All language subtitles for Cineman.2009.iNTERNAL.FRENCH.1080p.WEB.x264-CARAPiLS_dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,881 --> 00:00:27,315 Ik ga u het bijzondere verhaal vertellen van Cineman. 2 00:00:27,485 --> 00:00:29,394 Om te beginnen, ik ben Cineman. 3 00:00:29,589 --> 00:00:33,180 Een paar maanden terug was ik nog wiskundeleraar. 4 00:00:33,381 --> 00:00:36,733 Vóór Cineman heette ik Régis Deloux. 5 00:00:36,922 --> 00:00:38,859 Cineman won 73 Oscars in Hollywood, 6 00:00:39,047 --> 00:00:40,762 40 Gouden Palmen in Cannes... 7 00:00:40,943 --> 00:00:42,973 En het aantal Césars tel ik niet meer. 8 00:00:44,422 --> 00:00:46,689 Wat Neil Armstrong deed op de maan, 9 00:00:46,881 --> 00:00:48,233 deed ik 40 jaar later 10 00:00:48,402 --> 00:00:52,050 met de cinema omdat ik de eerste man was die zich in een film plaatste. 11 00:00:55,047 --> 00:00:58,592 Ik was nooit geïnteresseerd in de cinema, afgezien van de actrices. 12 00:00:58,797 --> 00:00:59,966 Zoals iedereen. 13 00:01:01,672 --> 00:01:04,898 Ik vond wiskunde vooral leuk, wat ik 12 jaar heb gedoceerd. 14 00:01:10,797 --> 00:01:14,056 Maar nu is het tijd om u voor te stellen aan Viviane. 15 00:01:14,256 --> 00:01:16,227 Viviane en ik zijn pas geleden getrouwd. 16 00:01:16,402 --> 00:01:18,509 Ik herinner me mijn aanzoek nog... 17 00:01:18,714 --> 00:01:22,729 ...in een film uit 1921, de mooiste dag in mijn leven. 18 00:01:23,443 --> 00:01:25,840 Voor haar had ik niet alleen de maan willen grijpen, 19 00:01:26,360 --> 00:01:28,221 ik was de maan geworden. 20 00:01:28,714 --> 00:01:31,466 Samen hebben we een zoontje, Cineboy. 21 00:01:33,256 --> 00:01:35,348 We hebben ook een hond, Cinedog. 22 00:01:35,547 --> 00:01:36,897 Lig, Cinedog. 23 00:01:37,902 --> 00:01:39,596 En een kat, Cinecat. 24 00:01:40,297 --> 00:01:43,444 Geloof me, iets mooiers dan de cinema is er niet. 25 00:01:45,506 --> 00:01:47,688 Ik begeef me maar zelden onder u, 26 00:01:47,860 --> 00:01:51,381 en als dat zo is, kom ik niet onopgemerkt voorbij. 27 00:01:51,568 --> 00:01:53,266 Oh. Zijn er berichten, Serge? 28 00:01:53,922 --> 00:01:55,523 Meneer Cineman. Ja, natuurlijk. 29 00:01:55,714 --> 00:01:59,320 Meneer Jean-Claude Dusse laat weten dat hij vast zit in Val d'Isère. 30 00:01:59,485 --> 00:02:00,637 Oké. Verder nog? 31 00:02:00,818 --> 00:02:01,921 Ja, ik kijk even. 32 00:02:02,131 --> 00:02:03,637 Hoe is Darth Vader in het echt? 33 00:02:03,839 --> 00:02:07,308 Heel gierig. Hij zal je nooit een koffie aanbieden. 34 00:02:07,506 --> 00:02:09,444 Harry Potter heeft gebeld. Alweer? 35 00:02:09,631 --> 00:02:11,691 Van inspecteur Harry en Lara Croft. 36 00:02:12,922 --> 00:02:13,654 Zo opdringerig. 37 00:02:13,839 --> 00:02:17,471 Meneer Cineman. Mevr. Deneuve wacht op u in een film uit de jaren '80. 38 00:02:17,652 --> 00:02:19,002 Ze wacht nog maar even. 39 00:02:21,547 --> 00:02:24,520 Wilt u bestellen of even wachten? - Ik wacht. 40 00:02:32,839 --> 00:02:33,855 Mag ik even? 41 00:02:39,214 --> 00:02:40,391 O, iemand anders belt. 42 00:02:41,506 --> 00:02:42,971 Ja? - Waar ben je toch? 43 00:02:43,172 --> 00:02:43,770 Ik slaap. 44 00:02:43,964 --> 00:02:44,798 Hoezo? 45 00:02:45,360 --> 00:02:47,969 Luister, Cathy. Onze afspraak is morgen. 46 00:02:48,172 --> 00:02:49,143 Nee. 47 00:02:49,881 --> 00:02:52,229 Sorry, ik ben aan de lijn met Robocop. 48 00:02:52,422 --> 00:02:53,256 Wat bedoel je? 49 00:02:53,464 --> 00:02:55,060 Ik bel je terug, Cathy. 50 00:02:55,360 --> 00:02:57,217 Hallo? 51 00:02:57,422 --> 00:02:59,957 Sorry, Robo, dat was Cathy. 52 00:03:00,172 --> 00:03:02,389 Ze is vast jaloers op Viviane. 53 00:03:02,589 --> 00:03:04,636 Welnee, ik ben niet met Amélie Poulain. 54 00:03:04,839 --> 00:03:06,893 Dat was een flirt, ik was dronken. 55 00:03:07,089 --> 00:03:09,638 Weet je met wie Amélie is? Nee, met hem is het over. 56 00:03:09,839 --> 00:03:11,191 Met de broer van Shrek. 57 00:03:13,922 --> 00:03:17,030 Ik dwaal al ruim 28 dagen In de woestijn 58 00:03:17,193 --> 00:03:21,092 En nu al zeggen luchtspiegelingen Om te keren 59 00:03:21,297 --> 00:03:24,819 De sneeuwfee zit me achterna En slaat op haar trommel 60 00:03:26,339 --> 00:03:29,687 De vakbondspoken De verkopers van zekerheden 61 00:03:29,881 --> 00:03:33,634 Zijn naar mijn duin gekropen En ik krijg op mijn kop 62 00:03:33,839 --> 00:03:37,144 Alleen willen zijn is niet populair 63 00:03:39,922 --> 00:03:41,881 Als je te lang 64 00:03:43,235 --> 00:03:45,129 In de woestijn bent 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,260 Vraag je je af 66 00:03:48,464 --> 00:03:50,680 Wat je moet met al die nepregels Van het spel 67 00:03:50,881 --> 00:03:54,439 Dat ze je geblinddoekt willen laten Spelen 68 00:03:54,610 --> 00:03:57,631 Alle aasgieren van de macht Geleid door een dubieuze clown 69 00:03:57,839 --> 00:04:01,852 Storten zich op me op de muziek Van een armzalige accordeonist 70 00:04:02,047 --> 00:04:07,011 Ik denk dat ze het willen hebben over De vreugde van het kunstenaarsleven 71 00:04:07,214 --> 00:04:10,050 Aan de overkant staat de net zo rare Caïn 72 00:04:10,256 --> 00:04:14,139 Zijn oog zit vol zand En zijn mond vol oordelen 73 00:04:14,339 --> 00:04:17,809 Hij troont op een kerkhof Van oude graafmachines 74 00:04:20,964 --> 00:04:23,606 Als je al te lang 75 00:04:23,797 --> 00:04:26,147 In de woestijn bent 76 00:04:26,964 --> 00:04:30,343 Vraag je je af wat voor zin Al die nepregels hebben 77 00:04:30,547 --> 00:04:32,925 Van het spel dat je Geblinddoekt moet spelen 78 00:04:35,422 --> 00:04:38,266 Ze zeggen dat dichters Allemaal wapenhandelaren worden 79 00:04:38,464 --> 00:04:42,598 Wij zijn met 50 miljoen dichters Dus dat moet ons zo charmant maken 80 00:04:42,818 --> 00:04:45,942 Op een maan van Saturnus Slaat mijn papegaai alarm 81 00:04:46,131 --> 00:04:47,568 Grappig, maar niemand kijkt 82 00:04:47,756 --> 00:04:50,638 Vrijdag komt uit het niets En eenzame Robinson 83 00:04:50,839 --> 00:04:54,683 Zegt: "Ik ben mijn eiland kwijt Heb jij soms de zee gezien?" 84 00:04:54,881 --> 00:04:57,390 Ik moet het met hem hebben Over kernfusie 85 00:05:00,943 --> 00:05:02,755 Als je al te lang 86 00:05:04,110 --> 00:05:05,221 In de woestijn bent 87 00:05:07,131 --> 00:05:10,971 Vraag je je af waar al die nepregels Goed voor zijn 88 00:05:11,172 --> 00:05:14,215 Van het spel dat ze je geblinddoekt Willen laten spelen 89 00:05:16,277 --> 00:05:17,806 Als je al te lang 90 00:05:19,422 --> 00:05:21,631 In de woestijn bent, la, la la 91 00:05:22,589 --> 00:05:24,805 Vraag je je af wat voor zin het heeft 92 00:05:27,672 --> 00:05:28,721 Je ogen geblinddoekt 93 00:05:28,922 --> 00:05:30,716 CINEMAN 94 00:05:30,985 --> 00:05:33,683 Gisteren kwam een man strompelend Op me af en zei: 95 00:05:33,881 --> 00:05:35,632 "Hoeveel dagen hield je het vol?" 96 00:05:35,818 --> 00:05:37,844 Ik antwoordde: "Bijna 30" 97 00:05:39,547 --> 00:05:43,431 Enkele maanden eerder... 98 00:05:45,089 --> 00:05:47,102 Wat voor kleur is dit, Mamesse? - Geel. 99 00:05:47,297 --> 00:05:48,798 Van? - Gecorrigeerd huiswerk. 100 00:05:49,006 --> 00:05:49,889 Nagekeken huiswerk. 101 00:05:50,089 --> 00:05:53,928 In de 12 jaar dat ik les geef, heb ik dit nog nooit gezien. 102 00:05:54,131 --> 00:05:56,263 Ik dacht dat ik hogere wiskunde gaf, 103 00:05:56,464 --> 00:05:58,695 maar dit gaat heeft niks te maken met wiskunde. 104 00:05:58,881 --> 00:06:02,189 Ik zal jullie meteen geruststellen, er is niks hogers aan. 105 00:06:02,381 --> 00:06:03,688 Goed, ik ga uitdelen. 106 00:06:04,756 --> 00:06:06,772 Mamesse... 107 00:06:06,964 --> 00:06:09,006 De Balzac van de wiskunde. 108 00:06:10,381 --> 00:06:12,382 Zeventien pagina's. Met van alles, Mamesse. 109 00:06:12,589 --> 00:06:15,047 Er zit bloed in, en actie... 110 00:06:15,256 --> 00:06:17,390 Seks. Alles. 111 00:06:17,589 --> 00:06:19,137 Behalve wiskunde. 112 00:06:19,339 --> 00:06:21,397 Dit was deel één. Ik wacht op deel twee, 113 00:06:21,589 --> 00:06:22,527 met ongeduld. 114 00:06:22,714 --> 00:06:26,183 Twee is het cijfer dat ik je gaf. Zal ik het teruggeven? Nee. 115 00:06:26,360 --> 00:06:28,305 Ik leg het waar het vandaan komt. 116 00:06:28,506 --> 00:06:29,598 Dat is simpeler. 117 00:06:31,297 --> 00:06:33,658 Combourieux. Tjongejonge. 118 00:06:33,839 --> 00:06:35,447 Kun je lopen? 119 00:06:35,631 --> 00:06:36,857 Ja. 120 00:06:37,027 --> 00:06:37,972 Kun je ademhalen? 121 00:06:38,547 --> 00:06:39,570 Ja. 122 00:06:39,756 --> 00:06:41,014 Kun je pissen? 123 00:06:41,214 --> 00:06:44,519 Alsjeblieft. Ik dacht dat je niks kon. 124 00:06:45,214 --> 00:06:49,116 Hier, bewaar het zorgvuldig. Misschien komt het nog van pas. 125 00:06:49,985 --> 00:06:51,339 O ja, Fabienne. 126 00:06:52,172 --> 00:06:54,978 Jou heb ik geen cijfer gegeven. 127 00:06:55,172 --> 00:06:57,938 Ik wilde je gemiddelde niet naar beneden halen. 128 00:06:58,464 --> 00:07:01,848 Maar het begrip continuïteit is er niet echt in opgenomen. 129 00:07:03,089 --> 00:07:04,187 Toch? 130 00:07:04,652 --> 00:07:07,932 Een functie gaat door, dat gaat smooth... 131 00:07:08,131 --> 00:07:09,011 Oké? 132 00:07:10,089 --> 00:07:14,597 Als je problemen hebt, praat dan met me op Facebook. 133 00:07:16,131 --> 00:07:17,196 De Groot. 134 00:07:17,381 --> 00:07:19,603 Is de De Groot er? Ik bedoel lichamelijk. 135 00:07:19,797 --> 00:07:22,771 Want intellectueel is hij al lang niet meer onder ons. 136 00:07:22,943 --> 00:07:23,763 Ik ben hier. 137 00:07:23,964 --> 00:07:25,816 Ja, daar is hij, De Groot. 138 00:07:25,985 --> 00:07:27,088 Ik heb je huiswerk. 139 00:07:30,006 --> 00:07:31,708 Ik loop over De Groots huiswerk. 140 00:07:31,922 --> 00:07:34,688 Met mijn linkervoet, dat brengt geluk. 141 00:07:35,881 --> 00:07:37,381 Een kijken... Mijn hemel.. 142 00:07:37,589 --> 00:07:42,463 Ik geef je een punt erbij. Er staat namelijk iets begrijpelijks in. 143 00:07:43,047 --> 00:07:44,890 Mijn voetafdruk. 144 00:07:45,089 --> 00:07:48,137 Kortom, we moeten dit jaar absoluut 40% halen 145 00:07:48,339 --> 00:07:50,303 dat naar de grandes écoles kan. 146 00:07:51,172 --> 00:07:54,359 Het bestuur houdt onze prestaties strikt in de gaten. 147 00:07:55,006 --> 00:07:55,606 En nu... 148 00:07:55,777 --> 00:07:59,639 ...wil ik me graag even richten tot de heer Deloux. 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,558 We hebben een probleempje. 150 00:08:03,714 --> 00:08:04,884 Niks ernstigs. 151 00:08:05,089 --> 00:08:06,996 Aan uw pedagogiek ligt het niet. 152 00:08:08,089 --> 00:08:10,769 Maar u bent hier om studenten te stimuleren. 153 00:08:10,964 --> 00:08:15,588 Niet om ze al vanaf het 1e trimester te demotiveren met trieste cijfers. 154 00:08:15,797 --> 00:08:18,604 Meneer Coq was vroeger een mislukte biologieleraar. 155 00:08:18,797 --> 00:08:22,304 Hij had een scriptie geschreven over het zenuwstelsel van kikkers. 156 00:08:22,506 --> 00:08:25,141 Volgens hem het intelligentste dier na de mens. 157 00:08:28,860 --> 00:08:30,428 Als ik mag opmerken, rector, 158 00:08:30,631 --> 00:08:33,727 psychologie is nooit een sterk punt geweest van meneer Deloux. 159 00:08:33,902 --> 00:08:35,350 Nou, nou, nou... 160 00:08:35,527 --> 00:08:37,058 Ik zorg dat er elk jaar 161 00:08:37,256 --> 00:08:40,098 vijf studenten naar de Polytechnique gaan. 162 00:08:40,277 --> 00:08:41,927 Tien naar de Centrale. 163 00:08:42,131 --> 00:08:45,934 Wiskunde vereist een militaire voorbereiding. 164 00:08:46,131 --> 00:08:47,390 Zonder discipline 165 00:08:47,568 --> 00:08:48,885 geen succes. 166 00:08:49,089 --> 00:08:53,094 Ik leid een elitecommando. 167 00:08:53,297 --> 00:08:56,219 Ja, ik heb je soms hard aangepakt. 168 00:08:56,402 --> 00:08:59,164 Maar ik krijg je studenten in kleine stukken. 169 00:08:59,381 --> 00:09:02,818 Ze vertrouwen me. - Dat is jouw probleem, Sidonie. 170 00:09:03,152 --> 00:09:06,424 De maatschappij geeft het ze niet cadeau. 171 00:09:06,964 --> 00:09:09,048 Ze zijn nog erg kwetsbaar. 172 00:09:09,256 --> 00:09:11,104 Wees een beetje voorzichtig. 173 00:09:11,297 --> 00:09:13,836 Er zit me eigenlijk iets dwars. 174 00:09:14,027 --> 00:09:15,884 Ga je gang, ik luister. 175 00:09:16,089 --> 00:09:17,606 Vind je me aantrekkelijk? 176 00:09:17,797 --> 00:09:19,729 Meen je dat nou? Absoluut niet. 177 00:09:19,902 --> 00:09:21,135 Dat deed pijn. 178 00:09:22,485 --> 00:09:26,802 Elke zaterdag dineerde ik met een vrouw die ik online had ontmoet. 179 00:09:27,006 --> 00:09:28,229 Ik heet Régis Deloux, 180 00:09:28,422 --> 00:09:33,223 maar online opereerde ik onder de naam Viking 14. 181 00:09:33,631 --> 00:09:35,892 Ik had mijn echte foto op Meetic moeten zetten. 182 00:09:36,089 --> 00:09:37,887 Maar we chatten al twee jaar. 183 00:09:38,089 --> 00:09:40,017 We komen nu in de versierfase... 184 00:09:42,006 --> 00:09:44,632 Van onze relatie. Dat is een moeilijke fase. 185 00:09:45,714 --> 00:09:46,354 Spannend ook. 186 00:09:48,047 --> 00:09:49,394 Alsjeblieft. 187 00:09:50,297 --> 00:09:51,566 Dit is voor jou. 188 00:09:51,756 --> 00:09:53,396 Oorbellen in bananenvorm. 189 00:09:54,131 --> 00:09:56,500 Ze doen tuut-tuut als je erop drukt. 190 00:09:56,714 --> 00:09:57,799 Je bent gek. 191 00:09:58,610 --> 00:10:01,928 Ik hoef het niet uit te leggen, you drive me crazy. 192 00:10:02,131 --> 00:10:03,153 Zo simpel is het. 193 00:10:03,339 --> 00:10:05,355 Ik zal eerlijk tegen je zijn... 194 00:10:05,527 --> 00:10:08,098 Tut, tut... Ken je Marc Lavoine? 195 00:10:08,297 --> 00:10:09,599 De filosoof? 196 00:10:09,797 --> 00:10:11,772 Je hebt de ogen van een revolver. 197 00:10:13,297 --> 00:10:14,316 Een revolver, Maud. 198 00:10:14,506 --> 00:10:16,375 Kijk nou. Je ruikt naar patchoeli. 199 00:10:16,589 --> 00:10:18,099 Je draagt mocassins. 200 00:10:18,277 --> 00:10:20,423 Je roos is erger dan een sneeuwbui. 201 00:10:20,631 --> 00:10:22,223 Zeg, Maud... - Viking 14... 202 00:10:24,006 --> 00:10:24,854 Maud, hou op. 203 00:10:25,047 --> 00:10:26,097 Flikker op. - Maud. 204 00:10:27,110 --> 00:10:28,720 Er is Baba au Rhum als dessert. 205 00:10:29,964 --> 00:10:33,021 Ondertussen in de film... 206 00:10:35,047 --> 00:10:36,980 Alles was begonnen in Sissi, 207 00:10:37,152 --> 00:10:40,213 de oorspronkelijk film van Viviane, haar geboortefilm, 208 00:10:40,443 --> 00:10:41,813 zo u wilt. 209 00:10:43,172 --> 00:10:47,097 In alle afleveringen van Sissi wordt de wals gedanst. 210 00:10:47,297 --> 00:10:51,646 Viviane was beloofd aan aartshertog Helmut, een operetteprins. 211 00:10:51,818 --> 00:10:55,763 Goed, alles verliep voortreffelijk tot op een dag... 212 00:11:27,922 --> 00:11:29,099 Waarom stoppen jullie? 213 00:11:30,756 --> 00:11:31,690 Craps. 214 00:11:32,402 --> 00:11:33,969 Goedenavond, sukkel. 215 00:11:34,172 --> 00:11:35,258 Doe iets. 216 00:11:35,443 --> 00:11:36,511 Heren. 217 00:11:40,922 --> 00:11:42,555 Help! 218 00:11:42,756 --> 00:11:44,722 Help me! 219 00:11:47,422 --> 00:11:50,064 DE VOLGENDE DAG IN MONTREUIL-SOUS-BOIS 220 00:11:51,089 --> 00:11:52,557 Heb je geen tissue? Nee. 221 00:11:52,735 --> 00:11:53,970 Waar vond je dit? 222 00:11:54,172 --> 00:11:56,306 In de vuilnisbak van een oude bioscoop. 223 00:11:56,506 --> 00:11:58,716 Wat kost het lot? - Zestig euro. 224 00:11:58,922 --> 00:12:00,148 Ik heb een goed dag. 225 00:12:00,339 --> 00:12:02,352 Hier, vijf euro. - Ben je gek geworden? 226 00:12:02,547 --> 00:12:06,061 Wat staat hierop? - Lebesgue-integraal. 227 00:12:06,256 --> 00:12:08,115 En hier? - Logaritmen. 228 00:12:08,277 --> 00:12:09,925 Logaritmetafels. 229 00:12:10,131 --> 00:12:12,477 Wie vindt dat interessant? - Niet veel mensen. 230 00:12:12,672 --> 00:12:14,886 Nee, weinig mensen. Dit interesseert... 231 00:12:15,089 --> 00:12:16,087 Niemand. - Dat zei ik. 232 00:12:16,297 --> 00:12:19,272 Dus het zou gratis moeten zijn. Hier, voor een koffie. 233 00:12:21,714 --> 00:12:25,550 Dat was mijn wereld van vroeger: oude boeken, oude dozen, 234 00:12:25,756 --> 00:12:28,305 een oude wijk, een oud flatgebouw... 235 00:12:28,506 --> 00:12:29,938 ...een oude kerel. 236 00:12:32,006 --> 00:12:32,844 Meneer! 237 00:12:35,131 --> 00:12:36,643 Dit is sloopterrein. 238 00:12:38,672 --> 00:12:40,393 Nee, ik woon hier. 239 00:12:40,589 --> 00:12:42,394 Het is heel ongezond binnen. 240 00:12:42,964 --> 00:12:44,649 Op dinsdag sloop ik alles. 241 00:12:44,818 --> 00:12:46,254 Het asbestpercentage is 76%. 242 00:12:46,464 --> 00:12:49,235 Als je hier morgen nog bent met je Playmobilmannen, 243 00:12:49,422 --> 00:12:51,837 schop ik je een mawashi-geri. Oké, Village People? 244 00:12:53,881 --> 00:12:54,511 U bent gek. 245 00:12:54,714 --> 00:12:56,102 Dit gebouw is gevaarlijk. 246 00:12:56,277 --> 00:12:58,459 Nee, het is het kasteel uit mijn jeugd. 247 00:13:04,756 --> 00:13:08,060 Sinds 1972 woont niemand meer in dit gebouw. 248 00:13:08,256 --> 00:13:11,393 De katten hebben de plek van de buren ingenomen, 249 00:13:11,589 --> 00:13:13,486 op het tapijt groeit brandnetel 250 00:13:13,652 --> 00:13:16,713 en in plaats van behang groeien er varens langs de muur. 251 00:13:18,797 --> 00:13:22,364 Ik had geen idee dat ik naar de film zou verhuizen. 252 00:13:25,547 --> 00:13:27,349 Papa Deloux, mama Deloux... 253 00:13:27,547 --> 00:13:30,017 ik heb een aanval van een bulldozer afgeslagen. 254 00:13:30,214 --> 00:13:31,684 Jullie kunnen trots zijn. 255 00:13:32,902 --> 00:13:35,849 Ik had op jullie willen lijken, vooral op jou, mama. 256 00:13:38,006 --> 00:13:41,945 Wauw. Geweldig. 257 00:13:42,131 --> 00:13:44,093 Humberts boek over Hamiltons quaternionen. 258 00:13:44,297 --> 00:13:47,313 Goede vangst. Jou zocht ik al zo lang. 259 00:13:47,506 --> 00:13:48,506 Au. 260 00:14:05,672 --> 00:14:07,711 Beste onbekende, mijn anonieme held... 261 00:14:07,922 --> 00:14:11,887 Als je deze stem hoort in je slaap, heb je je geprikt aan mijn broche. 262 00:14:12,089 --> 00:14:14,483 Ik smeek je, kom me helpen. 263 00:14:14,652 --> 00:14:18,269 Maar ik waarschuw je dat je in een nieuwe wereld terecht komt. 264 00:14:18,464 --> 00:14:22,017 Verbaas je nergens over en bibber vooral niet. 265 00:14:44,797 --> 00:14:48,471 Dokter, ik verander steeds van kleur in zwart-wit. 266 00:14:48,672 --> 00:14:49,973 Het is vreselijk. 267 00:14:50,172 --> 00:14:51,888 En ik kraak ook nog eens. 268 00:14:52,089 --> 00:14:54,675 Wacht... Ik heb geen controle over mijn bewegingen. 269 00:14:54,881 --> 00:14:57,354 Ik versnel. Ik heb geen kleur meer. 270 00:14:57,547 --> 00:14:59,067 Wat moet ik doen? 271 00:14:59,235 --> 00:15:00,752 Dokter. 272 00:15:02,172 --> 00:15:03,716 Is het ernstig? 273 00:15:03,922 --> 00:15:05,768 Dit heb ik nog nooit gezien. 274 00:15:07,547 --> 00:15:09,185 Nooit eerder gezien. 275 00:15:10,089 --> 00:15:12,309 Bent u in een exotisch land geweest? 276 00:15:12,506 --> 00:15:14,595 Ik heb Montreuil-sous-Bois nooit verlaten. 277 00:15:14,797 --> 00:15:16,393 Gebruikt u coke? 278 00:15:16,589 --> 00:15:19,269 Nee, ik eet koekjes van melkchocola. 279 00:15:19,443 --> 00:15:22,836 Ik dacht eerst aan het syndroom van Kirikoff. 280 00:15:23,047 --> 00:15:24,183 Dat ken ik goed. 281 00:15:24,381 --> 00:15:26,175 Het is mogelijk 282 00:15:26,381 --> 00:15:30,852 de ziekte van Simmons, die kan ik ook behandelen. 283 00:15:31,027 --> 00:15:35,589 Of de ziekte van Klein, waarom ik lach. Maar dit... 284 00:15:35,797 --> 00:15:37,300 Van wie is het dan? 285 00:15:37,485 --> 00:15:41,170 Wiens ziekte is dit? - Die van u, ben ik bang. 286 00:15:42,422 --> 00:15:45,270 U moet naar een specialist. - Waarin? 287 00:15:45,464 --> 00:15:48,595 Wat voor specialist? Dat vraag ik u. 288 00:15:48,818 --> 00:15:52,109 Ik weet niet wat u heeft. Dus hoezo, wat voor specialist? 289 00:15:53,631 --> 00:15:55,394 Die bestaat niet. 290 00:15:56,610 --> 00:15:58,174 Die is er niet. 291 00:15:59,214 --> 00:16:01,682 Patiënt Deloux Régis, 40 jaar oud. 292 00:16:01,881 --> 00:16:06,518 Ik zie een lichte spiraalvormige verharding van de strangulaire wand 293 00:16:06,714 --> 00:16:08,028 van het thyroïde lichaam. 294 00:16:08,214 --> 00:16:09,434 Verontrustender is 295 00:16:09,631 --> 00:16:13,231 de cellulaire besmetting 296 00:16:13,422 --> 00:16:16,269 van zwarte en witte textuur 297 00:16:16,443 --> 00:16:17,962 met wisselende 298 00:16:18,172 --> 00:16:19,882 schittering. 299 00:16:20,797 --> 00:16:24,934 U gaat deze behandeling uitproberen met bruisende zetpillen, 300 00:16:26,027 --> 00:16:27,175 zeven keer per dag. 301 00:16:27,381 --> 00:16:29,604 Ik heb het adres van een vriend opgeschreven 302 00:16:29,797 --> 00:16:31,978 die u misschien kan helpen. 303 00:16:32,152 --> 00:16:35,424 Is hij goed? - Voor wat u heeft, is hij de enige. 304 00:16:36,547 --> 00:16:40,249 Enkele zetpillen later... 305 00:17:03,464 --> 00:17:04,722 Pierre Richard? 306 00:17:04,922 --> 00:17:06,223 Oh, klootzak. 307 00:17:06,422 --> 00:17:07,970 Hij heeft mijn voet gebroken. 308 00:17:09,027 --> 00:17:11,547 Ik haat het als ze me storen als ik golf. 309 00:17:11,756 --> 00:17:12,896 Verdorie. 310 00:17:13,068 --> 00:17:14,889 Dokter Caligari raadde me u aan. 311 00:17:15,089 --> 00:17:17,138 Blijft daar niet staan, help me. 312 00:17:17,339 --> 00:17:18,971 Tjongejonge. 313 00:17:19,172 --> 00:17:22,393 Ben u de man met de broche? Zijn uw kleuren teruggekomen? 314 00:17:22,589 --> 00:17:26,389 Zo akelig, zwart en wit. Dit zetpillen werken goed. 315 00:17:26,589 --> 00:17:28,427 Masseer mijn enkel. 316 00:17:29,256 --> 00:17:30,637 Au. 317 00:17:30,839 --> 00:17:32,557 Voorzichtig. U doet me pijn. 318 00:17:32,756 --> 00:17:35,387 Ik ben in de war. De situatie is ernstig. 319 00:17:35,568 --> 00:17:36,552 Laat de broche zien. 320 00:17:37,506 --> 00:17:38,639 Dit? Ja. 321 00:17:39,672 --> 00:17:41,592 Die is inderdaad van Viviane Cook. 322 00:17:41,777 --> 00:17:43,970 Wie is Viviane Crook? - Cook. 323 00:17:44,152 --> 00:17:47,141 Ze is onlangs ontvoerd in Sissi. 324 00:17:48,131 --> 00:17:49,884 Dit is inderdaad haar broche. 325 00:17:50,089 --> 00:17:52,642 Wat is dat voor een broche? - Een noodkreet. 326 00:17:52,839 --> 00:17:54,181 Een S.O.S., een fles op zee. 327 00:17:55,714 --> 00:17:58,937 Toen u zich prikte, werd u aangewezen als haar redder. 328 00:17:59,131 --> 00:18:03,354 U moet de film ingaan en haar bevrijden en terugbrengen in Sissi. 329 00:18:06,006 --> 00:18:07,063 De man met de broche. 330 00:18:08,047 --> 00:18:09,020 Mazzelaar. 331 00:18:09,672 --> 00:18:12,770 Moet u horen, ik ben docent hogere wiskunde. 332 00:18:12,964 --> 00:18:15,761 Jezelf in films afschieten is wetenschappelijk onmogelijk. 333 00:18:15,964 --> 00:18:20,141 Je kunt naar de Maan en naar Mars, maar niet naar films. 334 00:18:20,339 --> 00:18:22,766 Wat heeft Alice dan gedaan? 335 00:18:22,964 --> 00:18:26,553 Zij ging naar Wonderland via een eikenboom. 336 00:18:26,735 --> 00:18:29,689 Bij u is het net zo, u gaat naar de film. 337 00:18:31,631 --> 00:18:34,937 Net als zij, Deloux. U bent de Alice van de moderne tijd. 338 00:18:35,131 --> 00:18:38,478 Bent u al dat gehark niet zat? 339 00:18:39,089 --> 00:18:41,898 Wonen in de kattenpis, met varens en asbest? 340 00:18:42,089 --> 00:18:44,052 Kikkers van meneer Coq en tweedemachtswortels? 341 00:18:44,422 --> 00:18:47,677 Wat denkt u wat die broche is? - Geen idee. 342 00:18:47,881 --> 00:18:50,061 U wordt een man van de film. 343 00:18:50,235 --> 00:18:51,599 Een cineman. 344 00:18:51,797 --> 00:18:53,694 Met alle respect, 345 00:18:53,881 --> 00:18:57,598 maar Régis Deloux zal nooit een voet zetten in een film. 346 00:18:58,839 --> 00:19:00,140 Zoals u wilt. 347 00:19:00,860 --> 00:19:02,804 Hoe gaat het trouwens met de vrouwen? 348 00:19:04,818 --> 00:19:06,099 Geen enkel probleem. 349 00:19:08,443 --> 00:19:09,473 Hoezo? 350 00:19:10,256 --> 00:19:11,556 Zomaar. 351 00:19:11,756 --> 00:19:13,060 Hoezo? 352 00:19:13,756 --> 00:19:16,050 Deloux, u moet een ding begrijpen. 353 00:19:16,256 --> 00:19:19,113 Als u deze vrouw redt, bent u de held. 354 00:19:19,714 --> 00:19:20,323 En dan? 355 00:19:20,881 --> 00:19:23,796 In een film heeft de held alle vrouwen. 356 00:19:24,714 --> 00:19:25,879 Hoeveel dan? 357 00:19:26,089 --> 00:19:26,929 Nou, allemaal... 358 00:19:27,131 --> 00:19:29,271 Allemaal, en ik kan het weten. 359 00:19:35,422 --> 00:19:36,689 Wanneer vertrek ik? 360 00:19:36,860 --> 00:19:40,880 Ik stuur u niet zomaar kung fu-films en oorlogfilms in. 361 00:19:41,693 --> 00:19:43,549 Dat vereist buikspieren en biceps. 362 00:19:43,756 --> 00:19:45,273 U moet gaan trainen. 363 00:19:45,943 --> 00:19:46,965 Let's go. 364 00:19:51,047 --> 00:19:52,432 Hoe is het, kerel? 365 00:19:53,006 --> 00:19:55,048 Barthez... Wegwezen. 366 00:20:52,047 --> 00:20:54,389 Goed, met welke film begin ik? 367 00:20:55,214 --> 00:20:58,566 Wat zou u zeggen van een spaghettiwestern in Technicolor? 368 00:20:58,735 --> 00:21:00,131 Begin jaren '70. Prima. 369 00:21:00,339 --> 00:21:03,133 Muziekje van Ennio Morricone. Volgens mijn informatie 370 00:21:03,339 --> 00:21:05,131 zit Viviane daarin. 371 00:21:05,339 --> 00:21:07,732 Kent u For a few dollars more 372 00:21:07,922 --> 00:21:09,190 van Luigi Scarbozza? 373 00:21:09,360 --> 00:21:11,258 Die film ken ik niet, maar... 374 00:21:11,443 --> 00:21:13,171 Die gaat u meemaken, geloof me. 375 00:21:13,381 --> 00:21:14,397 Vraagje... 376 00:21:14,589 --> 00:21:16,303 Als ik Viviane heb gevonden, 377 00:21:16,506 --> 00:21:20,263 hoe breng ik haar dan terug in Sissi? 378 00:21:20,464 --> 00:21:22,606 Reisde u wel eens van Lille naar Marseille? 379 00:21:22,797 --> 00:21:23,649 Nooit. 380 00:21:23,839 --> 00:21:26,849 Dan kom je namelijk door allerlei steden. 381 00:21:27,047 --> 00:21:29,049 U komt door allerlei films. 382 00:21:29,256 --> 00:21:30,222 Hoe dan? 383 00:21:30,422 --> 00:21:33,143 In westerns, op een paard. In Star Wars per schip. 384 00:21:33,318 --> 00:21:36,093 In Le Dernier métro met de metro. In Titanic per boot. 385 00:21:36,297 --> 00:21:37,563 Dat is simpel. - Oké. 386 00:21:38,047 --> 00:21:40,305 En zoals beloofd, meneer Richard, 387 00:21:40,506 --> 00:21:42,059 tijdens de reis kus ik de vrouw? 388 00:21:42,256 --> 00:21:44,586 Natuurlijk, daar is de film voor gemaakt. 389 00:21:44,797 --> 00:21:48,210 Gelukkig. En als ik eenmaal in Sissi zit, 390 00:21:48,422 --> 00:21:50,339 hoe breng ik haar dan hier? 391 00:21:51,339 --> 00:21:54,027 Luistert u even goed naar me. 392 00:21:54,214 --> 00:21:55,688 Anders is er geen Deloux meer. 393 00:21:55,881 --> 00:21:58,056 U moet er absoluut voor zorgen 394 00:21:58,256 --> 00:22:02,262 dat u in contact komt met water. Een put, een rivier, een meer... 395 00:22:02,464 --> 00:22:04,979 ...een stroompje en u bent weer terug. 396 00:22:05,172 --> 00:22:06,762 Volstrekt absurd. 397 00:22:06,964 --> 00:22:10,482 Hoe kom ik nu in een film terecht? 398 00:22:10,672 --> 00:22:13,502 Dat is nog makkelijker. Haal de broche tevoorschijn. 399 00:22:14,006 --> 00:22:15,845 Ik pak de broche... 400 00:22:16,047 --> 00:22:19,221 U zoent de broche en hopla, u bent in de film. 401 00:22:21,714 --> 00:22:22,804 Waar is Viviane? 402 00:22:24,172 --> 00:22:26,012 Ik ga toch geen broche zoenen. 403 00:22:26,214 --> 00:22:28,145 Toe maar, ik zal naar u kijken. 404 00:22:29,277 --> 00:22:30,390 Vooruit. 405 00:22:34,547 --> 00:22:36,441 Vooruit, best. Zet hem op. 406 00:22:37,860 --> 00:22:39,045 Actie. 407 00:23:13,297 --> 00:23:16,140 Waarom heb je de kleren niet aan die ik je gaf? 408 00:23:16,339 --> 00:23:18,214 Ik ga niet meer voor iedereen dansen. 409 00:23:18,797 --> 00:23:22,520 Let op je woorden, Sissi. 410 00:23:22,714 --> 00:23:25,216 Over 12 minuten sta jij beneden te dansen. 411 00:23:25,422 --> 00:23:27,848 Ik wil dat de hele Far West voor je kwijlt. 412 00:23:28,047 --> 00:23:30,058 Kwijlend van jaloezie. 413 00:23:30,256 --> 00:23:31,978 Maar je bent stikjaloers. 414 00:23:32,172 --> 00:23:33,093 Ja. 415 00:23:34,381 --> 00:23:36,179 En als iemand teveel naar je kijkt, 416 00:23:36,381 --> 00:23:39,472 zet ik een nieuw kogelgat in zijn voorhoofd. 417 00:23:39,652 --> 00:23:41,756 Kan me niet schelen, ik ga niet. 418 00:23:41,964 --> 00:23:43,946 Je gaat niet? Snap je het soms niet? 419 00:23:44,131 --> 00:23:47,062 Jij bent mijn ding, je bent mijn object. 420 00:23:47,256 --> 00:23:48,312 Je bent mijn vrouw. 421 00:23:48,506 --> 00:23:49,633 Ik ben je vrouw niet. 422 00:24:34,297 --> 00:24:36,721 Wie ben jij? - De blik die doodt, 423 00:24:36,922 --> 00:24:39,217 de baard die groeit, de revolver die rookt... 424 00:24:39,422 --> 00:24:41,479 Ik ben Dangerous Régis. 425 00:24:41,652 --> 00:24:43,978 Gevaarlijke Régis. 426 00:24:47,922 --> 00:24:48,964 Wat doe je hier? 427 00:24:52,339 --> 00:24:55,682 Ik kom mijn wijf halen, kleine cowboy. 428 00:25:03,277 --> 00:25:06,135 Ik haat het als ze me doden met omgedraaide rug. 429 00:25:10,672 --> 00:25:12,772 Zeg, je moeder gaf je grote voeten, 430 00:25:12,964 --> 00:25:15,057 heel goed. Er kwam net een paar laarzen 431 00:25:18,006 --> 00:25:19,065 beschikbaar. 432 00:25:22,047 --> 00:25:26,309 Hier, knul, pak deze cigarillo en ga Régis Dangereux spelen. 433 00:25:26,506 --> 00:25:29,145 Hé. Olé. 434 00:25:33,006 --> 00:25:33,978 Au. 435 00:25:40,381 --> 00:25:41,312 Ja, meneer Coq? 436 00:25:41,506 --> 00:25:44,265 Wat gebeurt er? Wat een vreselijke herrie bij u. 437 00:25:44,443 --> 00:25:46,054 Sorry, het komt slecht uit. 438 00:25:46,256 --> 00:25:47,938 Ik zit midden in een actiescène. 439 00:25:48,110 --> 00:25:49,428 Mother fucker. 440 00:25:49,943 --> 00:25:51,261 Get the fuck out! 441 00:25:51,464 --> 00:25:53,393 U ben te laat. Uw studenten wachten. 442 00:25:53,568 --> 00:25:56,297 Zegt u ze dat ik mijn topologieles morgen inhaal. 443 00:25:56,506 --> 00:25:57,146 Ah. 444 00:25:57,339 --> 00:25:58,643 Hier, schurk. 445 00:25:58,839 --> 00:26:01,229 We spreken er over vijf minuten over. 446 00:26:01,422 --> 00:26:03,425 Vijf minuten wordt een beetje krap. 447 00:26:18,756 --> 00:26:21,930 Welkom op het feest van de slip, gringo. 448 00:26:24,922 --> 00:26:26,181 Amateurs? 449 00:26:30,214 --> 00:26:32,890 Hier, figurante, ik ben de ster in deze film. 450 00:27:26,172 --> 00:27:27,353 Ik ken haar. 451 00:27:29,839 --> 00:27:35,298 Listen, fellows I know you wish a night with me 452 00:27:37,089 --> 00:27:38,334 Zing voor me, schat. 453 00:27:38,547 --> 00:27:40,523 But let me tell you 454 00:27:40,693 --> 00:27:43,584 Tonight, I am a lonely woman 455 00:27:46,610 --> 00:27:50,886 I need love 456 00:27:51,381 --> 00:27:52,849 Viviane! 457 00:27:54,443 --> 00:27:55,710 Ik ben er. 458 00:27:58,193 --> 00:27:59,309 Viviane! 459 00:27:59,964 --> 00:28:00,973 Viviane! 460 00:28:01,672 --> 00:28:02,304 Viviane! 461 00:28:05,235 --> 00:28:06,599 Ik heb de broche. 462 00:28:09,985 --> 00:28:11,097 Hij is het. 463 00:28:13,006 --> 00:28:14,805 Ik ben de man met de broche. 464 00:28:16,881 --> 00:28:17,541 Viviane... 465 00:28:17,777 --> 00:28:19,953 We zien elkaar zo. 466 00:28:20,131 --> 00:28:21,336 Backstage. 467 00:28:21,547 --> 00:28:23,854 Ik zou het maar niet proberen. 468 00:28:36,881 --> 00:28:38,263 Sst. 469 00:28:38,860 --> 00:28:39,879 Shut up. 470 00:29:10,006 --> 00:29:12,922 Zeg, is hier het feest van de slip, gringo? 471 00:29:13,131 --> 00:29:14,350 Pas op, hij is gevaarlijk. 472 00:29:15,922 --> 00:29:17,437 Met wie heb ik de eer? 473 00:29:18,047 --> 00:29:19,928 Craps. Douglas Craps. 474 00:29:20,506 --> 00:29:24,384 Aangenaam, Donald. Ik ben Dangerous Régis. 475 00:29:25,839 --> 00:29:27,434 Régis Dangereux. 476 00:29:29,318 --> 00:29:30,730 Een mestkever? 477 00:29:30,964 --> 00:29:33,311 Als je frisse adem wilt, is het antwoord nee. 478 00:29:33,506 --> 00:29:34,596 Ik maak je af. 479 00:29:34,797 --> 00:29:36,337 Hm... 480 00:29:36,547 --> 00:29:39,937 Je had hier niet moeten komen, kloothommel. 481 00:29:41,568 --> 00:29:42,839 Ik ga staan waar ik wil 482 00:29:43,464 --> 00:29:45,883 en dat is meestal op jouw grote bek. 483 00:29:47,985 --> 00:29:51,433 Toch, flapdrol? 484 00:29:53,131 --> 00:29:54,844 Vertel eens, jonge Eenoog, 485 00:29:56,089 --> 00:29:58,683 ik ben nog niet klaar met Miss Cook. 486 00:29:58,881 --> 00:30:00,062 We vinden elkaar leuk. 487 00:30:01,422 --> 00:30:03,056 Ze is mooi. 488 00:30:05,318 --> 00:30:06,981 We zien elkaar in de hoofdstraat 489 00:30:07,172 --> 00:30:10,813 voor het eindduel. Laten we zeggen om 15.30 uur. 490 00:30:11,839 --> 00:30:13,391 Three thirty... 491 00:30:14,047 --> 00:30:15,053 P.M. 492 00:30:18,902 --> 00:30:20,965 De wereld is mooi 493 00:30:21,152 --> 00:30:24,796 Iedereen, hij is aardig 494 00:30:25,964 --> 00:30:31,045 De wereld is mooi Iedereen, hij is lief 495 00:30:32,797 --> 00:30:35,392 De wereld is mooi 496 00:30:35,568 --> 00:30:38,517 Iedereen, hij is lief 497 00:30:40,089 --> 00:30:41,894 De wereld is mooi 498 00:30:42,089 --> 00:30:44,560 Iedereen, hij is lief 499 00:30:47,381 --> 00:30:48,889 Ahhh... 500 00:30:52,318 --> 00:30:53,304 Pas op. 501 00:30:58,381 --> 00:31:01,131 We zullen zien wie er verliefd is op mijn vrouw. 502 00:31:01,339 --> 00:31:04,514 Deloux Régis. 25 mei 1967, 503 00:31:05,881 --> 00:31:06,768 leraar wiskunde. 504 00:31:06,964 --> 00:31:10,473 Hogere wiskunde. - Je hebt geluk dat ik al gekakt heb. 505 00:31:11,881 --> 00:31:14,062 Je laat me hier toch niet achter? 506 00:31:14,256 --> 00:31:16,358 Mijn huid kan niet tegen de zon. 507 00:31:17,464 --> 00:31:19,844 Je zult allerlei vriendinnen krijgen. 508 00:31:20,047 --> 00:31:23,480 Mieren, slangen, 509 00:31:23,672 --> 00:31:25,093 schorpioenen. 510 00:31:25,881 --> 00:31:27,236 U weet niet, kolonel, 511 00:31:28,464 --> 00:31:30,064 dat het me spijt. 512 00:31:35,172 --> 00:31:38,927 Het spijt me, kolonel. I apologize. 513 00:31:39,110 --> 00:31:41,384 Niet schreeuwen. Ik ben een klootzak, 514 00:31:41,589 --> 00:31:43,053 maar niet doofstom. 515 00:31:43,839 --> 00:31:45,022 Adios, gringo. 516 00:31:45,214 --> 00:31:48,681 Kom terug. Schijt op mijn hoofd en we vergeten het verder. 517 00:31:48,881 --> 00:31:49,820 Belachelijk dit. 518 00:31:50,006 --> 00:31:51,891 I want to go back to Montreuil. 519 00:31:59,714 --> 00:32:01,715 Help! Is er iemand? 520 00:32:01,922 --> 00:32:03,435 Help! Er zijn hier beesten. 521 00:32:07,506 --> 00:32:08,348 Die bijten. 522 00:32:24,547 --> 00:32:25,506 Ga weg. 523 00:32:56,881 --> 00:32:59,983 Het spijt me echt, meneer Dangereux. 524 00:33:01,172 --> 00:33:03,353 De volgende keer doe je het beter. 525 00:33:03,527 --> 00:33:06,592 Maar ik neem je mee. - Hij moet eerst verslagen worden. 526 00:33:06,797 --> 00:33:10,131 Als je in de film de prinses wilt ontvoeren, 527 00:33:11,131 --> 00:33:13,072 moet de held de schurk verslaan. 528 00:33:13,256 --> 00:33:16,981 Grappig type, die Craps, met zijn ringen en zijn sabel... 529 00:33:17,172 --> 00:33:18,761 Een persoonlijkheid. 530 00:33:19,339 --> 00:33:21,602 Ah. Craps... 531 00:33:21,797 --> 00:33:22,760 Snel wegwezen nu. 532 00:33:24,131 --> 00:33:26,641 Er is een put om 5 uur. U kunt naar huis. 533 00:33:26,839 --> 00:33:29,090 Nee, ik voel me prima hier. 534 00:33:29,297 --> 00:33:32,215 Ik geloof dat ik een beetje gek op je ben. 535 00:33:32,422 --> 00:33:33,671 Een beetje veel. 536 00:33:33,881 --> 00:33:35,153 Ah... 537 00:33:36,506 --> 00:33:38,641 Wanneer zien we elkaar weer, sweetie? 538 00:33:39,506 --> 00:33:42,715 Zoen mijn broche op maandag, om precies 14.32 u. 539 00:33:42,922 --> 00:33:45,114 14.32 u., geen probleem. Ciao. 540 00:33:45,964 --> 00:33:46,891 Tot maandag. 541 00:33:47,089 --> 00:33:49,429 Ik loop terug, vind ik fijn. 542 00:33:49,610 --> 00:33:51,590 Ik loop graag door de woestijn. 543 00:33:51,777 --> 00:33:56,420 Eigenlijk is dit ook niet een echte woestijn. 544 00:34:00,506 --> 00:34:02,722 Eigenlijk is toch wel een woestijn. 545 00:34:03,297 --> 00:34:04,975 Verdomme. 546 00:35:10,068 --> 00:35:11,090 Oh. 547 00:35:11,797 --> 00:35:12,892 Verdomme. 548 00:35:16,006 --> 00:35:17,561 Deloux... - Ja? 549 00:35:18,610 --> 00:35:20,307 Bent u het? - Ja. 550 00:35:21,214 --> 00:35:23,606 We hadden geen afspraak. - Nee. 551 00:35:24,297 --> 00:35:26,813 Ik wil niet gestoord worden onder het biljarten. 552 00:35:27,006 --> 00:35:29,432 En ik wil niet als idioot worden gezien. 553 00:35:29,631 --> 00:35:32,221 Mij wordt gezegd: "Régis, film, filmster, vrouwen." 554 00:35:32,422 --> 00:35:34,884 En wie kom ik tegen in de film: Douglas Craps. 555 00:35:35,089 --> 00:35:38,180 U gaat me direct uitleggen wie die Douglas Craps is. 556 00:35:38,381 --> 00:35:39,848 Douglas Craps... 557 00:35:40,047 --> 00:35:42,936 Nee, handen van het biljart. 558 00:35:43,131 --> 00:35:45,563 Craps is de ultieme schurk van de film. 559 00:35:45,735 --> 00:35:48,594 Al vanaf het begin stond Craps aan de verkeerde kant. 560 00:35:48,797 --> 00:35:52,064 Afgezien van wat bijrollen, gaf hij zijn carrière een boost 561 00:35:52,235 --> 00:35:56,432 en beklom de ladder van het kwaad om de allergrootste schurk te worden. 562 00:35:56,631 --> 00:35:58,560 Als leider van werkloze figuranten 563 00:35:58,756 --> 00:36:02,594 zaaide hij terreur en paniek in de filmgeschiedenis. 564 00:36:04,464 --> 00:36:05,930 Met zijn Craps Angels 565 00:36:06,131 --> 00:36:08,843 legde hij duizenden kilometers filmrol af. 566 00:36:09,027 --> 00:36:11,304 Hij duelleerde met mooie prinsen, 567 00:36:11,506 --> 00:36:14,386 rechtshandhavers, heidenen... 568 00:36:15,047 --> 00:36:17,397 Allemaal om hun vrouwen in te pikken. 569 00:36:20,839 --> 00:36:24,759 Hier verovert hij Viviane Cook, voorheen Sissi. 570 00:36:26,297 --> 00:36:30,350 Een ware obsessie. Zij werd zijn enige gevangene. 571 00:36:30,527 --> 00:36:33,714 En hij sleepte haar voor altijd mee van film naar film. 572 00:36:34,589 --> 00:36:35,814 En die vrouwen? 573 00:36:36,006 --> 00:36:39,515 Die wachtten tot schurken ze kwamen redden. 574 00:36:40,422 --> 00:36:42,313 Vertelt u me nu 575 00:36:42,485 --> 00:36:45,882 dat ik niet de enige man ben die een film in ging? 576 00:36:46,068 --> 00:36:47,252 Oké, dat is waar. 577 00:36:47,443 --> 00:36:49,674 Maar u bent wel de enige 578 00:36:49,881 --> 00:36:52,946 die terugkwam. Ik leg het u uit, kom. 579 00:36:54,443 --> 00:36:59,220 Deloux, voor u gingen gewone jongens, saaie burgers, 580 00:36:59,422 --> 00:37:03,599 jonge vrouwen in films redden die Craps had veroverd. 581 00:37:03,777 --> 00:37:07,134 Saaie burgers? Arme stakker, ja. 582 00:37:07,318 --> 00:37:09,299 Dat klopt wel een beetje. Kijk. 583 00:37:11,297 --> 00:37:14,970 De man die gemarteld wordt is Pierre Lefranc, een slager 584 00:37:15,172 --> 00:37:17,814 die Craps had opgesloten sinds 1972 585 00:37:18,006 --> 00:37:21,144 in een scène van Hercules in The Vale of Woe. 586 00:37:23,818 --> 00:37:25,793 En dit is Jean-Yves Leroux, getrouwd, 587 00:37:26,027 --> 00:37:27,942 38 jaar, twee kinderen, accountant. 588 00:37:28,797 --> 00:37:31,473 Hij wordt eeuwig achtervolgd door een brontosaurus 589 00:37:31,672 --> 00:37:33,299 in een film uit 1910. 590 00:37:36,047 --> 00:37:37,524 Dit is Bruno Antiste, 591 00:37:37,714 --> 00:37:40,432 productleider bij Procter and Gamble. Craps liet hem 592 00:37:40,631 --> 00:37:43,395 zes jaar geleden achter in een auto die doorrijdt. Boem. 593 00:37:43,568 --> 00:37:46,545 Dit is Martial Blanc, bijnaam De hamster', pompbediende. 594 00:37:46,756 --> 00:37:50,336 Hij draait al 12 jaar zo rond boven een vat met zuur. 595 00:37:50,547 --> 00:37:54,305 Deloux, gaat het wel, wat lijkt u sip. 596 00:37:55,297 --> 00:37:58,056 Bevalt ze u niet, Viviane? - Jawel. 597 00:37:58,797 --> 00:38:01,522 Ze maakt me gek, maar hem vind ik doodeng. 598 00:38:01,693 --> 00:38:04,766 Een held zoals u is gemaakt om het gevaar aan te gaan. 599 00:38:06,714 --> 00:38:09,018 Ik zit ergens mee. 600 00:38:09,214 --> 00:38:11,149 Kan ik dit hoofd houden? 601 00:38:11,339 --> 00:38:14,131 O, nee. Dit is een filmhoofd. 602 00:38:14,339 --> 00:38:16,685 Die is niet van u, die moet u teruggeven. 603 00:38:16,860 --> 00:38:19,348 Rustig maar, na een goed nachtje slapen 604 00:38:19,547 --> 00:38:22,560 heeft u weer uw uitgestreken hoofd van een wiskundige. 605 00:38:23,839 --> 00:38:25,386 Alleen nog om te dineren? 606 00:38:27,589 --> 00:38:29,720 Tot middernacht. Maar daarna... 607 00:38:30,547 --> 00:38:33,097 Maar als ik daarna naar de disco wil? 608 00:38:33,277 --> 00:38:34,081 Nee. 609 00:38:41,714 --> 00:38:43,750 Slaan we zomaar lessen over, Régis? 610 00:38:43,964 --> 00:38:45,812 Uiterst gevoelige privéaangelegenheid. 611 00:38:46,006 --> 00:38:48,107 Duteil, fort, fort. 612 00:38:48,297 --> 00:38:50,971 Met de docent Engels? Zij is best leuk. 613 00:38:51,172 --> 00:38:53,144 Ik zei uiterst privé. 614 00:38:53,902 --> 00:38:56,677 Wat heb je met je arm gedaan? 615 00:38:56,881 --> 00:38:59,015 O, ik laat me achter een paard aan slepen. 616 00:39:00,277 --> 00:39:01,296 Sugar! 617 00:39:03,985 --> 00:39:07,387 Nadat ik zo'n 10 desesperados had uitgeschakeld. 618 00:39:07,589 --> 00:39:08,596 Wat? 619 00:39:08,797 --> 00:39:10,061 Desesperados. 620 00:39:10,256 --> 00:39:11,806 O ja? Waar dan? 621 00:39:13,152 --> 00:39:15,719 In de ruige Nevadawoestijn. 622 00:39:15,922 --> 00:39:17,971 Dus daarom drink je nu bier? 623 00:39:21,047 --> 00:39:22,517 Ah. 624 00:39:22,922 --> 00:39:25,470 Ken je het Wilde Westen, Sidonie? 625 00:39:27,006 --> 00:39:29,106 Dat is in de VS. - Echt waar? 626 00:39:29,297 --> 00:39:32,686 Heel gevaarlijk, maar een echte overlevingsschool. 627 00:39:32,881 --> 00:39:35,475 Je moet alleen op de schurken letten. 628 00:39:36,777 --> 00:39:38,887 En zonnesteken. - O ja? 629 00:39:39,089 --> 00:39:41,436 Ik let altijd op idioten. 630 00:39:46,922 --> 00:39:48,554 Overhoring voor iedereen. 631 00:39:48,756 --> 00:39:50,645 Dat meen je niet. 632 00:39:51,464 --> 00:39:53,843 Is er iets, Mamesse? Wil je vechten? 633 00:39:54,047 --> 00:39:56,228 Een duelletje met een Winchester 73? 634 00:39:57,047 --> 00:39:58,390 Voor wie het niet weet, 635 00:39:58,589 --> 00:40:01,393 Régis Deloux gebruikt een Winchester 73 met meer kogels. 636 00:40:01,589 --> 00:40:03,464 Vooruit, pak een blaadje. 637 00:40:03,672 --> 00:40:06,982 Laat zien wat je weet over Chebyshev-polynomen. 638 00:40:20,756 --> 00:40:22,737 Combourieux, zeg eens hoe laat het is. 639 00:40:22,902 --> 00:40:24,431 14.31 u., meneer. 640 00:40:25,756 --> 00:40:28,061 De minuten die me scheidden van Viviane, 641 00:40:28,256 --> 00:40:29,511 leken wel eeuwen. 642 00:40:29,714 --> 00:40:31,111 Ik kon niet wachten. 643 00:40:31,297 --> 00:40:33,597 In welke film had ze met me afgesproken? 644 00:40:33,777 --> 00:40:35,422 Harry Potter? Scarface? 645 00:40:35,631 --> 00:40:36,852 Kirikou? 646 00:40:38,256 --> 00:40:40,256 Kop houden, klootzakken. 647 00:40:40,839 --> 00:40:44,278 Concentreer je, schatje. We staan hier al twee uur. 648 00:40:44,464 --> 00:40:46,028 Nog een keer. 649 00:40:46,214 --> 00:40:48,637 Het draait allemaal om het spannen van de boog. 650 00:40:57,443 --> 00:40:59,258 Deloux. - Ben je van een regenworm 651 00:40:59,672 --> 00:41:01,315 in een kikker veranderd? 652 00:41:01,506 --> 00:41:02,768 Ha, ha. 653 00:41:03,631 --> 00:41:04,806 Ik kom Viviane halen. 654 00:41:05,006 --> 00:41:07,264 Ik liet haar achter in For a few dollars more. 655 00:41:07,464 --> 00:41:10,355 Un Pugno di dollari di più. 656 00:41:11,881 --> 00:41:14,100 Kleine Jan, toch? - Tot je dienst, Robin. 657 00:41:14,277 --> 00:41:15,424 Ben jij Broeder Tuc? 658 00:41:15,631 --> 00:41:16,256 Tuck. 659 00:41:16,464 --> 00:41:18,810 Ja, ho ho. Niet zo bijdehand, oké? 660 00:41:19,006 --> 00:41:20,929 Verzamel je, vrienden. 661 00:41:21,131 --> 00:41:24,644 En nagel deze grappenmaker aan de paal. 662 00:41:24,839 --> 00:41:26,642 Laat me los. 663 00:41:26,839 --> 00:41:28,643 Ha, ha! 664 00:41:33,027 --> 00:41:35,880 Wees niet bang, wij maken jouw wrattenzwijnenkop 665 00:41:36,089 --> 00:41:37,978 niet vies met onze urine. 666 00:41:38,172 --> 00:41:40,349 Die kruidenthee verdien je niet. 667 00:41:40,527 --> 00:41:43,220 Die bewaren we voor Moeder Natuur. 668 00:41:45,777 --> 00:41:47,385 Stil, ballenknijpers. 669 00:41:47,568 --> 00:41:50,220 We laten deze treurige heer aftakelen 670 00:41:50,402 --> 00:41:52,810 en gaan met z'n allen feestvieren. 671 00:41:56,985 --> 00:41:59,427 Ik krijg je nog wel, Deloux. 672 00:42:00,339 --> 00:42:03,135 Hm, die kip is delicious. 673 00:42:03,839 --> 00:42:05,258 Vlieg maar weg. 674 00:42:08,631 --> 00:42:10,715 Wat doet u voor de kost, Régis? 675 00:42:10,922 --> 00:42:14,811 Jongste eerstegraads leraar wiskunde van Frankrijk. 676 00:42:15,006 --> 00:42:15,842 Opschepper. 677 00:42:17,235 --> 00:42:19,758 Heb je een prinses in je leven? 678 00:42:19,964 --> 00:42:22,305 Ik zie het al, mevrouw is jaloers. 679 00:42:22,839 --> 00:42:23,839 Dat bevalt me wel. 680 00:42:25,652 --> 00:42:27,682 Je bent een grappig type, Régis. 681 00:42:28,922 --> 00:42:33,227 Hoe lang verdraag je die psychopaat Douglas Craps al? 682 00:42:33,422 --> 00:42:35,467 Hij is niet altijd zo geweest. 683 00:42:35,964 --> 00:42:38,359 Toen hij me ontvoerde, dacht ik dat ik doodging. 684 00:42:38,547 --> 00:42:42,350 Maar hij liet me als eerste zien dat er een leven is buiten Sissi. 685 00:42:42,547 --> 00:42:44,553 Anders decors, andere personages. 686 00:42:44,756 --> 00:42:47,466 Hij liet me nieuwe horizons ontdekken. 687 00:42:47,672 --> 00:42:50,847 Met mij gaat u van een blauwe horizon 688 00:42:51,506 --> 00:42:53,806 naar een blauwe hemel. 689 00:42:54,381 --> 00:42:57,438 En van daar naar het paradijs. 690 00:42:58,756 --> 00:43:00,588 At the paradise. 691 00:43:02,631 --> 00:43:04,060 O, Régis... 692 00:43:05,547 --> 00:43:08,178 Je zult zien dat Montreuil niet onderdoet voor Sherwood. 693 00:43:08,381 --> 00:43:09,555 Wacht even, Régis... 694 00:43:09,735 --> 00:43:11,634 Je zult het er fijn vinden, echt. 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,685 We gaan elke dag naar de bioscoop. - Régis. 696 00:43:14,881 --> 00:43:17,474 Er is net een megabioscoop klaar, vlakbij school. 697 00:43:17,672 --> 00:43:18,603 Wat je gewend bent. 698 00:43:18,777 --> 00:43:20,637 Ware liefde op een groot scherm. 699 00:43:20,818 --> 00:43:22,499 Nee, maar... Sst. 700 00:43:23,922 --> 00:43:26,068 Wat zegt deze jonge goudhaan? 701 00:43:26,256 --> 00:43:29,649 Hij zegt dat hij gelukkig is. 702 00:43:33,131 --> 00:43:35,888 Hij vertelt me ondeugende dingen over u. 703 00:43:36,089 --> 00:43:37,888 Zoals? - Sst. 704 00:43:38,089 --> 00:43:40,058 Ik kan niet alles vertalen. 705 00:43:41,256 --> 00:43:44,925 Wat is het toch belangrijk om in touch te blijven met de natuur 706 00:43:45,131 --> 00:43:46,523 en haar vrienden. 707 00:43:46,714 --> 00:43:51,055 O, kijk. Ik pik even je luit, jonge minstreel. 708 00:43:51,277 --> 00:43:53,856 Ga je acné verzorgen, span mijn boog 709 00:43:54,027 --> 00:43:56,021 en wacht op me in het kamp. 710 00:43:59,922 --> 00:44:00,927 Vooruit. 711 00:44:01,131 --> 00:44:02,629 Vooruit. 712 00:44:11,297 --> 00:44:12,357 Mooie Viviane 713 00:44:12,547 --> 00:44:13,542 Mooie vrouw 714 00:44:13,756 --> 00:44:16,400 Régis Hood is verliefd 715 00:44:16,568 --> 00:44:20,884 Ze zullen mijn mes voelen Zij die je ogen laten huilen 716 00:44:22,047 --> 00:44:23,027 Solo. 717 00:44:36,860 --> 00:44:37,881 Yeah. 718 00:44:41,464 --> 00:44:42,609 Hé. 719 00:44:45,610 --> 00:44:47,716 Je hebt gelijk. Punt gemaakt, my lady. 720 00:44:47,922 --> 00:44:50,766 Ik ken een bos vlakbij dat geschikter is. 721 00:44:50,964 --> 00:44:53,139 Maar, Régis... - Kom, mijn eendje. 722 00:44:53,797 --> 00:44:55,594 Daar zijn ze. 723 00:44:56,027 --> 00:44:57,971 Helaas, ik ben bang dat wij je ex 724 00:44:58,172 --> 00:45:01,429 voor het paradijs een tussenstop moeten laten maken in de hel. 725 00:45:01,631 --> 00:45:03,302 Hoezo? - Kijk achter u. 726 00:45:03,506 --> 00:45:04,968 Deloux. - Naar voren. 727 00:45:05,172 --> 00:45:06,771 Deloux, dit zat eraan te komen. 728 00:45:06,964 --> 00:45:09,557 Dat loopt maar te flirten, dan krijg je dit. 729 00:45:09,756 --> 00:45:11,261 Viviane. 730 00:45:13,152 --> 00:45:14,272 Kom, Viviane. 731 00:45:14,464 --> 00:45:15,105 Deloux. 732 00:45:15,297 --> 00:45:18,178 Kleine Jan, Broeder Tuc, Tuck, hierheen. 733 00:45:29,235 --> 00:45:31,131 Verstop je, Viviane, ik kom zo. 734 00:45:31,339 --> 00:45:32,252 Hier. 735 00:45:33,089 --> 00:45:34,214 Viviane... 736 00:45:36,964 --> 00:45:38,799 Verdomme, hij is nep. 737 00:45:39,006 --> 00:45:41,012 Dat wordt swingen in de maillots. 738 00:45:45,339 --> 00:45:46,591 Viviane! 739 00:45:46,797 --> 00:45:48,390 Hop. Ippon senage! 740 00:46:13,943 --> 00:46:15,056 Mijn God, Viviane. 741 00:46:22,985 --> 00:46:24,467 Viviane! 742 00:46:24,672 --> 00:46:26,027 Viviane! 743 00:46:26,193 --> 00:46:29,098 Régis, mijn broche, zaterdagavond, om 20.50 u. 744 00:46:29,297 --> 00:46:31,897 Oké, 20.50 u. 745 00:46:42,714 --> 00:46:44,354 Au! - Dat doet pijn. 746 00:46:44,527 --> 00:46:45,543 Oef... 747 00:46:46,027 --> 00:46:47,919 Mevrouw, is het besmettelijk? 748 00:46:48,131 --> 00:46:48,762 Nee. 749 00:46:48,943 --> 00:46:49,970 Kom, Charlotte. 750 00:46:50,172 --> 00:46:53,132 Meneer Coq, de hufters hebben me in mijn rug geschoten. 751 00:46:53,339 --> 00:46:55,274 Wat is dat voor kostuum? 752 00:46:55,464 --> 00:46:57,181 Dat kan toch niet. 753 00:46:57,381 --> 00:46:59,277 Welke hufters? - De mannen van Craps. 754 00:46:59,464 --> 00:47:00,230 Van wie? 755 00:47:00,422 --> 00:47:02,839 In het bos van Sherwood, Craps had... au. 756 00:47:03,047 --> 00:47:04,764 ...boogschutters in de bosjes staan. 757 00:47:04,964 --> 00:47:08,262 Luister, Deloux, u bent moe, ik laat u vervangen. 758 00:47:09,277 --> 00:47:13,092 Régis Deloux laat zijn studenten niet in de steek vlak voor de examens. 759 00:47:13,297 --> 00:47:15,906 Ik ben geen doorsnee man. 760 00:47:16,089 --> 00:47:17,805 Dat hebben we gemerkt. 761 00:47:17,985 --> 00:47:19,392 Het is goed zo, Christine. 762 00:47:22,006 --> 00:47:22,899 Ik ben een man. 763 00:47:23,089 --> 00:47:24,174 Een man? 764 00:47:24,381 --> 00:47:26,418 Kent u Spiderman? - Ja, van naam. 765 00:47:26,631 --> 00:47:28,892 Batman? - Niet persoonlijk, maar... 766 00:47:29,089 --> 00:47:31,434 Superman? - Van naam. 767 00:47:31,631 --> 00:47:35,720 Nou, meneer Coq, voor u staat de laatste telg 768 00:47:35,922 --> 00:47:38,807 uit de grote familie van mannen: Cineman. 769 00:47:43,902 --> 00:47:45,090 Het wordt niet beter. 770 00:47:45,297 --> 00:47:46,715 Je bent helemaal van streek. 771 00:47:57,589 --> 00:48:00,057 Régis des Bois groet jullie, papa en mama Deloux. 772 00:48:01,381 --> 00:48:03,260 Het is definitief, jullie zoon 773 00:48:03,464 --> 00:48:04,843 is een superheld. 774 00:48:05,047 --> 00:48:07,100 Ik ben jullie heel dankbaar. 775 00:48:07,297 --> 00:48:10,352 Mama Deloux, je Régis heeft eindelijk een verloofde. 776 00:48:10,547 --> 00:48:14,182 Ze heet Viviane, en ze is net zo knap als jij, knapper zelfs. 777 00:48:14,360 --> 00:48:17,345 Degene die bij Viviane komt, doorsteek ik hiermee. 778 00:48:23,339 --> 00:48:26,856 Na al die avonturen, was het nodig wat te gaan sporten. 779 00:48:27,047 --> 00:48:29,642 Ik had mijn lessen afgezegd, mijn mobiel uitgezet 780 00:48:29,818 --> 00:48:32,554 en ging banen trekken. 781 00:48:32,735 --> 00:48:35,257 Hier, eikeltje. Dank je. 782 00:48:36,047 --> 00:48:38,308 Nou ja, dat is de zus van De Groot. 783 00:48:39,172 --> 00:48:42,729 Die vent is gek. - Laat maar, hij geeft mijn broer les. 784 00:48:42,922 --> 00:48:45,939 Hallo, Deloux. Ik probeer u al drie uur te bellen. 785 00:48:46,131 --> 00:48:47,515 U kunt nu niet uitrusten. 786 00:48:47,714 --> 00:48:51,354 Als u me niet in 30 seconden terugbelt, bevries ik u. 787 00:48:51,527 --> 00:48:52,922 Dat is erger dan zwart-wit. 788 00:48:53,131 --> 00:48:53,933 Stilstaand beeld. 789 00:48:54,110 --> 00:48:56,005 Dan schakel ik u uit. 790 00:48:59,110 --> 00:49:02,549 Aan de kant, familie Razmoket. Cineman moet trainen. 791 00:49:02,756 --> 00:49:04,935 Hé, zeg! En wij dan? - Sst. Camembert. 792 00:49:05,131 --> 00:49:07,597 Deloux, u neemt niet op? Ik heb gewaarschuwd. 793 00:49:11,464 --> 00:49:12,222 Oh! 794 00:49:12,422 --> 00:49:13,108 Kolere! 795 00:49:13,297 --> 00:49:14,730 Wat heeft hij nou? 796 00:49:15,839 --> 00:49:17,237 Grappig dit. 797 00:49:17,422 --> 00:49:18,481 Hé, meneer. 798 00:49:18,693 --> 00:49:22,386 Ze roepen hem allemaal. 799 00:49:22,568 --> 00:49:24,270 Die streek in het zwembad 800 00:49:24,464 --> 00:49:27,858 was niet leuk, maar ik heb het inderdaad weer verknald. 801 00:49:28,047 --> 00:49:31,307 Zaterdagavond zie ik haar en reken ik af met Craps. 802 00:49:31,506 --> 00:49:33,153 Het is iets tussen hem en mij. 803 00:49:33,339 --> 00:49:36,559 Pas goed op, Craps is razend op dit moment. 804 00:49:36,756 --> 00:49:37,898 Ik ben niet bang. 805 00:49:38,089 --> 00:49:40,716 Ja, maar Viviane zit nog steeds niet in Sissi. 806 00:49:40,922 --> 00:49:44,728 Dit keer is het de goede. Ik ben niet voor niks Cineman geworden. 807 00:49:44,922 --> 00:49:47,720 Wordt professioneler. Anders stuur ik Jean Dujardin. 808 00:49:47,902 --> 00:49:48,721 Doe niet zo stom. 809 00:49:48,922 --> 00:49:51,356 Je bent bang voor Dujardin, hè? 810 00:49:51,547 --> 00:49:52,931 Ha, ha! 811 00:49:53,131 --> 00:49:55,228 Viviane vindt hem wel leuk, niet? 812 00:49:55,422 --> 00:49:57,647 Nou, fijne film gewenst. 813 00:50:13,047 --> 00:50:17,310 Jij, beste Deloux, jij gaat de lieveling worden van Rome. 814 00:50:17,485 --> 00:50:18,504 Actie... 815 00:50:32,152 --> 00:50:34,167 Je hebt alles wat je wilt. 816 00:50:34,381 --> 00:50:37,134 Overal figuranten, wilde beesten 817 00:50:37,318 --> 00:50:40,018 wagenrennen, historische reconstructies. 818 00:50:40,214 --> 00:50:44,777 Heel anders dat Sissi, De Jonge Keizerin. 819 00:50:45,318 --> 00:50:48,591 Ik verveel me hier. Ik doe niks anders dan druiven eten. 820 00:50:48,777 --> 00:50:50,256 Je behandelt me als een slavin. 821 00:50:50,464 --> 00:50:52,557 Wat wil je dan nog meer? 822 00:50:52,756 --> 00:50:55,569 Je bent het enige dat ik heb, schat. 823 00:50:55,756 --> 00:51:00,421 Ik heb je mijn hele leven zwijgend bewonderd in Sissi. 824 00:51:00,631 --> 00:51:04,046 Ik was nooit je tegenspeler zodat je je eens tot mij richtte. 825 00:51:04,256 --> 00:51:07,355 Je lachte. Hi, hi, hi. Je danste. 826 00:51:07,547 --> 00:51:09,944 Je vertrok met die domme Helmut. 827 00:51:12,089 --> 00:51:13,643 Nooit met mij. 828 00:51:13,839 --> 00:51:15,437 Ik ben doodmoe, Douglas. 829 00:51:15,631 --> 00:51:18,348 Dat heb ik al 100 keer gehoord. - Wat wil je dan horen? 830 00:51:19,110 --> 00:51:20,920 Ik wil terug naar mijn film. 831 00:51:21,110 --> 00:51:22,553 Die slappe rotfilm! 832 00:51:23,047 --> 00:51:24,935 Die Sissi is een trut. 833 00:51:25,110 --> 00:51:26,179 En die blonde man. 834 00:51:29,402 --> 00:51:32,791 Hou je van walsen en zuurkool, prinses? 835 00:51:33,006 --> 00:51:35,840 Is dat wat je wilt? Walsen en zuurkool? 836 00:51:36,027 --> 00:51:37,966 Tot het einde der tijden? 837 00:51:38,172 --> 00:51:39,353 Miezerig figurantje. 838 00:51:44,735 --> 00:51:47,708 Je raakt me met geen vinger meer aan, hoor je? 839 00:51:55,485 --> 00:51:58,638 Heeft die ploert van een Deloux je hoofd in de war gebracht? 840 00:51:58,839 --> 00:52:02,029 In hoeveel films slapen jullie al stiekem met elkaar? 841 00:52:02,193 --> 00:52:05,798 Ik laat hem trouwens vermoorden wegens verstek in de senaat. 842 00:52:06,006 --> 00:52:07,431 Je nectar, Cesar. 843 00:52:13,818 --> 00:52:14,844 Ha. 844 00:52:15,964 --> 00:52:17,966 Ik zal hem vinden, in elke film. 845 00:52:18,172 --> 00:52:21,479 In een musical, in een stripverh... 846 00:52:21,672 --> 00:52:23,635 Bij Zeus. Gif in mijn be... 847 00:52:24,318 --> 00:52:25,553 Help! 848 00:52:27,360 --> 00:52:30,132 De keizer is vergiftigd. 849 00:52:38,006 --> 00:52:40,147 Als hij wakker wordt, zijn wij al ver weg. 850 00:52:41,506 --> 00:52:45,925 Je hebt nooit geantwoord toen ik je vroeg naar Montreuil te komen. 851 00:52:46,131 --> 00:52:48,809 Alle vrouwen zijn er vast verliefd op je. 852 00:52:49,006 --> 00:52:51,638 Nou, niet allemaal. De meeste. 853 00:52:51,818 --> 00:52:54,710 Maar ik moet toegeven dat jij de allermooiste bent. 854 00:52:54,922 --> 00:52:57,810 Dat zeg je wel, maar ik ben niet gemakkelijk. 855 00:52:58,006 --> 00:52:59,673 Ik ben een prinses. 856 00:52:59,881 --> 00:53:01,480 Ik zit nog in 20 films met je. 857 00:53:01,672 --> 00:53:03,132 Maar ik moet terug. 858 00:53:03,339 --> 00:53:05,055 Terug, altijd maar terug. 859 00:53:05,256 --> 00:53:07,489 We kunnen nog twee of drie films doen, 860 00:53:07,672 --> 00:53:09,224 en niet meteen teruggaan. 861 00:53:10,672 --> 00:53:12,683 Kom, nog eentje, Viviane. 862 00:53:12,881 --> 00:53:15,142 Nog een film. Maar daarna stop ik. 863 00:53:15,339 --> 00:53:17,049 Je hebt mijn woord. 864 00:53:19,964 --> 00:53:22,513 We kunnen naar mama's lievelingsfilm gaan. 865 00:53:22,714 --> 00:53:24,187 Ai, ai, ai... 866 00:53:24,360 --> 00:53:26,555 Wat is dat voor film, Régis? 867 00:53:26,756 --> 00:53:28,684 Ik wil geen boevenfilms meer. 868 00:53:28,881 --> 00:53:31,137 Wees niet bang, dit is een romantische film. 869 00:53:32,943 --> 00:53:34,009 Een film gemaakt 870 00:53:34,193 --> 00:53:35,556 voor verliefde mensen. 871 00:53:35,735 --> 00:53:39,587 Hoe heet hij? - Barry Lyndon. 872 00:53:45,381 --> 00:53:48,648 De film van mama gebruiken was niet heel eerlijk. 873 00:53:48,818 --> 00:53:53,343 Maar ik had alles gedaan om Viviane langer bij me te houden. 874 00:53:53,547 --> 00:53:56,607 Nou, hebben we het niet fijn in Barry Lyndon? 875 00:53:58,235 --> 00:54:02,005 Je moet weten dat mama het geweldig had gevonden ons hier te zien. 876 00:54:02,214 --> 00:54:05,435 Ja, maar niemand merkt ons op. 877 00:54:05,631 --> 00:54:07,858 Niemand praat tegen ons. 878 00:54:08,047 --> 00:54:11,063 Dat is normaal, we zijn er pas. 879 00:54:11,256 --> 00:54:14,632 Ik heb het idee dat we niet in de omgeving passen, 880 00:54:14,839 --> 00:54:16,721 dat we hier niet horen. 881 00:54:16,902 --> 00:54:18,967 Ontspan een beetje. 882 00:54:21,256 --> 00:54:23,756 We zijn hier thuis. 883 00:54:43,047 --> 00:54:44,689 Ga snel zitten nu het nog kan. 884 00:54:49,714 --> 00:54:52,435 Wat doet u op de muziekdagen van Lady Lyndon? 885 00:54:52,631 --> 00:54:55,978 Waagt u het niet graaf Deloux, markies van Montreuil, 886 00:54:56,172 --> 00:54:57,217 op te jagen. 887 00:54:57,422 --> 00:55:00,219 U staat niet op de lijst. - Lees eens wat anders, 888 00:55:00,422 --> 00:55:02,845 Les aventures de Fantonette zijn geweldig. 889 00:55:03,047 --> 00:55:04,506 Die naam hebben we niet. 890 00:55:04,714 --> 00:55:06,308 Niet zo zeuren, lakei. 891 00:55:06,506 --> 00:55:10,007 Prinses Sissi en ik zijn VIP-gasten van Lady Lyndon. 892 00:55:10,214 --> 00:55:11,124 Sorry, heren. 893 00:55:11,339 --> 00:55:12,600 Régis, we gaan. 894 00:55:12,797 --> 00:55:15,896 Ga weer zitten, Viviane. Muziek! Laat het feest doorgaan. 895 00:55:16,089 --> 00:55:18,388 Zeg ze wie ik ben, Viviane. 896 00:55:18,589 --> 00:55:20,687 Ik ben Cineman, verdomme. 897 00:55:33,818 --> 00:55:37,709 Het schijnt dat wij u als gasten 898 00:55:37,922 --> 00:55:39,837 met alle egards moeten behandelen? 899 00:55:41,797 --> 00:55:44,770 Het spijt ons zeer, Lady Lyndon. 900 00:55:44,964 --> 00:55:46,294 Helemaal niet. 901 00:55:48,756 --> 00:55:53,085 De gastvrijheid van mevrouw Lyndon is evenredig aan haar schoonheid. 902 00:55:53,860 --> 00:55:57,975 Ik vrees dat u slechts figureert in de aftiteling van deze film. 903 00:55:58,172 --> 00:56:00,313 Hij heeft gelijk, we gaan. 904 00:56:02,131 --> 00:56:05,021 Met alle respect, mevrouw Lyndon, 905 00:56:05,214 --> 00:56:09,517 maar het lijkt me dat ik een hele fatsoenlijke hertog Lyndon ben, niet? 906 00:56:19,339 --> 00:56:23,105 Ik heb het idee dat deze grapjas denkt dat hij op de camping is. 907 00:56:23,297 --> 00:56:24,431 Waar? 908 00:56:24,610 --> 00:56:25,592 Op de camping. 909 00:56:27,464 --> 00:56:30,514 Dat is een plek waar arme drommels 910 00:56:30,714 --> 00:56:33,688 graag heen gaan in hun vrije tijd. 911 00:56:34,297 --> 00:56:35,274 Vrienden. 912 00:56:35,464 --> 00:56:38,732 Dit charmante koppel is verdwaald. 913 00:56:39,672 --> 00:56:42,358 Haal ze uit mijn zicht. En om hun lef te bestraffen, 914 00:56:42,527 --> 00:56:44,375 gooi ze in de krochten van de film. 915 00:56:44,589 --> 00:56:45,808 Ai, ai, ai. 916 00:56:49,235 --> 00:56:50,725 Ik ben vernederd. 917 00:56:52,589 --> 00:56:55,768 Dit is schandalig. Een schijnvertoning. Ik kom terug. 918 00:56:58,902 --> 00:57:01,385 Met de complimenten van Cineman. 919 00:57:01,589 --> 00:57:03,473 Wij zien elkaar terug, heren. 920 00:57:30,443 --> 00:57:32,514 Wat is er, Viviane? 921 00:57:32,714 --> 00:57:34,630 Ziet je waar we zijn? 922 00:57:34,839 --> 00:57:38,095 Ik ben prinses en speel de hoer in een Scorsese-film. 923 00:57:38,277 --> 00:57:39,972 Ben je nu tevreden? 924 00:57:40,172 --> 00:57:41,943 Ik wil terug naar Sissi. 925 00:57:44,214 --> 00:57:47,637 Vind je het niet fijn met helden in de onderwereld? 926 00:57:47,818 --> 00:57:50,390 Het lijkt wel of die yeti op je gescheten heeft. 927 00:57:50,589 --> 00:57:51,693 Ja, charmant. 928 00:57:51,881 --> 00:57:55,046 Je bent een idioot. En het is hier heel gevaarlijk. 929 00:57:55,256 --> 00:57:56,929 Ik hou van de onderwereld. 930 00:57:57,131 --> 00:58:00,020 Weet je wat ik die onderwereldjongens altijd zeg? 931 00:58:00,214 --> 00:58:02,799 Are you talking to me? 932 00:58:03,006 --> 00:58:05,057 Are you talking to me, Craps? 933 00:58:05,235 --> 00:58:06,431 Are you talking to me? 934 00:58:12,172 --> 00:58:14,857 Wie zijn die mannen. Die zitten niet in Taxi Driver! 935 00:58:15,964 --> 00:58:17,315 Heb je ze niet herkend? 936 00:58:17,506 --> 00:58:20,471 Dat zijn de droogies uit A Clockwork Orange! 937 00:58:20,672 --> 00:58:23,431 Wat? De Bee Gees? Maar die hebben een baard. 938 00:58:23,631 --> 00:58:25,434 Droogies, niet Bee Gees. 939 00:58:41,047 --> 00:58:43,596 Een Clockwork orange juice, tortelduifjes? 940 00:58:44,902 --> 00:58:46,758 Laat me los! Je doet me pijn. 941 00:58:46,964 --> 00:58:48,263 Deloux, je bent dood. 942 00:59:00,297 --> 00:59:01,019 Craps. 943 00:59:06,839 --> 00:59:08,100 Ah! 944 00:59:08,277 --> 00:59:10,055 Ik heb een verrassing voor je, Deloux. 945 00:59:10,256 --> 00:59:11,304 Laat haar los. 946 00:59:11,506 --> 00:59:14,229 Ik neem je mee naar mijn moeders lievelingsfilm. 947 00:59:30,922 --> 00:59:31,854 Oef... 948 00:59:34,047 --> 00:59:35,100 Judas. 949 00:59:36,672 --> 00:59:38,180 Moordenaar. 950 01:00:46,006 --> 01:00:48,336 Dit geloof je niet. 951 01:00:49,235 --> 01:00:51,206 Vooruit, help me hieruit. 952 01:00:51,422 --> 01:00:53,935 Ja. Zo is het goed. 953 01:00:54,735 --> 01:00:57,010 Jezus. Kijk nou... 954 01:00:58,297 --> 01:01:00,102 Hup, wegwezen... 955 01:01:03,922 --> 01:01:06,807 Ik ben verliefd, Sidonie. 956 01:01:07,006 --> 01:01:08,854 Voor 't eerst heeft een vrouw me nodig. 957 01:01:09,506 --> 01:01:10,393 Wees niet boos, 958 01:01:10,589 --> 01:01:13,667 maar de ideale vrouw bestaat niet in het echt. 959 01:01:13,881 --> 01:01:14,978 Maar in de film... 960 01:01:15,152 --> 01:01:19,219 Zal je niet eens naar een psychiater gaan? 961 01:01:19,422 --> 01:01:22,964 Denk je dat ik gek ben? Ik heb een missie. Ik moet haar 962 01:01:23,172 --> 01:01:25,816 naar haar film terugbrengen, en dat ga ik doen. 963 01:01:26,547 --> 01:01:27,484 Ik ben veranderd. 964 01:01:27,672 --> 01:01:31,773 Een uitgestrekte hand, een hart dat klopt, ogen die huilen. 965 01:01:32,297 --> 01:01:33,971 Dat is de nieuwe Régis Deloux, 966 01:01:34,381 --> 01:01:36,389 met echte gevoelens, zoals in de film. 967 01:01:36,589 --> 01:01:37,808 Weet u het al? 968 01:01:37,985 --> 01:01:40,463 Ja. Eens kijken, van menu S 969 01:01:40,652 --> 01:01:42,544 neem ik twee spiesjes kaas 970 01:01:42,756 --> 01:01:44,599 en een groene thee. 971 01:01:44,797 --> 01:01:45,805 En voor meneer? 972 01:01:52,506 --> 01:01:53,396 Spreek jij Japans? 973 01:01:55,422 --> 01:01:57,219 Meneer heeft een heel goed accent. 974 01:01:57,402 --> 01:01:59,049 Dat is uniek voor een Europeaan. 975 01:01:59,339 --> 01:02:00,649 Welk accent? 976 01:02:00,839 --> 01:02:01,773 Wat heb jij nou? 977 01:02:01,943 --> 01:02:04,636 Praat, zeg alles wat in je opkomt, 978 01:02:04,818 --> 01:02:05,758 en bekijk je buik 979 01:02:05,943 --> 01:02:08,430 Ik heb Mamesse een 0 gegeven. 980 01:02:08,631 --> 01:02:10,268 Dit heeft Pierre Richard gedaan. 981 01:02:14,547 --> 01:02:16,811 Weer een van z'n grappen. 982 01:02:20,881 --> 01:02:24,053 Ik word ondertiteld. 983 01:02:24,256 --> 01:02:25,687 Kan ik u helpen? 984 01:02:25,881 --> 01:02:27,147 Weg met Pierre Richard! 985 01:02:27,339 --> 01:02:28,485 O, verdorie. 986 01:02:29,381 --> 01:02:30,643 Snel! 987 01:02:36,881 --> 01:02:40,443 Wat een gezeik. 988 01:02:41,818 --> 01:02:44,333 Ik kan er niet meer tegen. 989 01:02:50,339 --> 01:02:53,230 Hallo. Dit is de voicemail van Régis Deloux, alias Viking 14, 990 01:02:53,422 --> 01:02:55,184 spreek maar in, popje. 991 01:02:56,214 --> 01:02:59,302 Sorry voor de ondertitels, maar het moet grappig blijven. 992 01:02:59,506 --> 01:03:02,894 De Japanner helpt u wel als u in een manga komt. 993 01:03:03,089 --> 01:03:05,184 Goed, we kennen de film 994 01:03:05,381 --> 01:03:07,432 waar Craps en Viviane heen gaan. 995 01:03:07,631 --> 01:03:09,984 Als u nu weggaat, bent u er eerder dan zij. 996 01:03:10,172 --> 01:03:12,099 U heeft enkele uren om daar te wennen. 997 01:03:12,297 --> 01:03:14,344 want het is een gevaarlijke film. 998 01:03:14,527 --> 01:03:16,764 Deloux, dit is uw laatste kans. 999 01:03:17,631 --> 01:03:18,220 Ik moest komen? 1000 01:03:19,193 --> 01:03:21,553 Ik wil je iets belangrijks vragen. 1001 01:03:21,735 --> 01:03:24,511 Maar beloof dat je mijn wensen respecteert. 1002 01:03:24,714 --> 01:03:25,685 Meneer. 1003 01:03:25,881 --> 01:03:27,430 U doet erg geheimzinnig. 1004 01:03:27,631 --> 01:03:30,515 Gebruik de beperkte ontwikkeling, De Groot. 1005 01:03:31,756 --> 01:03:35,721 Als mij iets overkomt, wil ik dat dit lokaal naar mij wordt vernoemd. 1006 01:03:36,256 --> 01:03:39,140 Een simpel plaatje achterin vind ik al prima. 1007 01:03:39,339 --> 01:03:41,592 Lokaal Régis Deloux. 1008 01:03:42,152 --> 01:03:45,055 Wat zou jou kunnen gebeuren? Je weet maar nooit. 1009 01:03:46,422 --> 01:03:47,893 Never knows. 1010 01:03:48,652 --> 01:03:49,506 EDWARDMEER 1011 01:03:57,214 --> 01:03:58,884 Daar gaan we, jungle. 1012 01:04:03,652 --> 01:04:04,504 Au! 1013 01:04:14,881 --> 01:04:17,098 Heeft u een goede reis gehad, baas? 1014 01:04:17,277 --> 01:04:19,458 Dat uniform staat u goed. 1015 01:04:19,672 --> 01:04:21,225 Ik maak een sapje voor u. 1016 01:04:21,422 --> 01:04:25,182 U stinkt! U stak uw hoofd in het achterste van een struisvogel. 1017 01:04:25,381 --> 01:04:27,180 Vooruit, prinses, uitstappen. 1018 01:04:33,714 --> 01:04:34,850 Oh! 1019 01:04:35,047 --> 01:04:37,009 Hou op. Je krabt me. Liggen. 1020 01:04:37,214 --> 01:04:38,436 Voorzichtig, Kala. 1021 01:04:40,797 --> 01:04:43,508 Hou op, Kala. Je trekt mijn ballen eraf. 1022 01:04:47,714 --> 01:04:49,634 Vooruit, Doniphane, doorlopen. 1023 01:04:49,839 --> 01:04:50,855 Natuurlijk, baas. 1024 01:04:51,047 --> 01:04:53,760 We moeten voor de avond in het kamp zijn. 1025 01:04:53,964 --> 01:04:55,266 Uiteraard, baas. 1026 01:05:00,672 --> 01:05:03,477 Het is die kant op, bwana. - Opschieten. 1027 01:05:04,589 --> 01:05:06,093 Vooruit, hoer! 1028 01:05:24,797 --> 01:05:28,477 Cheeta, ik ga geen liaan gebruiken, dat is zo saai. 1029 01:05:28,672 --> 01:05:30,608 Ik eet alle bomen op. 1030 01:05:30,797 --> 01:05:32,653 Hoe doen jullie dat toch. 1031 01:05:32,839 --> 01:05:37,643 Dat gillen lukte me meteen, maar die liaan is een absolute ramp. 1032 01:05:37,818 --> 01:05:40,854 Hoe kom ik nu bij haar? 1033 01:05:42,381 --> 01:05:45,690 Het is absurd wat jij wilt, dat gaat nooit lukken. 1034 01:05:45,881 --> 01:05:47,397 Zie je het voor je? 1035 01:05:47,589 --> 01:05:50,442 'Achterwaartse Tarzan, de koning van de achteruit. 1036 01:06:06,714 --> 01:06:08,846 Wat is dat voor gejodel? 1037 01:06:09,943 --> 01:06:13,052 Een achterwaartse Tarzan! Dat is een heel slecht teken. 1038 01:06:13,256 --> 01:06:16,399 Scho... scho... schommel 1039 01:06:16,589 --> 01:06:19,566 In de hele jungle werd ik al snel nagedaan. 1040 01:06:19,735 --> 01:06:22,131 Ik had de Achterwaartse Tarzan hip gemaakt. 1041 01:06:22,756 --> 01:06:24,189 Wacht je op me? 1042 01:06:24,381 --> 01:06:25,685 Ik moet het proberen. 1043 01:06:25,860 --> 01:06:28,387 Zelfs collega's die de plek goed kenden, 1044 01:06:28,568 --> 01:06:30,841 gingen meteen achteruit. 1045 01:06:31,047 --> 01:06:35,302 Prachtig, je brengt me Helemaal naar boven 1046 01:06:35,506 --> 01:06:38,636 Naar de vogels 1047 01:06:38,839 --> 01:06:41,643 En ik vlieg, en ik stijg op 1048 01:06:41,839 --> 01:06:45,311 En ik dans en spring weg 1049 01:06:45,506 --> 01:06:49,598 En ik rol, en rol me op 1050 01:06:49,797 --> 01:06:51,174 Oh, oh, oh 1051 01:06:56,381 --> 01:06:59,932 Zo, miss Cook, verwarm je je vel bij het vuur? 1052 01:07:01,527 --> 01:07:04,891 Ze droomt over haar hoererij met haar baas Deloux. 1053 01:07:05,089 --> 01:07:08,690 Je weet wel, die wiskundekop uit Montreuil-sous-Bois. 1054 01:07:08,881 --> 01:07:10,521 Dit is niet de jungle voor mij. 1055 01:07:10,693 --> 01:07:13,391 De jungle is eerder het hof in Oostenrijk. 1056 01:07:13,589 --> 01:07:17,563 Dit hier is voor mij de beschaafde wereld. 1057 01:07:19,589 --> 01:07:20,683 Zoals ik die zie. 1058 01:07:21,214 --> 01:07:24,133 Hier hoort niemand je schreeuwen. 1059 01:07:24,839 --> 01:07:27,554 Hier komt niemand je redden. 1060 01:07:28,922 --> 01:07:30,686 Toch, sweetie? 1061 01:07:33,422 --> 01:07:36,479 Geef antwoord, slet. Je ziet niet in een stomme film. 1062 01:07:37,006 --> 01:07:38,142 Je bent walgelijk. 1063 01:07:38,339 --> 01:07:39,227 Lüger... 1064 01:07:40,547 --> 01:07:41,179 Alstublieft. 1065 01:07:47,131 --> 01:07:51,218 Hier beëindigen we samen onze filmlijst. 1066 01:07:51,422 --> 01:07:53,486 Ja, tussen de gibbons 1067 01:07:55,547 --> 01:07:58,844 en de makaken en de bonobo's... 1068 01:08:02,881 --> 01:08:05,687 Jij Sissi... ik, Tarzan! 1069 01:08:19,672 --> 01:08:23,809 De eeuwigheid in met jou? Ik sterf nog liever. 1070 01:08:31,902 --> 01:08:34,477 Douglas, ik smeek het je. Laat me niet los. 1071 01:08:34,652 --> 01:08:35,769 Zie je, Doniphane, 1072 01:08:35,964 --> 01:08:38,348 ik bied bevrediging aan mijn verloofden. 1073 01:08:38,547 --> 01:08:41,442 Baas, u luistert echt naar vrouwen. Ik leer hiervan. 1074 01:08:49,464 --> 01:08:51,144 Laat me niet los. 1075 01:08:51,339 --> 01:08:53,422 Nee, niet loslaten. 1076 01:08:54,714 --> 01:08:55,715 Ik hou van je. Douglas. 1077 01:09:05,652 --> 01:09:08,391 Komt het door een nieuw leven Of door de lente 1078 01:09:08,589 --> 01:09:11,430 Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was? 1079 01:09:11,631 --> 01:09:14,423 Komt het door een nieuw leven Of door de lente 1080 01:09:14,631 --> 01:09:17,172 Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was? 1081 01:09:18,547 --> 01:09:20,141 Ik ben er duizelig van 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,773 Ik ben er duizelig van 1083 01:09:31,256 --> 01:09:32,634 Hij stinkt naar pis. 1084 01:09:32,839 --> 01:09:33,810 Pas op! 1085 01:09:34,006 --> 01:09:36,840 Komt het door een nieuw leven Of door de lente 1086 01:09:37,047 --> 01:09:39,304 Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was? 1087 01:09:39,506 --> 01:09:41,848 Komt het door een nieuw leven Of door de lente 1088 01:09:42,047 --> 01:09:44,724 Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was? 1089 01:09:49,839 --> 01:09:51,981 Hij is gemeen. Gaat het? 1090 01:09:52,172 --> 01:09:52,840 Pas op. 1091 01:09:53,027 --> 01:09:55,933 Komt het door een nieuw leven Of door de lente 1092 01:09:56,110 --> 01:09:59,183 Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was? 1093 01:09:59,964 --> 01:10:02,468 Ik ben er duizelig van 1094 01:10:02,672 --> 01:10:04,855 Ik ben er duizelig van 1095 01:10:05,047 --> 01:10:06,639 Doniphane. 1096 01:10:09,964 --> 01:10:13,209 Wacht. Je doet het niet nog een keer, hè? 1097 01:10:13,422 --> 01:10:14,178 Natuurlijk niet. 1098 01:10:14,381 --> 01:10:16,135 Mijn moeder hield niet van Tarzan. 1099 01:10:16,318 --> 01:10:18,591 Je lijkt ongerust. 1100 01:10:18,797 --> 01:10:19,898 Ik heb honger. 1101 01:10:20,089 --> 01:10:21,150 Tchounga! 1102 01:10:23,547 --> 01:10:24,791 Tchounga wa. 1103 01:10:25,006 --> 01:10:27,262 Bouga. Bouga. Tchounga wa. 1104 01:10:27,464 --> 01:10:30,807 Ik vroeg hem om een banaan, komt hij met een appel. 1105 01:10:31,006 --> 01:10:32,344 Ik wilde weten... 1106 01:10:32,547 --> 01:10:35,757 Hoe heb je mij gevonden zo midden in de jungle? 1107 01:10:37,464 --> 01:10:40,812 Door de liefde, Viviane, de liefde. 1108 01:10:41,006 --> 01:10:43,473 Op naar Sissi, Viviane. 1109 01:10:51,110 --> 01:10:53,222 Bwana, daar zijn ze. 1110 01:10:55,402 --> 01:10:56,250 Nee, Viviane. 1111 01:11:23,464 --> 01:11:26,592 Deloux, als je een man bent, kom je morgen om 5 u. met getuigen 1112 01:11:26,797 --> 01:11:28,516 naar het veld van Mortefouille. 1113 01:13:44,547 --> 01:13:46,270 Zorg goed voor haar. 1114 01:14:05,631 --> 01:14:08,684 Het is voorbij. 1115 01:15:02,964 --> 01:15:05,349 Wat is het geweldig hier. 1116 01:15:06,172 --> 01:15:08,554 Een babyhertje! 1117 01:15:09,381 --> 01:15:12,594 Ik voel dat ik het hier leuk ga vinden. 1118 01:15:13,506 --> 01:15:17,146 Ik kom precies op tijd voor het bal vanavond. 1119 01:15:17,339 --> 01:15:18,767 Dat is mijn lievelingsscène. 1120 01:15:18,964 --> 01:15:21,929 Vertel hogerop dat ik niet zo houd van walsen. 1121 01:15:22,131 --> 01:15:24,515 Ik moet ervan braken. Ik hou meer van slow. 1122 01:15:24,714 --> 01:15:27,759 Ik had een kamer geboekt in La Grande vadrouille, 1123 01:15:27,964 --> 01:15:29,849 maar ik neem u mee naar La Boum. 1124 01:15:37,610 --> 01:15:39,174 Wees niet beledigd. 1125 01:15:39,381 --> 01:15:41,931 Maar ik ga niet mee en je kunt niet blijven. 1126 01:15:42,131 --> 01:15:43,852 Ik had van je kunnen houden, maar... 1127 01:15:44,027 --> 01:15:47,229 ...er zijn nu eenmaal regels in de film, die moeten we naleven. 1128 01:15:47,568 --> 01:15:48,636 Helmut. 1129 01:15:49,381 --> 01:15:50,185 Wie is die vent? 1130 01:15:50,381 --> 01:15:53,144 Schatje. - Liebling, zo fijn je weer te zien. 1131 01:15:53,339 --> 01:15:57,475 Kom, iedereen wacht op je. Je wordt de sensatie van het bal. 1132 01:15:57,672 --> 01:15:58,928 Viviane, doe me dit niet aan. 1133 01:15:59,110 --> 01:16:00,590 Ik smeek je. 1134 01:16:02,797 --> 01:16:03,798 Viviane! 1135 01:16:04,339 --> 01:16:06,641 Rust wat uit, vriend. Je bent overwerkt. 1136 01:16:34,631 --> 01:16:36,136 Cineman... 1137 01:16:36,547 --> 01:16:37,636 Schei toch uit. 1138 01:16:40,506 --> 01:16:43,104 Vooruit, koetsier. Naar station Georges Méliès. 1139 01:17:26,735 --> 01:17:30,717 Ja, ik ben weer terug. Ik moest toch een keer terugkomen. 1140 01:17:30,922 --> 01:17:32,362 Nietwaar, De Groot? 1141 01:17:32,922 --> 01:17:35,310 Ik heb jullie oude huiswerk bij me. 1142 01:17:36,006 --> 01:17:37,807 Mamesse, 14 op 20. 1143 01:17:39,131 --> 01:17:42,892 Niet heel precies, maar vol goede bedoelingen. 1144 01:17:43,881 --> 01:17:45,635 Combourieux, je gaat vooruit. 1145 01:17:46,131 --> 01:17:47,731 15 op 20. 1146 01:17:47,922 --> 01:17:49,214 Sst. 1147 01:17:49,422 --> 01:17:52,386 Je hebt niet weggelegd voor de wiskunde maar... 1148 01:17:52,589 --> 01:17:54,430 ...ik voel een bepaalde intelligentie. 1149 01:17:54,610 --> 01:17:55,940 Persoonlijkheid. 1150 01:17:57,089 --> 01:18:00,262 De Groot, jou heb ik 16 op 20 gegeven. 1151 01:18:00,464 --> 01:18:01,603 Ik mag jou wel. 1152 01:18:02,589 --> 01:18:05,849 Ik weet dat je problemen thuis hebt, had het me verteld. 1153 01:18:07,256 --> 01:18:09,511 Zet hem op, knul. Je moet volhouden. 1154 01:18:09,714 --> 01:18:11,104 Ik ben er voor je. 1155 01:18:12,131 --> 01:18:13,273 Fabienne... 1156 01:18:14,297 --> 01:18:18,433 Ze heeft de handen Van een kantwerkster 1157 01:18:18,631 --> 01:18:21,691 Waarbij een Vermeer verbleekt 1158 01:18:21,881 --> 01:18:24,720 Dat Venetiaanse silhouet 1159 01:18:24,922 --> 01:18:27,568 Als ze zich naar haar luiken buigt 1160 01:18:28,235 --> 01:18:31,047 Dat gebaar ken ik uit mijn hoofd 1161 01:18:34,839 --> 01:18:37,433 Ik weet zeker dat ze ergens anders Vandaan komt 1162 01:18:37,631 --> 01:18:39,443 Let's go! 1163 01:18:40,339 --> 01:18:42,100 En ik werd een slaaf 1164 01:18:42,277 --> 01:18:44,631 Kleine Jan, verspreiden! 1165 01:18:44,818 --> 01:18:47,512 Van die glimlach, van dat gezicht 1166 01:18:47,693 --> 01:18:51,311 En zeg haar: "Neem me mee" 1167 01:18:51,506 --> 01:18:53,357 Je zult me nooit krijgen, Craps. 1168 01:18:53,735 --> 01:18:57,422 En ik laat me graag meevoeren 1169 01:18:58,860 --> 01:19:01,138 Ik ben in mijn hart geraakt, geloof ik. 1170 01:19:01,339 --> 01:19:04,513 Maar ze loopt langs en antwoordt niet 1171 01:19:04,714 --> 01:19:05,603 Ik kom, Viviane. 1172 01:19:07,318 --> 01:19:09,929 De liefde betekent niets voor haar 1173 01:19:10,110 --> 01:19:12,550 Ik hou van je, Viviane. Kom terug. 1174 01:19:13,568 --> 01:19:16,057 Ik weet zeker dat ze ergens anders Vandaan komt 1175 01:19:16,256 --> 01:19:17,859 Viviane. 1176 01:19:19,068 --> 01:19:23,300 En ik werd een slaaf 1177 01:19:23,735 --> 01:19:26,511 Van die glimlach, dat gezicht 1178 01:19:26,714 --> 01:19:30,266 En zeg haar: "Neem me mee" 1179 01:19:32,547 --> 01:19:35,570 En ik laat me graag meevoeren 1180 01:19:35,735 --> 01:19:39,967 Naar andere oorden en kusten 1181 01:19:40,152 --> 01:19:44,381 Maar ze loopt langs en antwoordt niet 1182 01:19:45,839 --> 01:19:49,097 En ik werd een slaaf 1183 01:19:49,297 --> 01:19:53,131 Van die glimlach, dat gezicht 1184 01:19:53,339 --> 01:19:57,308 En zeg haar: "Neem me mee" 1185 01:20:07,297 --> 01:20:09,677 Hallo? - Deloux? Bravo, kerel! 1186 01:20:09,860 --> 01:20:12,050 Het duurde even, maar u bent er. 1187 01:20:12,256 --> 01:20:14,018 Heeft u nieuws over Viviane? 1188 01:20:14,214 --> 01:20:17,303 Het gaat goed. Maar u heeft haar broche niet teruggegeven. 1189 01:20:17,506 --> 01:20:19,843 Nou en? - U moet hem mij teruggeven. 1190 01:20:20,047 --> 01:20:22,219 Ik wacht op u. Ik heb hem morgenochtend nodig. 1191 01:20:22,422 --> 01:20:24,266 Neemt u me niet kwalijk, meneer Richard. 1192 01:20:24,464 --> 01:20:27,274 Die broche is het enige dat ik nog van haar heb. 1193 01:20:27,443 --> 01:20:30,018 Ik ben eraan gehecht. Viviane zal het begrijpen. 1194 01:20:38,506 --> 01:20:40,854 Aan het hof van Wenen zijn ze punctueler. 1195 01:20:41,047 --> 01:20:42,266 We zijn in Montreuil. 1196 01:20:42,464 --> 01:20:44,386 We waren een goed stel, niet? 1197 01:20:45,131 --> 01:20:47,174 Opschieten, we missen het begin. 1198 01:20:50,339 --> 01:20:52,852 Je hebt de prijs van Derwisj gemist vorige week. 1199 01:20:54,172 --> 01:20:56,392 Dus dat is je verloofde, Régis. 1200 01:20:56,589 --> 01:20:59,382 Ja, en ik heb haar in deze scène afgezet. 1201 01:20:59,589 --> 01:21:00,603 Je bleef niet? 1202 01:21:00,797 --> 01:21:01,897 Ik moest met de trein. 1203 01:21:02,068 --> 01:21:02,813 Sst. 1204 01:21:03,006 --> 01:21:05,475 Ik heb haar per koets afgezet. 1205 01:21:05,652 --> 01:21:07,723 Ja, ik ben verliefd op haar. 1206 01:21:08,964 --> 01:21:10,264 Je lange afwezigheid 1207 01:21:10,464 --> 01:21:12,716 viel erg slecht bij de keizer. 1208 01:21:13,589 --> 01:21:15,054 Ze verveelt zich, geloof ik. 1209 01:21:23,547 --> 01:21:24,754 Actie. 1210 01:21:37,172 --> 01:21:39,058 Als je het bridgetoernooi verzaakt, 1211 01:21:39,256 --> 01:21:40,753 neem ik maatregelen. 1212 01:21:49,110 --> 01:21:51,010 Vrolijk kijken, de mensen kijken. 1213 01:21:51,193 --> 01:21:53,637 Ik heb geen zin om te dansen vanavond. 1214 01:21:53,839 --> 01:21:55,849 Ik word gek van je grillen. 1215 01:22:04,589 --> 01:22:05,799 Je verstikt me. 1216 01:22:06,006 --> 01:22:07,477 Ik wil niet dansen. 1217 01:22:07,672 --> 01:22:10,555 Wat is er mis met je? - Laat me met rust. 1218 01:22:57,235 --> 01:22:58,920 Dit is onacceptabel. 1219 01:22:59,131 --> 01:23:01,379 Je hebt me ten schande gezet. 1220 01:23:01,589 --> 01:23:04,061 Ik ga nooit meer naar het bal. - Dat is ernstig. 1221 01:23:04,256 --> 01:23:06,815 Zo is het genoeg. Koetsier, stop. Ik wil eruit. 1222 01:23:07,006 --> 01:23:09,053 Maar wat denk je wel niet. 1223 01:23:09,839 --> 01:23:12,611 Je bent een clown. Je bent saai en leeg. 1224 01:23:12,797 --> 01:23:14,472 Kus me, snol! 1225 01:23:15,381 --> 01:23:16,386 Olé! 1226 01:23:18,735 --> 01:23:19,769 Régis? 1227 01:23:19,964 --> 01:23:21,360 Hilfe! Hilfe! 1228 01:23:21,547 --> 01:23:23,714 Ga terug naar je club idioten. 1229 01:23:24,422 --> 01:23:27,890 Sergeant Garcia wacht al op je. 1230 01:23:28,672 --> 01:23:29,730 Kom, Viviane. 1231 01:23:30,172 --> 01:23:31,389 Régis... 1232 01:23:31,589 --> 01:23:33,259 Ik kom je ontvoeren. 1233 01:23:34,214 --> 01:23:35,395 Waar gaan we heen? 1234 01:23:38,235 --> 01:23:41,305 Naar elders, Viviane, elders. 1235 01:24:37,547 --> 01:24:38,934 Film of werkelijkheid, 1236 01:24:39,131 --> 01:24:42,271 ik weet nu dat het enige dat telt in de wereld, de liefde is. 1237 01:24:43,422 --> 01:24:46,012 Iedereen heeft een prinses die op hem wacht en die 1238 01:24:46,193 --> 01:24:47,049 een broche krijgt 1239 01:24:47,256 --> 01:24:49,603 en ons hart heeft geraakt. 1240 01:24:55,089 --> 01:24:59,566 EINDE 1241 01:25:00,693 --> 01:25:01,728 Eindelijk, Deloux. 1242 01:25:01,902 --> 01:25:06,053 U kunt niet tegelijkertijd Charlot, de Godfather, Mad Max, Indiana Jones 1243 01:25:06,256 --> 01:25:07,474 en James Bond zijn. 1244 01:25:07,672 --> 01:25:10,300 Rustig. U praat tegen Cineman. 1245 01:25:10,506 --> 01:25:14,186 Verwarde man, ja. U maakt een puinhoop van de film. 1246 01:25:15,047 --> 01:25:15,897 Ja? 1247 01:25:16,422 --> 01:25:18,105 Ja, Viviane, liefje. 1248 01:25:18,297 --> 01:25:21,008 Zit je in Toy Story met Cineboy? Geweldig. 1249 01:25:21,193 --> 01:25:24,464 Ik heb een borrel bij Kung Fu Panda en dan kom ik. 1250 01:25:24,672 --> 01:25:26,013 Kan ik mee? 1251 01:25:26,214 --> 01:25:30,898 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Staat geschreven 1252 01:25:31,089 --> 01:25:33,516 Dat ik mijn leven zou moeten overdoen 1253 01:25:35,297 --> 01:25:39,929 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Is het zo mooi 1254 01:25:40,131 --> 01:25:43,136 Alles lijkt zo klein 1255 01:25:44,714 --> 01:25:46,637 Deloux, wat gebeurt er allemaal? 1256 01:25:46,839 --> 01:25:49,754 Ik zit in de problemen. Gisteren was ik nog helemaal... 1257 01:25:49,964 --> 01:25:52,056 Pfuit. Ondertiteld. 1258 01:25:52,256 --> 01:25:53,021 Ondertiteld? 1259 01:25:53,193 --> 01:25:56,557 Pfuit. 1260 01:25:56,735 --> 01:25:59,923 Pfuit. 1261 01:26:34,777 --> 01:26:39,343 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Jouw buurt 1262 01:26:39,547 --> 01:26:42,850 Ben ik dan nog steeds trouw? 1263 01:26:44,006 --> 01:26:48,718 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Word ik opnieuw 1264 01:26:48,922 --> 01:26:52,257 Geboren midden in de hemel 1265 01:26:53,922 --> 01:26:56,728 Ik reis door naar het oneindige 1266 01:26:58,256 --> 01:27:02,428 Krüger, Perseus Vreemde melkwegstelsels 1267 01:27:03,172 --> 01:27:06,223 Ik die mijn hele leven droomde 1268 01:27:07,631 --> 01:27:12,231 Op een dag de wind achterna te gaan 1269 01:27:12,422 --> 01:27:15,514 Een komeet vliegt rakelings Langs mijn bolide 1270 01:27:17,256 --> 01:27:20,218 Voor het verdwijnt in het niets 1271 01:27:21,881 --> 01:27:24,975 Dof licht en gekantelde zonnen 1272 01:27:26,568 --> 01:27:29,308 Het gevaar is voorbij, ik versnel 1273 01:27:30,568 --> 01:27:35,258 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Staat geschreven 1274 01:27:35,443 --> 01:27:38,800 Dat ik mijn leven opnieuw Zou moeten doen 1275 01:27:39,839 --> 01:27:44,397 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Is het zo mooi 1276 01:27:44,589 --> 01:27:47,968 Alles lijkt zo klein 1277 01:28:30,610 --> 01:28:33,465 Ik drijf weg door het oneindige 1278 01:28:34,693 --> 01:28:38,996 Herinneringen, verzuchtingen Rond Altaïr 1279 01:28:39,922 --> 01:28:42,673 Ik heb zo'n enorme zin Je terug te zien 1280 01:28:44,256 --> 01:28:48,686 Wandelen, praten en dan Tegen me lachen 1281 01:28:48,860 --> 01:28:53,423 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Lukt het me 1282 01:28:53,631 --> 01:28:56,968 Altijd trouw te blijven 1283 01:28:58,047 --> 01:29:02,607 Driehonderd lichtjaren hiervandaan Ga ik ervandoor 1284 01:29:02,797 --> 01:29:06,472 Ga met me mee naar het midden Van de hemel 1285 01:29:06,902 --> 01:29:08,143 Toe, ga mee 1286 01:32:16,985 --> 01:32:25,327 Marc KWAKMAN Ondertiteling: Hiventy 86071

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.