Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
I can't teach this.
2
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
You will have to teach it.
3
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
The elections are next year.
4
00:00:26,920 --> 00:00:27,960
And according to the survey,
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,120
Shailesh Ganjoo from
the opposition, he…
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
Has a 12-point lead over Goldy
ji.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,200
Goldy
ji
can only be the hero
when this baldy becomes the villain.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
We need to change Goldy
ji's
future.
9
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
For that, we will have to change
the history of Tinki Toli.
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,760
So, you want me to walk into
class and declare this.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
"The year was 1823.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
The kingdom of Tinki Toli."
13
00:00:50,400 --> 00:00:52,240
The darkest day in our History.
14
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
When the people of Tinki Toli
15
00:00:54,880 --> 00:00:58,240
wanted to protect their hair,
more than their children.
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,720
Barbers! I, Emperor Ganjoo,
command you.
17
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Make the entire village bald.
18
00:01:08,440 --> 00:01:12,640
Please don't make my husband bald.
19
00:01:12,760 --> 00:01:15,720
No! Please don't
make my husband bald!
20
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
I am begging you, please don't
evict his lice from their home.
21
00:01:21,920 --> 00:01:24,680
Old or young, boy or girl…
22
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Every head in the
village will be shaved!
23
00:01:26,560 --> 00:01:30,040
Every girl captivated by haircare
will now be my captive.
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Under the reign of
the Ganjoo dynasty,
25
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
no matter who it was.
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
If your hair peeked out,
it would be chopped.
27
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
It was a complete
hairless society, you see.
28
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Capture him!
29
00:02:23,080 --> 00:02:26,360
Go, go, Golden
The guardian of hair
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Go, go, Golden
The guardian of hair
31
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
And amid this reign of terror,
a typhoon of hair emerged.
32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Golden Randhawa.
33
00:02:35,760 --> 00:02:38,040
The greatest great-grandfather
of Goldy Randhawa.
34
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
What is this nonsense?
35
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
The tenth-grade History syllabus
hasn't been completed yet,
36
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
and you want to add
this fraudulent book to it?
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
Do you have any idea how
this will affect the kids' results?
38
00:02:50,960 --> 00:02:54,280
Why are you suddenly so concerned
with the results this year?
39
00:02:54,760 --> 00:02:58,800
Last year in Economics, when we
said GST means "Goldy
ji
Saves Tax",
40
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
you had no objections back then.
41
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
A line and a book are as different
as an over and an innings.
42
00:03:04,480 --> 00:03:06,600
Teaching this is not a cakewalk…
Would you like some
halwa?
43
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
-What?
-Sushma cooked it yesterday.
44
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
It's very tasty.
45
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
-Give her some.
-I will get it.
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
As I was saying, I mean,
47
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
it's not like kids can vote.
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
What is the point of
teaching them all this?
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
That is exactly what I am trying
to explain to you, brother-in-law.
50
00:03:19,800 --> 00:03:20,880
But you don't understand.
51
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Your school doesn't just have
1,200 children.
52
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
It also has the vote bank
of 1,200 families.
53
00:03:26,760 --> 00:03:29,200
This one book can help Goldy
ji
win the election.
54
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
That's why you need to stop
back answering me…
55
00:03:31,920 --> 00:03:33,600
Have you never had
baklava?
56
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
Oh, brother-in-law,
57
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
I will take you to CP next time,
where we can both eat
baklava.
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
-Here.
-Oh, thank you.
59
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Sushma, only you can convince
Brother-in-law now.
60
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
I got these books printed for him,
61
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
but he refuses to teach it.
62
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
Sister is asking you so nicely,
just teach it.
63
00:03:51,040 --> 00:03:54,840
Besides, who could possibly understand
the value of books better than you?
64
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
That's true.
65
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Batwaal
ji,
only you understand
66
00:04:01,200 --> 00:04:04,320
the true price of books like these.
67
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
I agree.
68
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
I will give you 150 rupees
for four kilos.
69
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
At least pay me 175!
70
00:04:23,160 --> 00:04:26,800
Today, the breeze feels fresh and new
71
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
A happy smile has tickled its way through
72
00:04:31,240 --> 00:04:35,920
My cheeks have bloomed with rosy grace
I've found my happy, healing place
73
00:04:39,480 --> 00:04:44,800
Today, the breeze feels fresh and new
74
00:04:51,320 --> 00:04:54,800
Waterfalls will pour from my eyes…
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
A very good morning to you!
76
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
-A very good morning to you, sir.
-Good morning, sir.
77
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
What happened to Sir today?
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
He must have checked
the pre-boards papers today.
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
He is excited that he will
get to beat up the kids today.
80
00:05:07,120 --> 00:05:11,560
Today, the breeze feels fresh and new…
81
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
NON-VIOLENCE IS THE WEAPON
OF THE STRONG.
82
00:05:20,240 --> 00:05:23,360
Eeny, meeny, miny, moe.
Catch a tiger by the toe.
83
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Now, everyone's papers
will be revealed one by one.
84
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
But this time,
85
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
I will start from the bottom
of the stack.
86
00:05:42,840 --> 00:05:43,720
Purav Jha!
87
00:05:44,400 --> 00:05:45,560
One and a half marks
out of a hundred.
88
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Come here, son. Come.
89
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Amazing.
90
00:05:56,600 --> 00:05:57,400
Hurry up!
91
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
Turn around.
92
00:06:01,120 --> 00:06:02,040
Turn around!
93
00:06:02,760 --> 00:06:03,680
Sir! Sir…
94
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Mukul sir has sent
you a notice, sir.
95
00:06:06,520 --> 00:06:07,320
Come back after class.
96
00:06:07,760 --> 00:06:08,920
You come closer and turn around.
97
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
Sir, he told me to show it
to you right now.
98
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
Mukul, it was fine when it
was just WhatsApp and DMs.
99
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
Now you're sending jokes
via official notices?
100
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
“From today onward,
you cannot beat children.”
101
00:06:30,200 --> 00:06:31,240
It's not a joke, sir.
102
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
It's the Child Protection Policy.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Under this policy,
teachers cannot
104
00:06:36,680 --> 00:06:39,440
physically or mentally
punish students.
105
00:06:39,720 --> 00:06:41,440
But I have never punished
a child mentally.
106
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
That is why I underlined
"physically" for you, sir.
107
00:06:43,880 --> 00:06:44,680
Take a look.
108
00:06:44,960 --> 00:06:45,840
Look, Mukul.
109
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Be it a person or a house,
110
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
you need a little hammering
to build them right.
111
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
And a little bit is not an issue.
112
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
Sir, last month you
chokeslammed a kid.
113
00:06:55,800 --> 00:06:59,960
Yeah, so? He tried to pull off
a girl's veil in an ongoing class.
114
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
So, I got lost in the flow.
115
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
Sir, there are other ways to discipline
children other than hitting them.
116
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Okay, like what?
117
00:07:06,280 --> 00:07:09,160
When I suggested an alternative
method at the last seminar,
118
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
weren't you the one who
turned it down?
119
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Come on, sir. The school cannot
give you permission to use Chloroform.
120
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
Mukul, do you know the kind
of homes these kids come from?
121
00:07:17,640 --> 00:07:19,240
If we refuse to hit them,
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
they will think we are weak.
123
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
Sir, my job was to inform you.
124
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
The policy is old,
but according to the new circular,
125
00:07:25,680 --> 00:07:27,240
there could be a surprise
inspection at any time.
126
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Please, sir, at least try to
change your teaching style.
127
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Good. Okay.
128
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
-Come.
-Bring a kid and take a picture.
129
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
-Yes, sir.
-Is this fine?
130
00:07:43,720 --> 00:07:44,640
-Sit.
-It's fine, sir.
131
00:07:44,800 --> 00:07:45,640
This is the kid, sir.
132
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Couldn't you find one
in a bigger size?
133
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
Get rid of this XL and get me an S.
134
00:07:56,160 --> 00:07:58,040
-Okay, sir.
-Urmila, is he a kid?
135
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Sir, we will get
another kid immediately.
136
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
-Take a look. Will he do?
-He is perfect.
137
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
-Bring him here. Put him on my lap.
-Come, child.
138
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
-Put him here.
-Take a seat.
139
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Urmila, do we have to take a picture
with a kid?
140
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Sir, according to the survey,
141
00:08:09,800 --> 00:08:13,040
people want to know how much you
care about the future of Tinki Toli.
142
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Change the future's diaper.
He shat his pants.
143
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
-He shat his pants?
-Take him away!
144
00:08:21,880 --> 00:08:23,960
Oh, man. You should have
made sure he shat at home.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
What is this, Urmila?
146
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Sir, let Rajan sit for now.
147
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
We will use AI to
turn him into "Small Rajan".
148
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
-Close his zip a bit.
-Yes, ma'am.
149
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
A little bit. Yes, good.
150
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
-Smile.
-Hey, smile.
151
00:08:37,040 --> 00:08:39,280
-One with you, feeding him a
samosa.
-How much--
152
00:08:39,440 --> 00:08:41,040
It will look cute, sir.
You feeding him a
samosa.
153
00:08:49,880 --> 00:08:51,200
Is this how I will win
the elections?
154
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
-Sir--
-Is it?
155
00:08:53,080 --> 00:08:54,040
How did this happen?
156
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
-Sir, it's my fault. I am sorry.
-Urmila!
157
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
If I become an MP tomorrow,
158
00:08:57,760 --> 00:08:59,880
that is how you will become
an MLA the day after tomorrow.
159
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
It is a chance to climb higher.
160
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Don't trip and fall on your face.
161
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
They're putting chutney on
my great-grandfather's face,
162
00:09:08,440 --> 00:09:10,040
and Tinki Toli is eating samosas!
163
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
Sonu, my boy.
164
00:09:13,280 --> 00:09:15,360
The Pandyas were the ones
who ended the Cholas.
165
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Why did you write,
"My friends finished it with Bhaturas?"
166
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
-Shit--
-Hey, don't curse.
167
00:09:19,760 --> 00:09:21,400
Sir, where are they
shifting the benches?
168
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
Relax! Relax!
169
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
-Hey! Hey, mister! Where are you going?
-Where are you taking the benches?
170
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Hey, listen. Listen to--
171
00:09:33,400 --> 00:09:34,840
Ms. Urmila, what is going on here?
172
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
It's an order from Goldy
ji.
173
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
But why would he do this
out of nowhere?
174
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
Mr. Batwaal!
175
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
These are just the benches
from one class.
176
00:09:48,960 --> 00:09:52,120
Eventually, the other benches,
fans, blackboards…
177
00:09:52,400 --> 00:09:55,080
everything that Goldy
ji
gave your school will be returned.
178
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Madam? Does this kid
also belong to Goldy
ji?
179
00:09:58,320 --> 00:09:59,200
What?
180
00:09:59,320 --> 00:10:00,160
Nandalal!
181
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Wake up, son. Nandalal!
182
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
You are inside a truck, son.
Come here.
183
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Come on, come on.
184
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
That is why we always say,
"Never sleep in class."
185
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
What would you do if
uncle sold you too?
186
00:10:10,720 --> 00:10:11,760
-Let's go.
-Urmila
ji…
187
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
ABV is still standing because of
Goldy
ji's
blessings.
188
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
The school will shut down
if you keep doing this.
189
00:10:18,240 --> 00:10:19,760
That is your decision.
190
00:10:20,640 --> 00:10:22,480
You can let this school
become history,
191
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
or you can teach Goldy
ji's
History.
192
00:10:31,440 --> 00:10:34,320
-Good morning, class.
-Good morning, ma'am.
193
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Sit. Get your books out quickly.
194
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
The exams are coming closer, and
we have a lot of syllabus to cover.
195
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Who will tell me…
196
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
what is relative velocity?
197
00:10:42,880 --> 00:10:43,840
Gopal, you answer the question.
198
00:10:48,360 --> 00:10:51,120
Ma'am, whenever my mother
makes a mistake,
199
00:10:51,280 --> 00:10:53,480
my father's sister comes over
immediately to cause drama.
200
00:10:53,960 --> 00:10:56,520
Isn't that "relative" velocity?
201
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
No, Gopal…
202
00:10:58,640 --> 00:10:59,440
What?
203
00:11:00,880 --> 00:11:03,120
Good morning, sir.
204
00:11:03,280 --> 00:11:06,360
Good morning, kids!
Wakey, wakey. Drop it down.
205
00:11:06,720 --> 00:11:07,760
Today we will study,
206
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
-relative pronouns alright?
-Sir.
207
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
Kanchan ma'am? Ain't it my class?
208
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
No, sir. My class.
It's the second period, right?
209
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
It was. Then the bell rang.
Now it's the third period.
210
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
Three comes after two.
I mean, you're the Math teacher,
211
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
I am sure you know that.
212
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
Why are the periods starting early?
213
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
How could I answer that, ma'am?
214
00:11:26,520 --> 00:11:27,840
No uterus. No opinion.
215
00:11:29,240 --> 00:11:31,400
Good morning, ma'am.
216
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Morning, kids. Sit, sit.
217
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
-Today we will study--
-Ma'am.
218
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
You? Isn't this my class?
219
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Something is wrong, ma'am.
220
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
All of our periods have
synced up.
221
00:11:43,600 --> 00:11:44,720
Have some shame, sir.
222
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
What is happening?
223
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Bye-bye, bye-bye.
224
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Hello? Sir?
225
00:12:04,600 --> 00:12:05,880
Why do you keep ringing the
bell over and over again?
226
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Again and again? No, ma'am.
227
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
I can only ring the bell
if the period is over.
228
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
But--
229
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
Oh no…
230
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Reset Ramesh returns.
231
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
-What Ramesh?
-It's Reset Ramesh.
232
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
He forgets that he retired
20 years ago.
233
00:12:24,920 --> 00:12:27,440
He shows up to school out of the blue
and starts doing his duties as a peon.
234
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Oh, he has short-term memory loss?
235
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
For quite a "long-term".
236
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
All of his passwords are OTPs.
237
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
He showed up just
like this, last year.
238
00:12:35,200 --> 00:12:36,440
He rings the bell at any time.
239
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
He would walk into an ongoing
class and clean the blackboard.
240
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
No one was able to study in
school for two whole weeks.
241
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
But the board exams are coming soon.
242
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
How will we complete
the syllabus like this?
243
00:12:45,600 --> 00:12:47,840
Why doesn't anyone tell him
that we don't need him in school?
244
00:12:47,960 --> 00:12:49,520
A lot of people tried it, ma'am.
245
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
They sat him down and spoke to him.
246
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
In fact, he's back.
247
00:12:52,760 --> 00:12:53,560
Wait, uncle!
248
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
-Uncle…
-Wow!
249
00:12:56,280 --> 00:12:58,480
If you work hard,
time flies by so quickly.
250
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
Seven periods are over in just
22 minutes!
251
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
Brother, Reset Ramesh returns.
252
00:13:03,160 --> 00:13:04,080
Hey! Hey, wait! Wait!
253
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
School is not over yet!
Back to the classroom!
254
00:13:06,320 --> 00:13:07,520
Back to the classroom!
255
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
This is what happens
every single time.
256
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
I will make sure he goes home.
257
00:13:18,480 --> 00:13:23,640
Today, the breeze feels dry and cold
258
00:13:24,120 --> 00:13:29,400
The light has left my weary soul
259
00:13:32,560 --> 00:13:39,520
I've lost my happy, healing place
260
00:13:41,640 --> 00:13:43,160
A very good morning to you, sir.
261
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
Sir.
262
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
"I stand helpless in this prison."
263
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Through these lines,
the poet conveys
264
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
the extent of his helplessness.
265
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
-His hands are tied.
-Leave my hair.
266
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
-You hit me first
-Chandra-Bindu.
267
00:14:03,640 --> 00:14:04,600
Be quiet.
268
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
The next verse.
269
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
"But, however, if someone
wants to cut off my wings…"
270
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
Leave my hand… no you!
271
00:14:13,080 --> 00:14:14,000
Chandra-Bindu.
272
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
The poet is warning you.
273
00:14:16,760 --> 00:14:18,640
Bansi, sit between both of them.
274
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Violence has no place in my class.
275
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Now, the next line.
276
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
"Or else, I will lose my patience."
277
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Chandra-Bindu!
278
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
Now, the next verse will be
imprinted on your backs.
279
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Sir! Sir! Sir!
280
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
I need you for something important.
281
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Sir, I understand
this is difficult for you.
282
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Don't touch me, dude.
283
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Didn't you see how both
of them were behaving?
284
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Chandra and Bindu are demons
who need to be beaten.
285
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
Mincing words is useless.
286
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
Sir, have you ever thought about
how a demon became a demon?
287
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
Was he born a demon?
288
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Or did circumstances
turn him into a demon?
289
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
If you try to enter
a demon's mind…
290
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
What demonstrably
stupid shit are you spewing?
291
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
Just say what you want to say.
292
00:15:05,800 --> 00:15:07,760
Sir, I've had multiple counselling
sessions with Chandra and Bindu.
293
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
They come from a very troubled household.
294
00:15:10,640 --> 00:15:13,680
By hitting them, you will just
be pruning the branches.
295
00:15:14,360 --> 00:15:16,800
But you should remove this
problem from its roots, sir.
296
00:15:22,960 --> 00:15:23,840
And then?
297
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
What happened next, sir?
298
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
After that, the Ganjoo army…
299
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
finally cornered Golden Randhawa
300
00:15:35,440 --> 00:15:36,240
and captured him.
301
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
You're our hair's messiah…
302
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
It's true…
303
00:15:47,840 --> 00:15:50,560
Didn't even rinse it
304
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
Yet it's silky through and through
305
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Ganjoo knew that
306
00:15:57,000 --> 00:16:00,320
no barber was brave enough
to shave Golden's head.
307
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
That is why he pulled one last trick.
308
00:16:03,320 --> 00:16:06,720
Your locks are like mountains!
309
00:16:06,840 --> 00:16:10,080
Who could ever cut them down?
310
00:16:10,440 --> 00:16:13,840
Whose arms possess such mighty power
311
00:16:13,960 --> 00:16:17,680
To bring your tresses down?
312
00:16:24,160 --> 00:16:26,520
From now on, you are my friend.
313
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Now your hair will fly free.
314
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
And all the ladies will
continue to be entranced.
315
00:16:39,640 --> 00:16:43,400
The guy with the hair routine…
316
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
Got royally betrayed
317
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
He cut off our majestic warrior's
majestic locks!
318
00:16:49,240 --> 00:16:52,920
Amid those dark and flowing curls
319
00:16:53,840 --> 00:16:59,240
A tiny bald spot gleamed
320
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Golden's scream became the spark
321
00:17:10,320 --> 00:17:13,800
that burnt the Ganjoo kingdom to ash.
322
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Sir?
323
00:17:19,160 --> 00:17:20,320
Sir, does that mean
324
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
all bald people are backstabbers?
325
00:17:22,640 --> 00:17:24,920
No, it doesn't mean that.
Not all baldies.
326
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Yes! All baldies!
327
00:17:28,960 --> 00:17:32,080
And all of you will go home
and tell your parents
328
00:17:32,280 --> 00:17:35,640
that we can never trust
a bald person.
329
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Understand?
330
00:17:39,200 --> 00:17:40,000
What?
331
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
My grandfather passed away.
332
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Urmila
ji.
333
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
This is wrong.
334
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
This much is not an issue.
335
00:17:56,320 --> 00:17:57,760
Study it properly.
I will test you on it tomorrow.
336
00:17:59,000 --> 00:17:59,920
Who is this?
337
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
Hey, that's me.
338
00:18:05,240 --> 00:18:08,280
Yes! And this is the old headmaster.
339
00:18:08,720 --> 00:18:12,200
Two weeks after he retired,
you retired as well.
340
00:18:13,000 --> 00:18:15,080
-I have retired already?!
-Yes!
341
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Twenty years ago!
342
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
And you're telling me this now?
343
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Madam, I think your memory
is very weak.
344
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Uncle, please go home.
345
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
This school doesn't need you.
346
00:18:25,400 --> 00:18:29,680
Madam, if I were retired,
then I would know that.
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,320
Like when Shankar sir retired.
348
00:18:32,520 --> 00:18:34,320
They threw such a grand party for him.
349
00:18:34,440 --> 00:18:36,640
Uncle, Shankar sir retired
20 years ago!
350
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
This is a picture of his farewell!
351
00:18:41,880 --> 00:18:44,560
Hey, that's me!
352
00:18:44,880 --> 00:18:48,280
Yes! And this is the
old headmaster.
353
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Two weeks after he retired…
354
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
Oh God! It feels like I have
been reset along with you.
355
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Then consult a doctor, please.
356
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
Ma'am, my homework…
357
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
-Ramesh uncle!
-Bansi, my boy.
358
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
It's fine. Come.
I will handle it.
359
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Uncle, you go ahead.
I will follow you.
360
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
Okay, fine.
361
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
He can't be helped, madam.
362
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
There are some things he forgets,
363
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
and others that he can't forget.
364
00:19:15,680 --> 00:19:17,240
-What do you mean?
-I mean…
365
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Three years ago, I shat my pants.
366
00:19:21,000 --> 00:19:24,240
Even today, whenever
Ramesh uncle sees me,
367
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
he grabs me and wipes me clean.
368
00:19:26,880 --> 00:19:29,400
Bansi, my child. It's fine.
369
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
Come with me.
I will handle it.
370
00:19:32,320 --> 00:19:35,400
Do something, madam!
It's as smooth as a mirror already!
371
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Brother, do you have a minute?
372
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
-Do you live around here?
-Yes.
373
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Are those two demons
always so well-behaved?
374
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Only one demon can live in one cave.
375
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
And the demon living in that cave
is right there.
376
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
He does a night shift every night
and returns home.
377
00:20:03,160 --> 00:20:05,640
Then he beats his children
like he is beating eggs.
378
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
If the kids ever open their mouths in
front of him,
379
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
all you hear are screams.
380
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
What are you staring at? Sit!
381
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
Where does he work?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Nearby. There is a big glass building.
383
00:20:18,440 --> 00:20:19,320
Go straight, then right.
384
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
Don't touch me.
I got it, thank you.
385
00:20:21,560 --> 00:20:22,400
Okay.
386
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
BALDY
ENEMY
387
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
-Hey, Baldy!
-Where once there stood a mighty forest
388
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Now it's a smooth and treeless hill
389
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
My hair has deserted my poor head
I feel as though I've been robbed instead
390
00:20:40,520 --> 00:20:43,440
I keep rubbing my nails
To console my despair
391
00:20:43,560 --> 00:20:46,800
On this barren land
Disappointment blooms everywhere
392
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
They slap my shiny scalp
Until it glows a fiery red
393
00:20:51,080 --> 00:20:55,040
I rub my head day and night
I miss the crown upon my head
394
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
The chewing gum stuck to his hair!
395
00:20:59,080 --> 00:20:59,920
Is it really stuck?
396
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
In the prime of my youth
I lost my precious hair
397
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
-Get lost, Baldy!
-I need my hair back
398
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
All the girls are calling me "Uncle"!
399
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
-Where once there stood a mighty forest…
-That's the truth.
400
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
This is my real hair.
401
00:21:15,240 --> 00:21:17,520
Really? Weren't you
bald just yesterday?
402
00:21:17,680 --> 00:21:19,280
I did this the entire night.
403
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
I've been robbed instead
404
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
"Glab" that baldy!
405
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
What part of History
are you teaching, sir?
406
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
The kid has lice but
refuses to cut his hair.
407
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
For the last three days,
my entire family
408
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
has been scratching, scratching,
and scratching.
409
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Take a look, sir.
It's so big.
410
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Yes, it's so big
I can see it from here.
411
00:21:44,320 --> 00:21:46,920
-You guys should look, too.
-We get it.
412
00:21:47,040 --> 00:21:48,000
-Take a look.
-Sir!
413
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
My son is inciting his mother
against me.
414
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
He says, "Mom, I want a dad with hair."
415
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
My Ravinder got angry and
tore his uncle's banyan.
416
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
But Uncle has thick hair.
Why did he do that?
417
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Sir, my Ravinder is
a bit bad at spelling.
418
00:22:01,680 --> 00:22:05,040
He thought the issue isn't
baldies, it's
banyans.
So he tore it.
419
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
Hey, what are you all saying?
420
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
Just how many times has
Goldy
ji
helped this school?
421
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Can't this school help Goldy
ji
out
just this once?
422
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Kids will always act childishly.
423
00:22:18,360 --> 00:22:19,280
It's in their nature.
424
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
This much is not an issue.
425
00:22:21,120 --> 00:22:24,680
And are these small pranks
really hurting anyone?
426
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
Sir, sir! It's Bittu!
427
00:22:29,880 --> 00:22:31,560
Move. Step aside.
428
00:22:32,320 --> 00:22:33,200
Hey, get up.
429
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
-Sir…
-Get up, son.
430
00:22:34,880 --> 00:22:35,760
Get up.
431
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Show me that.
432
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Does it hurt a lot?
433
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
This much is not an issue.
434
00:22:41,960 --> 00:22:42,800
Let's go.
435
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Child, Bittu. Are you okay?
436
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
Come on now, child. Stop crying.
437
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
I think we will have to call
his mother.
438
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Hey! Bittu!
439
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
What is wrong, son?
440
00:22:56,840 --> 00:22:57,760
Uncle…
441
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Please leave.
We don't need you here.
442
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Look, Bittu, you can fool everyone,
443
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
but I know you better
than anyone else,
444
00:23:05,560 --> 00:23:10,200
and you won't stop crying
until you get your bribe!
445
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Come.
446
00:23:13,840 --> 00:23:14,880
Don't worry.
447
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Ramesh uncle is here for you.
448
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
After this, we will go eat your
favorite pistachio-flavored
kulfi.
449
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
The likes and dislikes
of every child,
450
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Ramesh uncle never forgets that.
451
00:23:28,400 --> 00:23:29,280
But how?
452
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
Who knows?
453
00:23:31,400 --> 00:23:34,920
Maybe the children's words aren't
stored in his mind, but in his heart.
454
00:23:37,120 --> 00:23:41,400
Maybe that's why they call it
learning something "by heart".
455
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
Yes, tell me.
456
00:24:05,120 --> 00:24:08,240
Sir, Sukhiram told me that you got
the address to Chandra-Bindu's house.
457
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
What are you going to do?
458
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Weren't you the one who said,
459
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
"Take his head off from its roots?"
460
00:24:14,160 --> 00:24:15,480
That's exactly what I will do.
461
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Sir, bald kids are already
being bullied in school.
462
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Don't make Chandra-Bindu shave
their heads for their father's passing.
463
00:24:22,160 --> 00:24:22,960
He…
464
00:24:34,760 --> 00:24:35,880
Hey! Are you deaf?
465
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
I have been honking for so long!
Can't you hear me?
466
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
Do you think you can
play around here?
467
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Sorry, sir.
468
00:24:42,080 --> 00:24:42,920
What are you staring at?
469
00:24:43,480 --> 00:24:44,800
What are you staring at, moron?
470
00:24:44,920 --> 00:24:46,640
You'd better pray that I
never see you again.
471
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
You wasted my damn time!
472
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Damn it! Bloody jerk…
473
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Sir, aren't you the Hindi teacher?
474
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
What did Chandra-Bindu do, sir?
475
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
What you do to them at home,
476
00:25:23,880 --> 00:25:26,520
that is what they do
to each other at school.
477
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Sir, you don't know them that well.
They are very mischievous.
478
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
It's easy for you to say,
don't hit your children--
479
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
Hey! I don't say such
disgusting things.
480
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Punishment is not meant
to crush children.
481
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
It is meant to shape them.
482
00:25:41,280 --> 00:25:43,400
But we have a certain
Mukul sir at our school.
483
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
He believes…
484
00:25:47,000 --> 00:25:48,360
That instead of hitting children,
485
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
you should sit them down
and talk about your feelings.
486
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
Talk about our feelings? Us men?
487
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Why don't we… what do they call it?
488
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
Why don't we just start wearing
nail polish and henna then?
489
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
So?
490
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
What is wrong with that?
491
00:26:04,080 --> 00:26:08,200
A man can express his feelings
whenever he wants!
492
00:26:09,360 --> 00:26:10,200
Just like me!
493
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Right now.
494
00:26:13,240 --> 00:26:14,120
I will be…
495
00:26:14,960 --> 00:26:18,200
sharing my feelings with you.
496
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
No, sir. Please don't do that.
497
00:26:20,520 --> 00:26:21,640
You can hit me if you want,
just don't--
498
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Shut up and listen to my feelings!
499
00:26:27,040 --> 00:26:29,360
I understand how a father
500
00:26:29,480 --> 00:26:33,600
fights the world to give his
child everything, Devendra.
501
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
But that doesn't mean
502
00:26:36,720 --> 00:26:39,880
he should take out his anger
against the world on his children.
503
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
You are a good father.
504
00:26:43,440 --> 00:26:48,120
All you need to do, before you raise
a hand against your child next time…
505
00:26:49,320 --> 00:26:50,560
talk to them nicely.
506
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Touch them.
507
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Maybe that is what
they want from you.
508
00:26:59,720 --> 00:27:00,520
What's wrong?
509
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
-Can I touch you?
-What?
510
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
Nobody has ever
spoken to me like this, sir.
511
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
Can I hug you?
512
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
Fine, just hurry up.
Someone might see us.
513
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
Thank you, Hindi professor.
Thank you.
514
00:27:32,240 --> 00:27:33,040
Namaste,
sir.
515
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
So, today we will be studying GOT.
516
00:27:56,960 --> 00:27:59,040
About Ganjoo Occupied Tinki Toli.
517
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Open your books.
518
00:28:02,640 --> 00:28:03,520
No.
519
00:28:04,800 --> 00:28:06,240
Everyone, return your books.
520
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
No, Urmila
ji,
I will teach them
with all my heart.
521
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
I won't disappoint Goldy
ji.
522
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
It's an order from Goldy
ji.
523
00:28:16,240 --> 00:28:19,480
Another pose, sir.
Now, a picture with the future.
524
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
We found the right kid, sir.
525
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Yes, this is the right size.
Hey, get me a chair.
526
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Good. Come and sit here.
527
00:28:28,320 --> 00:28:29,880
Sir, move a little
closer to the child.
528
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
If you touch heads,
that will look very cute.
529
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
Do it, sir. It will look cute.
530
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Click.
531
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Now say, chair.
532
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Chair!
533
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Now that Goldy
ji
has lost his hair,
534
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
we were spared by a hair's breadth.
535
00:28:57,440 --> 00:29:00,480
Doesn't that mean the heat
is on your head now?
536
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
To reach greater heights,
I am happy to step on the stairs.
537
00:29:07,920 --> 00:29:08,800
Not on children.
538
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
Now that you're here, why don't you
attend our special assembly?
539
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
-Special assembly?
-Please come.
540
00:29:29,160 --> 00:29:32,520
A good school isn't just made up
of teachers and students.
541
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
It is also made from
542
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
the efforts of some people
whose contributions we often forget.
543
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
And we have a person like that
in our support staff.
544
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Who we will miss a lot,
after today.
545
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Beloved by everyone,
546
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Ramesh uncle!
547
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
THANK YOU, RAMESH UNCLE
548
00:30:22,040 --> 00:30:26,120
Ma'am, I will never forget this day.
549
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Thank you, uncle.
550
00:31:05,800 --> 00:31:07,040
This wasn't part of the plan
551
00:31:08,000 --> 00:31:09,680
How will you meet their gaze?
552
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
Nowhere to run, nowhere to hide
553
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Hey, Sukhiram. Good morning.
554
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
-Off-spin! See you in the evening!
-Okay, sir.
555
00:31:21,840 --> 00:31:22,720
Hey…
556
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
Are we holding a staff meeting
in the corridor today?
557
00:31:29,160 --> 00:31:32,480
Yes, it’s you
Oh my, oh my!
558
00:31:32,600 --> 00:31:36,360
-I don't know how I let it slip
-Sir.
559
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
-Sir.
-Yeah?
560
00:31:38,280 --> 00:31:40,880
Are you working us to the bone so
that you can go to a foreign country?
561
00:31:41,680 --> 00:31:45,840
All the secrets I hid came pouring out
562
00:31:46,200 --> 00:31:50,720
Slowly, my heartbeat starts to race
563
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
I don't know how I let it slip
564
00:31:55,200 --> 00:31:59,760
Let the wind sweep it far away
42018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof