Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,975 --> 00:00:24,600
Tradu��o: sabras
Resync: CYRANO
2
00:00:45,502 --> 00:00:47,052
Vamos.
Levante-se.
3
00:00:48,363 --> 00:00:50,559
Voc� precisa comprar presentes
para seus filhos antes de irmos.
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,934
Comprarei algo no aeroporto.
5
00:00:53,612 --> 00:00:55,029
Nada disso.
6
00:00:55,030 --> 00:00:56,700
Presentes de aeroporto
s�o uma droga.
7
00:00:56,910 --> 00:00:58,797
Marie, por favor, me deixe
dormir mais meia hora.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,390
Bom.
9
00:01:03,317 --> 00:01:05,728
Se n�o vai comprar presentes
para seus filhos, eu vou.
10
00:01:07,697 --> 00:01:10,871
Pode pedir na recep��o
para prepararem a conta
11
00:01:11,311 --> 00:01:13,300
e providenciarem para
mandarem um caf� da manh�?
12
00:01:13,399 --> 00:01:14,691
Sabe de uma coisa?
13
00:01:14,692 --> 00:01:17,491
Os poster est�o por toda a Paris.
14
00:01:18,020 --> 00:01:19,768
Aparentemente,
voc� n�o pode perd�-los.
15
00:01:20,341 --> 00:01:22,479
Marie, telefone, telefone.
Atende por favor.
16
00:01:24,390 --> 00:01:27,394
Al�?
Como vai?
17
00:01:30,770 --> 00:01:35,509
Quantos voc� viu?
� mesmo?
18
00:01:35,988 --> 00:01:38,300
Bom dia.
Poderia fechar a conta?
19
00:01:38,556 --> 00:01:39,614
Claro.
20
00:01:39,615 --> 00:01:43,076
E poderia mandar subir um caf�
com algumas frutas?
21
00:01:43,119 --> 00:01:44,669
Obrigada.
22
00:01:45,662 --> 00:01:48,058
Disseram que seriam
120 por toda a Paris.
23
00:01:48,531 --> 00:01:52,779
Pode montar os t�tulos para mim?
N�o vou ter tempo de ir online.
24
00:01:55,027 --> 00:01:56,272
Est� bom.
25
00:01:56,273 --> 00:01:57,823
Um abra�o.
26
00:01:58,606 --> 00:02:00,156
Beijos.
Adeus
27
00:02:27,548 --> 00:02:29,098
Al�!
28
00:02:35,083 --> 00:02:36,543
Oh, eu gostei desse.
29
00:02:36,544 --> 00:02:38,740
- Voc� tem mais desse?
- Sim.
30
00:02:45,715 --> 00:02:47,265
Sim.
Eu fico com esse.
31
00:02:52,571 --> 00:02:54,666
- Quanto?
- Um d�lar.
32
00:03:58,495 --> 00:04:00,045
Oh, Jesus!
Venha.
33
00:07:13,639 --> 00:07:14,805
Segura.
34
00:07:14,806 --> 00:07:16,356
Ela n�o est� respirando.
35
00:07:22,502 --> 00:07:24,052
Ela morreu.
36
00:08:04,339 --> 00:08:05,889
Ei, ela voltou.
Venha.
37
00:08:10,221 --> 00:08:11,985
For�a, respire.
38
00:08:18,260 --> 00:08:19,753
Voc� est� bem?
39
00:08:19,754 --> 00:08:21,304
Sim.
40
00:09:04,731 --> 00:09:06,281
Marie!
41
00:09:31,229 --> 00:09:33,557
Sente-se enquanto converso
com meu irm�o, est� bem?
42
00:09:33,579 --> 00:09:34,600
Certo?
43
00:09:34,601 --> 00:09:36,738
- Certo, certo.
- Senta, senta.
44
00:09:40,517 --> 00:09:43,693
- Como pode fazer isso comigo?
- O qu�?
45
00:09:43,788 --> 00:09:45,323
Como pode fazer isso comigo?
46
00:09:45,324 --> 00:09:47,656
Por favor, ele � um
cliente importante.
47
00:09:48,431 --> 00:09:51,732
- � a �ltima vez.
- Eu sei.
48
00:09:56,074 --> 00:09:57,485
Est� bem.
49
00:09:57,486 --> 00:10:00,446
- Senhor...
- Andreas... Christos.
50
00:10:00,554 --> 00:10:02,104
Christos, certo.
51
00:10:02,862 --> 00:10:06,095
Eu vou segurar as suas m�os
para tentar fazer a conex�o.
52
00:10:06,755 --> 00:10:09,989
Para efeito de leitura, voc� deve
responder s� com "sim ou n�o".
53
00:10:10,926 --> 00:10:12,476
Me d� as suas m�os.
54
00:10:33,711 --> 00:10:36,052
Uma mulher chegada
a voc� morreu?
55
00:10:36,751 --> 00:10:38,301
Sim.
56
00:10:39,403 --> 00:10:43,459
- Na meia idade, pelos 50?
- Sim.
57
00:10:43,953 --> 00:10:46,405
- Essa mulher era sua esposa?
- Sim.
58
00:10:48,522 --> 00:10:50,886
Estou sentindo que viveram
juntos muito tempo.
59
00:10:51,696 --> 00:10:53,246
Sim.
60
00:10:53,435 --> 00:10:56,302
- Mas nem sempre foi f�cil.
- N�o.
61
00:10:56,747 --> 00:10:58,474
Estou sentindo que
ela estava doente?
62
00:10:58,912 --> 00:10:59,947
Sim.
63
00:10:59,948 --> 00:11:01,547
Estava doente
h� muito tempo.
64
00:11:01,671 --> 00:11:03,221
Ela tinha dificuldade
para se mover?
65
00:11:03,315 --> 00:11:04,813
Sim.
66
00:11:04,814 --> 00:11:06,364
Ela estava muito mal?
67
00:11:07,221 --> 00:11:08,492
Sim.
68
00:11:08,493 --> 00:11:10,043
Ela tinha esclerose m�ltipla.
69
00:11:12,163 --> 00:11:13,713
Sinto muito.
70
00:11:16,801 --> 00:11:22,020
Ela quer se desculpar com voc�
por ter arruinado o casamento.
71
00:11:22,503 --> 00:11:24,053
Isso n�o � verdade.
72
00:11:25,474 --> 00:11:27,969
Ela se sente mal por voc�
ter tido que cuidar dela.
73
00:11:28,511 --> 00:11:30,183
At� quando voc� era jovem.
74
00:11:31,543 --> 00:11:34,585
E ela quer que voc�
encontre algu�m agora...
75
00:11:35,069 --> 00:11:36,619
antes de ser muito tarde.
76
00:11:37,803 --> 00:11:39,575
Porque voc� n�o � mais jovem...
77
00:11:42,308 --> 00:11:43,858
ou esbelto.
78
00:11:45,472 --> 00:11:47,022
N�o.
79
00:11:47,675 --> 00:11:50,267
- Ela tem senso de humor.
- �.
80
00:11:51,472 --> 00:11:54,463
Agora ela est� pedindo
para prestar aten��o.
81
00:11:56,288 --> 00:11:58,983
Porque ela tem algo importante
que precisa dizer.
82
00:12:04,910 --> 00:12:07,063
Acho que ela est� tentando
me dizer algum tipo de data.
83
00:12:08,270 --> 00:12:11,058
Junho?
Em Junho...
84
00:12:13,449 --> 00:12:14,999
Significa algo para voc�?
85
00:12:17,713 --> 00:12:19,698
Foi quando se casaram?
86
00:12:20,277 --> 00:12:21,901
- Foi quando ela morreu?
- N�o.
87
00:12:22,242 --> 00:12:24,637
Porque ela foi bem espec�fica
sobre Junho.
88
00:12:27,250 --> 00:12:28,800
� Junho.
89
00:12:33,026 --> 00:12:35,684
Talvez eu esteja errado.
Isso acontece.
90
00:12:40,740 --> 00:12:43,037
Eu n�o queria fazer isso mais.
91
00:12:45,023 --> 00:12:48,260
Acho que estou meio enferrujado.
92
00:12:52,736 --> 00:12:56,571
Obrigado.
N�o sei como agradecer.
93
00:12:56,729 --> 00:13:00,762
Ei, obrigado.
Devo a voc�.
94
00:13:04,269 --> 00:13:06,921
Foi incr�vel.
Seu irm�o.
95
00:13:07,093 --> 00:13:09,115
O que ele disse foi real.
96
00:13:09,268 --> 00:13:10,516
- Eu sei.
- N�o, n�o, n�o.
97
00:13:10,517 --> 00:13:12,067
Foi realmente verdade.
98
00:13:12,130 --> 00:13:14,666
Eu estava bem c�tico
antes de vir aqui.
99
00:13:15,116 --> 00:13:17,774
Todos esses m�diuns de merda sem
sentido desde que me interesso,
100
00:13:17,948 --> 00:13:20,840
mas ele me disse coisas que
nunca contei a ningu�m antes.
101
00:13:21,297 --> 00:13:22,624
Ele podia ganhar
dinheiro com isso.
102
00:13:22,625 --> 00:13:24,005
Ele ganhou.
Muito dinheiro.
103
00:13:24,006 --> 00:13:25,844
Por um tempo abriu um
escrit�rio, um website,
104
00:13:25,893 --> 00:13:27,907
teve artigos em jornais, at�
escreveu um livro sobre isso.
105
00:13:28,103 --> 00:13:30,165
�?
Ent�o o que aconteceu?
106
00:13:30,270 --> 00:13:31,472
N�o conseguiu aguentar.
107
00:13:31,473 --> 00:13:32,851
Virou as costas � coisa toda.
108
00:13:32,852 --> 00:13:37,177
Disse: "Uma vida em torno da
morte n�o � uma vida afinal".
109
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
Agora ele trabalha
em uma f�brica,
110
00:13:40,405 --> 00:13:42,344
ganha 2 mil d�lares por m�s,
mas diz que est� feliz.
111
00:13:42,566 --> 00:13:43,725
Quem pode saber?
112
00:13:43,726 --> 00:13:45,276
Ele n�o queria fazer
uma leitura outra vez,
113
00:13:45,316 --> 00:13:47,145
mas eu o persuadi a abrir
uma exce��o no seu caso.
114
00:13:47,415 --> 00:13:48,965
Bem, eu agrade�o, cara.
115
00:13:51,158 --> 00:13:52,708
Eu devo a voc�.
116
00:13:53,502 --> 00:13:55,133
Ligo para voc� segunda
sobre aquela coisa.
117
00:13:55,206 --> 00:13:56,756
�timo.
Obrigado.
118
00:13:57,087 --> 00:14:01,120
Ei, o que tem Junho? Se n�o
se importa de eu perguntar?
119
00:14:07,243 --> 00:14:09,474
Junho Mendonza foi
enfermeira da minha mulher.
120
00:14:10,709 --> 00:14:12,421
Eu procuro por ela
h� 15 anos.
121
00:14:15,131 --> 00:14:17,257
E dez desses 15 anos
eu estive apaixonado por ela.
122
00:14:18,283 --> 00:14:20,670
Mas eu me sintia t�o culpado
que n�o disse a ningu�m.
123
00:14:21,661 --> 00:14:23,388
Muito menos para a Junho.
124
00:14:24,876 --> 00:14:26,426
Certo.
125
00:14:28,696 --> 00:14:30,246
O vejo segunda.
126
00:14:46,562 --> 00:14:48,516
Dev�amos ter ido
cerca de uma milha
127
00:14:48,780 --> 00:14:51,330
e meu len�o j� estava
bem molhado,
128
00:14:51,708 --> 00:14:53,786
quando olhando para fora,
para meu espanto,
129
00:14:54,091 --> 00:14:56,442
eu vi Peggotty
pulando uma cerca.
130
00:14:56,664 --> 00:14:58,375
Ela pulou para dentro
do carro.
131
00:14:58,702 --> 00:15:01,064
Nem uma simples palavra
ela falou.
132
00:15:01,450 --> 00:15:03,722
Ela me apertou at� que
a press�o no meu nariz
133
00:15:03,844 --> 00:15:05,659
ficasse extremamente dolorido,
134
00:15:06,025 --> 00:15:09,006
abarrotou com alguns
peda�os de bolo o meu bolso
135
00:15:09,161 --> 00:15:11,551
e uma bolsa que ela
colocou na minha m�o,
136
00:15:11,991 --> 00:15:14,168
ent�o, ela desceu
e fugiu.
137
00:15:14,861 --> 00:15:18,704
Mais tarde eu notei um dos
bot�es dela rolando no ch�o.
138
00:15:19,142 --> 00:15:23,910
Eu o peguei e o guardei como
um tesouro por longo tempo.
139
00:15:35,267 --> 00:15:37,209
Certo, voc�s dois, agora.
140
00:15:37,951 --> 00:15:39,445
Oh, ador�vel.
141
00:15:39,446 --> 00:15:41,548
Ent�o, qual de voc�s dois
� o mais velho?
142
00:15:41,658 --> 00:15:42,796
Eu, doze minutos.
143
00:15:42,797 --> 00:15:44,774
Verdade?
Eu n�o saberia dizer.
144
00:15:45,389 --> 00:15:48,018
- Voc� � o Marcus?
- N�o, ele � o Marcus.
145
00:15:48,200 --> 00:15:49,336
Certo.
146
00:15:49,337 --> 00:15:50,732
O quieto.
147
00:15:50,733 --> 00:15:53,310
Oh, eu ia dizer
o bonit�o.
148
00:15:53,623 --> 00:15:54,959
Eu sou o Jason.
149
00:15:54,960 --> 00:15:56,963
Jason, certo.
Voc� est� bem?
150
00:15:57,184 --> 00:15:58,734
O tagarela.
151
00:15:59,346 --> 00:16:00,896
O bund�o esperto.
152
00:16:02,430 --> 00:16:03,980
Ador�vel.
Terminamos.
153
00:16:08,496 --> 00:16:10,761
O que v�o fazer?
Um book?
154
00:16:12,180 --> 00:16:13,619
- Obrigado.
- Continuem.
155
00:16:13,620 --> 00:16:15,348
- At� logo.
- �, at� mais.
156
00:16:27,723 --> 00:16:29,290
Como est� indo?
157
00:16:29,314 --> 00:16:31,079
Eu n�o entendo.
Posso copiar o seu?
158
00:16:31,443 --> 00:16:32,667
N�o.
159
00:16:32,668 --> 00:16:34,422
Por favor, tem que
estar pronto amanh�.
160
00:16:34,499 --> 00:16:36,049
Cada um faz o seu.
161
00:18:33,123 --> 00:18:34,673
Ela conseguir� ver de manh�.
162
00:18:36,099 --> 00:18:38,564
- Boa noite, Jason.
- Boa noite.
163
00:18:53,584 --> 00:18:55,134
Droga!
164
00:18:57,350 --> 00:18:59,584
Jackie, voc� est� a�?
165
00:19:00,483 --> 00:19:02,033
Vem, abra.
166
00:19:03,088 --> 00:19:04,638
Vem, acorda.
167
00:19:04,907 --> 00:19:06,457
Abra a porta, por favor!
168
00:19:07,734 --> 00:19:10,192
Garotos, n�o adianta
darem cobertura para ela.
169
00:19:10,603 --> 00:19:12,278
Acorde-a.
Fa�a-a parecer melhor.
170
00:19:12,440 --> 00:19:13,990
� o Servi�o Social.
171
00:19:14,039 --> 00:19:16,616
M�e, m�e, acorda.
172
00:19:22,501 --> 00:19:24,051
Jackie, voc� est� a�?
173
00:19:24,172 --> 00:19:25,906
Ela n�o est� aqui.
Ela foi fazer compras.
174
00:19:26,504 --> 00:19:27,817
M�e, vem!
175
00:19:27,818 --> 00:19:29,368
N�s vamos esperar.
176
00:19:37,825 --> 00:19:40,376
Garotos n�o adianta, sabemos
que est�o acobertando-a.
177
00:19:40,692 --> 00:19:42,988
Vem, m�e!
Levanta, por favor!
178
00:19:43,174 --> 00:19:44,960
Vamos garotos,
n�o temos tempo.
179
00:19:45,550 --> 00:19:46,825
Se ela n�o estiver aqui
em cinco minutos,
180
00:19:46,826 --> 00:19:49,228
vamos ter que chamar a unidade
policial de prote��o � crian�a.
181
00:19:49,478 --> 00:19:51,028
Venham.
Abram.
182
00:19:56,420 --> 00:19:58,142
Voc�s ouviram,
cinco minutos!
183
00:20:14,126 --> 00:20:15,676
Jason, abra a porta.
184
00:20:17,179 --> 00:20:19,026
Voc�s podem entrar e
esperar por ela se quiserem.
185
00:20:31,455 --> 00:20:33,005
Sentem-se.
186
00:20:33,438 --> 00:20:34,988
Obrigada.
187
00:20:41,733 --> 00:20:43,957
Acho que ela n�o deve
demorar muito mais.
188
00:20:53,044 --> 00:20:54,594
Al�!
189
00:20:56,022 --> 00:20:57,674
Ol�!
O que os trazem aqui?
190
00:21:02,712 --> 00:21:06,782
Espero n�o t�-los feito esperar.
Jason, traga o ch�.
191
00:21:07,465 --> 00:21:09,236
Marcus e eu trouxemos biscoitos.
192
00:21:11,374 --> 00:21:13,357
- Eu j� arrumo.
- Continue.
193
00:21:15,520 --> 00:21:17,506
- Fiquem sentados.
- �.
194
00:21:21,301 --> 00:21:22,851
Sabem o que estou pensando?
195
00:21:22,854 --> 00:21:28,486
Estou pensando que esse � o
melhor presente do mundo.
196
00:21:29,031 --> 00:21:31,044
Definitivamente.
Obrigada.
197
00:21:31,441 --> 00:21:32,991
Obrigada.
198
00:21:35,006 --> 00:21:36,926
- Marcus, faz uma coisa para mim?
- Sim.
199
00:21:37,036 --> 00:21:38,657
Pegue a caixa vermelha
na prateleira.
200
00:21:38,907 --> 00:21:40,457
- Sim, m�e.
- Obrigada.
201
00:21:44,430 --> 00:21:46,594
Leve essa receita
para o qu�mico.
202
00:21:49,585 --> 00:21:53,748
Com essa receita ele vai
saber o que fazer, certo?
203
00:21:54,110 --> 00:21:55,660
- Est� bem, m�e.
- Obrigada.
204
00:21:56,706 --> 00:21:58,256
- Eu fa�o isso.
- Por qu�?
205
00:21:58,304 --> 00:22:00,184
Marcus n�o fez o
dever de casa ainda.
206
00:22:00,871 --> 00:22:02,368
Vem c�, ent�o.
207
00:22:02,369 --> 00:22:04,313
Leve isso se precisar
falar com voc�.
208
00:22:04,436 --> 00:22:06,652
N�o demore, certo?
Cuidado que � caro.
209
00:22:08,147 --> 00:22:10,000
Tome cuidado, Jason, certo?
210
00:22:10,143 --> 00:22:11,757
- Eu vou tomar.
- Vejo voc� mais tarde.
211
00:22:13,675 --> 00:22:15,462
Por que n�o fez o
seu dever de casa?
212
00:22:16,232 --> 00:22:17,782
Vem c�.
213
00:22:18,399 --> 00:22:19,949
Deixe-me ver a sua cara.
214
00:22:20,515 --> 00:22:22,065
Meu anjo.
215
00:22:26,817 --> 00:22:29,943
Tudo bem. Esque�a o dever.
Voc� pode copiar o meu.
216
00:22:30,177 --> 00:22:33,024
Eu quero que voc� veja
o que � "Naltrexone".
217
00:22:33,210 --> 00:22:34,760
Certo, espera um pouco.
218
00:22:40,009 --> 00:22:41,083
Consegui.
219
00:22:41,084 --> 00:22:45,694
Naltrexone bloqueia os efeitos
da hero�na e opi�cios.
220
00:22:45,928 --> 00:22:48,681
A desintoxica��o pode
levar semanas at� um m�s.
221
00:22:48,777 --> 00:22:51,486
Isso significa que
ela est� parando?
222
00:22:51,833 --> 00:22:54,638
�, acho que � exatamente
o que isso significa.
223
00:23:01,790 --> 00:23:04,548
Isso � �timo.
Ela nunca fez isso at� agora.
224
00:23:04,719 --> 00:23:06,266
S� tem sido promessas.
225
00:23:06,267 --> 00:23:07,819
Esperemos que d� certo.
226
00:23:08,060 --> 00:23:09,969
- Aqui est�.
- Obrigado.
227
00:23:10,624 --> 00:23:13,678
S� de pensar que seremos
uma fam�lia normal de novo.
228
00:23:35,725 --> 00:23:37,433
Onde arranjou isso?
229
00:23:37,765 --> 00:23:39,134
Vem c�, rapaz.
230
00:23:39,135 --> 00:23:41,162
Parem com isso, rapazes.
231
00:23:55,469 --> 00:23:57,019
Jason?
232
00:23:58,272 --> 00:24:00,034
Me d� esse telefone?
233
00:24:26,206 --> 00:24:27,756
Jason?
234
00:24:32,085 --> 00:24:33,635
Marcus!
235
00:25:01,297 --> 00:25:02,847
Jason?
236
00:25:03,334 --> 00:25:04,598
Jason?
237
00:25:04,599 --> 00:25:06,149
Por favor, Jason.
238
00:25:06,880 --> 00:25:08,430
Jason, vem!
239
00:25:08,588 --> 00:25:10,591
Eu preciso de voc�.
Por favor!
240
00:25:12,245 --> 00:25:14,575
Vem!
Jason?
241
00:25:15,170 --> 00:25:16,720
Jason, vem!
242
00:25:16,820 --> 00:25:18,370
Por favor!
243
00:25:18,893 --> 00:25:20,443
Jason.
244
00:25:56,870 --> 00:25:59,361
Eu me sinto mal. Eu devia ter
ficado para cobrir a hist�ria.
245
00:25:59,941 --> 00:26:01,532
Depois do que aconteceu
com voc�?
246
00:26:02,141 --> 00:26:03,939
Eles enviaram uma equipe
do escrit�rio de Hong Kong.
247
00:26:05,835 --> 00:26:08,809
Nunca fiz isso, fugir de
uma hist�ria para Paris.
248
00:27:02,939 --> 00:27:04,489
- Voc� est� bem?
- Sim.
249
00:27:04,603 --> 00:27:06,153
- Devo subir com voc�?
- N�o precisa.
250
00:27:06,521 --> 00:27:08,071
Eu vou ficar bem.
251
00:27:11,855 --> 00:27:13,405
Eu te amo.
252
00:27:49,193 --> 00:27:52,007
Estimam em v�rios
bilh�es de d�lares.
253
00:27:52,164 --> 00:27:54,612
Mas certamente, vamos
falar dos sobreviventes...
254
00:27:54,720 --> 00:27:56,802
porque esperamos
que haja sobreviventes.
255
00:27:56,958 --> 00:28:01,373
O n�mero de v�timas �
estimado em cem mil.
256
00:28:01,586 --> 00:28:05,684
� uma cena horr�vel aqui,
depois desse tsunami
257
00:28:05,748 --> 00:28:08,692
ter devastado a popula��o.
258
00:28:34,027 --> 00:28:35,618
Boa noite a todos.
259
00:28:43,329 --> 00:28:44,879
Obrigada.
260
00:28:46,477 --> 00:28:49,358
- Voc� est� bem?
- Bem, obrigada.
261
00:29:01,764 --> 00:29:03,332
Marie, pode me ouvir?
262
00:29:05,792 --> 00:29:07,342
Espere.
263
00:29:07,898 --> 00:29:10,412
Certo, aten��o todos.
Prontos para entrar em...
264
00:29:10,521 --> 00:29:11,999
cinco... quatro...
265
00:29:12,000 --> 00:29:13,550
tr�s... dois...
266
00:29:13,711 --> 00:29:15,691
e, Srta. Lelay.
267
00:29:15,864 --> 00:29:18,494
Senhoras e senhores, boa noite
e bem-vindos � nova edi��o
268
00:29:18,599 --> 00:29:20,950
da "Janela de Eventos".
269
00:29:21,325 --> 00:29:24,141
Esta noite, nosso convidado
� Guillaume Bellechere,
270
00:29:24,248 --> 00:29:27,880
Presidente Executivo da fabrica
de roupas da famosa marca Soucil.
271
00:29:28,203 --> 00:29:31,055
Vamos apresentar a voc�s
uma reportagem chocante
272
00:29:31,210 --> 00:29:34,772
de utiliza��o de
trabalho infantil
273
00:29:34,839 --> 00:29:37,259
nas f�bricas do
Sudeste da �sia.
274
00:29:37,406 --> 00:29:39,130
Uma reportagem de Cyril Guinard.
275
00:29:40,638 --> 00:29:42,504
No ocidente, � f�cil criticar
276
00:29:42,611 --> 00:29:45,778
pr�ticas de trabalho
do Terceiro Mundo.
277
00:29:46,138 --> 00:29:48,679
Mas a verdade �,
278
00:29:48,777 --> 00:29:50,947
que essas f�bricas
279
00:29:51,105 --> 00:29:53,933
desempenham um papel vital
no desenvolvimento industrial
280
00:29:54,060 --> 00:29:57,183
e na evolu��o dos
pa�ses mais pobres.
281
00:29:58,198 --> 00:30:02,314
E vamos ser claros sobre isso,
os sal�rios pagos aos garotos
282
00:30:02,523 --> 00:30:06,635
s�o consideravelmente mais
elevados que os sal�rios locais.
283
00:30:07,145 --> 00:30:08,695
Marie, v� para cima dele!
284
00:30:22,676 --> 00:30:24,226
Marie, est� me ouvindo?
285
00:30:25,039 --> 00:30:27,101
Est� me ouvindo?
Ataque-o!
286
00:30:29,576 --> 00:30:33,229
Mas este tipo de justificativa
satisfaz os clientes franceses,
287
00:30:33,793 --> 00:30:36,973
Sr. Bellechere
288
00:30:37,751 --> 00:30:40,422
Se conhecerem as condi��es de
como as roupas s�o fabricadas...
289
00:30:40,642 --> 00:30:44,417
voc� acha que ainda
ser�o lucrativos?
290
00:30:45,448 --> 00:30:49,197
V� l� e voc� ver� o quanto
esse povo precisa de n�s.
291
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
Obrigada, Sr. Bellechere.
292
00:30:53,800 --> 00:30:56,441
Obrigada a todos por assistirem
a nossa primeira exibi��o.
293
00:30:56,680 --> 00:30:58,889
� tudo por agora, nos vemos
na pr�xima semana.
294
00:31:04,945 --> 00:31:06,567
Eu sinto muito,
aquilo foi imperdo�vel.
295
00:31:07,536 --> 00:31:09,616
Consertaremos na edi��o.
Ningu�m vai notar.
296
00:31:10,000 --> 00:31:11,401
E a culpa foi minha.
297
00:31:11,402 --> 00:31:14,076
A defesa da Diretoria foi dura
para o come�o da nova esta��o.
298
00:31:16,015 --> 00:31:18,516
- Quer comer alguma coisa?
- N�o, obrigada.
299
00:31:18,786 --> 00:31:20,336
Tem certeza?
300
00:31:21,805 --> 00:31:23,601
Vejo voc� amanh�.
301
00:31:25,552 --> 00:31:27,102
Didier?
302
00:31:31,016 --> 00:31:33,126
Acho que alguma coisa
aconteceu comigo l�.
303
00:31:34,253 --> 00:31:35,598
Voc� teve um bloqueio.
304
00:31:35,599 --> 00:31:37,495
N�o, algo realmente
aconteceu comigo.
305
00:31:38,166 --> 00:31:40,062
Quando eu estava afogada...
306
00:31:42,323 --> 00:31:43,934
Eu tive vis�es.
307
00:31:47,651 --> 00:31:49,201
Eu n�o sei.
308
00:31:49,453 --> 00:31:51,535
Voc� teve uma concuss�o.
Voc� bateu sua cabe�a.
309
00:31:56,588 --> 00:31:58,138
Voc� est� certo.
310
00:32:11,589 --> 00:32:15,102
Dois jornais de direita alegam
que os Sikhs est�o nas ruas...
311
00:32:15,630 --> 00:32:17,959
queimando carros,
saqueando lojas.
312
00:32:19,141 --> 00:32:21,502
Outros dizem que a agita��o
foi criada por elementos dentro
313
00:32:21,639 --> 00:32:23,189
dos partidos nacionalistas...
314
00:32:24,244 --> 00:32:26,421
para lan�ar suspeitas negativas
nas minorias raciais.
315
00:32:27,516 --> 00:32:29,066
O que voc� achou
da hist�ria dos Sikhs?
316
00:32:29,301 --> 00:32:30,851
O qu�?
317
00:32:31,164 --> 00:32:32,714
A hist�ria dos Sikhs?
318
00:32:32,914 --> 00:32:34,464
� muito boa.
319
00:32:37,915 --> 00:32:40,472
Ou�a, tenho que trabalhar at�
tarde e terminar umas coisas.
320
00:32:41,191 --> 00:32:42,741
Certo.
Vejo voc� amanh�.
321
00:32:47,661 --> 00:32:49,211
Posso dizer uma coisa...
322
00:32:51,651 --> 00:32:53,822
que voc� pode achar
dif�cil de ouvir?
323
00:32:54,919 --> 00:32:58,578
Acho que voc� voltou
a trabalhar muito r�pido.
324
00:32:58,925 --> 00:33:01,598
Fisicamente voc� est� bem.
Mas desde o acidente...
325
00:33:02,870 --> 00:33:05,550
Tire uma folga para superar
o que aconteceu.
326
00:33:06,024 --> 00:33:07,574
S� algumas semanas.
327
00:33:07,770 --> 00:33:09,320
"Superar"?
328
00:33:09,570 --> 00:33:11,120
Voc� sempre disse
que queria escrever.
329
00:33:11,508 --> 00:33:14,089
A ideia do seu livro...
Michael pularia nele
330
00:33:14,338 --> 00:33:15,888
e pagaria um bom dinheiro
331
00:33:16,079 --> 00:33:17,629
Mas isso levaria tempo.
332
00:33:18,203 --> 00:33:21,692
Isso tudo vai estar aqui
esperando por voc�.
333
00:33:23,318 --> 00:33:24,885
O importante �
voc� se sentir melhor.
334
00:33:25,807 --> 00:33:27,357
N�s precisamos muito de voc�.
335
00:33:29,295 --> 00:33:30,845
Eu vou pensar nisso.
336
00:34:06,471 --> 00:34:08,021
Ei.
337
00:34:08,601 --> 00:34:10,151
Vai na reuni�o hoje,
no primeiro andar?
338
00:34:10,257 --> 00:34:12,305
No escrit�rio dos caras
representantes do sindicato?
339
00:34:13,138 --> 00:34:14,688
N�o.
N�o sei nada sobre isso.
340
00:34:14,952 --> 00:34:18,188
Vai ser depois do turno da tarde.
Acho que o boato � verdadeiro.
341
00:34:19,922 --> 00:34:21,472
Que boato?
342
00:34:22,710 --> 00:34:24,644
Que v�o despedir cerca de
30% da for�a de trabalho.
343
00:34:24,787 --> 00:34:26,337
Voc� j� ouviu falar disso, certo?
344
00:34:27,348 --> 00:34:28,898
�, certo, certo.
345
00:34:30,229 --> 00:34:31,779
O que h� com voc� hoje?
346
00:34:31,969 --> 00:34:34,080
Nada, s� n�o dormi bem
a noite passada.
347
00:34:35,318 --> 00:34:38,079
- Bem, vejo voc� amanh�, certo?
- �, nos veremos.
348
00:35:15,544 --> 00:35:18,885
Bem-vindos a este curso de
10 semanas de cozinha italiana.
349
00:35:19,034 --> 00:35:21,070
Meu nome � Carlo.
Alguns j� me conhecem,
350
00:35:21,794 --> 00:35:23,503
j� fizeram alguns de
meus outros cursos.
351
00:35:23,642 --> 00:35:26,400
Todos voc�s que ainda n�o,
boa noite...
352
00:35:26,680 --> 00:35:28,475
e podem me chamar de "Chefe".
353
00:35:28,749 --> 00:35:31,073
Trabalharemos aos pares
ao longo do curso,
354
00:35:31,431 --> 00:35:33,077
assim, a primeira coisa
que faremos hoje
355
00:35:33,250 --> 00:35:35,203
ser� escolhermos os pares.
356
00:35:36,283 --> 00:35:38,268
Certo, n�o tenham vergonha
de escolherem.
357
00:35:38,938 --> 00:35:40,819
Eu noto que alguns de
voc�s j� formaram pares
358
00:35:40,918 --> 00:35:42,707
de trabalhos anteriores.
359
00:35:44,435 --> 00:35:46,320
Certo.
Agora, quem sobrou?
360
00:35:46,480 --> 00:35:48,137
Com licen�a!
Me desculpe.
361
00:35:48,845 --> 00:35:50,428
Eu sinto muito,
estou atrasada.
362
00:35:50,859 --> 00:35:54,612
As ruas estavam bloqueadas
por causa da neve...
363
00:35:55,118 --> 00:35:57,462
que nesta �poca
� muito natural.
364
00:35:58,354 --> 00:36:00,155
Espero n�o estar
muito atrasada.
365
00:36:00,429 --> 00:36:02,622
N�o. N�o muito.
Qual � o seu nome?
366
00:36:03,247 --> 00:36:04,624
- Melanie.
- Certo, Melanie...
367
00:36:04,625 --> 00:36:06,030
est�vamos formando os pares.
368
00:36:06,031 --> 00:36:07,613
Por que n�o coloc�-la com...
369
00:36:08,675 --> 00:36:09,911
- Qual � o seu nome?
- George.
370
00:36:09,912 --> 00:36:11,013
George, certo.
371
00:36:11,014 --> 00:36:12,714
Melanie com George.
Alice, voc� com...
372
00:36:13,567 --> 00:36:16,274
- Tony.
- Muito bem, Tony.
373
00:36:17,718 --> 00:36:19,268
Tudo certo.
374
00:36:19,833 --> 00:36:21,725
Agora como exerc�cio
para aquecimento,
375
00:36:21,800 --> 00:36:23,131
em vez de fazermos
alguns alongamentos,
376
00:36:23,132 --> 00:36:25,541
vamos nos aquecer
como um copo de Barbaresco,
377
00:36:25,929 --> 00:36:29,458
um belo vinho do Piemonte,
uma regi�o noroeste da It�lia,
378
00:36:30,047 --> 00:36:32,101
produzido a partir
da uva Nebbiolo.
379
00:36:34,273 --> 00:36:35,714
Tomem posi��o.
380
00:36:35,715 --> 00:36:37,265
Sa�de!
381
00:36:43,167 --> 00:36:45,410
E... uma m�sica.
382
00:36:47,496 --> 00:36:49,074
Porque cozinhar invoca
todos os sentidos:
383
00:36:49,215 --> 00:36:51,799
O olfato, a vis�o,
o paladar e a audi��o...
384
00:36:52,047 --> 00:36:56,015
e esta noite come�aremos
pelo in�cio,
385
00:36:56,345 --> 00:36:58,595
a pedra fundamental
da cozinha italiana,
386
00:36:58,702 --> 00:37:01,578
o cl�ssico molho de
tomate da Toscana.
387
00:37:02,448 --> 00:37:05,042
E na prepara��o,
precisamos de tomates picados,
388
00:37:05,262 --> 00:37:06,812
ent�o, vamos come�ar a picar.
389
00:37:08,889 --> 00:37:10,220
Cada um no seu tempo.
390
00:37:10,221 --> 00:37:12,440
Olhem que tomates lindos!
Uhm?
391
00:37:13,570 --> 00:37:16,038
Ah, a m�sica!
Tamb�m � linda!
392
00:37:19,970 --> 00:37:23,099
Espero que saia algo bom.
393
00:37:24,495 --> 00:37:26,045
Esta � a sua primeira vez?
394
00:37:26,189 --> 00:37:27,247
�.
395
00:37:27,248 --> 00:37:28,798
A minha tamb�m.
396
00:37:29,598 --> 00:37:33,130
Eu li no folheto que o curso vai
participar de uma competi��o.
397
00:37:33,355 --> 00:37:36,736
Vai haver um julgamento por
cr�ticos de restaurante locais.
398
00:37:38,516 --> 00:37:40,762
Eu acho que n�o devemos
esperar muito?
399
00:37:42,001 --> 00:37:43,722
Por que n�o?
Ainda temos dez semanas.
400
00:37:44,485 --> 00:37:46,035
Isso � verdade.
401
00:37:46,385 --> 00:37:48,121
Se n�o cortarmos
nossos dedos at� l�.
402
00:37:49,646 --> 00:37:51,196
Essa � uma boa atitude.
403
00:37:55,169 --> 00:37:58,204
Acho que n�o estou
usando a faca certa.
404
00:37:58,391 --> 00:38:01,267
N�o.
Voc� tem que usar aquela.
405
00:38:03,491 --> 00:38:05,426
Vamos usar todas as facas.
406
00:38:06,352 --> 00:38:07,540
S�rio?
407
00:38:07,541 --> 00:38:09,091
�, at� exterminarmos.
408
00:38:12,882 --> 00:38:14,853
Ent�o, vejo voc�
na pr�xima semana?
409
00:38:14,942 --> 00:38:16,727
�timo, vejo voc�
na pr�xima semana.
410
00:38:44,155 --> 00:38:45,699
George Lonegan?
411
00:38:45,700 --> 00:38:46,871
Sim.
412
00:38:46,872 --> 00:38:49,950
Detesto incomod�-lo.
Sou vizinha do Sr. Andreou.
413
00:38:51,611 --> 00:38:54,207
O cara grego de 50 anos
que perdeu a esposa?
414
00:38:54,776 --> 00:38:57,020
Acredito que voc� recentemente
fez uma leitura para ele.
415
00:38:57,102 --> 00:38:59,679
- Vamos parar por aqui, Srta...
- Janice.
416
00:38:59,749 --> 00:39:02,245
Certo, Janice,
eu n�o fa�o leituras mais.
417
00:39:03,580 --> 00:39:05,701
Voc� fez uma semana passada
para o Sr. Andreou.
418
00:39:05,774 --> 00:39:08,675
Ele � s�cio do meu irm�o.
Foi uma exce��o.
419
00:39:08,730 --> 00:39:11,540
Por favor? Dou a minha palavra,
n�o conto a ningu�m mais.
420
00:39:11,633 --> 00:39:13,196
- Sinto muito.
- Ou�a, ou�a...
421
00:39:13,514 --> 00:39:15,735
- Eu trouxe dinheiro.
- Eu n�o quero dinheiro.
422
00:39:15,798 --> 00:39:17,743
- Tudo que eu tenho.
- Eu n�o quero...
423
00:39:17,857 --> 00:39:21,644
Eu perdi minha filha.
Minha filha �nica.
424
00:39:22,453 --> 00:39:25,196
Eu s� quero falar com ela.
425
00:39:25,612 --> 00:39:27,162
Por favor?
Eu preciso falar com ela.
426
00:39:27,170 --> 00:39:29,400
Eu n�o posso ajud�-la.
Eu n�o fa�o isso mais.
427
00:39:29,477 --> 00:39:31,617
- Por favor!
- Sr. Lonegan!
428
00:39:31,982 --> 00:39:33,532
Eu tenho dinheiro.
429
00:39:33,762 --> 00:39:35,312
Sr. Lonegan?
430
00:39:36,294 --> 00:39:37,844
Por favor?
431
00:39:41,207 --> 00:39:44,727
Eu quero falar com
meu benzinho.
432
00:39:46,592 --> 00:39:48,806
V�o garotas, n�o � suficiente.
Chutem!
433
00:39:49,891 --> 00:39:52,401
Uma outra pessoa veio me ver.
para uma "leitura".
434
00:39:53,686 --> 00:39:56,332
Gra�as ao seu amigo, Sr. Andreou.
435
00:39:56,737 --> 00:39:58,287
- O qu�?
- �.
436
00:39:58,709 --> 00:40:00,988
Eu disse para aquele grego
manter a boca fechada.
437
00:40:01,307 --> 00:40:02,857
V�o garotas!
Chutem de volta!
438
00:40:02,958 --> 00:40:04,434
Voc�s t�m que
chutar de volta!
439
00:40:04,435 --> 00:40:06,215
Bem, obviamente
ele n�o manteve.
440
00:40:06,889 --> 00:40:09,034
Olha, vou falar com ele para
isso n�o aconte�er novamente.
441
00:40:09,189 --> 00:40:10,828
- Certo?
- Certo.
442
00:40:13,226 --> 00:40:14,776
E?
443
00:40:15,799 --> 00:40:16,950
E o qu�?
444
00:40:16,951 --> 00:40:19,066
- Voc� fez?
- O qu�?
445
00:40:19,169 --> 00:40:20,973
A leitura?
Voc� fez a leitura?
446
00:40:21,117 --> 00:40:22,667
Voc� n�o entende, n�o �?
447
00:40:23,818 --> 00:40:25,368
Voc� acha que s� porque
eu posso ganhar dinheiro...
448
00:40:25,602 --> 00:40:28,402
s� porque eu posso,
eu deveria fazer.
449
00:40:29,963 --> 00:40:33,928
�, eu acho. Eu tamb�m
acho que � um dever
450
00:40:34,061 --> 00:40:35,413
porque voc� tem esse dom.
451
00:40:35,414 --> 00:40:37,136
N�o � um dom, Billy.
� uma maldi��o.
452
00:40:38,480 --> 00:40:39,778
Voc� n�o tem ideia,
453
00:40:39,779 --> 00:40:43,422
isso arruina qualquer chance
de eu ter uma vida normal.
454
00:40:43,802 --> 00:40:45,352
Me sinto uma aberra��o.
455
00:40:46,653 --> 00:40:48,203
Aberra��o?
456
00:40:48,626 --> 00:40:50,548
Aberra��o ou n�o, George,
� o que voc� �.
457
00:40:50,689 --> 00:40:53,198
Voc� n�o pode fugir
disso para sempre.
458
00:41:12,360 --> 00:41:15,380
"Para desviar seus pensamentos
deste assunto melanc�lico,
459
00:41:15,684 --> 00:41:20,065
"informei ao Sr. Micawber que
o confiei uma tigela de ponche,
460
00:41:20,429 --> 00:41:21,979
"e levei os lim�es.
461
00:41:22,817 --> 00:41:25,321
"O seu des�nimo recente,
para n�o dizer desespero,
462
00:41:25,497 --> 00:41:27,602
"se foi em um momento.
463
00:41:28,354 --> 00:41:34,260
"Nunca vi um homem gostar
tanto de lim�o e a�ucar...
464
00:41:34,691 --> 00:41:36,739
"e do cheiro da cacha�a ardente.
465
00:41:37,115 --> 00:41:42,556
"Enquanto ele mexia e provava,
parecia estar fazendo o ponche,
466
00:41:42,870 --> 00:41:47,389
"a sorte da fam�lia poderia
durar toda a posteridade".
467
00:41:59,984 --> 00:42:02,612
A morte n�o � o final,
� apenas o come�o,
468
00:42:03,382 --> 00:42:06,990
porta para uma vida que reflete
nossa conduta aqui na terra.
469
00:42:09,180 --> 00:42:11,703
Deus em sua infinita
generosidade criou o c�u,
470
00:42:11,826 --> 00:42:13,376
onde Jason est� agora,
471
00:42:13,549 --> 00:42:15,956
cercado por todos
os anjos e santos.
472
00:42:16,645 --> 00:42:18,195
Olhando por n�s.
473
00:42:19,939 --> 00:42:21,689
E enquanto lan�amos
o corpo de Jason ao p�,
474
00:42:22,033 --> 00:42:24,602
sua alma j� est� aos
cuidados de Deus.
475
00:42:34,616 --> 00:42:37,316
As cinzas do Jason estar�o
dispon�veis atr�s da igreja.
476
00:42:37,407 --> 00:42:38,765
Entretanto, se voc�
n�o se importar,
477
00:42:38,766 --> 00:42:40,469
eu gostaria que voc� sa�sse
pela porta da frente.
478
00:42:45,026 --> 00:42:48,699
Bom dia.
Por favor, entrem.
479
00:44:02,424 --> 00:44:03,974
Boa noite, Jason.
480
00:44:05,086 --> 00:44:06,387
N�o ser� por muito tempo.
481
00:44:06,388 --> 00:44:07,938
� o que chamamos de
"Coloca��o a Curto Prazo".
482
00:44:08,049 --> 00:44:09,599
S� at� a sua m�e
se sentir melhor.
483
00:44:09,725 --> 00:44:11,902
O casal que temos em mente
t�m muita experi�ncia
484
00:44:11,995 --> 00:44:13,589
e moram perto de onde
voc� mora agora.
485
00:44:14,122 --> 00:44:16,250
Claro, voc� ficar�
na mesma escola.
486
00:44:28,414 --> 00:44:32,463
Eu n�o quero ir com ningu�m.
Eu quero ficar com voc�.
487
00:44:33,723 --> 00:44:35,273
Onde voc� vai?
488
00:44:36,895 --> 00:44:39,907
S� nos deem um minuto.
Poderiam?
489
00:44:52,041 --> 00:44:56,027
Eu preciso de um tempinho
para sair daqui.
490
00:44:57,527 --> 00:45:00,795
Eu n�o estou fugindo.
Eu prometo.
491
00:45:03,640 --> 00:45:07,114
N�o posso ficar com voc� agora
e eu queria tanto,
492
00:45:08,679 --> 00:45:12,026
mas as chances s�o poucas
porque n�o sou forte o bastante.
493
00:45:21,897 --> 00:45:23,902
Eu n�o espero
que voc� entenda,
494
00:45:28,017 --> 00:45:34,017
e para mim, deix�-lo agora
� a pior coisa do mundo.
495
00:45:39,149 --> 00:45:41,711
Mas eu prometo,
n�o vou decepcion�-lo.
496
00:45:44,610 --> 00:45:46,160
Eu prometo a voc�.
497
00:45:51,751 --> 00:45:53,301
Eu sinto muito.
498
00:45:53,807 --> 00:45:55,357
Eu amo voc�.
Vem c�.
499
00:46:30,204 --> 00:46:31,754
Vem c�.
500
00:46:35,666 --> 00:46:37,216
Seja bonzinho.
501
00:46:50,825 --> 00:46:52,375
Vem.
502
00:47:09,147 --> 00:47:11,296
Na hist�ria p�s-guerra
da Fran�a
503
00:47:11,436 --> 00:47:13,323
s� dois pol�ticos
ficaram marcados,
504
00:47:13,497 --> 00:47:15,152
De Gaulle e ele.
505
00:47:15,626 --> 00:47:17,452
Sobre De Gaulle,
tudo j� foi escrito.
506
00:47:17,625 --> 00:47:19,129
Quero terminar
sobre Mitterrand.
507
00:47:19,130 --> 00:47:20,680
Tem elementos fascinantes.
508
00:47:20,767 --> 00:47:23,559
A aboli��o da pena de morte,
a Uni�o Europeia.
509
00:47:23,691 --> 00:47:27,674
Vindo de uma fam�lia de direita,
foi seduzido pela esquerda.
510
00:47:27,872 --> 00:47:29,422
E ainda por cima,
convertido ao liberalismo.
511
00:47:29,659 --> 00:47:31,530
Surpreendente!
Foi uma revolu��o, certo?
512
00:47:32,297 --> 00:47:35,727
Mais, o lado negro do car�ter
dele nunca foi explorado.
513
00:47:36,318 --> 00:47:40,181
Est� morto h� 10 anos. A hora
� agora. Podemos cavar fundo.
514
00:47:40,324 --> 00:47:42,030
Eu quero cavar o passado dele.
515
00:47:42,151 --> 00:47:44,904
Vichy, o esc�ndalo ELF.
Qual a participa��o dele?
516
00:47:45,107 --> 00:47:46,859
As fragatas de Taiwan,
o esc�ndalo Papon,
517
00:47:47,225 --> 00:47:48,775
Mazarine, Marguerite Duras...
518
00:47:48,792 --> 00:47:51,815
Hist�rias nunca contadas.
Todas foram enterradas.
519
00:47:52,020 --> 00:47:54,476
Eu vou contar quem sabia,
quem n�o falou.
520
00:47:54,662 --> 00:47:57,060
N�o vai nos trazer
muita controv�rsia?
521
00:47:57,278 --> 00:47:59,348
Eu acho que n�o...
522
00:48:00,044 --> 00:48:02,190
O que eu quero � um livro que
possa ser lido por todo mundo.
523
00:48:02,266 --> 00:48:04,304
Mitterrand n�o foi
s� um pol�tico.
524
00:48:05,477 --> 00:48:07,195
Mitterrand foi um �cone.
525
00:48:07,693 --> 00:48:09,804
Ele � um "Bichinho de Estima��o",
nosso tio.
526
00:48:09,898 --> 00:48:11,979
Talvez por isso podemos
usar como t�tulo!
527
00:48:12,376 --> 00:48:13,926
"Bichinho de Estima��o".
528
00:48:19,460 --> 00:48:21,669
N�o tenho certeza se
podemos manter esse t�tulo.
529
00:48:24,242 --> 00:48:26,041
Claro que n�o
Foi uma piada.
530
00:48:26,541 --> 00:48:28,889
Ser�o bem-vindas suas
sugest�es para o t�tulo.
531
00:48:29,292 --> 00:48:33,691
Que tal "Estilha�ando o Mito"
ou "A Est�tua Vacilando"?
532
00:48:34,613 --> 00:48:36,512
Eu aguardo suas sugest�es.
533
00:48:37,028 --> 00:48:38,578
Faremos uma lista.
534
00:48:39,996 --> 00:48:41,546
Obrigada.
535
00:48:47,005 --> 00:48:48,555
Parab�ns!
536
00:48:49,376 --> 00:48:51,148
O momento n�o
poderia ser melhor.
537
00:48:51,911 --> 00:48:54,055
Politicamente, n�o h� nada
acontecendo agora afinal.
538
00:48:54,837 --> 00:48:56,400
Voc� escrever� o livro
que sempre quis.
539
00:48:56,949 --> 00:48:58,499
Descansar� um pouco.
540
00:48:59,028 --> 00:49:01,434
Chegando o ver�o,
voc� estar� de volta ao ar...
541
00:49:02,284 --> 00:49:05,084
com um best-seller no cinto e
um gordo contrato renegociado.
542
00:49:07,273 --> 00:49:08,823
Mais forte do que nunca.
543
00:49:08,965 --> 00:49:10,278
Exatamente.
544
00:49:10,279 --> 00:49:12,345
Adaptando e virando a
infelicidade em vantagem.
545
00:49:13,332 --> 00:49:16,770
� o que sempre amei em voc�...
nunca uma v�tima.
546
00:49:16,795 --> 00:49:18,345
Est� certo.
547
00:49:18,425 --> 00:49:22,248
Nunca uma v�tima, nunca
vulner�vel, nunca reclama.
548
00:49:23,375 --> 00:49:24,925
Madame, cavalheiro,
com licen�a.
549
00:49:24,967 --> 00:49:26,527
A mesa est� pronta.
550
00:49:28,087 --> 00:49:29,637
�timo...
Estou morrendo de fome.
551
00:49:34,629 --> 00:49:36,179
Posso lhe fazer uma pergunta.
552
00:49:36,492 --> 00:49:38,473
O que voc� acha que acontece
quando morremos?
553
00:49:39,509 --> 00:49:41,054
Que pergunta estranha!
554
00:49:41,055 --> 00:49:42,605
Me diga.
555
00:49:42,809 --> 00:49:45,379
Quando se morre, se morre.
Luzes se apagam. � tudo.
556
00:49:45,811 --> 00:49:47,361
Por qu�?
557
00:49:49,586 --> 00:49:51,913
� isso?
S� um apag�o?
558
00:49:52,229 --> 00:49:54,344
Apag�o total.
Tomada puxada.
559
00:49:54,919 --> 00:49:56,469
O vazio eterno.
560
00:50:00,285 --> 00:50:02,452
Voc� acha que seja poss�vel
que haja alguma coisa?
561
00:50:02,717 --> 00:50:04,267
Como o qu�?
562
00:50:04,393 --> 00:50:06,315
Eu n�o sei, alguma coisa...
563
00:50:08,475 --> 00:50:10,025
Um al�m.
564
00:50:11,000 --> 00:50:12,550
N�o, eu n�o.
565
00:50:12,898 --> 00:50:15,394
Se fosse o caso.
Algu�m n�o teria descoberto?
566
00:50:15,569 --> 00:50:17,866
E n�o haveria
uma prova agora?
567
00:50:21,370 --> 00:50:22,920
Suponho que sim.
568
00:50:24,875 --> 00:50:26,425
Voc� tem muitas perguntas
iguais a essa?
569
00:50:28,609 --> 00:50:30,159
Por favor.
570
00:50:30,215 --> 00:50:31,631
Mais champanhe?
571
00:50:31,632 --> 00:50:34,228
- Mais champanhe?
- Sim, obrigada.
572
00:50:35,529 --> 00:50:37,079
Ah, obrigado.
573
00:51:17,195 --> 00:51:19,511
"AJUDANDO SEUS AMORES
A ENCONTRAREM A LUZ"
574
00:51:23,530 --> 00:51:27,049
"UMA VIAGEM ATRAV�S
DA VIDA AP�S A MORTE"
575
00:51:30,319 --> 00:51:32,155
Certo pessoal.
Olhos vendados.
576
00:51:33,632 --> 00:51:36,629
Agora se querem ser
um bom cozinheiro,
577
00:51:36,722 --> 00:51:38,601
primeiro precisamos
trabalhar o paladar
578
00:51:38,865 --> 00:51:42,264
para estimular a imagina��o,
os sentidos.
579
00:51:43,221 --> 00:51:46,487
N�o se pode ser um
perito em assados
580
00:51:46,634 --> 00:51:51,651
se n�o se pode dar nomes, cores
e at� mesmo formas aos sabores.
581
00:51:52,922 --> 00:51:54,472
Certo, agora.
582
00:51:54,577 --> 00:51:58,157
Colher n�mero um.
Isto n�o � f�cil,
583
00:51:58,241 --> 00:52:00,850
ent�o n�o se preocupem se n�o
identificarem imediatamente.
584
00:52:03,215 --> 00:52:05,349
Vamos come�ar
tentando descrever.
585
00:52:06,758 --> 00:52:10,998
Qual � a textura?
Qual � a consist�ncia?
586
00:52:14,736 --> 00:52:16,286
Muito bom.
587
00:52:20,990 --> 00:52:23,172
N�o tenho a m�nima ideia
do que � isso.
588
00:52:24,576 --> 00:52:26,816
A m�nima ideia do que � isso.
589
00:52:30,240 --> 00:52:31,828
N�o � uma fruta.
590
00:52:33,613 --> 00:52:35,597
� um tipo de noz.
591
00:52:37,863 --> 00:52:41,275
Algum tipo de doce.
592
00:52:43,954 --> 00:52:46,909
Algum tipo de doce.
593
00:52:51,947 --> 00:52:55,686
- Como vamos fazer isso?
- O qu�?
594
00:52:56,407 --> 00:52:58,702
N�s podemos fazer
um monte de porcaria,
595
00:52:59,107 --> 00:53:02,762
ou podemos ir direto ao assunto
e sermos honestos um com o outro.
596
00:53:02,858 --> 00:53:04,354
Sobre?
597
00:53:04,355 --> 00:53:06,842
Sobre por que estamos
frequentando aulas noturnas.
598
00:53:09,564 --> 00:53:12,929
Tudo certo. Todos bem?
Como estamos indo?
599
00:53:18,883 --> 00:53:24,526
Uhm, alguma coisa de madeira.
Que tal isso?
600
00:53:25,340 --> 00:53:27,089
Noz moscada?
601
00:53:30,658 --> 00:53:32,928
Voc� n�o vai me dizer
que � porque quer fazer
602
00:53:33,098 --> 00:53:36,618
o espaguete vongole
perfeito, certo?
603
00:53:36,759 --> 00:53:38,309
N�o.
N�o, na verdade.
604
00:53:40,184 --> 00:53:41,891
Certo, eu vou saltar dentro.
605
00:53:43,332 --> 00:53:48,005
Estou fazendo isso... porque
sou nova em S�o Francisco,
606
00:53:49,479 --> 00:53:52,415
porque eu estou procurando
fazer novas amizades,
607
00:53:53,157 --> 00:53:55,840
e quem sabe,
se eu tiver sorte,
608
00:53:55,933 --> 00:53:58,169
talvez at� encontrar o
homem dos meus sonhos.
609
00:54:15,693 --> 00:54:17,399
Por que se mudou
para S�o Francisco?
610
00:54:21,168 --> 00:54:24,500
Porque eu fui jogada fora
por algu�m em Pittsburgh.
611
00:54:25,202 --> 00:54:26,752
Sinto muito.
612
00:54:27,817 --> 00:54:31,445
N�o no corredor,
mas bem perto.
613
00:54:32,117 --> 00:54:34,608
Com vestido de noiva,
lua de mel reservada,
614
00:54:34,673 --> 00:54:36,751
esse tipo de coisa.
615
00:54:38,181 --> 00:54:42,457
Est� tudo bem.
Eu j� superei.
616
00:54:43,332 --> 00:54:48,978
Tudo isso.
Nem tudo, na verdade.
617
00:54:54,786 --> 00:54:56,336
Como � o sabor?
618
00:54:56,582 --> 00:54:58,977
Uhm...
Eu n�o sei.
619
00:55:06,359 --> 00:55:08,096
- Quer experimentar de novo?
- �. Est� bem.
620
00:55:34,105 --> 00:55:35,787
- � feij�o?
- �.
621
00:55:41,524 --> 00:55:46,840
- Tipo salada de feij�o?
- �.
622
00:55:57,573 --> 00:56:01,449
Bem, como voc�,
623
00:56:02,708 --> 00:56:05,318
eu recentemente fiz uma
grande mudan�a na minha vida.
624
00:56:06,917 --> 00:56:12,917
Eu queria reavaliar as coisas.
Alterar as minhas prioridades.
625
00:56:14,179 --> 00:56:18,514
Qual foi a mudan�a?
Div�rcio?
626
00:56:19,329 --> 00:56:21,252
Oh, n�o, n�o.
Nada disso. N�o.
627
00:56:22,318 --> 00:56:23,868
Um trabalho.
628
00:56:24,328 --> 00:56:26,487
Algo que eu precisava
deixar para tr�s.
629
00:56:28,466 --> 00:56:30,944
Algo que estava tornando
a minha vida imposs�vel.
630
00:56:32,635 --> 00:56:34,185
N�o me diga que � noz.
631
00:56:35,881 --> 00:56:38,474
Voc� n�o vai me
dizer o que era?
632
00:56:40,852 --> 00:56:42,402
Voc� se importaria
se eu n�o dissesse?
633
00:56:43,686 --> 00:56:46,580
Quero dizer, n�o se preocupe.
N�o sou criminoso, nem nada.
634
00:56:48,825 --> 00:56:50,931
- Mais uma tentativa?
- Est� bem.
635
00:56:58,656 --> 00:57:00,206
Piment�es.
636
00:57:01,473 --> 00:57:03,368
- N�o foi �timo?
- Sim, divertido.
637
00:57:03,935 --> 00:57:06,946
- Me deu fome.
- �. Em mim tamb�m.
638
00:57:08,759 --> 00:57:10,309
Voc� quer comer alguma coisa?
639
00:57:10,582 --> 00:57:13,954
�. H� um lugar aqui perto
que todo mundo diz que � bom.
640
00:57:14,013 --> 00:57:15,807
Aqui perto?
Est� me gozando?
641
00:57:15,873 --> 00:57:17,590
Somos praticamente
especialistas agora.
642
00:57:18,652 --> 00:57:21,353
- Eu posso dirigir.
- �, �timo, est� bem.
643
00:57:44,319 --> 00:57:46,171
Voc� mora em S�o Francisco
h� muito tempo?
644
00:57:46,266 --> 00:57:48,016
Nascido e criado, �.
645
00:57:49,795 --> 00:57:51,597
N�o se preocupe,
eu cuido disso.
646
00:57:51,827 --> 00:57:53,317
Voc� fique � vontade.
647
00:57:53,318 --> 00:57:58,372
N�o. Sou seu par lembra?
Temos que... fazer isso juntos.
648
00:58:01,522 --> 00:58:03,072
Oh, meu Deus!
649
00:58:03,359 --> 00:58:06,911
Esse...
Esse � voc�?
650
00:58:07,171 --> 00:58:09,297
�.
Eu e meu irm�o, Billy.
651
00:58:11,240 --> 00:58:13,794
Deixe-me dizer-lhe,
voc� tem apar�ncia.
652
00:58:14,057 --> 00:58:15,607
Bem, ele tem todo o resto.
653
00:58:15,647 --> 00:58:17,197
S�o deles esses garotos?
654
00:58:17,277 --> 00:58:18,827
�, meus sobrinhos.
655
00:58:21,030 --> 00:58:22,423
Quem � esse?
656
00:58:22,424 --> 00:58:24,982
Algum tipo de ancestral?
657
00:58:27,024 --> 00:58:30,136
- Esse � o Charles Dickens.
- Oh!
658
00:58:30,249 --> 00:58:32,158
Eu sou um f�.
Um grande f�.
659
00:58:32,796 --> 00:58:37,350
O povo fala de Shakespeare,
e ele � �timo, � claro,
660
00:58:37,461 --> 00:58:39,225
mas... Dickens.
661
00:58:40,867 --> 00:58:42,417
N�o.
Eu vejo isso.
662
00:58:42,575 --> 00:58:44,980
Tem um truquezinho.
663
00:58:49,763 --> 00:58:51,031
Ei, Billy.
664
00:58:51,032 --> 00:58:53,973
S� para dizer que conversei
com o nosso amigo grego,
665
00:58:54,105 --> 00:58:55,707
e disse a ele para manter
a boca fechada, certo?
666
00:58:55,818 --> 00:58:57,368
Ent�o, relaxe,
667
00:58:57,488 --> 00:58:59,599
n�o deve haver mais esquisitos
bantendo na sua porta
668
00:58:59,664 --> 00:59:01,214
pedindo leituras
voc� sabe.
669
00:59:01,506 --> 00:59:05,891
Devo dizer, por�m, que ele fez
quest�o de dizer mais uma vez
670
00:59:05,979 --> 00:59:11,344
o qu�o brilhante voc� foi.
� mesmo um dom eu suponho.
671
00:59:12,653 --> 00:59:14,203
Desculpe por isso.
672
00:59:15,296 --> 00:59:17,275
Uhm, que dom?
673
00:59:17,440 --> 00:59:19,025
Oh, nada.
N�o se preocupe com isso.
674
00:59:19,681 --> 00:59:22,414
N�o.
Estou interessada.
675
00:59:24,857 --> 00:59:28,201
O trabalho que eu tinha
antes era de m�dium.
676
00:59:29,999 --> 00:59:32,189
- Eu sei...
- O qu�?
677
00:59:32,300 --> 00:59:33,850
Mas � verdade.
678
00:59:35,493 --> 00:59:37,151
Eu tive uma doen�a
quando crian�a...
679
00:59:37,303 --> 00:59:41,976
uma infec��o,
que virou uma febre,
680
00:59:42,082 --> 00:59:46,275
que se transformou em
uma inflama��o do c�rebro,
681
00:59:46,357 --> 00:59:48,573
espinha, encefalomielite.
682
00:59:49,380 --> 00:59:50,930
Eles tiveram que operar.
683
00:59:51,859 --> 00:59:55,463
Atr�s, aqui.
Foi um procedimento complicado
684
00:59:55,612 --> 00:59:59,130
de oito horas e
eles quase me perderam.
685
01:00:00,194 --> 01:00:06,097
Na verdade, tiveram que me
trazer de volta in�meras vezes.
686
01:00:08,502 --> 01:00:10,166
De qualquer maneira,
eles consertaram a doen�a,
687
01:00:10,268 --> 01:00:11,818
mas devem ter desarrumado
alguma outra coisa,
688
01:00:11,837 --> 01:00:17,090
porque pouco tempo depois
comecei a ter enxaquecas
689
01:00:18,072 --> 01:00:24,072
e depois pesadelos.
E depois essas conex�es.
690
01:00:27,691 --> 01:00:29,398
Ent�o, um dia,
eu estava com um amigo
691
01:00:29,660 --> 01:00:31,959
e eu tive uma vis�o...
de uma mulher.
692
01:00:32,162 --> 01:00:33,712
Uma vis�o cristalina.
693
01:00:34,373 --> 01:00:36,632
Eu a descrevi para ele
694
01:00:36,979 --> 01:00:40,587
e era a exata descri��o
da m�e dele.
695
01:00:40,774 --> 01:00:42,324
Algu�m que eu nunca conheci
696
01:00:43,254 --> 01:00:46,117
e que tinha morrido
h� poucas semanas.
697
01:00:46,117 --> 01:00:49,117
e que tinha morrido
h� poucas semanas.
698
01:00:48,861 --> 01:00:50,411
Voc� n�o est� rindo ainda?
699
01:00:50,929 --> 01:00:52,479
N�o, eu n�o estou.
700
01:00:54,329 --> 01:00:57,094
Bem, de qualquer modo,
eu assumi que fosse coincid�ncia,
701
01:00:57,234 --> 01:01:02,263
mas com o tempo, comecei
a ter mais dessas conex�es.
702
01:01:03,925 --> 01:01:05,645
Depois os m�dicos
fizeram alguns testes,
703
01:01:05,755 --> 01:01:09,222
disseram aos meus pais
que eu tinha desenvolvido
704
01:01:09,374 --> 01:01:12,125
algo chamado
"Esquizofrenia Passiva"
705
01:01:12,237 --> 01:01:15,364
e me deram um monte de p�lulas
que pararam as vis�es,
706
01:01:15,475 --> 01:01:17,992
mas pararam tudo o mais tamb�m.
707
01:01:18,780 --> 01:01:20,606
Ent�o, tive que fazer
uma escolha,
708
01:01:20,669 --> 01:01:23,442
ou viver o resto da minha
vida com essas alucina��es,
709
01:01:23,749 --> 01:01:29,749
que eu n�o podia desligar,
ou n�o ter vida nenhuma.
710
01:01:31,199 --> 01:01:32,749
Oh, meu Deus!
711
01:01:33,116 --> 01:01:36,389
V�, agora virou meu dever.
712
01:01:37,574 --> 01:01:41,725
Posso lhe fazer uma pergunta?
713
01:01:43,626 --> 01:01:45,578
N�o se preocupe,
temos muita comida.
714
01:01:52,982 --> 01:01:54,980
Estaria tudo bem se eu dissesse
que a resposta � "n�o"?
715
01:01:55,549 --> 01:01:57,875
Voc� nem sabe
o que eu ia perguntar.
716
01:01:58,045 --> 01:01:59,236
Sim, eu sei.
717
01:01:59,237 --> 01:02:01,063
Voc� ia me pedir para
fazer uma leitura para voc�.
718
01:02:03,329 --> 01:02:05,581
Olha, Melanie,
eu mal a conhe�o,
719
01:02:06,518 --> 01:02:10,025
mas eu gosto de voc�.
Muito, realmente muito.
720
01:02:11,447 --> 01:02:15,248
Se pud�ssemos fingir que
podemos voltar no tempo,
721
01:02:15,408 --> 01:02:19,332
esquecer que o telefone tocou
com a mensagem do meu irm�o
722
01:02:19,487 --> 01:02:21,470
e que nunca tivemos
esta conversa...
723
01:02:21,480 --> 01:02:22,567
Por qu�?
724
01:02:22,568 --> 01:02:24,636
Porque uma vez aberta esta porta
e cairmos nessa estrada...
725
01:02:24,993 --> 01:02:28,578
qualquer chance de
termos algo normal
726
01:02:28,697 --> 01:02:31,904
ter� desaparecido.
� o que vai acontecer.
727
01:02:32,387 --> 01:02:33,937
Acredite em mim.
728
01:02:34,127 --> 01:02:35,677
Eu tenho bastante
experi�ncia nisso.
729
01:02:37,907 --> 01:02:39,055
Quero dizer, �s vezes...
730
01:02:39,056 --> 01:02:45,056
saber tudo sobre algu�m...
voc� sabe, parece bom,
731
01:02:45,802 --> 01:02:50,324
mas, na verdade, � melhor deixar
algumas coisas para tr�s.
732
01:02:51,076 --> 01:02:52,626
Eu ou�o voc�.
733
01:02:53,154 --> 01:02:56,389
Mas voc� pode entender
que estou curiosa.
734
01:02:57,602 --> 01:02:59,152
N�o.
� claro que eu posso.
735
01:03:02,390 --> 01:03:03,940
Por favor?
736
01:03:19,717 --> 01:03:21,267
Est� bem.
737
01:03:29,890 --> 01:03:31,440
Sente-se aqui.
738
01:03:36,211 --> 01:03:39,041
Eu vou segurar suas m�os
para fazer a conex�o.
739
01:03:39,180 --> 01:03:43,157
- Eu vou fazer algumas perguntas.
- Est� bem.
740
01:03:43,828 --> 01:03:45,378
Certo, me d� suas m�os.
741
01:03:55,048 --> 01:03:59,880
Certo... tem uma mulher.
742
01:04:00,962 --> 01:04:03,763
Ela � alta, magra.
743
01:04:05,272 --> 01:04:06,822
Ela tem cabelos castanhos.
744
01:04:08,012 --> 01:04:09,562
Sabe de quem estou falando?
745
01:04:12,908 --> 01:04:14,458
Essa mulher � a sua m�e?
746
01:04:16,034 --> 01:04:17,584
Sim.
747
01:04:19,608 --> 01:04:21,402
Estou agora sentindo
uma dor no meu peito.
748
01:04:25,706 --> 01:04:30,080
Foi assim que ela morreu.
De um ataque card�aco.
749
01:04:30,521 --> 01:04:32,071
Sinto muito.
750
01:04:35,385 --> 01:04:36,935
Certo.
Podemos sair?
751
01:04:41,265 --> 01:04:43,937
- N�o tem mais alguma coisa?
- N�o, n�o, n�o.
752
01:04:44,112 --> 01:04:46,118
Por favor.
Eu posso dizer.
753
01:04:47,052 --> 01:04:49,528
Por favor?
Eu posso dizer.
754
01:04:50,945 --> 01:04:54,567
Voc� acha que eu n�o
aguento lidar com isso?
755
01:04:58,452 --> 01:05:00,002
Tudo bem.
756
01:05:02,524 --> 01:05:06,601
Quando voc� me tocou antes...
havia um homem...
757
01:05:09,014 --> 01:05:10,564
cabelo escuro...
758
01:05:15,864 --> 01:05:17,617
Meu pai.
759
01:05:17,862 --> 01:05:19,449
Faleceu h� muito tempo?
760
01:05:20,901 --> 01:05:22,451
No ano passado.
761
01:05:24,670 --> 01:05:26,423
Tudo que ele
continua dizendo �...
762
01:05:26,565 --> 01:05:28,115
Bem, eu n�o consigo
ouvir o que �.
763
01:05:28,154 --> 01:05:29,704
O que foi?
764
01:05:33,130 --> 01:05:34,680
O quanto ele sente.
765
01:05:36,858 --> 01:05:38,408
Pelo qu�?
766
01:05:38,597 --> 01:05:40,147
Pelo que ele fez com voc�.
767
01:05:40,278 --> 01:05:41,828
H� muito tempo atr�s.
768
01:05:45,741 --> 01:05:50,854
E ele espera que voc�
um dia o perdoe.
769
01:05:55,616 --> 01:05:57,166
Sinto muito.
770
01:06:02,209 --> 01:06:03,759
Me desculpe.
771
01:06:05,508 --> 01:06:07,745
Eu que tenho que
me desculpar.
772
01:06:11,150 --> 01:06:13,522
por pressionar voc�
desse modo.
773
01:06:17,098 --> 01:06:20,695
Por t�-lo empurrado
a fazer isso.
774
01:06:24,163 --> 01:06:25,713
Eu n�o sei o que dizer.
775
01:06:31,935 --> 01:06:35,572
Exceto que se eu for agora,
776
01:06:35,894 --> 01:06:41,508
se eu riscar uma
linha por cima disso.
777
01:06:42,794 --> 01:06:44,540
Fingir que nunca aconteceu.
778
01:06:51,553 --> 01:06:55,262
N�s vamos ficar bem,
tenho certeza.
779
01:06:56,642 --> 01:06:58,192
Bom.
780
01:07:12,438 --> 01:07:15,783
N�s ainda temos uma
competi��o a ganhar, certo?
781
01:07:16,286 --> 01:07:17,836
Certo.
782
01:07:19,585 --> 01:07:21,672
Eu devia t�-lo escutado.
783
01:07:22,473 --> 01:07:25,133
Sobre a experi�ncia
e tudo mais.
784
01:07:35,318 --> 01:07:38,210
- Eu a vejo na pr�xima semana?
- �, pode apostar que sim.
785
01:08:47,816 --> 01:08:51,027
"O velho sentimento infeliz que
j� havia permeado minha vida
786
01:08:51,180 --> 01:08:54,158
"voltou como um
visitante indesej�vel
787
01:08:55,311 --> 01:08:57,171
"e mais profundo do que nunca.
788
01:08:58,399 --> 01:09:01,615
"Ele se dirigiu a mim como
um tom de m�sica triste,
789
01:09:02,339 --> 01:09:06,179
"uma consci�ncia desesperada
de tudo o que eu tinha perdido,
790
01:09:06,776 --> 01:09:09,203
"tudo que eu havia amado
791
01:09:10,287 --> 01:09:14,036
"e tudo o que restou foi uma
lacuna vazia e desperdi�ada
792
01:09:15,752 --> 01:09:21,060
deitada ao meu redor, cont�nua
at� o horizonte escuro".
793
01:09:24,089 --> 01:09:25,639
Chegamos.
794
01:09:26,745 --> 01:09:28,295
Vem.
795
01:09:28,987 --> 01:09:30,537
Obrigada.
796
01:09:32,287 --> 01:09:33,837
- Al�!
- Oi, Marcus.
797
01:09:35,119 --> 01:09:36,773
Oi, eu sou a Angela.
798
01:09:36,970 --> 01:09:38,737
- Este � o David.
- Tudo bem, companheiro?
799
01:09:40,107 --> 01:09:42,281
N�s vamos cuidar de
voc� por um tempo.
800
01:09:42,764 --> 01:09:45,332
Agora, vamos ver a cozinha.
801
01:09:46,698 --> 01:09:48,388
Continue por a�.
802
01:09:49,576 --> 01:09:51,531
Aqui que voc� vai tomar
seu caf� da manh�.
803
01:09:52,817 --> 01:09:54,367
O que voc� gosta
de comer de manh�?
804
01:09:55,432 --> 01:09:58,133
Aqui somos comedores de mingau.
Voc� gosta mingau?
805
01:10:00,964 --> 01:10:02,514
Ou Sucrilhos?
806
01:10:13,368 --> 01:10:14,918
Este � o seu quarto.
807
01:10:17,543 --> 01:10:19,797
Nosso �ltimo garoto, Ricky,
mudou cerca de um m�s atr�s.
808
01:10:20,771 --> 01:10:22,217
Completou 18 anos.
809
01:10:22,218 --> 01:10:24,129
Conseguiu o primeiro emprego
como guarda de seguran�a.
810
01:10:26,226 --> 01:10:28,280
V� em frente.
� todo seu agora.
811
01:10:35,851 --> 01:10:37,401
Nos d� licen�a, Marcus.
812
01:10:53,667 --> 01:10:55,217
- Por aqui?
- �.
813
01:11:42,538 --> 01:11:44,334
Boa noite, Jason.
814
01:11:47,421 --> 01:11:51,257
Quarto com Rosas e Cinzas.
815
01:11:51,613 --> 01:11:54,756
Alqu�m mais quer
fazer uma pergunta?
816
01:11:55,998 --> 01:11:58,951
Marcus, poderia
tirar seu bon�?
817
01:12:02,140 --> 01:12:04,624
Ent�o, vamos mudar
para a folha 6.
818
01:12:05,469 --> 01:12:06,973
Na pr�xima p�gina.
819
01:12:06,974 --> 01:12:09,107
Precisam olhar
para os extras.
820
01:12:09,620 --> 01:12:11,170
Ventos da Mudan�a.
821
01:12:18,763 --> 01:12:20,780
Obrigada por terem
vindo me ver.
822
01:12:21,003 --> 01:12:24,323
Ent�o, ele n�o fala
com ningu�m?
823
01:12:24,335 --> 01:12:25,585
�.
824
01:12:25,586 --> 01:12:29,295
Certo, at� logo.
Podem deix�-lo comigo.
825
01:12:29,429 --> 01:12:31,296
Certo, Marcus.
Nos veremos em breve.
826
01:12:31,466 --> 01:12:33,016
Fique bonzinho, hein?
827
01:13:15,073 --> 01:13:19,353
O Anjo da Morte vem a
voc�, e vai encontr�-lo,
828
01:13:19,894 --> 01:13:21,691
n�o importa onde
voce se esconda.
829
01:13:22,441 --> 01:13:26,104
Mesmo que se esconda como
um homem rico em um castelo,
830
01:13:27,387 --> 01:13:30,442
o Anjo de Deus,
ir� encontr�-lo.
831
01:13:39,852 --> 01:13:44,128
Ol�. Alguns de n�s t�m
muito medo de perguntar,
832
01:13:44,548 --> 01:13:46,422
o que acontece conosco
quando morremos.
833
01:13:47,831 --> 01:13:49,142
Mas a boa not�cia �...
834
01:13:49,143 --> 01:13:52,450
se voc� acredita em Cristo,
voc� n�o tem nada a temer.
835
01:14:41,669 --> 01:14:43,219
Bom dia.
836
01:14:43,347 --> 01:14:46,163
Sou Marie Lelay, estou aqui
para ver a Dra. Rousseau.
837
01:14:46,370 --> 01:14:49,085
- Um momento.
- Obrigada.
838
01:16:07,081 --> 01:16:09,304
Oh, desculpe,
eu n�o entendo.
839
01:16:10,623 --> 01:16:13,141
O que n�o dar�amos para saber
exatamente para onde ela foi.
840
01:16:13,283 --> 01:16:16,346
Mas pelo que voc� escreveu na
sua carta, talvez voc� j� saiba.
841
01:16:18,058 --> 01:16:19,334
Elizabeth Rousseau.
842
01:16:19,335 --> 01:16:20,507
Marie Lelay.
843
01:16:20,508 --> 01:16:22,171
- Muito feliz em conhec�-la.
- Eu tamb�m.
844
01:16:22,727 --> 01:16:25,591
Sabe, queria muito conversar
sobre o que escrevi na carta.
845
01:16:25,984 --> 01:16:27,866
Claro.
Sim?
846
01:16:28,117 --> 01:16:31,415
� uma sensa��o de leveza.
847
01:16:32,747 --> 01:16:34,297
Tudo � esqu�lido.
848
01:16:35,475 --> 01:16:37,168
Escuro em todo lugar.
849
01:16:37,704 --> 01:16:41,377
E uma luz alegre ao fundo...
850
01:16:45,406 --> 01:16:47,163
Uma sensa��o de leveza?
851
01:16:47,366 --> 01:16:48,916
Sim.
852
01:16:49,486 --> 01:16:51,112
Uma perspectiva total?
853
01:16:52,220 --> 01:16:54,555
Sem senso de tempo
ou movimento?
854
01:16:54,923 --> 01:16:56,085
Sim.
855
01:16:56,086 --> 01:16:58,708
Uma omnisci�ncia.
Uma sensa��o total.
856
01:16:58,820 --> 01:17:00,021
Exatamente.
857
01:17:00,022 --> 01:17:02,060
- Gostaria de um ch�?
- Oh, sim. Obrigada.
858
01:17:02,215 --> 01:17:05,322
Sabe, como uma cientista,
e uma ateia,
859
01:17:06,299 --> 01:17:09,641
minha mente estava fechada para
essas coisas, completamente.
860
01:17:10,207 --> 01:17:12,848
Vida ap�s a morte e
experi�ncias de quase morte.
861
01:17:13,096 --> 01:17:15,526
Eu pensava que as pessoas
viam luzes brilhantes
862
01:17:15,680 --> 01:17:20,875
e jardim floridos, porque elas
estavam condicionadas a faz�-lo.
863
01:17:22,156 --> 01:17:25,738
Mas depois de 25 anos
em um hospital,
864
01:17:26,644 --> 01:17:30,021
trabalhando com muitas pessoas
que foram declaradas mortas,
865
01:17:30,436 --> 01:17:32,384
mas que depois
milagrosamente sobreviveram...
866
01:17:33,281 --> 01:17:35,409
a contabilidade do que elas
realmente experimentaram
867
01:17:35,572 --> 01:17:39,709
era t�o notavelmente semelhante.
N�o poderia ser s� coincid�ncia.
868
01:17:42,524 --> 01:17:44,950
Acrescente a isso o fato de que
quando tiveram as experi�ncias,
869
01:17:45,684 --> 01:17:47,930
estavam todos inconscientes,
870
01:17:48,165 --> 01:17:50,043
um estado em que at�
meus desafetos concordam
871
01:17:50,244 --> 01:17:54,124
que o c�rebro n�o pode
criar imagens novas.
872
01:17:56,113 --> 01:17:58,582
Ent�o voc� acha que eu
tive uma experi�ncia de algo?
873
01:17:59,183 --> 01:18:00,733
Oh, sim.
874
01:18:02,115 --> 01:18:04,006
Eu acho que voc� teve
uma experi�ncia da morte.
875
01:18:07,338 --> 01:18:08,888
Est� tudo aqui.
876
01:18:09,659 --> 01:18:12,015
Temo que seu desafio
ser� como o meu.
877
01:18:12,686 --> 01:18:14,156
N�o ser� um trabalho f�cil.
878
01:18:14,157 --> 01:18:15,707
� um campo dif�cil a percorrer.
879
01:18:16,037 --> 01:18:18,306
As pessoas se tornam muito
irracionais neste assunto.
880
01:18:18,727 --> 01:18:20,277
Muito hostis at�.
881
01:18:20,401 --> 01:18:22,635
Mas a evid�ncia � irrefut�vel.
882
01:18:23,403 --> 01:18:24,953
Eu tentei.
883
01:18:30,560 --> 01:18:32,640
Sabe, talvez algu�m como voc�,
884
01:18:32,914 --> 01:18:36,799
com sua influ�ncia
possa mudar isso.
885
01:18:39,107 --> 01:18:40,657
Eu espero que voc� consiga.
886
01:18:41,152 --> 01:18:42,702
Obrigada.
887
01:18:44,988 --> 01:18:46,417
Boa sorte.
888
01:18:46,418 --> 01:18:47,968
Enviarei de volta
quando terminar.
889
01:19:21,532 --> 01:19:25,735
Com a jun��o da Vivendi
e a gigante eletr�nica VFM
890
01:19:25,865 --> 01:19:29,304
anunciando superiores lucros
trimestrais do que o esperado,
891
01:19:29,458 --> 01:19:34,354
achamos que falar de recess�o
na Fran�a pode ser prematuro.
892
01:19:59,489 --> 01:20:01,039
Posso v�-lo l� em cima?
893
01:20:09,497 --> 01:20:11,047
Sente-se.
894
01:20:12,295 --> 01:20:14,467
Voc� provavelmente est� ciente
que tem havido muita conversa
895
01:20:14,579 --> 01:20:16,051
voando por a� recentemente,
sobre cortes...
896
01:20:16,052 --> 01:20:17,223
�.
Eu ouvi.
897
01:20:17,224 --> 01:20:20,105
Enfim, parece que os empres�rios
juntamente com os sindicatos,
898
01:20:20,193 --> 01:20:21,362
vieram com alguns pacotes
899
01:20:21,363 --> 01:20:23,817
para qualquer um que se
dispor � demiss�o volunt�ria.
900
01:20:25,178 --> 01:20:26,728
Demiss�o volunt�ria?
901
01:20:27,188 --> 01:20:28,857
Se voc� me perguntar,
o neg�cio � muito bom.
902
01:20:29,791 --> 01:20:31,558
Voc� pegaria seis meses
de sal�rio em seu bolso,
903
01:20:32,074 --> 01:20:33,968
com continuidade do plano
de sa�de por cinco anos.
904
01:20:34,061 --> 01:20:35,611
E o que isso tem a ver comigo?
905
01:20:42,649 --> 01:20:44,492
� um esc�ndalo.
� o que isso �.
906
01:20:44,590 --> 01:20:45,969
Voc� trabalhou l�
por tr�s anos.
907
01:20:45,970 --> 01:20:47,886
Nunca perdeu um dia
por doen�a, certo?
908
01:20:47,986 --> 01:20:49,235
Eles disseram que
n�o era nada pessoal.
909
01:20:49,236 --> 01:20:50,473
�.
Eu sei.
910
01:20:50,474 --> 01:20:52,863
N�o. S� est�o tentando proteger
os caras com esposas e filhos.
911
01:20:53,145 --> 01:20:55,848
- Voc� deveria ver um advogado.
- N�o posso pagar um advogado.
912
01:20:56,209 --> 01:20:58,309
Olha, se voc� quiser minha ajuda
para encontrar outro trabalho,
913
01:20:58,336 --> 01:21:00,485
eu farei umas liga��es,
tudo para faz�-lo feliz,
914
01:21:00,566 --> 01:21:02,344
mas voc� sabe o que eu acho
que voc� deveria fazer, certo?
915
01:21:03,095 --> 01:21:04,645
Sim, eu sei.
916
01:21:05,443 --> 01:21:06,993
O website ainda est� l�.
917
01:21:07,478 --> 01:21:09,028
Esperando.
918
01:21:09,909 --> 01:21:11,459
Seria diferente
desta vez, George.
919
01:21:11,512 --> 01:21:14,238
N�s poder�amos controlar.
920
01:21:15,097 --> 01:21:18,237
Apenas um ou dois
clientes por dia.
921
01:21:18,348 --> 01:21:20,825
N�o dar�amos o n�mero
do seu telefone.
922
01:21:21,006 --> 01:21:22,556
Voc� n�o seria exposto
para qualquer m�dia.
923
01:21:22,702 --> 01:21:24,643
N�s aprendemos a
li��o da �ltima vez, certo?
924
01:21:27,313 --> 01:21:29,287
Ao menos pense nisso.
Tudo bem?
925
01:21:37,869 --> 01:21:39,419
Tudo bem, George?
926
01:21:40,292 --> 01:21:42,089
Olha como usa a faca.
927
01:21:42,339 --> 01:21:44,468
Aprenda um modo
melhor de picar, pode?
928
01:21:44,582 --> 01:21:46,132
Voc� pode vencer
esta coisa, sabe?
929
01:21:47,517 --> 01:21:49,067
Fa�a assim.
930
01:21:49,640 --> 01:21:52,717
Bom.
Cuidado com o dedo a�.
931
01:22:16,846 --> 01:22:18,038
Al�?
932
01:22:18,039 --> 01:22:19,746
Clare?
Dennis.
933
01:22:20,031 --> 01:22:21,581
Eu acho que voc� deveria vir.
934
01:22:22,528 --> 01:22:24,303
�.
J� estou indo.
935
01:22:27,850 --> 01:22:30,246
- Quanto custou l�?
- 200 libras.
936
01:22:30,838 --> 01:22:32,774
Eu liguei para a escola.
Ele n�o foi para l�.
937
01:22:33,888 --> 01:22:35,438
O que faremos?
938
01:22:35,984 --> 01:22:38,096
Bem, n�o quero envolver
a pol�cia nesta fase.
939
01:22:38,346 --> 01:22:39,896
Seria realmente
o �ltimo recurso.
940
01:22:42,330 --> 01:22:43,880
Nos avisem se ele voltar.
941
01:22:44,883 --> 01:22:46,433
Manteremos contato.
942
01:22:48,190 --> 01:22:49,740
Eu vejo voc�.
943
01:22:56,284 --> 01:22:59,559
CENTRO DE
PROGRESSO MEDI�NICO.
944
01:23:11,392 --> 01:23:13,611
FALE COM OS MORTOS
945
01:23:15,987 --> 01:23:18,616
Temo que nosso M�dium S�nior,
Sr. Hewitt, esteja muito ocupado.
946
01:23:18,839 --> 01:23:21,213
O mais cedo que ele poderia
v�-lo seria daqui a 6 semanas.
947
01:23:21,909 --> 01:23:23,141
Eu quero.
948
01:23:23,142 --> 01:23:25,361
Aquela � a Joyce,
nossa M�dium S�nior,
949
01:23:25,438 --> 01:23:27,173
ela far� uma sess�o p�blica
aqui esta noite.
950
01:23:27,285 --> 01:23:29,613
Se voc� estiver interessado,
ser� na sala de teatro.
951
01:23:30,594 --> 01:23:32,144
Tudo bem, eu vou tentar.
952
01:23:34,875 --> 01:23:36,425
Posso ajud�-lo?
953
01:23:36,696 --> 01:23:38,246
Oh, n�o.
Obrigado.
954
01:23:41,234 --> 01:23:43,574
Estou sentindo uma forte
vibra��o deste lado da sala.
955
01:23:45,232 --> 01:23:47,564
Algu�m cujo nome
come�a com "J".
956
01:23:50,596 --> 01:23:52,915
A letra "J" significa
algo para algu�m?
957
01:23:52,959 --> 01:23:54,589
Algu�m?
958
01:23:55,917 --> 01:23:58,684
Oh!
N�o seja t�mido.
959
01:24:00,176 --> 01:24:01,865
Nos diga seu nome, por favor.
960
01:24:03,064 --> 01:24:05,728
- Marcus.
- Marcus!
961
01:24:06,042 --> 01:24:09,606
Marcus, venha c� para
que possamos v�-lo.
962
01:24:11,873 --> 01:24:13,423
Bom garoto.
963
01:24:13,612 --> 01:24:15,224
Voc� � um bom garoto, Marcus.
964
01:24:15,958 --> 01:24:17,873
N�o se preocupe,
n�o vou machucar voc�.
965
01:24:19,607 --> 01:24:21,157
Ador�vel.
966
01:24:21,216 --> 01:24:24,800
Agora, Marcus voc� perdeu
algu�m recentemente?
967
01:24:26,349 --> 01:24:28,078
Era algu�m pr�ximo a voc�?
968
01:24:30,522 --> 01:24:33,479
Ele est� me dizendo o nome.
� Joe, ou Jack.
969
01:24:34,525 --> 01:24:35,526
Jason.
970
01:24:35,527 --> 01:24:37,840
Jason. Isso mesmo. Ele era muito
chegado a voc�, n�o era?
971
01:24:38,389 --> 01:24:39,939
Ele fazia parte da sua fam�lia?
972
01:24:43,656 --> 01:24:45,206
� o seu pai?
973
01:24:47,247 --> 01:24:50,602
Bem, papai diz:
por favor, n�o fique triste,
974
01:24:50,856 --> 01:24:53,781
e cuide da mam�e para ele.
Poderia?
975
01:24:54,188 --> 01:24:55,738
Voc� pode fazer
isso por ele?
976
01:24:57,045 --> 01:24:59,426
Deem ao Marcus uma salva
de palmas senhoras e senhores.
977
01:25:02,913 --> 01:25:04,463
Garoto ador�vel.
978
01:25:05,197 --> 01:25:06,744
Assim que eu entrar
em transe...
979
01:25:06,745 --> 01:25:11,251
meu esp�rito guia falar�
com voc� atrav�s de mim.
980
01:25:15,463 --> 01:25:17,013
Oh!
981
01:25:18,527 --> 01:25:21,051
Quem me chama do
mundo espiritual?
982
01:25:23,439 --> 01:25:24,989
Diga o seu nome.
983
01:25:25,130 --> 01:25:26,680
Marcus.
984
01:25:26,823 --> 01:25:28,731
Marcus.
Bem-vindo, Marcus.
985
01:25:30,031 --> 01:25:32,203
Meu nome � Yoshi.
986
01:25:34,814 --> 01:25:37,017
O que estou fazendo � ajustando
os n�veis dos microfones.
987
01:25:37,627 --> 01:25:39,177
Voc� estudou f�sica na escola?
988
01:25:39,759 --> 01:25:42,796
Ent�o voc� sabe que toda mat�ria
vibra em diferentes velocidades,
989
01:25:42,979 --> 01:25:47,125
mas o mundo espiritual opera
em n�vel mais r�pido, � claro,
990
01:25:47,232 --> 01:25:50,484
por isso n�o podemos ouvi-los
com audi��o normal,
991
01:25:50,722 --> 01:25:52,298
ent�o, precisamos
de um multidirecional,
992
01:25:52,469 --> 01:25:56,583
superpotente condensador
microfone... para o esp�rito.
993
01:25:57,556 --> 01:26:00,762
Certo, acho que estamos prontos.
994
01:26:09,901 --> 01:26:12,709
Jason, voc� est� a�?
995
01:26:14,916 --> 01:26:17,128
Seu irm�o Marcus est� aqui.
996
01:26:17,262 --> 01:26:19,615
Tem uma mensagem para ele?
997
01:26:23,054 --> 01:26:25,148
Foram os gregos ancestrais
que primeiro descobriram.
998
01:26:27,320 --> 01:26:29,265
"Psychomanteum", eles chamavam.
999
01:26:30,001 --> 01:26:33,391
Uma superf�cie reflexiva sendo
um condutor para o al�m.
1000
01:26:33,633 --> 01:26:36,062
Hoje em dia, chamamos
de espelho de cristal.
1001
01:26:36,700 --> 01:26:38,528
Voc� pode n�o ser capaz
de falar com ele,
1002
01:26:38,560 --> 01:26:41,747
mas poder� v�-lo, se voc�
realmente desejar isso.
1003
01:26:44,279 --> 01:26:45,829
Voc� consegue v�-lo?
1004
01:26:45,955 --> 01:26:47,505
N�o.
1005
01:26:51,975 --> 01:26:53,525
Servi�o Social.
1006
01:26:54,070 --> 01:26:56,219
Olha, nem sinal dele ainda.
Eu vou chamar a pol�cia.
1007
01:26:56,417 --> 01:26:57,587
Podemos perder a guarda.
1008
01:26:57,588 --> 01:27:02,156
N�o importa... espera...
ele est� aqui. J� ligo de volta.
1009
01:27:06,277 --> 01:27:07,827
Me desculpem.
1010
01:27:07,878 --> 01:27:09,070
Marcus?
1011
01:27:09,071 --> 01:27:11,069
Deixe estar.
1012
01:29:48,930 --> 01:29:50,480
Desculpe, estou
um pouco atrasada.
1013
01:29:50,741 --> 01:29:52,222
Por favor, entre.
1014
01:29:52,223 --> 01:29:55,060
Todo mundo est�
transtornado com os eventos.
1015
01:29:58,997 --> 01:30:00,547
Sente-se.
1016
01:30:04,152 --> 01:30:06,531
Marie, para ser honesto,
eu estou um pouco confuso.
1017
01:30:07,781 --> 01:30:08,971
Achei que hav�amos
encomendado
1018
01:30:08,972 --> 01:30:10,140
um livro sobre
Fra�ois Mitterrand.
1019
01:30:10,141 --> 01:30:11,880
Em vez disso, voc� nos d� os
tr�s primeiros cap�tulos de...
1020
01:30:11,941 --> 01:30:14,071
"Al�m da Vida"
1021
01:30:15,350 --> 01:30:16,900
"A Conspira��o do Sil�ncio".
1022
01:30:17,467 --> 01:30:19,017
Sei que n�o � o que
voc� estava esperando.
1023
01:30:19,078 --> 01:30:24,308
Voc� sempre disse que n�o
havia surpresas em publica��es.
1024
01:30:24,536 --> 01:30:26,382
Bem, isso certamente
� uma surpresa!
1025
01:30:29,521 --> 01:30:34,051
Eu n�o sei por onde come�ar.
1026
01:30:34,784 --> 01:30:36,469
Voc�, pelo menos,
achou interessante?
1027
01:30:36,614 --> 01:30:39,736
� claro. Voc� sempre teve
faro para uma boa hist�ria.
1028
01:30:40,427 --> 01:30:42,288
Mas somos uma editora pol�tica...
1029
01:30:42,371 --> 01:30:43,801
Isso � pol�tica!
1030
01:30:43,802 --> 01:30:45,836
Este tipo de material,
embora fascinante,
1031
01:30:45,977 --> 01:30:48,026
� para um mercado especializado.
1032
01:30:48,570 --> 01:30:50,368
Esta manh�, em Londres,
seis bombas explodiram
1033
01:30:50,472 --> 01:30:51,833
no cora��o da cidade.
1034
01:30:51,834 --> 01:30:53,163
Aparentemente coordenadas,
1035
01:30:53,164 --> 01:30:55,884
as bombas explodiram
na hora do rush.
1036
01:31:00,033 --> 01:31:01,663
Por que voc�s todos
est�o contra?
1037
01:31:09,033 --> 01:31:10,672
Por que voc�s est�o com medo?
1038
01:31:11,833 --> 01:31:13,383
Isso � concreto.
1039
01:31:13,596 --> 01:31:14,682
Oh, Marie.
1040
01:31:14,683 --> 01:31:16,233
Isso � uma evid�ncia cient�fica
1041
01:31:16,629 --> 01:31:19,655
de cientistas de renome
for�ados a trabalhar em segredo.
1042
01:31:20,674 --> 01:31:23,919
Um ganhador do Pr�mio Nobel,
perseguido pelo lobby religioso.
1043
01:31:25,945 --> 01:31:29,220
Melhor do que um mulherengo,
velho pol�tico desonesto.
1044
01:31:29,291 --> 01:31:32,396
Mas um livro como esse
deveria ser escrito em ingl�s
1045
01:31:32,521 --> 01:31:34,753
para o mercado americano.
1046
01:31:36,181 --> 01:31:37,731
Aconteceu comigo, Michel.
1047
01:31:39,744 --> 01:31:41,448
Eu vi com meus pr�prios olhos.
1048
01:31:43,124 --> 01:31:44,674
Para onde estamos indo...
1049
01:31:46,397 --> 01:31:47,947
o que vamos experimentar...
1050
01:31:49,816 --> 01:31:51,446
Todos e cada um de n�s.
1051
01:31:54,169 --> 01:31:55,719
Isso n�o lhe interessa?
1052
01:32:00,111 --> 01:32:01,661
Agora escute,
1053
01:32:01,705 --> 01:32:03,905
n�s encomendamos um livro
sobre Fran�ois Mitterrand.
1054
01:32:04,084 --> 01:32:06,503
Ou concordamos com isso
e voc� come�a a escrev�-lo,
1055
01:32:06,666 --> 01:32:09,380
ou eu quero o meu dinheiro de
volta. � tudo que posso dizer.
1056
01:32:33,629 --> 01:32:35,179
Foi t�o humilhante.
1057
01:32:36,756 --> 01:32:38,907
Eles me olharam como
se eu estivesse louca.
1058
01:32:39,586 --> 01:32:42,074
Seis meses atr�s me imploraram
para escrever qualquer coisa.
1059
01:32:43,234 --> 01:32:45,251
Qualquer coisa pela
grande Marie Lelay.
1060
01:32:47,428 --> 01:32:49,022
� melhor voce me dar
o meu emprego de volta.
1061
01:32:49,113 --> 01:32:50,663
J� tive muita humilha��o.
1062
01:32:54,662 --> 01:32:56,730
Hoje, at� retiraram
meus cartazes.
1063
01:33:00,015 --> 01:33:01,565
Por que voc� n�o me contou?
1064
01:33:02,850 --> 01:33:04,569
E o seu livro?
1065
01:33:07,183 --> 01:33:09,838
Vou terminar nas minhas folgas.
J� me causou problema suficiente.
1066
01:33:14,160 --> 01:33:15,710
Qual � o problema?
1067
01:33:16,390 --> 01:33:17,940
Olha...
1068
01:33:18,335 --> 01:33:19,885
conseguir seu emprego de volta...
1069
01:33:20,635 --> 01:33:22,822
pode n�o ser t�o f�cil
como voc� pensa.
1070
01:33:23,823 --> 01:33:25,373
Por qu�?
1071
01:33:25,567 --> 01:33:27,859
Foi s� uma pausa tempor�ria.
E voc� que me aconselhou.
1072
01:33:28,656 --> 01:33:30,206
Eu sei, mas...
1073
01:33:30,802 --> 01:33:32,352
Como poder�amos ter previsto
1074
01:33:32,398 --> 01:33:34,774
que voc� falaria em p�blico
sobre essas esperi�ncias.
1075
01:33:35,811 --> 01:33:37,602
Isso a fez perder
sua credibilidade.
1076
01:33:37,698 --> 01:33:39,483
Mas eu n�o queria
escrever o livro!
1077
01:33:40,128 --> 01:33:41,678
Foi sua a ideia!
1078
01:33:42,014 --> 01:33:43,564
Foi ideia minha voc� escrever
sobre Mitterrand.
1079
01:33:45,469 --> 01:33:47,019
Ent�o o que voc� est� dizendo?
1080
01:33:48,536 --> 01:33:51,024
Estou dizendo para
voc� dar mais um tempo.
1081
01:33:51,304 --> 01:33:54,007
Termine o livro, saia do sistema,
depois volte.
1082
01:33:55,381 --> 01:33:57,591
� aquela garota, n�o �?
Minha substituta?
1083
01:33:59,371 --> 01:34:01,114
Eu a assisti algumas vezes.
Ela � muito boa.
1084
01:34:01,889 --> 01:34:03,894
Sim, ela �.
Mas n�o t�o boa quanto voc�.
1085
01:34:06,019 --> 01:34:07,569
Voc� est� dormindo com ela?
1086
01:34:08,835 --> 01:34:10,385
Como pode dizer tal coisa?
1087
01:34:13,402 --> 01:34:15,687
Voc� sempre me disse para
fazer perguntas dif�ceis.
1088
01:34:32,617 --> 01:34:34,529
� engra�ado...
1089
01:34:36,564 --> 01:34:38,114
Quem teria pensado?
1090
01:34:40,520 --> 01:34:42,025
H� poucos meses atr�s
eu era famosa.
1091
01:34:42,026 --> 01:34:44,272
Rica.
1092
01:34:46,166 --> 01:34:47,716
Uma hist�ria de sucesso.
1093
01:34:50,175 --> 01:34:51,725
Eu era feliz.
1094
01:34:53,054 --> 01:34:54,604
Preenchida pelo meu trabalho.
1095
01:34:56,613 --> 01:34:58,163
Por voc�.
1096
01:35:13,264 --> 01:35:14,556
Tudo isso aconteceu
1097
01:35:14,557 --> 01:35:16,901
porque voc� n�o comprou
presentes para seus filhos.
1098
01:35:17,323 --> 01:35:18,873
Por qu�?
1099
01:35:18,964 --> 01:35:21,048
Do que voc� est� falando?
Eu n�o entendo.
1100
01:35:23,097 --> 01:35:24,835
Esque�a.
N�o importa.
1101
01:35:43,021 --> 01:35:44,571
Al�?
1102
01:35:45,333 --> 01:35:46,883
- Al�?
- Oi.
1103
01:35:49,482 --> 01:35:51,032
- Sim?
- � Michel.
1104
01:35:52,700 --> 01:35:54,250
Escute...
1105
01:35:55,290 --> 01:35:57,741
Eu me sinto terr�vel pelo nosso
encontro mais cedo hoje.
1106
01:35:59,853 --> 01:36:01,930
Esse livro � obviamente
muito importante para voc�.
1107
01:36:04,133 --> 01:36:05,830
Acho que todo mundo
estava meio � margem
1108
01:36:05,970 --> 01:36:07,592
devido aos eventos em Londres?
1109
01:36:09,783 --> 01:36:13,613
Mas eu dei alguns telefonemas.
Tem dois editores interessados.
1110
01:36:13,723 --> 01:36:16,713
Um americano, um ingl�s.
1111
01:36:18,418 --> 01:36:19,747
Voc� tem uma caneta?
1112
01:36:19,748 --> 01:36:21,894
Sim, sim.
Espere um pouco.
1113
01:36:27,254 --> 01:36:28,804
Sim, estou escutando.
1114
01:36:33,388 --> 01:36:34,938
- Bom dia.
- Bom dia.
1115
01:36:50,661 --> 01:36:52,011
De qualquer forma, achei
que poder�amos usar
1116
01:36:52,012 --> 01:36:53,562
como uma sala de
sess�o em grupos.
1117
01:36:54,138 --> 01:36:55,688
Eu n�o entendo.
Que grupos?
1118
01:36:55,725 --> 01:36:57,487
Eu pensei que voc� pudesse
fazer sess�es com mais pessoas,
1119
01:36:57,610 --> 01:36:59,589
at� vinte pessoas ou mais
ao mesmo tempo.
1120
01:36:59,743 --> 01:37:01,473
Isso significaria que poderiam
pagar mais barato.
1121
01:37:01,628 --> 01:37:03,215
Esta seria a sua sala
de consulta privada.
1122
01:37:03,851 --> 01:37:07,464
E bem ao lado, George,
esta seria a minha sala.
1123
01:37:08,221 --> 01:37:10,076
De onde eu cuidaria de tudo.
1124
01:37:10,217 --> 01:37:11,970
Voc� n�o teria que
se preocupar com nada.
1125
01:37:12,831 --> 01:37:14,820
Eu n�o entendo.
E o resto do seu neg�cio?
1126
01:37:14,940 --> 01:37:17,193
Claro, eu n�o abandonaria
tudo de uma vez.
1127
01:37:17,347 --> 01:37:19,257
s� quando a coisa decolar,
voc� sabe.
1128
01:37:19,700 --> 01:37:21,250
Ei, venha, vou lev�-lo para casa.
1129
01:37:21,468 --> 01:37:23,018
Eu quero que voc� descanse,
ser� o grande dia amanh�
1130
01:37:23,074 --> 01:37:25,139
e voc� tem tr�s compromissos.
Est� bem? Certo?
1131
01:37:26,197 --> 01:37:27,747
Vem.
1132
01:37:54,180 --> 01:37:55,472
Voc� � o Billy Lonegan?
1133
01:37:55,473 --> 01:37:56,602
Sim.
1134
01:37:56,603 --> 01:37:58,516
Antes do seu irm�o partir
me pediu para lhe entregar isso?
1135
01:37:58,798 --> 01:38:00,159
Partiu?
Partiu para onde?
1136
01:38:00,160 --> 01:38:01,710
Ah, n�o sei.
1137
01:38:08,604 --> 01:38:10,813
Caro Billy,
Me desculpe.
1138
01:38:11,711 --> 01:38:13,384
Acho que n�o h� nada
que eu poderia dizer
1139
01:38:13,509 --> 01:38:14,981
para persuadir voc�.
1140
01:38:14,982 --> 01:38:17,245
O que eu tenho n�o � um dom,
mas uma maldi��o.
1141
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
Eu sei que voc� acha
que com o que eu tenho,
1142
01:38:19,479 --> 01:38:21,074
vem o dever de ajudar os outros.
1143
01:38:21,479 --> 01:38:23,231
Bem agora a pessoa
que eu mais preciso ajudar
1144
01:38:23,340 --> 01:38:24,890
sou eu mesmo.
1145
01:38:24,983 --> 01:38:26,577
Ent�o eu decidi dar um tempo.
1146
01:38:27,753 --> 01:38:29,977
Eu n�o sei o que o futuro trar�
ou quando estarei de volta.
1147
01:38:30,742 --> 01:38:33,106
Ent�o, n�o espere em p�,
por assim dizer.
1148
01:38:33,497 --> 01:38:35,047
Amor para a Jenni
e as crian�as.
1149
01:38:35,203 --> 01:38:36,753
Seu irm�ozinho, George.
1150
01:38:51,771 --> 01:38:53,184
Voc�s conhecem a
taxa de recupera��o
1151
01:38:53,185 --> 01:38:55,073
em casos de abuso
de drogas como este.
1152
01:38:55,274 --> 01:38:56,875
- �.
- Muito baixo.
1153
01:38:58,658 --> 01:39:00,476
Ent�o?
Qual o melhor caminho a seguir?
1154
01:39:00,625 --> 01:39:02,175
Est� de acordo em
ficarem um pouco mais?
1155
01:39:02,691 --> 01:39:07,058
Sim, mas n�o por muito tempo,
por favor.
1156
01:39:07,259 --> 01:39:10,037
N�s estamos sem ideias.
E j� est� demorando muito.
1157
01:39:11,267 --> 01:39:13,518
Vamos lev�-lo para conhecer
nossa crian�a anterior, Ricky.
1158
01:39:13,941 --> 01:39:17,644
Quem sabe? Talvez eles
conversando entre si.
1159
01:39:30,121 --> 01:39:31,234
Al�?
1160
01:39:31,235 --> 01:39:32,938
- Marie Lelay?
- Sim.
1161
01:39:33,346 --> 01:39:36,360
Richard Aronson, Livros Aquarius
em Santa F�, na Calif�rnia.
1162
01:39:36,876 --> 01:39:38,426
Como �?
1163
01:39:38,885 --> 01:39:40,435
Livros Aquarius em Santa F�.
1164
01:39:40,803 --> 01:39:42,389
Alguns meses atr�s voc�
enviou-nos o seu livro.
1165
01:39:42,686 --> 01:39:44,487
Estou ligando para dizer
que n�s gostamos muito.
1166
01:39:44,842 --> 01:39:46,863
Desculpe ter demorado
tanto tempo, mas adoramos.
1167
01:39:47,017 --> 01:39:48,213
Gostar�amos de public�-lo.
1168
01:39:48,214 --> 01:39:49,609
S�rio?
1169
01:39:49,610 --> 01:39:51,224
Na verdade, gostar�amos
de imprimi-lo a tempo
1170
01:39:51,315 --> 01:39:53,896
para uma Feira do Livro que ter�
lugar em Londres, na Primavera.
1171
01:39:54,007 --> 01:39:55,570
- Voc� est� baseada em Paris?
- Sim.
1172
01:39:55,681 --> 01:39:58,858
Ent�o, podemos perguntar se vir
a Londres seria inconveniente?
1173
01:39:59,119 --> 01:40:01,217
N�o, n�o, n�o.
Nem um pouco.
1174
01:40:01,528 --> 01:40:03,046
Porque me parece que seria
uma boa oportunidade
1175
01:40:03,047 --> 01:40:05,487
para fazer alguma publicidade.
Talvez uma leitura.
1176
01:40:05,926 --> 01:40:07,476
� uma hist�ria incr�vel.
1177
01:40:07,483 --> 01:40:09,033
Obrigada.
1178
01:40:15,263 --> 01:40:16,859
E aqui estamos n�s.
1179
01:40:18,923 --> 01:40:23,285
Rua Doughty 48, casa do
Charles Dickens em Londres,
1180
01:40:23,432 --> 01:40:26,370
onde ele morou com a sua
esposa Catherine e seus filhos.
1181
01:40:27,523 --> 01:40:29,468
Algu�m sabe quantos filhos?
1182
01:40:31,969 --> 01:40:33,886
Aqui estamos no sagu�o principal.
1183
01:40:36,065 --> 01:40:37,615
Dez.
1184
01:40:38,443 --> 01:40:41,273
Tudo foi preservado
exatamente como era.
1185
01:40:41,877 --> 01:40:43,511
Se puderem me seguir
at� o andar superior,
1186
01:40:43,627 --> 01:40:45,320
para verem o resto da casa?
1187
01:40:48,885 --> 01:40:51,433
Aqui estamos na sala
de estudo de Dickens.
1188
01:40:52,011 --> 01:40:54,238
Direto em frente de voc�s
veem o original
1189
01:40:54,441 --> 01:40:58,346
do livro mais famoso de Dickens.
1190
01:40:59,728 --> 01:41:02,834
Mas eis aqui o que eu acho que
a maioria de voc�s veio ver.
1191
01:41:03,070 --> 01:41:04,244
A escrivaninha de Dickens,
1192
01:41:04,245 --> 01:41:05,840
onde ele escreveu a
maioria de seus livros.
1193
01:41:05,964 --> 01:41:10,124
Ao lado est�o v�rias ilustra��es
para "O Mist�rio de Edwin Drood",
1194
01:41:10,489 --> 01:41:13,404
o romance que Dickens escrevia
no momento de sua morte.
1195
01:41:14,610 --> 01:41:18,413
A seguir um quadro amado
pelos f�s de Dickens.
1196
01:41:18,693 --> 01:41:21,181
Ele mostra o autor dormindo
em sua escrivaninha
1197
01:41:21,305 --> 01:41:24,643
com personagens dos romances
flutuando todos ao seu redor.
1198
01:41:25,669 --> 01:41:27,219
Algu�m sabe o nome?
1199
01:41:28,264 --> 01:41:29,814
"Sonho de Dickens".
1200
01:41:30,299 --> 01:41:32,223
� chamado "Sonho de Dickens".
1201
01:41:36,834 --> 01:41:38,384
Por aqui, por favor.
1202
01:41:52,101 --> 01:41:53,985
CHARLES DICKENS
LITTLE DORRIT
1203
01:41:54,291 --> 01:41:56,121
ALEXANDRA PALACE
14 DE MAR�O
1204
01:41:57,632 --> 01:42:00,562
Com licen�a.
Que dia � hoje?
1205
01:42:00,698 --> 01:42:02,248
- 14 de Mar�o.
- Certo.
1206
01:42:06,224 --> 01:42:07,774
Voc� vai adorar o Ricky.
1207
01:42:07,900 --> 01:42:10,027
Ele tinha a sua idade,
quando veio para n�s.
1208
01:42:10,114 --> 01:42:11,664
Era t�o t�mido.
1209
01:42:12,464 --> 01:42:15,600
Agora ele cresceu,
tem um emprego,
1210
01:42:15,765 --> 01:42:17,315
um apartamento.
1211
01:42:17,643 --> 01:42:19,034
ALEXANDRA PALACE
PALM COURT ENTRANCE
1212
01:42:19,035 --> 01:42:20,924
A FEIRA DO LIVRO DE LONDRES
1213
01:42:21,232 --> 01:42:22,373
V� algu�m?
1214
01:42:22,374 --> 01:42:23,924
Ele precisa ficar na frente.
1215
01:42:28,768 --> 01:42:30,318
Ei.
1216
01:42:33,780 --> 01:42:36,581
Oh, Marcus! Eu quase
n�o o reconheci!
1217
01:42:36,744 --> 01:42:38,027
N�o vai nos prender, n�o �?
1218
01:42:38,028 --> 01:42:39,362
N�o se voc� se comportar.
1219
01:42:39,363 --> 01:42:40,983
Marcus, este � o Ricky.
1220
01:42:41,567 --> 01:42:43,117
Tudo bem, amigo?
1221
01:42:43,517 --> 01:42:44,597
Preferem um caf� primeiro?
1222
01:42:44,598 --> 01:42:46,839
� uma boa ideia.
N�o �?
1223
01:42:48,171 --> 01:42:49,780
� um lugar bonito, n�o �?
1224
01:42:50,294 --> 01:42:51,844
Posso dar uma olhada em volta?
1225
01:42:53,049 --> 01:42:55,585
Sim, mas encontre-nos de
volta aqui em uma hora.
1226
01:42:56,396 --> 01:42:57,946
Boa sorte.
1227
01:43:01,712 --> 01:43:04,232
J� faz quase um ano e ele
dificilmente fala conosco.
1228
01:43:05,079 --> 01:43:06,629
Nem eu, lembra?
1229
01:43:06,874 --> 01:43:09,550
Com ele � diferente.
N�o � como voc�.
1230
01:43:10,775 --> 01:43:13,932
- Vamos a esse caf�, certo?
- Tem alguma coisa com ele.
1231
01:43:56,027 --> 01:43:59,747
Plornish, ap�s uma breve
conversa j� poderia partir.
1232
01:44:00,023 --> 01:44:02,481
Fazendo um passeio pela
pris�o antes de sair
1233
01:44:02,681 --> 01:44:04,608
e olhando um
jogo de boliche,
1234
01:44:04,872 --> 01:44:07,944
j� se sentindo
um antigo inquilino,
1235
01:44:08,231 --> 01:44:12,855
tinha raz�es para acreditar
que talvez seria o seu destino
1236
01:44:12,971 --> 01:44:16,101
voltar de novo.
1237
01:44:20,581 --> 01:44:22,131
Obrigado.
1238
01:44:22,536 --> 01:44:24,609
Obrigado, senhoras e senhores.
1239
01:44:24,789 --> 01:44:27,516
Se alguns de voc�s
adquirirem o cd,
1240
01:44:27,670 --> 01:44:29,393
eu imagino que
posso autografar.
1241
01:44:30,427 --> 01:44:31,942
Obrigado.
1242
01:44:31,943 --> 01:44:33,602
- Para...
- George.
1243
01:44:33,798 --> 01:44:35,348
- George...
- George Lonegan.
1244
01:44:36,709 --> 01:44:39,040
�... uma grande honra.
1245
01:44:39,794 --> 01:44:42,887
Eu sou um grande f�.
Voc� n�o tem ideia.
1246
01:44:43,191 --> 01:44:45,326
Voc� n�o veio de
muito longe eu espero.
1247
01:44:45,395 --> 01:44:46,945
Sim.
1248
01:44:48,328 --> 01:44:50,772
- Voc� gostou?
- Muito, senhor.
1249
01:44:53,634 --> 01:44:55,909
- Muito bem.
- Muito obrigado.
1250
01:44:56,354 --> 01:44:57,904
- Boa sorte.
- Obrigado.
1251
01:45:09,046 --> 01:45:12,668
"Se o que eu vi foi um
vislumbre genu�no do al�m,
1252
01:45:12,920 --> 01:45:16,819
"ou uma fantasia da concuss�o,
provavelmente nunca saberei.
1253
01:45:17,627 --> 01:45:19,177
"Chego ao fim da minha jornada
1254
01:45:19,379 --> 01:45:21,536
"com tantas perguntas
quantas comecei.
1255
01:45:27,296 --> 01:45:30,032
"Eu certamente nunca imaginei
que seria exposta
1256
01:45:30,139 --> 01:45:33,581
"a esse tipo de preconceito
e mesquinharia.
1257
01:45:34,118 --> 01:45:36,962
"N�s, obviamente, ainda temos
um longo caminho a percorrer
1258
01:45:37,184 --> 01:45:40,138
"antes de sermos capazes
de lidar com a morte
1259
01:45:40,322 --> 01:45:44,069
e o que se segue em qualquer
aproxima��o de forma sensata".
1260
01:45:47,960 --> 01:45:51,079
Certo. Se algu�m quiser
comprar o meu livro?
1261
01:45:51,804 --> 01:45:53,730
Eu posso assin�-lo.
Sejam bem-vindos.
1262
01:46:02,167 --> 01:46:03,168
- Ol�.
- Ol�.
1263
01:46:03,169 --> 01:46:04,315
Qual o seu nome?
1264
01:46:04,316 --> 01:46:05,866
- Maria.
- Maria.
1265
01:46:11,996 --> 01:46:13,546
Obrigada, Maria.
1266
01:46:14,375 --> 01:46:15,925
- Michael.
- Michael.
1267
01:46:22,868 --> 01:46:24,418
Obrigada.
1268
01:46:31,196 --> 01:46:32,746
- Muito obrigada.
- Obrigada.
1269
01:46:33,115 --> 01:46:34,731
- George.
- George.
1270
01:46:57,193 --> 01:46:58,743
Me desculpe.
1271
01:47:05,268 --> 01:47:06,768
Espere um minuto.
1272
01:47:06,769 --> 01:47:11,054
Eu reconhe�o voc�.
Voc� � o m�dium.
1273
01:47:13,869 --> 01:47:15,182
N�o, n�o.
1274
01:47:15,183 --> 01:47:17,283
Voc� me confundiu
com outra pessoa.
1275
01:47:17,354 --> 01:47:18,982
Sim, voc� �.
Voc� � George Lonegan.
1276
01:47:19,171 --> 01:47:20,721
Nem sei quem ele �.
1277
01:47:21,018 --> 01:47:24,823
- Voc� � o George Lonegan.
- Voc� me confundiu.
1278
01:47:24,896 --> 01:47:26,037
Por favor, eu preciso
de uma sess�o.
1279
01:47:26,038 --> 01:47:27,588
Voc� me confundiu
com outa pessoa.
1280
01:47:27,599 --> 01:47:28,790
Voc� � o George Lonegan.
1281
01:47:28,791 --> 01:47:29,868
Por favor eu preciso
de uma sess�o.
1282
01:47:29,869 --> 01:47:31,607
- Voc� � um m�dium.
- N�o eu n�o sou.
1283
01:47:31,797 --> 01:47:33,076
N�o sou quem voc� pensa.
1284
01:47:33,077 --> 01:47:35,319
Eu vi seu site.
Voc� � um m�dium.
1285
01:47:37,211 --> 01:47:40,184
O que � isso?
O que voc� quer de mim?
1286
01:47:40,266 --> 01:47:42,499
Se � uma sess�o,
eu n�o fa�o isso mais.
1287
01:47:42,732 --> 01:47:44,282
Me deixe em paz.
1288
01:48:07,302 --> 01:48:09,966
A mulher que estava lendo aqui.
Voc�s a viram?
1289
01:48:10,165 --> 01:48:12,134
Ela j� foi.
Ela saiu por ali.
1290
01:49:17,679 --> 01:49:19,852
- Oi. Posso ajud�-lo?
- Estou procurando algu�m.
1291
01:49:19,988 --> 01:49:21,538
Venha, por favor.
V� embora.
1292
01:50:09,924 --> 01:50:13,794
Certo.
� melhor deix�-lo entrar.
1293
01:50:17,523 --> 01:50:19,073
Venha.
1294
01:50:23,008 --> 01:50:24,566
- Qual o seu nome?
- Marcus.
1295
01:50:36,436 --> 01:50:40,045
Certo, algumas regras b�sicas
antes de come�armos.
1296
01:50:41,983 --> 01:50:44,172
- Sinto pela mulher.
- Qual mulher.
1297
01:50:44,752 --> 01:50:46,302
A mulher da feira do livro.
1298
01:50:47,843 --> 01:50:51,029
- A que voc� gostou dela.
- Eu n�o.
1299
01:50:51,420 --> 01:50:53,675
Sim, voc� gostou.
Sinto t�-lo tirado de l�.
1300
01:50:54,584 --> 01:50:56,459
N�o sei do que voc� est� falando.
1301
01:50:57,065 --> 01:50:58,615
Aqui, sente-se.
1302
01:51:00,839 --> 01:51:04,010
Certo.
Vamos fazer isso.
1303
01:51:05,774 --> 01:51:07,324
Eu vou segurar suas m�os.
1304
01:51:07,495 --> 01:51:09,557
Isso parece ajudar,
ent�o deixe ir.
1305
01:51:11,679 --> 01:51:13,585
N�o vou entrar em
nenhum transe est�pido,
1306
01:51:13,768 --> 01:51:18,668
s� conseguir uma conex�o.
Depois vou deixar ir, certo?
1307
01:51:19,132 --> 01:51:21,468
Eu quero que voc�
responda, "sim ou n�o",
1308
01:51:21,607 --> 01:51:23,682
a qualquer coisa que
eu perguntar. Entendeu?
1309
01:51:23,684 --> 01:51:25,234
Sim.
1310
01:51:28,069 --> 01:51:29,619
Vamos ver.
1311
01:51:43,302 --> 01:51:44,852
Certo.
1312
01:51:46,751 --> 01:51:48,826
Algu�m chegado a voc� morreu?
1313
01:51:49,016 --> 01:51:50,566
Sim.
1314
01:51:52,127 --> 01:51:53,677
Masculino?
1315
01:51:54,490 --> 01:51:56,040
Sim.
1316
01:51:56,867 --> 01:51:58,417
Ele era jovem quando morreu?
1317
01:51:59,451 --> 01:52:01,001
Sim.
1318
01:52:01,956 --> 01:52:03,506
Essa pessoa era o seu irm�o?
1319
01:52:08,570 --> 01:52:10,120
Seu irm�o mais velho.
1320
01:52:13,676 --> 01:52:15,348
Mas n�o muito, ele diz.
1321
01:52:17,789 --> 01:52:19,454
S� poucos minutos.
1322
01:52:22,655 --> 01:52:24,205
Sinto muito, garoto.
1323
01:52:26,721 --> 01:52:29,298
Preciso me concentrar.
Esse cara...
1324
01:52:30,110 --> 01:52:33,183
Esse cara fala muito.
E fala r�pido.
1325
01:52:34,176 --> 01:52:35,755
Muito, muito r�pido.
1326
01:52:37,607 --> 01:52:38,861
Est� bem.
1327
01:52:38,862 --> 01:52:42,693
Ele diz que tem muita coisa
que ele quer lhe dizer.
1328
01:52:44,941 --> 01:52:46,647
Que voc� n�o acreditaria
como � l�.
1329
01:52:47,464 --> 01:52:49,039
Como se pode ser tudo.
1330
01:52:51,291 --> 01:52:52,841
E tudo de uma vez.
1331
01:52:55,081 --> 01:52:56,641
E aus�ncia de gravidade.
1332
01:52:57,467 --> 01:52:59,017
Ele diz que � legal.
1333
01:53:00,455 --> 01:53:02,005
Agora ele est� rindo.
1334
01:53:03,844 --> 01:53:05,394
Ele tem uma risada engra�ada.
1335
01:53:05,895 --> 01:53:08,645
Uhm, certo.
1336
01:53:12,900 --> 01:53:15,715
Ele diz que voc� sempre
confiou nele
1337
01:53:16,778 --> 01:53:19,689
e contou com ele
para tomar decis�o.
1338
01:53:21,317 --> 01:53:24,024
�s vezes usando
isso como desculpa.
1339
01:53:25,261 --> 01:53:26,811
� verdade?
1340
01:53:27,901 --> 01:53:30,097
Certo, ele diz que voc�
n�o pode fazer isso mais.
1341
01:53:33,141 --> 01:53:34,691
Agora voc� est�
por conta pr�pria.
1342
01:53:36,777 --> 01:53:38,327
Certo, segura um pouco.
1343
01:53:38,679 --> 01:53:42,224
Agora ele est� dizendo algo
sobre um chap�u? Um bon�?
1344
01:53:43,102 --> 01:53:44,652
Um bon�.
Certo.
1345
01:53:48,595 --> 01:53:50,145
Ele diz para voc� tirar.
1346
01:53:50,249 --> 01:53:51,928
�, agora mesmo.
Para tirar.
1347
01:53:54,636 --> 01:53:57,233
Ele diz para n�o
us�-lo outra vez.
1348
01:53:58,942 --> 01:54:00,492
Por que � dele.
1349
01:54:02,301 --> 01:54:04,807
E que n�o foi por isso que ele
bateu para tir�-lo aquele dia.
1350
01:54:07,266 --> 01:54:08,437
No t�nel.
1351
01:54:08,438 --> 01:54:09,988
Voc� sabe do que
ele est� falando?
1352
01:54:12,203 --> 01:54:13,753
Certo.
1353
01:54:14,705 --> 01:54:17,631
Ele diz que fez uma
boa coisa tamb�m.
1354
01:54:24,440 --> 01:54:26,956
E que essa � a �ltima vez
que ele se conecta com voc�.
1355
01:54:29,568 --> 01:54:35,568
Sinto muito.
Estou perdendo-o.
1356
01:54:37,402 --> 01:54:38,955
Ele parte quando quer partir.
1357
01:54:43,891 --> 01:54:47,399
N�o, Jason.
N�o v�.
1358
01:54:48,856 --> 01:54:51,351
Continue firme.
N�o me deixe.
1359
01:54:51,718 --> 01:54:53,268
Eu quero ficar aqui
ouvindo voc�.
1360
01:54:54,810 --> 01:54:56,360
Por favor, Jason.
N�o v�.
1361
01:54:56,481 --> 01:54:57,794
Eu sinto sua falta.
1362
01:54:57,795 --> 01:55:00,051
Certo, ele voltou, ele est� aqui,
1363
01:55:00,052 --> 01:55:01,602
ele diz...
1364
01:55:03,758 --> 01:55:05,727
Se voc� est� preocupado
em ficar por conta pr�pria,
1365
01:55:06,758 --> 01:55:08,308
n�o fique.
1366
01:55:08,886 --> 01:55:11,580
Voc� n�o est�.
Porque ele � voc�.
1367
01:55:12,921 --> 01:55:14,471
E voc� � ele.
1368
01:55:15,266 --> 01:55:16,816
Uma c�lula.
1369
01:55:17,168 --> 01:55:18,718
Uma pessoa.
1370
01:55:20,272 --> 01:55:21,822
Sempre.
1371
01:55:22,841 --> 01:55:26,387
Eu sinto sua falta.
Por favor, Jason, n�o v�.
1372
01:55:26,710 --> 01:55:28,260
Por favor, volte.
1373
01:55:28,533 --> 01:55:30,083
Eu sinto tanto sua falta.
1374
01:55:33,892 --> 01:55:36,447
Certo, eu n�o sei onde ele foi.
Sinto muito.
1375
01:55:37,681 --> 01:55:39,231
Onde ele foi?
1376
01:55:41,475 --> 01:55:43,195
Desculpe, garoto.
Eu n�o sei.
1377
01:55:45,040 --> 01:55:46,648
Mas voc� j� fez
tantas leituras.
1378
01:55:48,479 --> 01:55:52,639
Mesmo assim eu n�o sei.
Sinto muito.
1379
01:56:02,261 --> 01:56:03,811
Certo.
Vou lev�-lo para casa.
1380
01:56:54,365 --> 01:56:55,731
Al�?
1381
01:56:55,732 --> 01:56:57,282
Four Seasons.
1382
01:56:58,169 --> 01:56:59,452
O qu�?
1383
01:56:59,453 --> 01:57:01,003
O nome do hotel
onde ela est�.
1384
01:57:02,212 --> 01:57:03,762
A mulher que voc� gosta.
1385
01:57:04,600 --> 01:57:06,163
Do que voc� est� falando?
1386
01:57:06,842 --> 01:57:08,419
Bem, eu liguei
para a loja de livros.
1387
01:57:08,618 --> 01:57:10,013
Disse que a tinha
ouvido falar
1388
01:57:10,014 --> 01:57:13,045
e queria deixar uma carta
dizendo qu�o interessante foi.
1389
01:57:13,842 --> 01:57:16,413
Enfim, esse � o nome.
Boa noite, cara.
1390
01:57:17,189 --> 01:57:18,721
Certo, isso tudo �
muito interessante,
1391
01:57:18,722 --> 01:57:20,272
mas o que tem a ver comigo?
1392
01:57:22,446 --> 01:57:23,996
Al�?
1393
01:57:29,190 --> 01:57:30,740
Bem, eu vou.
1394
01:57:42,973 --> 01:57:44,523
Eu devo estar louco.
1395
01:57:46,844 --> 01:57:48,394
Com licen�a.
1396
01:58:00,214 --> 01:58:02,915
Eu procuro por uma
h�spede, Marie Lelay.
1397
01:58:11,254 --> 01:58:13,506
N�o tem resposta do quarto,
eu temo, senhor.
1398
01:58:14,130 --> 01:58:15,680
Gostaria de deixar
uma mensagem?
1399
01:58:17,363 --> 01:58:18,913
N�o.
1400
01:58:20,495 --> 01:58:22,862
Na verdade, sim.
Eu gostaria, eu gostaria.
1401
01:58:22,968 --> 01:58:24,939
Voc� tem papel e caneta?
1402
01:59:52,075 --> 01:59:53,625
Marcus...
1403
01:59:53,644 --> 01:59:55,194
Boa sorte.
1404
02:00:19,043 --> 02:00:20,593
Vem c�.
1405
02:00:22,578 --> 02:00:24,233
Eu senti tanto
a sua falta.
1406
02:00:24,952 --> 02:00:26,502
Oh, Marcus.
1407
02:00:29,146 --> 02:00:30,536
Vem c�.
1408
02:00:30,537 --> 02:00:32,087
Eu senti tanto a sua falta.
1409
02:01:51,462 --> 02:01:53,012
Marie.
1410
02:02:09,161 --> 02:02:11,226
- Ol�.
- Ol�.
1411
02:02:18,750 --> 02:02:23,750
Tradu��o: sabras
Resync: CYRANO
104931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof