Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,729 --> 00:01:34,950
[OVERDO]
2
00:01:35,289 --> 00:01:37,759
[Episode 20]
3
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Uncle Fang,
4
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
why the rush to leave?
5
00:02:03,120 --> 00:02:04,650
Back to "Uncle Fang" again?
6
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
You switch back
the moment outsiders are gone.
7
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Why are you always so hung up on that?
8
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
You silly girl,
9
00:02:15,470 --> 00:02:17,630
you call me so sweetly
in front of everyone,
10
00:02:17,630 --> 00:02:20,400
but in private, you're too shy to do it.
11
00:02:22,310 --> 00:02:23,120
Child,
12
00:02:24,030 --> 00:02:25,090
never forget this—
13
00:02:26,030 --> 00:02:27,310
you'll always be
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
my own daughter.
15
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
I was hoping
16
00:02:34,030 --> 00:02:35,630
to show you more of Nancheng.
17
00:02:36,520 --> 00:02:38,870
There'll be plenty of chances
in the future.
18
00:02:38,870 --> 00:02:40,520
I'm hurrying back this time
19
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
because I want to tell Mulan myself,
20
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
at her grave,
21
00:02:46,590 --> 00:02:48,720
that her vengeance has been fulfilled
22
00:02:48,870 --> 00:02:50,730
and that she can rest in peace now.
23
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
Besides,
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
I received a telegram from Nanyang
25
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
saying something went wrong
with one of the Li family's shipments.
26
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
I must go back and handle it personally.
27
00:03:02,000 --> 00:03:03,310
Is there anything I can help with?
28
00:03:03,310 --> 00:03:04,750
Don't worry about that.
29
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
You
30
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
just stay in Nancheng
31
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
and wait for me to come back.
32
00:03:11,870 --> 00:03:12,600
Master Fang.
33
00:03:14,430 --> 00:03:15,080
Laiyi,
34
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
why are you here?
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Young Master Qingyi is now in Hangcheng.
36
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
He's heard
that you're rushing back to Nanyang,
37
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
so he's sent me to deliver a gift
on his behalf, Mr. Fang.
38
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
During the confiscation
of the Huo family's assets,
39
00:03:27,280 --> 00:03:30,150
Young Master Qingyi found a stack of
old photos at the orphanage,
40
00:03:30,150 --> 00:03:31,680
and this one was among them.
41
00:04:13,240 --> 00:04:14,310
This photo,
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
along with those of other murdered girls,
43
00:04:18,240 --> 00:04:20,570
was hidden deep
within the Huo residence.
44
00:04:21,269 --> 00:04:22,120
Each was labeled
45
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
with the victim's true age and identity.
46
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
She looks just like her mother.
47
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Especially the eyes.
48
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
She's just skinny.
49
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Too skinny.
50
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
I never imagined I'd live
51
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
to see what she'd look like all grown up.
52
00:05:14,800 --> 00:05:16,660
Thank Young Master Qingyi for me.
53
00:05:17,360 --> 00:05:18,490
I will, Master Fang.
54
00:05:19,870 --> 00:05:20,680
Miss Fang,
55
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
I'll be heading to Hangcheng
to pick up Young Master Qingyi.
56
00:05:41,310 --> 00:05:42,600
I can tell.
57
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
Your heart
58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
belongs to Young Master Qingyi.
59
00:05:48,920 --> 00:05:50,180
Since that's the case,
60
00:05:50,510 --> 00:05:52,360
your engagement to Murong Qingyu
61
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
is off.
62
00:05:58,680 --> 00:06:00,010
I still remember the day
63
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
you came to Nanyang,
64
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
[Nanyang Wharf]
65
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
traveling all that way with Mulan's ashes.
66
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
[Nanyang Wharf]
67
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
I told you then
68
00:06:13,310 --> 00:06:15,640
that you'd escaped that sea of suffering,
69
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
so you should let go of the past
70
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
and live your own life.
71
00:06:24,360 --> 00:06:25,430
But you said...
72
00:06:25,630 --> 00:06:26,560
I said...
73
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
As long as the Huo family still exists,
74
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
I'll be trapped
in that sea of suffering...
75
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
I'd be trapped
in that sea of suffering forever,
76
00:06:32,720 --> 00:06:33,980
with no shore in sight.
77
00:06:38,750 --> 00:06:39,680
My dear child,
78
00:06:41,430 --> 00:06:43,510
you've reached the shore now.
79
00:06:44,510 --> 00:06:45,560
Forget the past
80
00:06:47,430 --> 00:06:49,240
and start your life anew.
81
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Once I finish
handling the business in Nanyang,
82
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
I'll come back
83
00:06:58,630 --> 00:07:00,270
and personally arrange
84
00:07:00,750 --> 00:07:02,480
your wedding with that boy.
85
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
I'd like to become a grandfather
as soon as possible.
86
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Alright.
87
00:07:15,070 --> 00:07:15,930
Enough of that.
88
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
I'll get going now.
89
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
Boze,
90
00:07:49,159 --> 00:07:49,600
it's me.
91
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
Qingyu,
92
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
what's wrong?
93
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Did something happen at home?
94
00:07:53,750 --> 00:07:55,190
I just missed you.
95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
What could possibly happen at home?
96
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
Everyone's doing fine.
97
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Then why are you...
98
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
I was thinking of
asking you out for a drink.
99
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
Then I remembered you're in Hangcheng now.
100
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
I'll be back in a few days.
101
00:08:09,070 --> 00:08:10,000
When I come back,
102
00:08:10,160 --> 00:08:11,820
let's go to Yanxi Restaurant.
103
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
The owner there and I go way back.
104
00:08:13,630 --> 00:08:15,800
He's been saving an 18-year-old Nu'er Hong
just for me.
105
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
You can't get it anywhere else.
106
00:08:19,630 --> 00:08:20,360
Okay.
107
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
The two of us will
108
00:08:21,870 --> 00:08:22,950
drink until we drop that day.
109
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
Deal.
110
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Just...
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
don't let Father Li find out
112
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
I've been hiding that rice wine.
113
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Otherwise, if he learns I've been keeping
good wine from him,
114
00:08:31,390 --> 00:08:33,120
he'll definitely get mad at me.
115
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
But for you, Brother,
116
00:08:35,030 --> 00:08:36,960
I'm willing to be a bad son for once.
117
00:08:42,440 --> 00:08:43,080
Qingyu?
118
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
I'm still here.
119
00:08:50,320 --> 00:08:51,030
Boze.
120
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Let me ask you something.
121
00:08:55,480 --> 00:08:56,670
I mean, suppose.
122
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Suppose one day
123
00:09:01,120 --> 00:09:04,450
the Murong family and the Li family
end up on opposing sides.
124
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
What would you do?
125
00:09:10,670 --> 00:09:11,480
Qingyu,
126
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
what do you mean by that?
127
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
Times change.
128
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
Who can say what may happen?
129
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
I mean, just suppose it happened.
130
00:09:22,390 --> 00:09:23,650
That'll never happen.
131
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
And you would never let that happen,
132
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
right?
133
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Brother,
134
00:09:31,510 --> 00:09:33,150
you promised me, remember?
135
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
When I left home
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
at 8 years old,
137
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
you said
138
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
nothing would ever change.
139
00:09:44,440 --> 00:09:45,910
Of course I remember.
140
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
You'll always be my brother.
141
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
Boze,
142
00:09:55,600 --> 00:09:56,630
remember this—
143
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
the Murong family
will always be your home.
144
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
No matter what happens,
145
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
you can always come home.
146
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Got it?
147
00:10:08,870 --> 00:10:09,670
I understand.
148
00:10:13,840 --> 00:10:14,360
Okay.
149
00:10:15,630 --> 00:10:17,290
You go ahead and do your thing.
150
00:10:24,150 --> 00:10:25,240
Our wedding
151
00:10:25,720 --> 00:10:28,630
will be your best chance
to assassinate Li Rongzhang.
152
00:10:28,630 --> 00:10:29,840
Only by dying
153
00:10:30,440 --> 00:10:32,170
can I do what's best for Qingyi.
154
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Boze,
155
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
I'm sorry.
156
00:10:41,510 --> 00:10:43,970
If there truly is retribution
in this world,
157
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
let it all fall upon me.
158
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
It's snowing.
159
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
-It's snowing.
-It's snowing!
160
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Look, it's snowing!
161
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
-It's actually snowing.
-It's snowing.
162
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
It's so lovely.
163
00:11:10,630 --> 00:11:11,120
Look.
164
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
It's so beautiful.
165
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
It's snowing so heavily.
166
00:11:14,910 --> 00:11:16,390
It's so beautiful.
167
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
So lovely.
168
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Can you just give me one second?
169
00:11:29,270 --> 00:11:30,800
Just love me for one second.
170
00:11:37,150 --> 00:11:39,240
I'll be back before the first snow.
171
00:11:40,270 --> 00:11:40,910
P.S.
172
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
Contact me if you need anything.
173
00:11:44,270 --> 00:11:45,080
P.P.S.
174
00:11:46,200 --> 00:11:47,860
Contact me even just to say hi.
175
00:12:03,670 --> 00:12:05,200
Why are you panting so hard?
176
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
I was just running.
177
00:12:11,870 --> 00:12:12,670
What's wrong?
178
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
Missed me?
179
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Thank you for the photo.
180
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Uncle Fang...
181
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
was very happy.
182
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
It was nothing.
183
00:12:27,390 --> 00:12:29,390
I took care of the Huo family for you.
184
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
From now on,
185
00:12:31,550 --> 00:12:33,080
you'll never again have to
186
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
carry the pain of the past with you,
187
00:12:35,000 --> 00:12:36,730
unable to eat or sleep in peace.
188
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Whatever happens
189
00:12:39,600 --> 00:12:40,870
in the future,
190
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
you can tell me.
191
00:12:42,960 --> 00:12:44,290
I can help you handle it.
192
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
Susu?
193
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
Susu!
194
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
It's snowing.
195
00:13:12,480 --> 00:13:13,390
Right now?
196
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
I can't see it from here.
197
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Hold on.
198
00:13:33,050 --> 00:13:34,920
♪ I happened to ♪
199
00:13:34,950 --> 00:13:37,020
♪ Hear your name ♪
200
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
♪ And all the memories ♪
201
00:13:39,910 --> 00:13:43,160
♪ Came flooding back ♪
202
00:13:43,770 --> 00:13:45,630
♪ There I stood in the falling snow ♪
203
00:13:45,650 --> 00:13:48,120
♪ Wrapped in my coat ♪
204
00:13:48,710 --> 00:13:50,980
♪ My heart pounding ♪
205
00:13:53,260 --> 00:13:54,970
♪ Walking down that old road ♪
206
00:13:54,990 --> 00:13:56,790
♪ Stopping every few steps ♪
207
00:13:58,330 --> 00:13:59,970
♪ In the misty train car ♪
208
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
♪ I wish I could ask you once more ♪
209
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Did you hear that?
210
00:14:04,620 --> 00:14:08,580
♪ If you have any ♪
211
00:14:08,630 --> 00:14:10,840
♪ New corny jokes to tell ♪
212
00:14:12,550 --> 00:14:13,360
Yes.
213
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
♪ Memories are like falling into a trap ♪
214
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
The sound of snow falling.
215
00:14:16,460 --> 00:14:18,710
♪ Full of mud ♪
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
It sounded just like your voice.
217
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
218
00:14:21,370 --> 00:14:24,120
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
219
00:14:21,910 --> 00:14:23,170
Then what was I saying?
220
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
♪ I keep collecting ♪
221
00:14:24,320 --> 00:14:25,550
You were saying...
222
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
♪ Every word and comment ♪
223
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
you missed me.
224
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
♪ They speak of you ♪
225
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
♪ You're becoming clear ♪
226
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
♪ So far yet so clear ♪
227
00:14:36,730 --> 00:14:39,200
♪ Ever since forgetting you ♪
228
00:14:39,220 --> 00:14:42,160
♪ Became second nature ♪
229
00:14:43,480 --> 00:14:45,310
♪ I still can't erase ♪
230
00:14:45,270 --> 00:14:46,030
Qingyi.
231
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
♪ Completely erase ♪
232
00:14:47,900 --> 00:14:51,910
♪ The certainty of my hand in yours ♪
233
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
If one day...
234
00:14:51,950 --> 00:14:54,500
♪ You are so clear ♪
235
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
♪ So close and so clear ♪
236
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
I wanted to let go of everything here
237
00:14:57,340 --> 00:14:59,460
♪ If you possibly ♪
238
00:14:59,390 --> 00:15:00,510
and leave forever...
239
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
♪ Still have the courage ♪
240
00:15:01,820 --> 00:15:06,380
♪ Then take me away from here ♪
241
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
would you come with me?
242
00:15:08,310 --> 00:15:10,460
♪ Please stop doubting ♪
243
00:15:10,480 --> 00:15:14,410
♪ My determination to run away with you ♪
244
00:15:17,010 --> 00:15:18,900
♪ Running toward you ♪
245
00:15:19,660 --> 00:15:21,670
♪ From the day I thought ♪
246
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
♪ I succeeded in forgetting you ♪
247
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
Isn't that exactly
what I've been hoping for?
248
00:15:26,250 --> 00:15:28,140
♪ Facing the past ♪
249
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Susu,
250
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
♪ With you inside ♪
251
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
from now on,
252
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
whatever happens,
253
00:15:30,740 --> 00:15:32,560
♪ My resolve crumbles ♪
254
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
you must tell me.
255
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
♪ Immediately ♪
256
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
♪ I'm running ♪
257
00:15:35,120 --> 00:15:36,980
I have the ability to protect you.
258
00:15:37,340 --> 00:15:39,350
♪ Running toward you ♪
259
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Let's
260
00:15:39,970 --> 00:15:42,410
♪ No matter how much gossip there is ♪
261
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
never be apart again,
262
00:15:42,150 --> 00:15:43,000
okay?
263
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
♪ I have the courage ♪
264
00:15:44,580 --> 00:15:50,200
♪ I know you're not far away ♪
265
00:15:51,140 --> 00:15:53,620
♪ Having loved you deeply ♪
266
00:15:53,640 --> 00:15:57,190
♪ Was the best decision I've made ♪
267
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
[Several Days Later ·
Somewhere in the South China Sea]
268
00:16:42,150 --> 00:16:43,910
The Li family's shipment...
269
00:16:47,030 --> 00:16:48,320
I see.
270
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Master, we can't
hold them off much longer.
271
00:16:57,440 --> 00:16:58,150
Alright.
272
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
You've followed me
273
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
across the seas,
274
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
far from home.
275
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
But
276
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
I can't take you back.
277
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
I, Fang Youshen,
278
00:17:14,680 --> 00:17:15,810
have failed you all.
279
00:17:16,510 --> 00:17:17,069
Master Fang.
280
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
Master.
281
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
Mulan,
282
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
Dad is coming to join you.
283
00:18:15,350 --> 00:18:17,080
Madam, something's happened!
284
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
It's early in the morning.
Have you no regard for taboos?
285
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
What is it?
286
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Give it to me.
287
00:18:37,720 --> 00:18:38,790
What happened?
288
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
What's wrong, Mrs. Wang?
289
00:18:46,920 --> 00:18:47,880
The Fang family's cargo ship
290
00:18:47,050 --> 00:18:48,950
[Fang Family Cargo Ship Explodes at Sea]
291
00:18:47,880 --> 00:18:49,830
caught fire
while sailing through Nanyang waters
292
00:18:48,980 --> 00:18:53,420
[Nanyang's Wealthiest Merchant
Fang Youshen Dies in Disaster]
293
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
and exploded before sinking.
294
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
This can't be.
295
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Notify Qingyu immediately.
296
00:19:14,160 --> 00:19:15,220
Let's get married—
297
00:19:15,400 --> 00:19:16,730
the sooner, the better.
298
00:19:20,920 --> 00:19:21,790
In four days,
299
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
it'll be the ninth.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
It's an auspicious day for weddings.
301
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
I won't let him leave the wedding alive.
302
00:19:29,590 --> 00:19:31,000
This is your own choice.
303
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
Actually, you could also choose...
304
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Have someone else take revenge for me?
305
00:19:36,400 --> 00:19:38,660
I promised not to implicate your family,
306
00:19:38,960 --> 00:19:42,090
and I won't let my sisters
risk their lives for me either.
307
00:19:42,640 --> 00:19:45,370
But we need to come up with a plan
to use a stand-in.
308
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
I understand.
309
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
During the ceremony,
310
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
both the bride and the groom
must be present.
311
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
Afterward,
312
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
whether this succeeds or fails,
313
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
it will
314
00:19:58,640 --> 00:20:00,970
have nothing to do with the Murong family.
315
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Miss Fang has made up her mind.
316
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
Principal,
317
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
what about you?
318
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
This is no small matter.
319
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
There's no guarantee
you won't be implicated.
320
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
We've come this far.
321
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
There's no point saying anything more.
322
00:20:30,110 --> 00:20:31,510
If she can survive,
323
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
get away safely,
324
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
and from then on
325
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
stay away from Qingyi,
326
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
I can try
327
00:20:40,110 --> 00:20:41,270
to pin this matter
328
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
on the Li family's political enemies.
329
00:20:44,510 --> 00:20:45,750
Then I'll help her
330
00:20:46,030 --> 00:20:46,960
leave Nancheng.
331
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
After all, Li Rongzhang has made
332
00:20:50,920 --> 00:20:52,850
countless enemies over the years.
333
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
Plenty of people want him dead.
334
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
But for a stand-in,
335
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
where can we find a suitable bride
to take her place
336
00:20:59,880 --> 00:21:01,940
and go through the ceremony with you?
337
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
I knew it.
338
00:21:39,920 --> 00:21:41,110
A storybook happily-ever-after
339
00:21:41,110 --> 00:21:42,920
would never happen to me.
340
00:21:44,790 --> 00:21:46,320
Destroying the Huo family,
341
00:21:47,790 --> 00:21:49,270
avenging Xiaolan,
342
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
reuniting with an old friend...
343
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
I wasn't clear-headed enough.
344
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Susu,
345
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
it's those wicked people's fault,
346
00:21:59,270 --> 00:22:00,680
not yours.
347
00:22:01,000 --> 00:22:03,130
Don't blame yourself for everything.
348
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
The Fang family's ship
349
00:22:09,200 --> 00:22:10,930
was carrying normal supplies.
350
00:22:12,030 --> 00:22:13,640
Even a fuel leak
351
00:22:14,310 --> 00:22:17,370
couldn't possibly have
caused an explosion like that.
352
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Word from Nanyang says
353
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Uncle Fang rushed to depart this time
354
00:22:24,070 --> 00:22:25,400
because he was
355
00:22:26,830 --> 00:22:30,230
transporting a batch of military supplies
for the Li family.
356
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
You suspect
357
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
that what happened to Uncle Fang
358
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
had something to do
with the Li family's shipment?
359
00:22:40,160 --> 00:22:42,220
Miss Fang, here's what you asked for.
360
00:22:43,110 --> 00:22:43,790
Thank you.
361
00:22:44,890 --> 00:22:45,500
[File]
362
00:22:45,730 --> 00:22:47,020
[Includes military/political officials
and civilians]
363
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
I got the file
364
00:22:47,050 --> 00:22:49,200
[A total of 117 casualties]
365
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
on the North-South Railway bombing case
12 years ago.
366
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
It really does match
Murong Qingyu's account.
367
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
[Investigation Record] [Crime Scene]
368
00:22:55,220 --> 00:22:57,690
[Military-grade RDX explosive]
369
00:22:56,550 --> 00:22:58,680
Both the explosion then and the one now
370
00:22:59,400 --> 00:23:01,260
show traces of the same explosive
371
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Murong Qingyu mentioned—RDX.
372
00:23:08,550 --> 00:23:09,590
This explosion
373
00:23:11,510 --> 00:23:14,640
really seems like a repeat
of what happened 12 years ago.
374
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Ever since you told me
375
00:23:19,720 --> 00:23:21,580
that Li Rongzhang was involved in
376
00:23:22,310 --> 00:23:23,860
the North-South Railway bombing case...
377
00:23:23,860 --> 00:23:25,680
[Nancheng Station]
378
00:23:30,790 --> 00:23:33,400
I've dreamed every night of my brother
379
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
weeping tears of blood.
380
00:23:38,830 --> 00:23:41,360
He's the reason
our families were destroyed.
381
00:23:43,680 --> 00:23:45,510
Now he's killed Uncle Fang.
382
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
This grievance can never be settled.
383
00:23:51,440 --> 00:23:52,310
You and I...
384
00:23:53,790 --> 00:23:56,050
still have a long, difficult road ahead.
385
00:24:11,070 --> 00:24:13,000
I, Ren Susu, the adopted daughter,
386
00:24:13,030 --> 00:24:15,230
will never let my loved ones die in vain.
387
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
I swear I'll...
388
00:24:24,830 --> 00:24:26,960
I'll get justice for every one of them.
389
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Young Master Qingyi,
390
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
you're still recovering
from your injuries.
391
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
You should've stayed
in Hangcheng a few more days.
392
00:24:47,350 --> 00:24:48,400
Why rush back?
393
00:24:49,030 --> 00:24:51,720
And you insisted that I drive
all the way here to pick you up.
394
00:24:51,720 --> 00:24:55,450
I've been on the road for days
and haven't even had a chance to bathe.
395
00:24:56,400 --> 00:24:58,350
The Fang family just suffered a tragedy.
396
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
She must be very sad.
397
00:25:00,480 --> 00:25:01,030
There it is.
398
00:25:01,030 --> 00:25:02,440
Still all for Miss Ren.
399
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
The moment
you took over Master Huo's assets,
400
00:25:05,480 --> 00:25:06,830
you rushed to
401
00:25:06,830 --> 00:25:08,890
legitimize them through the market.
402
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
After
403
00:25:10,200 --> 00:25:11,830
going through all that trouble,
404
00:25:11,830 --> 00:25:15,030
it turns out you were only doing it
to give them to Miss Ren.
405
00:25:16,510 --> 00:25:19,040
I have no use
for those shops and money anyway.
406
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
But she
407
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
can use the Huo family's money
408
00:25:22,000 --> 00:25:24,110
to compensate
all those girls who were harmed.
409
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
That's putting it to proper use.
410
00:25:26,590 --> 00:25:27,350
Your betrothal gifts
411
00:25:27,350 --> 00:25:29,610
will definitely touch Miss Ren's heart.
412
00:25:32,880 --> 00:25:34,140
Good things take time.
413
00:25:34,350 --> 00:25:37,080
You and Miss Ren are
finally going to be together.
414
00:25:46,310 --> 00:25:50,030
[Murong Residence]
415
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
It just doesn't sit right with me.
416
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Some people
417
00:26:19,590 --> 00:26:21,830
are getting married
right after their father died—
418
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
not mourning,
and not even wearing mourning clothes.
419
00:26:26,440 --> 00:26:27,750
Good heavens,
420
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
truly no upbringing at all!
421
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
First,
422
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
my upbringing
423
00:26:38,400 --> 00:26:40,070
is not for a gossipmonger like you
424
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
to judge.
425
00:26:41,240 --> 00:26:42,000
Second...
426
00:26:45,750 --> 00:26:47,110
whether I get married
427
00:26:47,310 --> 00:26:48,370
or how I get married
428
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
is none of
my future sister-in-law's business.
429
00:26:51,000 --> 00:26:51,440
You...
430
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
I only listen to Qingyu.
431
00:26:53,790 --> 00:26:54,400
You...
432
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Your family has fallen.
433
00:26:56,960 --> 00:26:59,090
How dare you act so arrogantly with me?
434
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
If it weren't for Qingyu
insisting on his own way,
435
00:27:02,510 --> 00:27:03,750
do you really think our family
436
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
would accept a fallen-from-grace
daughter-in-law like you?
437
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Who is getting married?
438
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Y-Young Master Qingyi, hello.
439
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
I'm asking you, who's getting married!
440
00:27:24,830 --> 00:27:26,760
Young Master Qingyu and Miss Fang.
441
00:27:28,070 --> 00:27:30,800
The wedding is
the day after tomorrow, the ninth.
442
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
You're back!
443
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Quick, help me check it.
444
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
-Is there something wrong with this gun?
-Get lost.
445
00:27:45,240 --> 00:27:45,680
You...
446
00:27:46,030 --> 00:27:46,750
How could you...
447
00:27:46,750 --> 00:27:47,880
I said, get lost!
448
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
Don't try to scare me.
449
00:27:51,750 --> 00:27:53,200
I'm not afraid of you.
450
00:27:54,590 --> 00:27:55,350
Mother!
451
00:27:56,110 --> 00:27:56,830
Mother.
452
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Look at him.
453
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
[Invitation] [Murong Qingyu] [Fang Mulan]
454
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
[Invitation]
455
00:28:20,470 --> 00:28:24,460
[Murong Qingyu] [Fang Mulan]
456
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
If I had come back a couple of days later,
457
00:28:28,440 --> 00:28:30,030
my dear brother and sister-in-law,
458
00:28:30,030 --> 00:28:32,160
would you two have already had a child?
459
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
I've set aside a share of
the Huo family's assets for you.
460
00:28:41,880 --> 00:28:43,740
What exactly are you trying to do?
461
00:28:44,200 --> 00:28:44,880
You can tell me.
462
00:28:44,880 --> 00:28:45,550
I can help you,
463
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ren Susu.
464
00:28:47,190 --> 00:28:48,970
♪ The more passionate ♪
465
00:28:49,110 --> 00:28:51,200
♪ Our past embrace ♪
466
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
You can't.
467
00:28:53,910 --> 00:28:55,570
♪ The more icy ♪
468
00:28:55,680 --> 00:28:57,700
♪ Our present clash ♪
469
00:28:57,680 --> 00:28:59,590
You think that just because you swooped in
and grabbed the Huo family's assets
470
00:28:59,590 --> 00:29:02,380
♪ If not tangled in love ♪
471
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
and gathered some scattered soldiers,
472
00:29:02,590 --> 00:29:05,320
♪ We are locked in hate ♪
473
00:29:04,070 --> 00:29:06,150
you can compete with the Murong family?
474
00:29:06,150 --> 00:29:10,800
♪ There is no escaping it ♪
475
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
You don't even qualify to
sit at the table.
476
00:29:13,690 --> 00:29:15,520
♪ Sharper pain, deeper mark ♪
477
00:29:15,540 --> 00:29:17,870
♪ Deeper care, greater torment ♪
478
00:29:18,400 --> 00:29:20,290
Hasn't the Huo family
already been brought down?
479
00:29:20,290 --> 00:29:22,100
♪ I won't give up on you ♪
480
00:29:20,790 --> 00:29:22,130
Now that you've avenged
your greatest grievance,
481
00:29:22,130 --> 00:29:24,310
♪ Don't let go of me ♪
482
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
why do you still...
483
00:29:23,160 --> 00:29:24,110
Avenged?
484
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
♪ Let the ropes of fate ♪
485
00:29:28,950 --> 00:29:31,760
♪ Bind you and me ♪
486
00:29:29,590 --> 00:29:31,250
Now that Uncle Fang is dead...
487
00:29:32,750 --> 00:29:35,340
♪ Even if led to a precipice ♪
488
00:29:33,510 --> 00:29:35,360
I've lost the Fang family's backing.
489
00:29:35,360 --> 00:29:37,870
♪ Together, we fall ♪
490
00:29:36,590 --> 00:29:38,650
Of course, I can only hold onto Qingyu
491
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
and the Murong family.
492
00:29:40,080 --> 00:29:41,570
♪ Must it take heartache ♪
493
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
♪ To know my heart belongs to you? ♪
494
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Susu.
495
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
♪ Hearts cold no more ♪
496
00:29:45,880 --> 00:29:46,680
I know.
497
00:29:46,710 --> 00:29:48,240
♪ Is every sweet dream ♪
498
00:29:48,260 --> 00:29:50,510
♪ Destined to fade away? ♪
499
00:29:48,480 --> 00:29:50,030
You must have your reasons.
500
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
♪ Don't let it end in smoke ♪
501
00:29:51,720 --> 00:29:53,110
But you can tell me.
502
00:29:53,380 --> 00:29:56,510
♪ Love and hate till the very end ♪
503
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
I'll do everything I can to help you.
504
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
♪ Hold nothing back ♪
505
00:29:57,270 --> 00:29:59,200
Why do you have to marry my brother?
506
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
You're overthinking it.
507
00:30:00,080 --> 00:30:03,090
♪ Never back down, hold my ground ♪
508
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
♪ Till I've given my all ♪
509
00:30:05,840 --> 00:30:06,790
♪ We ♪
510
00:30:07,940 --> 00:30:10,320
♪ Must be together ♪
511
00:30:10,810 --> 00:30:13,750
♪ Forevermore ♪
512
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
Even if a broken clock
starts ticking again...
513
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
it can never go back to
a moment that has passed.
514
00:30:27,240 --> 00:30:28,470
♪ We ♪
515
00:30:29,390 --> 00:30:31,740
♪ Remain bound by fate until the end ♪
516
00:30:32,330 --> 00:30:34,970
♪ Forevermore ♪
517
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
♪ Neither you nor I ♪
518
00:30:53,660 --> 00:30:56,540
♪ Can ever break free ♪
519
00:31:02,400 --> 00:31:03,130
Let go of her!
520
00:31:03,880 --> 00:31:04,940
In broad daylight—
521
00:31:05,030 --> 00:31:06,760
have you no sense of propriety?
522
00:31:33,590 --> 00:31:34,920
You may have fooled Boze
523
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
about Master Huo's death,
524
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
but you can't fool me!
525
00:31:38,830 --> 00:31:41,270
Where are the Huo family's assets and men?
526
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
Tell me!
527
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Just as I thought—
528
00:31:47,590 --> 00:31:50,310
once I took over Master Huo's network,
529
00:31:50,790 --> 00:31:52,200
you flew into a rage.
530
00:31:53,240 --> 00:31:54,030
What?
531
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Want me to hand them all over to you?
532
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
What else?
533
00:31:58,830 --> 00:31:59,720
Remember this—
534
00:31:59,960 --> 00:32:02,820
everything about you
belongs to the Murong family.
535
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
You can keep what the family gives you.
536
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
But what we don't give you
537
00:32:06,640 --> 00:32:08,300
still entirely belongs to us!
538
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
Dream on.
539
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
Joking with you,
540
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
showing you some respect,
541
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
pretending to be
your dutiful son for a moment—
542
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
and you actually got carried away with it?
543
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
A dutiful son?
544
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
As if you qualify!
545
00:32:35,240 --> 00:32:36,510
Why isn't your father
546
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
in the family portrait outside?
547
00:32:38,830 --> 00:32:39,590
You know
548
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
better than anyone
549
00:32:41,640 --> 00:32:43,100
who destroyed the family!
550
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
No remorse,
551
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
coveting what was never yours,
552
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
defying your own birth mother—
553
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
calling you an animal is already too kind.
554
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Animal?
555
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
If I'm an animal,
556
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
what does that make you?
557
00:33:01,920 --> 00:33:03,050
An animal's mother?
558
00:33:05,550 --> 00:33:06,880
Doesn't that make you an animal too?
559
00:33:06,880 --> 00:33:07,350
You...
560
00:33:12,720 --> 00:33:13,510
Qingyu!
561
00:33:16,200 --> 00:33:16,920
Mother,
562
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
if you keep whipping him,
563
00:33:19,480 --> 00:33:20,510
he's going to die.
564
00:33:23,200 --> 00:33:24,070
Qingyu,
565
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
you're still protecting him?
566
00:33:27,110 --> 00:33:27,790
Mother,
567
00:33:29,240 --> 00:33:30,900
if you really meant to kill me,
568
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
you should've sent my brother away first.
569
00:33:34,510 --> 00:33:35,910
This eldest son of yours,
570
00:33:36,590 --> 00:33:38,000
so upright and noble,
571
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
could never bear to
watch a son kill his mother
572
00:33:40,160 --> 00:33:41,490
or a mother kill her son.
573
00:33:44,510 --> 00:33:45,310
You wretch.
574
00:33:47,160 --> 00:33:48,550
From head to toe,
575
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
you don't look like a Murong at all.
576
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
How did I give birth to
such an animal as you?
577
00:33:57,720 --> 00:33:58,510
Cut the act.
578
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
If my brother hadn't insisted,
579
00:34:01,590 --> 00:34:04,250
would I
even be in that family portrait outside?
580
00:34:05,590 --> 00:34:06,200
When did you ever
581
00:34:06,200 --> 00:34:08,199
treat me like a member of the family?
582
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
You gave birth to me but never raised me.
583
00:34:12,840 --> 00:34:14,699
You raised me, only to despise me.
584
00:34:14,710 --> 00:34:16,360
You despise me, yet still use me.
585
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
And once I was
no longer of any use to you,
586
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
you threw me away
587
00:34:19,510 --> 00:34:20,630
like trash!
588
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
Do you really think
589
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
the family name means anything to me?
590
00:34:28,320 --> 00:34:28,840
You...
591
00:34:29,030 --> 00:34:29,630
Auntie!
592
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
Even a vicious tiger won't eat its cubs.
593
00:34:36,030 --> 00:34:36,710
Let go!
594
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Utterly shameless!
595
00:34:42,710 --> 00:34:44,230
In broad daylight,
596
00:34:44,480 --> 00:34:46,070
tangling with another man.
597
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
Have you forgotten who you are now?
598
00:34:48,230 --> 00:34:49,760
You deserve a whipping too!
599
00:34:51,150 --> 00:34:51,710
Mother.
600
00:34:54,360 --> 00:34:55,070
Qingyi!
601
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Stop pretending to be the good guy here.
602
00:35:03,800 --> 00:35:05,330
Don't tell me you don't know
603
00:35:05,630 --> 00:35:06,960
how I feel about her.
604
00:35:07,920 --> 00:35:10,450
And yet you insist on
forcing her to marry you,
605
00:35:11,030 --> 00:35:13,230
all while claiming it's for my own good.
606
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
This family...
607
00:35:21,670 --> 00:35:23,360
has never been my home!
608
00:35:24,440 --> 00:35:25,230
Somebody,
609
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
throw this animal out!
610
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
Since this isn't your home,
611
00:35:30,670 --> 00:35:33,110
go fend for yourself on the streets!
612
00:35:35,360 --> 00:35:36,070
Mother.
613
00:35:36,400 --> 00:35:37,530
I'll leave on my own!
614
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
You said...
615
00:36:04,070 --> 00:36:05,800
you wanted me to leave with you.
616
00:36:10,960 --> 00:36:12,290
Let's go now, together,
617
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
okay?
618
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
619
00:36:19,830 --> 00:36:23,070
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
620
00:36:23,470 --> 00:36:26,890
♪ I seize fate by the hand ♪
621
00:36:26,910 --> 00:36:30,470
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
622
00:36:30,740 --> 00:36:34,030
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪
623
00:36:34,330 --> 00:36:37,860
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪
624
00:36:36,920 --> 00:36:37,670
Let's go.
625
00:36:38,030 --> 00:36:43,510
♪ The love that refused to die ♪
626
00:36:44,820 --> 00:36:48,800
♪ Has already consumed us both ♪
41352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof