Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:51,678 --> 00:00:53,388
(MAN TALKING INDISTINCTLY)
3
00:00:53,596 --> 00:00:55,056
(BABY CRYING)
4
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
Floki.
5
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
Floki, it's me.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Helga?
7
00:01:30,758 --> 00:01:31,801
Hey.
(BABY COOS)
8
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
We have a child, Helga.
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Yes, we have a child.
10
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
A beautiful girl.
11
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
A girl.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
You did not come
so I brought her
to see you.
13
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
A girl.
14
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
I don't want to drop her.
You won't drop her.
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,336
(BABY COOS)
16
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
A girl.
17
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
A beautiful,
beautiful girl.
18
00:02:19,224 --> 00:02:20,892
How is it possible?
19
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
(BABY FUSSES)
20
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
Take her back.
21
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Take her back.
22
00:02:38,201 --> 00:02:40,578
What shall
we call her, hey?
23
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Angrboda.
24
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
The name of Loki's
first wife?
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,503
Yes, yes.
26
00:02:48,586 --> 00:02:49,671
But she's...
27
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
What's wrong with that?
28
00:02:52,924 --> 00:02:54,842
They thought
she was evil.
29
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
They had
monstrous offspring.
30
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
She was a great
giantess, Helga.
31
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
Will you come
back with us?
32
00:03:07,981 --> 00:03:10,149
Will you get to know
your daughter?
33
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
No.
34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
I have to stay
in Kattegat.
35
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
But you,
you must go home.
36
00:03:19,284 --> 00:03:20,243
Can't I stay awhile?
37
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
You don't
understand, Helga.
38
00:03:23,121 --> 00:03:24,289
You have to leave.
39
00:03:26,499 --> 00:03:28,418
Leave! Leave!
40
00:03:40,138 --> 00:03:41,681
(WOMAN LAUGHING IN DISTANCE)
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
(EXHALES)
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
(HORN BLOWING)
43
00:03:56,154 --> 00:03:57,780
Look, there.
44
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ERLENDUR: They're
here, Father.
45
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
(EXCLAIMING)
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Welcome.
Welcome to Kattegat.
47
00:04:23,848 --> 00:04:24,974
(LAUGHING)
48
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
HORIK: Mwah. Darlings.
49
00:04:29,979 --> 00:04:32,273
Are you well?
GUNNHILD: Yes, all
of us are well now.
50
00:04:32,357 --> 00:04:33,941
Come. Come, family.
51
00:04:34,025 --> 00:04:36,361
I want you to meet
Ragnar, huh?
52
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Are you hungry?
53
00:04:40,073 --> 00:04:41,491
(ALL CHEERING)
54
00:05:03,930 --> 00:05:06,724
Ragnar Lothbrok,
my friend and ally,
55
00:05:06,808 --> 00:05:08,267
and all your
family gathered,
56
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
let me properly present
to you my wife, Gunnhild,
and my children.
57
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
(ALL CHEERING)
58
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Ragnar, you and I
have formed an alliance
59
00:05:17,443 --> 00:05:21,656
on which the future
of our country and
its people depends.
60
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
In this endeavor,
I see you more than
ever as an equal.
61
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Between us,
and of course
Earl Ingstad,
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
we have already
accomplished so much.
63
00:05:35,503 --> 00:05:37,964
We have land and
opportunity in Wessex.
64
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
(ALL CHEERING)
65
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
But that is only
the beginning.
66
00:05:41,843 --> 00:05:44,762
We know already
there are many other
worlds to discover,
67
00:05:44,846 --> 00:05:46,889
and we shall do
so together,
68
00:05:46,973 --> 00:05:50,935
united even more
by the bonds of family.
69
00:05:52,103 --> 00:05:56,357
For you have many sons,
and as you can see,
I have many daughters.
70
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
(ALL LAUGHING)
71
00:05:59,610 --> 00:06:02,280
It is our custom
to celebrate
such an alliance
72
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
as the gods
celebrated theirs,
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,534
with feasting
and with pledges.
74
00:06:06,617 --> 00:06:07,994
(ALL CHEERING)
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
76
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
You must be the famous
shield-maiden Lagertha.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Oh, you are more
famous, Gunnhild.
78
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
The poets talk
of your exploits.
79
00:06:25,470 --> 00:06:29,098
They tell how you
killed Sweyn Forkbeard
when he invaded Götland.
80
00:06:29,182 --> 00:06:32,518
And they say that
you are now an earl
in your own right.
81
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
How did it happen?
82
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
I killed my husband
when he invaded me.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,817
(BOTH LAUGHING)
84
00:06:56,709 --> 00:06:58,127
What is it?
85
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
Don't you remember?
86
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
You were going to put
a proposition for me.
87
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
Was I?
88
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Yes. And I am
still waiting.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
The thing is, Floki,
90
00:07:13,267 --> 00:07:15,770
I'm not entirely sure
I can trust you.
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,075
(BELLS JINGLING)
92
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
(ALL CHEERING)
93
00:07:31,786 --> 00:07:33,037
BJORN: Porunn.
94
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
You are a free woman now.
95
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
What will you do
with your freedom?
96
00:07:39,919 --> 00:07:42,630
I will use it to choose.
97
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
To choose what?
98
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
You don't understand.
99
00:07:47,885 --> 00:07:50,555
When I was a slave,
I loved you.
100
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
You were the first
to treat me as if
I was not a slave.
101
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
But now,
I have choices.
102
00:08:02,400 --> 00:08:04,110
There are plenty
of other women here.
103
00:08:05,403 --> 00:08:07,363
That is your first mistake.
104
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
(ALL CHEERING)
105
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
(MAN LAUGHING)
106
00:08:31,929 --> 00:08:33,139
(MAN WHOOPING)
107
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
FLOKI: Ah, Torstein.
108
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
Up to your usual
tricks I see.
109
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
These two beautiful
women approached me.
110
00:08:41,564 --> 00:08:46,277
They chose you for
the size of your
silver pouch, nothing else.
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
I don't think
about it too much.
112
00:08:48,446 --> 00:08:50,531
If these women
don't love me...
(SCOFFS)
113
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
...what do I care?
114
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
They will still
make me happy.
115
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
WOMAN: Here,
have some more.
116
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
(LAUGHING)
117
00:09:06,714 --> 00:09:08,090
Siggy.
118
00:09:08,174 --> 00:09:09,675
I am pleased to see you.
119
00:09:10,885 --> 00:09:13,638
I would like to
know your plans
while you are here.
120
00:09:14,138 --> 00:09:16,349
My wife is here.
121
00:09:16,432 --> 00:09:17,642
My children are here.
122
00:09:18,351 --> 00:09:20,102
That's all you
need to know.
123
00:09:37,912 --> 00:09:40,831
What is that shit
you're holding, Erlendur?
124
00:09:42,083 --> 00:09:44,210
This is Wessex earth.
125
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
It is my inheritance.
126
00:10:05,272 --> 00:10:07,525
Why did you
come back, Priest?
127
00:10:08,442 --> 00:10:09,944
Nobody wants you here.
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
You betrayed the gods.
129
00:10:14,699 --> 00:10:16,992
You betrayed all of us.
130
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
It's your fault
Rollo's going to die.
131
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Mmm... Mmm...
132
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Forgive me, Floki.
133
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
I know I should trust you,
but I need proof.
134
00:11:21,599 --> 00:11:23,267
Proof?
Yes.
135
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Prove to me
I can trust you.
136
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Prove to me you
are on my side.
137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
How can I prove it?
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,777
Kill someone,
someone who matters.
139
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
(MAN LAUGHING)
140
00:11:42,745 --> 00:11:43,996
(BELLS JINGLING)
141
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
(GOBLET CLATTERS)
142
00:12:29,333 --> 00:12:31,836
GUNNHILD: Seems our children
are allies, too.
143
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
Sometimes, I think
they are wiser than we are
144
00:12:34,672 --> 00:12:37,800
and that growing up
is a process of forgetting.
145
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
(INDISTINCT)
146
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
How's your baby?
How's Ivar?
147
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
(BABY COOING)
148
00:12:53,816 --> 00:12:55,317
Do you know?
149
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
Yes.
150
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
And I tell you this,
what you're doing
151
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
is far more courageous
than fighting in
a shield wall.
152
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
I just want you
to know.
153
00:13:07,288 --> 00:13:08,664
Thank you.
154
00:13:10,666 --> 00:13:12,001
ALL: Oh!
155
00:13:17,715 --> 00:13:19,717
Take your time, Torstein.
156
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
(COIN CLINKS)
(ALL EXCLAIMING)
157
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
MAN: You missed it.
158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
(COIN LANDING)
Yeah!
159
00:13:31,228 --> 00:13:32,313
(COIN CLINKING)
160
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
(ALL EXCLAIMING)
161
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
(COIN CLINKS)
162
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
(ALL EXCLAIMING)
163
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
MAN: Floki!
164
00:14:01,592 --> 00:14:03,052
(INAUDIBLE)
165
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
(INHALES SHARPLY)
166
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
(EXHALES)
167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Have you made up
your mind?
168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Yes.
169
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
I know who I will kill.
170
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
(GRUNTS)
171
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
(SNIFFS)
172
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
(SNIFFS)
173
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
Next summer,
I say we should
return to Wessex,
174
00:15:23,257 --> 00:15:25,718
claim our land
from King Ecbert.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Those who wish
to farm should do so
176
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
and divide the land
between them.
177
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
HORIK: What should
the rest of us do, hmm?
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Those who do not
wish to be farmers.
179
00:15:35,185 --> 00:15:38,230
Those can join King Ecbert
and Princess Kwenthrith
180
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
in the battle
for Mercia.
181
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
I'm sure they will
be rewarded well.
182
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
I agree with you.
183
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
I think we should
claim the land,
184
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
but I do not like the idea
of being Ecbert's handmaiden.
185
00:15:51,326 --> 00:15:52,703
I still have a score
to settle with him,
186
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
and unlike Ragnar,
I do not trust him.
187
00:15:56,040 --> 00:15:58,333
He reminds me
of the giantess Hel.
You remember?
188
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
ERLENDUR: Mmm.
189
00:15:59,585 --> 00:16:03,130
Her face, her neck, her arms,
her breasts, all pink.
190
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
But beneath her waist,
every inch of her flesh
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
is decayed and rotten
and greenish-black.
192
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
ERLENDUR: Yes,
that might be true, Father.
193
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
But isn't it best
to test him
194
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
to see if he is honest?
195
00:16:16,518 --> 00:16:18,854
I believe he is
telling the truth.
196
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Then you are
still innocent.
197
00:16:22,066 --> 00:16:25,527
It does not seem to matter
how many experiences
you have, Athelstan.
198
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
In the end,
you are still like the
young monk I first met.
199
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
So you agree with me?
200
00:16:30,783 --> 00:16:34,620
No. I agree that
those who wish to farm
should do so
201
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
and also ask for King
Ecbert's protection.
202
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
But for some of us,
those of us who still
want to raid,
203
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
we will go elsewhere,
204
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
explore and discover
new places.
205
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
(DOOR CREAKS OPEN)
206
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
(DOOR CLOSES)
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
(SIGGY SIGHS)
208
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
FLOKI: How is he?
209
00:17:08,487 --> 00:17:09,780
He's alive.
210
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
Will he ever walk again?
211
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Only the gods know.
212
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Do you watch over
him day and night?
213
00:17:36,140 --> 00:17:39,476
Listen, I'll stay
with him for a while.
214
00:17:40,811 --> 00:17:42,396
You get some sleep.
No, I...
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Go get some sleep, Siggy.
216
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
You deserve it.
I will watch him.
217
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
Thank you.
218
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
(BREATHES DEEPLY)
219
00:18:17,598 --> 00:18:20,184
You put me in a bed
like this once, Rollo.
220
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
Do you remember?
221
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
(DOG BARKS IN DISTANCE)
222
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
(SIGHS DEEPLY)
223
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
I brought you something.
224
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Look.
225
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
It's the food
of the gods.
226
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Eat.
227
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
(GASPING)
228
00:19:01,183 --> 00:19:02,601
(GAGS)
229
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
(GASPING)
230
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
(ALL CHATTERING)
231
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
(CHILDREN LAUGHING)
232
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Ubbe.
233
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
Give this gift
to Torstein.
234
00:19:46,061 --> 00:19:49,690
Say that they are from
his good friend Floki.
235
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
Oh! And one more thing.
236
00:19:53,777 --> 00:19:57,781
You must never tell
anyone that it was me
who gave them to him.
237
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
That must be our secret.
Do you agree?
238
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Good, because if you
don't keep this secret,
239
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
something terrible
will happen to you.
240
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
Do you know
what will happen?
241
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
I'll tell you.
242
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
When the god Loki
had done something
terribly bad,
243
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
the other gods took him
to a nasty dark cave.
244
00:20:20,345 --> 00:20:24,224
And there they chained him
on three sharp rocks,
245
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
and above him
246
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
they fastened
a vile snake
247
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
so that its poison
would drip, drip, drip
248
00:20:32,316 --> 00:20:33,984
forever on Loki's face.
249
00:20:35,235 --> 00:20:38,739
Now, you wouldn't
want that to happen
to you, would you?
250
00:20:42,159 --> 00:20:45,662
Well, go and give
my present to Torstein,
251
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
but keep the secret.
252
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
BJORN: My friend Torstein
has been murdered.
253
00:21:32,417 --> 00:21:36,046
I swear by all the gods,
whoever did this
will pay a heavy price.
254
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
(WOMAN SOBBING)
255
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
We'll find
the guilty one.
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
And we shall flay
the skin from his body
257
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
and use horses
to tear him apart.
258
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
(SOBS)
259
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(THUNDER RUMBLING)
260
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
You did well.
261
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Now I know
I can trust you.
262
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
(BREATHING HEAVILY)
263
00:22:14,751 --> 00:22:18,922
So, what is your plan?
264
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
I will kill them all.
265
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
All?
Yes, all.
266
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Ragnar?
267
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
Of course Ragnar.
268
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
And Lagertha and Aslaug.
269
00:22:29,433 --> 00:22:31,601
All of them. All their
bastard children.
270
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
I will wipe his family
from the face of the earth.
271
00:22:36,898 --> 00:22:39,943
And Bjorn?
What of Bjorn?
272
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
Bjorn Ironside.
273
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
He is difficult to kill.
274
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Perhaps the gods
are protecting him.
275
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
You must find
a way to kill him.
276
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
I have no doubt
you will manage.
277
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
I know you will manage.
278
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
When?
279
00:23:01,047 --> 00:23:02,466
Tomorrow.
280
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Be prepared, my friend.
281
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
(THUNDER RUMBLING)
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
The gods are coming.
283
00:23:48,178 --> 00:23:49,513
I know.
284
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(PEOPLE CHATTERING)
285
00:24:11,660 --> 00:24:13,036
BJORN: Porunn.
286
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Forgive me
for what I said.
287
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
I don't want other women.
I want you.
288
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
What do you
want from me?
289
00:24:22,128 --> 00:24:23,380
Respect.
290
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
You know
I respect you.
291
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
I worship you.
292
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
I don't want to
be worshipped.
293
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
I spent my life
as a slave.
294
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
Your words are ridiculous.
295
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
What can I do?
296
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
You can fight me.
297
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
Fight you?
Yes.
298
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
(METAL CLANKS)
299
00:25:13,054 --> 00:25:14,264
(GASPS)
300
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
(GRUNTS)
301
00:25:30,697 --> 00:25:31,948
(EXCLAIMING)
302
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
It's no use.
303
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
(PANTING)
304
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
Don't give up.
305
00:25:45,795 --> 00:25:49,799
What do you care
if I give up or not?
306
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
Do you want
an honest answer?
307
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
I don't know.
308
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
But I think you might
still be useful somehow.
309
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
To whom?
310
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Shouldn't you be
with your wife?
311
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Doesn't she have
need of you?
312
00:26:38,223 --> 00:26:39,307
Don't play games.
313
00:26:39,391 --> 00:26:40,433
There are no more games.
314
00:26:40,517 --> 00:26:41,601
Yes, there is,
315
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
and this is
the final one.
316
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
You once promised
you would tell me
Ragnar's weaknesses.
317
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
I don't ever remember
you delivering
on that promise.
318
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Well, you wasted
all your seed
on a promise.
319
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Tell me now.
320
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Is it not obvious?
321
00:27:01,162 --> 00:27:04,124
Ragnar's weakness
is his children.
322
00:27:08,211 --> 00:27:10,213
Then this is what
you must do.
323
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
You must go to
the great hall at sunset
324
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
and you must kill
Ragnar's young sons.
325
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
What do I get in return?
326
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
I will marry you.
327
00:27:28,565 --> 00:27:31,234
Gunnhild is my only
wife at the moment.
328
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
I will take a second.
329
00:27:33,528 --> 00:27:35,655
I will make you a queen.
330
00:27:35,738 --> 00:27:39,617
You will rule again,
as you once did.
331
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
(BIRDS CHIRPING)
332
00:28:17,947 --> 00:28:19,199
(SNIFFS)
333
00:28:21,826 --> 00:28:23,203
(GRUNTS)
(GROANS)
334
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
BJORN: What was that?
335
00:28:26,706 --> 00:28:28,249
(PORUNN GRUNTING)
336
00:28:33,087 --> 00:28:34,506
(GRUNTING)
337
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Porunn, please, stop.
338
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
Please what?
339
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
(BOTH GRUNTING)
340
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
(BREATHING HEAVILY)
341
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Ah!
342
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
(PORUNN STRAINING)
343
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Porunn.
344
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
Porunn, I'm sorry.
345
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
It was an accident.
346
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Porunn, where are you?
347
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Porunn.
348
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
(BREATHING HEAVILY)
349
00:31:23,174 --> 00:31:24,509
(MOANING)
350
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
This is the Sword of Kings.
351
00:31:52,161 --> 00:31:54,872
One day,
if the gods will it,
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,791
this sword will
belong to you.
353
00:32:00,878 --> 00:32:03,631
Today we must do
something extraordinary.
354
00:32:04,549 --> 00:32:06,759
We must overcome the magic
of Ragnar Lothbrok,
355
00:32:06,843 --> 00:32:09,345
which threatens our
power and survival.
356
00:32:10,430 --> 00:32:13,307
The gods have spoken
and I have listened.
357
00:32:14,851 --> 00:32:17,520
We must cut and
kill in such a frenzy
none can survive.
358
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
For, believe me,
if even one of that
family survives,
359
00:32:21,190 --> 00:32:24,694
then the day will come
when he will rise again
and destroy us.
360
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
Put yourself in the hands
of the gods, do their will.
361
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
And then,
for certain,
362
00:32:32,869 --> 00:32:35,246
they will grant
you this sword
363
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
and a kingdom.
364
00:32:43,921 --> 00:32:45,131
(TRUNK DOOR SHUTS)
365
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Come.
366
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
(CHILDREN CHATTER
INDISTINCTLY)
367
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
LOTHBROK: I've seen
you praying to your god.
368
00:33:12,116 --> 00:33:16,662
Will you teach me
one of your prayers,
so I can learn?
369
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
(INHALES SHARPLY)
370
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Our Father,
who art in heaven.
371
00:33:45,483 --> 00:33:48,694
Our Father,
who art in heaven.
372
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Hallowed be thy name.
373
00:33:52,698 --> 00:33:56,953
Thy kingdom come,
thy will be done
on earth as it is in heaven.
374
00:33:59,497 --> 00:34:02,959
LOTHBROK:
Thy kingdom come,
thy will be done.
375
00:34:06,546 --> 00:34:08,923
ATHELSTAN:
Give us this day
our daily bread
376
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
and forgive us
our trespasses,
377
00:34:10,550 --> 00:34:13,553
as we forgive those
who trespass against us.
378
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
LOTHBROK: And forgive
us our trespasses,
379
00:34:16,389 --> 00:34:19,475
as we forgive those
who trespass against us.
380
00:34:19,559 --> 00:34:20,810
(BABY CRYING)
381
00:34:21,060 --> 00:34:22,478
Boys, come with me.
382
00:34:24,855 --> 00:34:28,484
ATHELSTAN: And lead us not
into temptation, but
deliver us from evil.
383
00:34:29,819 --> 00:34:32,655
Forever and ever, amen.
384
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Forever and ever.
385
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
BOTH: Amen.
386
00:34:58,347 --> 00:34:59,599
GUNNHILD:
Bring it here, girl.
387
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
WOMAN: Yes, mistress.
388
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
(DOG BARKING IN DISTANCE)
389
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
(ARROW WHOOSHES)
(GRUNTS)
390
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
(GRUNTING)
391
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
(WOMAN SCREAMING)
392
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
(GRUNTS)
393
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
(WOMAN SCREAMS)
394
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
(BREATHING HEAVILY)
395
00:36:42,952 --> 00:36:44,161
(WOMAN SCREAMING)
396
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
(EXCLAIMS)
397
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
And deliver us from evil.
398
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
(GRUNTING)
399
00:37:16,944 --> 00:37:18,320
(ALL SCREAMING)
(GRUNTING)
400
00:37:40,468 --> 00:37:41,469
(GRUNTS)
401
00:37:44,597 --> 00:37:45,723
(GROANS)
402
00:37:56,942 --> 00:37:58,319
(GRUNTS)
403
00:37:59,612 --> 00:38:00,988
Floki, where
have you been?
404
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Looking after you, Bjorn.
405
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
Like I promised
your father.
406
00:38:13,584 --> 00:38:15,169
(FOOTSTEPS APPROACHING)
407
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
MAN: Earl Ingstad.
408
00:38:24,053 --> 00:38:25,721
You should
leave now.
409
00:38:26,889 --> 00:38:28,891
I have orders
from Earl Ragnar.
410
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
(HORN BLOWING)
411
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
HORIK: Ragnar Lothbrok.
412
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
(GROANS)
413
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(GRUNTS)
414
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
HORIK: Floki,
415
00:39:48,554 --> 00:39:50,139
you have betrayed
the gods.
416
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
No, King Horik.
417
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
I only betrayed you.
418
00:40:03,986 --> 00:40:06,906
I was always true
to the gods
419
00:40:09,450 --> 00:40:10,993
and Ragnar.
420
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Ragnar,
421
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
if you can find
it in your heart,
422
00:40:24,006 --> 00:40:25,507
spare my son.
423
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
(STRAINING)
424
00:40:56,538 --> 00:40:57,665
(GRUNTS)
425
00:40:59,541 --> 00:41:00,626
(GRUNTS)
426
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
(GRUNTS)
427
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
(GROANING)
428
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
(WHEEZING)
429
00:41:23,065 --> 00:41:24,441
(COUGHING)
430
00:41:49,925 --> 00:41:51,135
(EXHALES)
431
00:42:12,531 --> 00:42:14,033
(WHEEZING)
432
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
(GRUNTS)
433
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
(SNIFFLES)
434
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
(BREATHING HEAVILY)
435
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
(GRUNTS)
436
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
(SCREAMS)
437
00:43:20,766 --> 00:43:22,017
(GRUNTING)
438
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
Go.
439
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(GRUNTING)
440
00:43:37,574 --> 00:43:38,826
(SCREAMS)
441
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
(PANTING)
442
00:44:15,571 --> 00:44:17,030
(BREATH TREMBLING)
27117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof