when fury consumes him?
649
00:39:37,160 --> 00:39:38,700
You want to save your decency, and His Majesty doesn't?
650
00:39:40,220 --> 00:39:41,600
His Majesty cares about decency
more than I do
651
00:39:49,160 --> 00:39:52,160
Before this thing between you,
Luo Qi came to me
652
00:39:52,960 --> 00:39:53,420
Luo Qi?
653
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Why did she come to you?
654
00:39:57,160 --> 00:39:58,700
She asked me to tell you
655
00:40:00,120 --> 00:40:01,460
the powers of feudal lords will soon be diminished
656
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
and victory against the Xiongnu
isn't far away
657
00:40:04,880 --> 00:40:09,000
By then, you will be
even more meritorious
658
00:40:09,680 --> 00:40:12,880
but you'll be of little use to His Majesty
659
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
The best way to avoid the fate of a dead hound after he catches the rabbit
660
00:40:20,480 --> 00:40:24,000
is to not let anyone hold any dirt
against you
661
00:40:27,860 --> 00:40:28,380
Alright
662
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Anyway, I'd also like to
663
00:40:31,400 --> 00:40:35,280
enjoy the power of commanding the concubine as your wife
664
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
Not to mention that she used to be a famous princess
665
00:40:39,760 --> 00:40:41,160
Please stop joking around
666
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
I'm not joking with you
667
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Go… Get your ass up to Liu Nan's room
668
00:40:48,680 --> 00:40:50,400
I won't betray you
669
00:40:50,440 --> 00:40:54,440
But you can't betray Liu Nan, either46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof