Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(BONES RATTLING)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
What is it you wish
to ask the gods?
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
Will I ever bear
another child, o wise one?
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
I cannot see another child.
No matter how far I look.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
Then what do you see?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(SEER INHALES DEEPLY)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
I see a harvest
celebrated in blood.
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
I see a trickster
whose weapon cleaves you.
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
I see a city
made of marble.
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
And a burning,
broiling ocean.
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
Not one of your prophecies
do I understand.
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
It is the way
of prophecy.
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
Only to be understood
when it has happened,
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
and it is too late
to change it.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
When will I die?
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
Frigg, the wife of Odin, has
already made a decision.
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
But it has not yet
been vouchsafed to me.
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
Come back
another day,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
Earl and shield-maiden,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
and perhaps I may tell you
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
exactly the moment
of your death.
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
LOTHBROK: When the ice finally
breaks, we will go back to Wessex
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
and claim the landthat King Ecbert promised us.
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
You know, that was
always my dream.
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(EXCLAIMS SHARPLY)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
I feel
my blood warming.
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
I want to fight.
I want to raid.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
Why do you want
to fight?
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
And what are
you fighting for?
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
That.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(SIGHS)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
What do you see?
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
Power.
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
The power
of a king.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
Power is
always dangerous.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
It attracts the worst.
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
And corrupts the best.
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
I never asked
for power.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
Power is only
given to those
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
who are prepared to lower
themselves to pick it up.
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(IF I HAD A HEART PLAYING)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(INDISTINCT CHATTER)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
LAGERTHA: Einar.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
Sit down, Kalf.
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Will you come
with me to Wessex?
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
No, Earl Ingstad.
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
Why not?
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Don't you want
to win renown?
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
Of course I do.
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
But someone
has to remain
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
and look after
all your territories,
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
and all of your
interests here.
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
I believe you trust me
to do this.
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
I do.
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
In this last year you have
earned my trust in many ways.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
When your mother was dying, I promised
that I would take care of you
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
but sometimes it seems
the other way around.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
I have received
another offer of marriage.
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Egill Sokkason has
proposed himself.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
You could do worse.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
He has a good
turf-cutting business.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
At least I'd be
warm all winter.
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(LAUGHS)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
Why don't you offer
to marry me, Kalf?
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
You've made yourself almost
indispensable to me.
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
I have nothing to offer
you but a capable head.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
Let me be the judge
of that.
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
People would assume that I'd sought
the marriage out of ambition.
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
It would do neither
of us any good.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Tell me about Einar.
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
Einar still
hates you.
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
He continues trying to
persuade members of his family
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
to rise up against you
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
and restore
the old dynasty.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
What to do?
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
I was thinking how it will be
on board one of these ships.
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
Sailing across
the sea to England.
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
We have not talked
about it yet.
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
I am not sure I want you
to come with us to Wessex.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
I am ready.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
I have endured many
hours of training.
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
Lagertha herself
even helped me.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
But what if you are
with child already?
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
If I lost you,
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
then I would also
lose my child.
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
I am coming with you!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
You can't stop me.
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(BOYS LAUGHING) LOTHBROK: I'm
going to cook you little piggies.
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Oh... and eat you
for dinner.
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
Whoa!
(BOY SHOUTING)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(YELLING)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(GROANING)
(BOYS LAUGHING)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
What are you laughing at?
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
Ahh!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(LAUGHING STOPS)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(IVAR CRYING)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Please don't stop
playing on our account.
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
Oh, yeah,
we had finished.
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Oh...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
How is Boneless?
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
Ivar is what he is.
You know that.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Me and the boys.
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
You and the boys.
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
Yes.
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Me and the boys.
(IVAR CRYING)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
You know I live for my sons.
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
All of them?
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
I know you
love your sons, Ragnar.
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
You don't need to tell me.
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(IVAR COUGHS)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(FLOKI GIGGLING)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
We are such a happy family.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
And what is wrong
with that, Floki?
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
Families are
not happy.
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Name me one family
which is happy.
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
Ragnar's.
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(GIGGLES) Which one?
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
HELGA: Just look
at her.
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
Yeah, but it makes
me too happy, Helga.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
You don't love
your daughter?
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
No, that's not
what I meant.
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
That's not...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
Well, then explain
it to me!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
I feel trapped,
in all this happiness.
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
I feel trapped,
Helga.
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
We do not want
to trap you, Floki.
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
If you want to leave us,
you should leave.
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
You're too reasonable,
Helga. It doesn't help.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
Why are you not angry
with me?
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
Yes, I am angry
with you, Floki.
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
But it doesn't
help either.
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
Perhaps when you get back from
Wessex you will see sense.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
Perhaps I will die
in Wessex.
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Where are you going?
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
Away! Just away!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
You're so horribly good, Helga!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(IVAR WAILING)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
LOTHBROK: What is
the matter with him?
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(ASLAUG SCOFFS)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
How do I know?
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
But you see
how he suffers.
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(VOICE BREAKING) And I
cannot make it better.
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
Do you even care?
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
Yes, I care.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(ASLAUG SNIFFLES)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(SOFTLY)
Do you love him?
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
Of course I love him.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Do you love me?
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(INDISTINCT CHATTER)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(BELLS JINGLING)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(CROWD STOMPING)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
She's gone.
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
Now we can talk.
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Talk of what, Einar?
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
Of betrayal,
of murder?
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(SCOFFS)
No, not with me.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
That's all I have.
All right.
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
Thank you.
Thank you.
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(INDISTINCT CHATTER)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
Do you offer me
no warmth now, Siggy?
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(SIGHS)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
What do you expect?
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(SCOFFS)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
Sometimes, I remember when
I could have been a queen.
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
Now look what I have.
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
You mean me.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(GRUNTING)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(YELLING)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
If Lagertha and I were to
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
invite you to
share our bed today...
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
would you still refuse us,
even today?
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(CHUCKLES)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
LOTHBROK: I know you well,
my friend.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
And I know
what tortures you.
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(SIGHS DEEPLY)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
But what choice
do you have?
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
You can neither hide
from your God, nor ours.
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
I suffer from
that same dilemma,
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
only in reverse.
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
We will go together
to Wessex
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
and you will be
my John the, um...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
The Baptist?
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
John the Baptist, yes.
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Wherever you go,
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
I will follow.
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
Perhaps I'll even
put my hair like a monk.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(CHUCKLES)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
Go and get warm.
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
What are you doing?
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
I'm following you, John.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
BJORN:
Torstein!
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
TORSTEIN: I have a problem.
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
Two women. Both claim to
be carrying my child.
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Is it possible?
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(SCOFFING)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
ROLLO: Why don't you
marry both of them?
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
Take one as a wife,
the other as a...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
Concubine?
TORSTEIN: No.
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
They hate each other.
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
They want to kill
each other. Or kill me.
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
Please, just tell me, when
are we sailing out of here?
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(GRUNTS)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(MEN GRUNTING)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(CHICKENS CLUCKING)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(HORN BLOWING)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
FLOKI: Rollo!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
You cannot understand!
I'm so happy!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
I'm so happy
we're leaving.
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(LAUGHING)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Believe me, Floki,
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
I understand completely.
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
FLOKI: What have
I told you, Torstein?
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Always keep that
ax in your pants,
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
if you want to avoid troubles.
(GIGGLES)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
BJORN: Well, some of us
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
have to bring our
troubles with us.
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(INDISTINCT)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
She wanted
to come with us?
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
I could not stop her.
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
She reminds me of
someone else I know.
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(CROWD CHEERING)
(DRUMS BEATING)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
KALF: Time to die, Einar.
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
I want to die with
an ax in my hand.
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
As though I had died in battle.
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Surely you won't deny me that?
(CHUCKLES)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
You're joking.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
Why would a man about to die
joke about such things?
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
Will you give me
the ax, or not?
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
Your gift was foolish.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
I don't think you'll
use it against me.
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
Oh, why not?
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
If you kill
an unarmed man,
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
then you really are the coward
Lagertha thinks you are.
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
But, in any case,
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
would you really kill
your own Earl?
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
My Earl?
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
Persuade your family
to support me as Earl,
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
and we will get rid of the
woman who usurped your uncle.
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
What does she do
for us?
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
She goes raiding
with Ragnar Lothbrok.
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
I had no idea.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
And that is
the beauty of it.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Ragnar and Lagertha
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
talk only of farming.
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
Farming.
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Who wants to go
places and farm?
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Where is the glory
in that, Einar?
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Where is the glory in that?
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(HORSES NEIGHING)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ECBERT: Welcome near!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
I bid you all welcome.
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
Earl Ragnar.
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
ATHELSTAN:
He is King now.
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
King Ragnar Lothbrok.
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
What happened
to King Horik?
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
He met with a, uh,
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
unfortunate accident.
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Then we are truly equal.
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
It is my pleasure to feed you and
prove the bounty of our Earth.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
What has happened
to our people
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
who chose to fight
for Mercia?
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
Unfortunately,
the forces of my uncle
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
and younger brother
have prevailed.
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
But if you, Ragnar Lothbrok,
and you, Lagertha,
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
would join with us,
I am sure of victory.
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(IN NATIVE TONGUE)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(IN NATIVE TONGUE)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(LAGERTHA IN NATIVE TONGUE)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ECBERT: Um, King Ragnar,
I have given you land.
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
Let me tell you the truth,
as God is my witness,
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
some of my nobles do not
agree with what I have done.
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
They are afraid.
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
But I am determined
to honor our treaty.
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
In return,
some of you, at least,
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
must fight
for Princess Kwenthrith.
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(INHALING)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
That is not part of
our original agreement,
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
but...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
In good faith,
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
and in hopes
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
of creating
a long and prosperous
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
friendship,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
I will fight.
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
But I cannot speak
for the others.
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(CLEARS THROAT)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
AETHELWULF: I will fight,
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
alongside these pagans.
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
For Mercia.
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(IN NATIVE TONGUE)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(IN NATIVE TONGUE)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(IN NATIVE TONGUE)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Bjorn?
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(IN NATIVE TONGUE)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(FLOKI IN NATIVE TONGUE)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(WHISPERING) All have
agreed, except Lagertha.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Earl?
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(WHISPERING) Go and translate
to Lagertha for me.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
In order to establish
the settlement here in Wessex,
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
I need the help of
one of your leaders.
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
A strong leader.
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
Someone that my nobles
will respect.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(TRANSLATING IN
NATIVE TONGUE)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(IN NATIVE TONGUE)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
She agrees
to remain in Wessex,
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
to establish the settlement
and to help farm the land.
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ECBERT: And you also
must stay, Athelstan.
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
You can speak for all sides.
We need you.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
I need you.
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
I trust you more
than anyone else.
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
I think you should stay.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
Then I shall stay.
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Skol!
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
ALL: Skol!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Athelstan...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
I rejoice with all my heart
to see you again.
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
How are you?
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
Within yourself?
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
I'm well, sire.
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Thank God.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ECBERT:
You left this behind.
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
I...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Go on, take it.
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(SIGHS)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
May the gods go with you
and protect you, my son.
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
Princess.
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
I just wanted to wish you and
your people good fortune.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
My prayers
go with you.
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
Thank you, my lady.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
May I touch
your hand?
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
My hand?
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
They told me
you were crucified.
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
And you still bear the
stigmata of Christ.
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
It's not true.
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
Then why not show me your hand?
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
I...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
It is true.
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
I bid you
goodbye, wife.
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Fare you well,
husband.
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
Go safely.
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
Take care of our child.
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
And wait patiently
for my return.
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
You do not have to come with us.
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
You can go with Lagertha
and the other settlers.
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(SIGHS)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
I love you.
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
And I think you are
already with child.
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(LAUGHS)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(MAN SHOUTING)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(IN NATIVE TONGUE)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Away.
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(IN NATIVE TONGUE)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(TRANSLATING IN
NATIVE TONGUE)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(IN NATIVE TONGUE)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Are you happy about
doing this, brother?
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(CHUCKLES)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
Since when does any of this have
anything to do with my happiness?
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
Tell me about your uncle.
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
KWENTHRITH: My uncle's
name is Brihtwulf.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Though he calls himself
King Brihtwulf now.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
He has no right to do so.
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
He has usurped my crown.
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
And your younger brother?
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
His name is Burgred.
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
We were always close.
And I love him.
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
Then why does he fight
against you?
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
My uncle has poisoned
his mind
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
or used some magic
against him.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
Magic?
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
Has no one ever used magic
against you,
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Ragnar Lothbrok?
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
Think.
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
A wife?
A brother? A friend?
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
I have been deceived
many times,
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
but magic was not
the cause of it.
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(IN NATIVE TONGUE)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(TRANSLATING IN
NATIVE TONGUE)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(IN NATIVE TONGUE)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(TRANSLATING IN
NATIVE TONGUE)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(IN NATIVE TONGUE)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(TRANSLATING IN
NATIVE TONGUE)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(IN NATIVE TONGUE)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(IN NATIVE TONGUE)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(PEOPLE LAUGHING)
(MUSIC PLAYING)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
TORSTEIN:
Ooh, that I could have her.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
I'd marry her tomorrow.
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
And we'd have lots of children
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
and be true to each other,
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
forever.
(FLOKI CHUCKLING)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
A creaking bow,
a burning flame...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
Tide on the ebb,
new ice, a coiled snake.
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
The sons of a king,
an ailing calf,
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
a witch's flattery.
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
No man should be such a fool
as to trust these things.
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
FLOKI: No man should trust
the word of a woman.
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
The hearts of women were
turned on a whirling wheel.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
To love a fickle woman
is like setting out
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
over ice with
a two-year-old colt.
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
Or sailing a ship
without a rudder.
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
Whatever my father says,
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
I can't bring myself
to trust these pagans.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
Their way of life is crude,
primitive, ignorant.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
They have not been redeemed by
our savior's love and sacrifice.
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
They are like the
creatures of the fields.
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
I too loved someone
in the same way once.
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
I sat among the reeds,
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
waiting and waiting
for my love.
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
I prized that woman
as much as my own life.
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
Lot of good it did me.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
And what did you get
from sitting in the reeds,
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
but a wet arse.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(LAUGHING)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
I would say, let no man mock another
over what touches many men.
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
Time and again the wise
are fettered by beauty.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
They ache with love-longing.
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
Lucky are the fools
like you, Torstein,
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
who remain unmoved and free.
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(LAUGHING)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(MEN CHEERING)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
AETHELWULF:
One day will come a reckoning.
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
It is just not possible
to imagine a world
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
in which there is both
one god and several.
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
One of us must be right.
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
The Lord sayeth, "I am the
way, the truth, the light."
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(MAN SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
He says that the armies of
my uncle and younger brother
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
are already
assembled up river.
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
They wait for us.
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
We will soon be in Mercia,
and you must fight for me.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
And if you are victorious,
I promise that
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
I shall give you something worth
more than land or riches.
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(ARROW SWISHING)
(GRUNTS)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(ARROWS WHISTLING)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Shield!
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
Get down!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
MAN: Keep rowing!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
Row!
(GASPS)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
Was that your god, or mine?
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(INDISTINCT SHOUTING)
(GASPS)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
MAN: Get ready!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
Whose army is that?
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
They belong to my
Uncle Brihtwulf.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
And that?
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
KWENTHRITH:
My brother Burgred.
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
That is a considerable
force, father.
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
ROLLO: If you want to
change your mind, brother,
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
now is the time!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(ECBERT SPEAKING IN
NATIVE TONGUE)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
ATHELSTAN: King Ecbert says
that all this land is yours,
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
from here to the horizon.
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
There are many farms on this land
for you to take possession of.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(ECBERT SPEAKING IN
NATIVE TONGUE)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
He wants us
to live in peace.
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
For that is the future
for all of us now.
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
The forces on the right bank are
much smaller than those on the left.
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
And as far as I can see,
there is no bridge.
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
There is no way the two armies
can easily rejoin.
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
We attack your uncle.
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
Now stay out of our way.
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
Sound the horn.
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(HORN BLOWING)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
Concentrate the full attack
on the right bank.
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
Starboard!
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
KING BRIHTWULF: They're turning towards us.
Sound the horns!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(HORNS BLOWING)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
MAN: Row!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(INDISTINCT SHOUTING)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
Why are they just
attacking my uncle?
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
MAN: All to the shore!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(INDISTINCT SHOUTING)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Prepare for battle!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
BURGRED: Don't just stand
and stare. Fire at them!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
Archers!
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
Draw!
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Loose!
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
I cannot help him.
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
Archers!
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
Draw!
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Shields!
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
Raise shields!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
Loose!
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
Draw!
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
Loose!
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
Thread your arrows!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
Spearmen!
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(MEN YELLING)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Spears!
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(ALL YELLING)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
Don't let them get ashore!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(GRUNTING)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
Attack!
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(ALL YELLING)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(GRUNTING)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(YELLING)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
Torstein!
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(SOLDIERS YELLING)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
Uncle!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(GRUNTS)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(YELLS)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(YELPS)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(SOBS)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(EXHALES SHARPLY)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(SIGHS)
31736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof