Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,820 --> 00:00:55,700
That is what my dad drinks every single night.
2
00:00:59,840 --> 00:01:01,260
You should pay no attention to it.
3
00:01:06,110 --> 00:01:07,400
But I want to try it.
4
00:01:11,260 --> 00:01:12,690
It is highly inappropriate.
5
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
I wasn’t asking for permission.
6
00:01:15,390 --> 00:01:16,560
I'm going to steal it.
7
00:01:18,470 --> 00:01:21,150
You mean you're going to steal the liquor of..
8
00:01:21,180 --> 00:01:23,330
Go distract my dad,
9
00:01:24,290 --> 00:01:25,960
and I will grab the bottle myself.
10
00:01:34,520 --> 00:01:35,090
No.
11
00:01:36,870 --> 00:01:37,930
I will not do.
12
00:01:40,010 --> 00:01:44,900
In that case, I suppose I’ll just have to tell dad
13
00:01:46,640 --> 00:01:53,070
that my bodyguard has been acting inappropriately.
14
00:02:06,200 --> 00:02:07,420
Only once...
15
00:02:32,980 --> 00:02:33,840
Lord,
16
00:02:36,720 --> 00:02:38,380
I have a matter to consult with you about.
17
00:02:46,080 --> 00:02:46,710
Hold on.
18
00:02:48,710 --> 00:02:49,800
Pour me some water first.
19
00:02:53,800 --> 00:02:54,440
Yes,sir.
20
00:03:19,420 --> 00:03:20,760
Now, what is it?
21
00:03:21,110 --> 00:03:27,290
Well... it is about the night shift, sir.
22
00:03:27,940 --> 00:03:29,540
Lately, I feel like the guards…
23
00:03:48,410 --> 00:03:49,690
Want some more, Kaew?
24
00:03:51,210 --> 00:03:52,360
I’ll refill it for you.
25
00:03:57,820 --> 00:03:59,540
I’ve drink enough.
26
00:04:00,840 --> 00:04:01,710
And you too.
27
00:04:06,400 --> 00:04:09,250
No, I’m not drunk yet!
28
00:04:17,870 --> 00:04:19,280
Don't touch me.
29
00:04:21,270 --> 00:04:22,560
But you're about to fall.
30
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
I am not falling!
31
00:04:32,730 --> 00:04:34,680
I literally just caught you.
32
00:04:37,580 --> 00:04:42,850
In that case... I suppose you will just have to keep catching me forever, then.
33
00:04:57,520 --> 00:05:01,290
I have something to ask you.
34
00:05:04,720 --> 00:05:05,290
Kaew,
35
00:05:08,240 --> 00:05:10,570
in all the time we have spent together...
36
00:05:13,080 --> 00:05:14,900
Do you feel the same way I do?
37
00:05:17,290 --> 00:05:21,980
I have never felt this way about anyone before.
38
00:05:24,100 --> 00:05:25,790
Only you.
39
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
But... you might not truly know who I really am.
40
00:05:42,320 --> 00:05:46,410
I know everything about you.
41
00:05:49,000 --> 00:05:53,020
Including your true identity.
42
00:06:36,220 --> 00:06:38,540
As long as you are in my room,
43
00:06:42,480 --> 00:06:54,950
everything will be a secret between the two of us, forever.
44
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
Are you drunk, Kaew?
45
00:07:12,070 --> 00:07:14,330
When you wake up tomorrow,
46
00:07:16,700 --> 00:07:19,690
will you remember what happened tonight?
47
00:07:24,590 --> 00:07:29,260
I will remember the story of tonight forever.
48
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Can you help me, Kaew?
49
00:08:46,760 --> 00:08:52,320
Will you remember what happened tonight?
50
00:08:55,420 --> 00:09:00,700
I will remember the story of tonight forever.
51
00:09:46,640 --> 00:09:48,300
Are you sure?
52
00:09:52,210 --> 00:09:53,800
Please help me, Kaew.
53
00:11:05,470 --> 00:11:06,810
How do you feel?
54
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
I feel good.
55
00:11:14,850 --> 00:11:18,360
Should I help you with something?
56
00:11:21,490 --> 00:11:26,670
Tonight, I only want to make you happy.
57
00:11:30,630 --> 00:11:35,810
If you are happy, I am happy.
58
00:12:25,620 --> 00:12:27,390
Why didn't you ask me to come down with you?
59
00:12:29,940 --> 00:12:33,480
I saw you were asleep, so I didn't want to wake you.
60
00:12:43,190 --> 00:12:47,120
You know, before this, my life was so boring.
61
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
Day after day, I just stayed in the house,
62
00:12:50,550 --> 00:12:52,250
doing the same things every single day.
63
00:12:53,000 --> 00:12:54,810
I couldn't change a thing.
64
00:12:55,930 --> 00:12:57,930
Everything was already predetermined.
65
00:13:00,960 --> 00:13:04,830
But ever since you came into my life, everything changed.
66
00:13:06,450 --> 00:13:08,430
You gave me the courage to truly live.
67
00:13:10,560 --> 00:13:13,150
You are like the moon in the night sky...
68
00:13:14,230 --> 00:13:19,280
just like a precious gem, and the light of my life.
4455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof