Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:11,350
This is a story of magic and adventure,
and finding one's own place in the
2
00:00:11,350 --> 00:00:12,350
world.
3
00:03:15,870 --> 00:03:17,230
Hey. Go away.
4
00:03:20,370 --> 00:03:21,710
You think I'm a freak?
5
00:03:23,110 --> 00:03:24,130
You're going to fix it.
6
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
How?
7
00:03:27,710 --> 00:03:28,870
You're coming on a hunt.
8
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
A hunt?
9
00:03:31,330 --> 00:03:33,350
I thought you said I wasn't strong
enough.
10
00:03:34,010 --> 00:03:35,490
Well, you're not.
11
00:03:37,170 --> 00:03:38,750
But I'll be with you.
12
00:03:39,990 --> 00:03:41,910
But I need to stay with Mama.
13
00:03:42,190 --> 00:03:43,950
You need to prove you're a man.
14
00:03:46,990 --> 00:03:48,050
Can Rachel come too?
15
00:03:49,050 --> 00:03:51,250
No. She belongs in the village.
16
00:03:52,170 --> 00:03:53,890
I belong in the village.
17
00:03:54,150 --> 00:03:56,590
Jacob, listen to me. You really messed
up.
18
00:03:56,850 --> 00:03:59,030
I don't understand.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
Everybody's talking.
20
00:04:01,290 --> 00:04:02,970
Who? Everybody.
21
00:04:03,930 --> 00:04:05,090
Mr. Kirkland.
22
00:04:06,710 --> 00:04:09,610
She's been calling you a pervert.
23
00:04:09,910 --> 00:04:12,810
But I'm not a pervert. I just wanted
to... Let's not talk about it.
24
00:04:16,079 --> 00:04:17,720
Do you think all this will blow over?
25
00:04:19,360 --> 00:04:23,140
When we get back, and there's plenty of
meat, no one's going to be thinking
26
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
about you.
27
00:04:25,480 --> 00:04:26,540
And I'll be a man?
28
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Yes.
29
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Now let's go.
30
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Everyone's eating.
31
00:04:34,720 --> 00:04:35,740
And wipe your face.
32
00:04:39,640 --> 00:04:41,080
Aaron. No.
33
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
No. No, no, no, no, no.
34
00:04:44,990 --> 00:04:51,230
no wake up please wake up please wake up
please i want to go home
35
00:04:51,230 --> 00:04:52,970
i want to see mama
36
00:06:17,659 --> 00:06:18,659
Get back.
37
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Who are you?
38
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
Come eat with me.
39
00:06:57,540 --> 00:06:58,880
I won't hurt you.
40
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Obviously.
41
00:07:10,600 --> 00:07:12,060
My name's Jacob.
42
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
What's yours?
43
00:07:17,220 --> 00:07:18,260
Wait, don't go.
44
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Take care.
45
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
Do you have any water?
46
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Aaron.
47
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Where are you going?
48
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Slow down.
49
00:09:14,420 --> 00:09:15,880
I don't know how to get home.
50
00:09:18,100 --> 00:09:19,640
I can't lead you home, little brother.
51
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
I'm dead.
52
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Hey. Nice.
53
00:09:47,060 --> 00:09:50,240
So... What's all this stuff?
54
00:10:07,310 --> 00:10:08,390
Whatever that was
55
00:10:08,390 --> 00:10:22,150
So
56
00:10:22,150 --> 00:10:27,910
are these like your treasures You
57
00:10:27,910 --> 00:10:29,750
can talk
58
00:12:15,050 --> 00:12:16,370
Careful. Hot.
59
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
Can you read?
60
00:13:44,830 --> 00:13:46,350
I'll take that as a no.
61
00:13:55,130 --> 00:14:00,050
This is a story of magic and adventure,
and finding one's own place in the
62
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
world.
63
00:14:03,270 --> 00:14:08,050
Phineas is the son of a nobleman, squire
to Ser Gawain of the kingdom of Dover.
64
00:14:08,430 --> 00:14:09,590
Robin is an orphan.
65
00:14:10,010 --> 00:14:13,970
raised by the she-wolf Isabella in the
dark forest outside the kingdom.
66
00:14:34,170 --> 00:14:37,030
Robin looks back at Phineas with fear in
his eyes.
67
00:14:37,250 --> 00:14:41,640
Far in the distance, The two hear the
thunderous approach of the tyrant king's
68
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
horde.
69
00:14:42,700 --> 00:14:45,720
Robin reaches out to Phineas and
squeezes his shoulder.
70
00:14:46,600 --> 00:14:51,680
In the same motion, a grip tilts the
sword, strapped to Phineas' neck.
71
00:14:52,220 --> 00:14:55,360
Stolen earlier from Sir Gawain, he lifts
it aloft.
72
00:14:56,120 --> 00:14:58,020
Phineas crouches down behind him.
73
00:14:58,400 --> 00:15:01,740
Before either of them can prepare, the
horde is on top of them.
74
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
They'll call you a pervert.
75
00:18:02,800 --> 00:18:04,140
Where did you come from?
76
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
It's okay.
77
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Love?
78
00:18:14,540 --> 00:18:15,540
Huh?
79
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
Love?
80
00:18:19,060 --> 00:18:20,060
Love.
81
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Say something.
82
00:18:29,500 --> 00:18:31,220
This is the only way.
83
00:18:32,080 --> 00:18:33,120
He's got a funny nose.
84
00:18:34,080 --> 00:18:36,020
They'll put all three of us in
quarantine.
85
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
They won't let us on the boat.
86
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Oh, my God.
87
00:18:38,960 --> 00:18:40,380
Oh, my God.
88
00:18:43,680 --> 00:18:44,780
Just do it.
89
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Fine.
90
00:18:50,060 --> 00:18:51,860
Oh, you're rich.
91
00:18:52,560 --> 00:18:56,540
I'm not sentimental like Diane. You are
nothing like Diane.
92
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Do you remember Mommy?
93
00:19:02,410 --> 00:19:03,610
She loved you more than anything.
94
00:19:05,010 --> 00:19:09,870
When people started getting sick, she'd
let them into our house, even during the
95
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
airstrikes.
96
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
Stay here.
97
00:20:01,860 --> 00:20:03,260
Jacob. Yeah?
98
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
Isaac.
99
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Isaac.
100
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
I smell men.
101
00:20:21,060 --> 00:20:22,740
Allah. Shabbat.
102
00:20:25,340 --> 00:20:27,020
Come over for a visit.
103
00:20:29,040 --> 00:20:30,980
We're sorry, ma'am.
104
00:20:31,310 --> 00:20:32,470
We were just leaving.
105
00:20:32,810 --> 00:20:34,050
Step into the light.
106
00:20:36,810 --> 00:20:38,710
Oh, they're just boys.
107
00:20:39,050 --> 00:20:41,730
We were just out hunting rabbits.
108
00:20:43,550 --> 00:20:44,830
And treasure.
109
00:20:45,610 --> 00:20:47,250
Seem plenty of rabbits.
110
00:20:47,610 --> 00:20:48,710
No treasure.
111
00:20:50,470 --> 00:20:53,030
Depends on what you consider treasure.
112
00:20:56,990 --> 00:20:58,590
My name is Frida.
113
00:20:59,630 --> 00:21:00,650
I'm Jacob.
114
00:21:01,770 --> 00:21:03,130
Good to meet you, Jacob.
115
00:21:04,030 --> 00:21:07,750
And this is... Isaac.
116
00:21:10,790 --> 00:21:12,410
Do you boys live out here?
117
00:21:12,750 --> 00:21:13,810
For now, yeah.
118
00:21:15,470 --> 00:21:16,690
Where are you from?
119
00:21:17,170 --> 00:21:18,590
Oh, up in Vancouver.
120
00:21:19,950 --> 00:21:22,950
But things got... hostile.
121
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Bandits?
122
00:21:25,970 --> 00:21:28,150
Neighbors. People in your village?
123
00:21:28,710 --> 00:21:30,310
Yes, Jacob, yes!
124
00:21:31,100 --> 00:21:33,040
The assholes burned my house down.
125
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
What did you do?
126
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
What did I do?
127
00:21:36,400 --> 00:21:42,380
Besides selling some charms, curing some
spider bites,
128
00:21:42,580 --> 00:21:46,300
and yes, sleeping with some husbands.
129
00:21:49,060 --> 00:21:52,560
I've been traveling and trying to find a
new place.
130
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
You could come to my village.
131
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
Well, point me in the right direction.
132
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
I'm...
133
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Kind of lost.
134
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
What about him?
135
00:22:03,650 --> 00:22:04,629
Oh, no.
136
00:22:04,630 --> 00:22:05,730
He's from out here.
137
00:22:06,190 --> 00:22:10,150
He found me after my party was attacked.
138
00:22:11,210 --> 00:22:15,270
Well, my map got me as far as the
border. Wait, you can read a map?
139
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
Well, yeah.
140
00:22:16,590 --> 00:22:20,290
That's great. I have a map. We could use
it to get back to the village.
141
00:22:20,490 --> 00:22:21,490
Both of you?
142
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
You want to come home with me?
143
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
You boys ever tried coffee?
144
00:22:32,400 --> 00:22:34,840
I've heard of it. Doesn't taste great.
145
00:22:36,000 --> 00:22:40,220
But when it kicks in, you'll like the
effect.
146
00:22:42,900 --> 00:22:48,440
When I was young, I used to hang around
this coffee shop called Java Junction.
147
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
In the good time?
148
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
I didn't realize it then.
149
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
But yeah.
150
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
In the good times.
151
00:23:01,520 --> 00:23:07,700
Me and my girl Elena, Wednesday nights
they would play old records.
152
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
We thought it was the coolest shit.
153
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Go pee.
154
00:23:20,920 --> 00:23:26,920
Well, not here. Go behind that tree.
People don't... Never mind. I'll explain
155
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
later.
156
00:23:33,320 --> 00:23:35,480
You think your people are going to be
okay with him?
157
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Huh? The two of you.
158
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Two boys.
159
00:23:40,300 --> 00:23:41,520
People don't like it.
160
00:23:43,460 --> 00:23:44,980
My people are good people.
161
00:23:45,200 --> 00:23:50,280
I'm sure they are. I just find it's best
to hide what makes you different.
162
00:23:51,660 --> 00:23:54,440
Or else people burn your house down.
163
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
That's different.
164
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Is it?
165
00:23:59,360 --> 00:24:00,400
I think.
166
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
How so?
167
00:24:06,630 --> 00:24:08,270
I'm not sure.
168
00:24:13,450 --> 00:24:15,910
You know why people don't like witches,
don't you?
169
00:24:16,910 --> 00:24:20,430
Women are supposed to be women, and men
are supposed to be men.
170
00:24:21,550 --> 00:24:24,770
But when I get back, everyone will know
I'm a man.
171
00:24:25,190 --> 00:24:26,770
That's what the hunt is all about.
172
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
What about him?
173
00:24:28,730 --> 00:24:31,110
I just wanted to bring him home to Mama.
174
00:24:31,610 --> 00:24:34,010
Get him some good food and a warm bed.
175
00:24:34,630 --> 00:24:35,630
Your bed?
176
00:24:38,070 --> 00:24:43,230
I... I'm not trying to upset you.
177
00:24:43,550 --> 00:24:45,690
I just want you to understand what could
happen.
178
00:24:50,870 --> 00:24:53,990
If you want to join me, I'm leaving
before sunrise.
179
00:24:54,430 --> 00:24:55,430
Without Isaac?
180
00:25:24,560 --> 00:25:25,620
I want to go home.
181
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
I want to see mom.
182
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
The two of you.
183
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Two boys.
184
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
People don't like it.
185
00:25:32,400 --> 00:25:34,380
Listen to me. You really messed up.
186
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
Hide what makes you different.
187
00:25:36,540 --> 00:25:39,040
She's been calling you a pervert. Two
boys.
188
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
They'll call you a pervert.
189
00:25:40,900 --> 00:25:42,040
Hide what makes you different.
190
00:25:42,260 --> 00:25:43,600
You need to prove you're a man.
191
00:25:43,800 --> 00:25:46,120
When I get back, everyone will know I'm
a man.
192
00:26:23,230 --> 00:26:25,970
Robin opens his eyes and looks around
for Phineas.
193
00:26:26,450 --> 00:26:30,230
The old cottage is quiet, and Phineas is
nowhere to be found.
194
00:26:31,010 --> 00:26:35,430
Robin worries that Phineas has finally
had enough, that he's finally decided to
195
00:26:35,430 --> 00:26:37,230
go back to his life as a squire.
196
00:26:43,950 --> 00:26:48,050
Robin walks out the front door of the
cottage. The sun is setting on the glen,
197
00:26:48,110 --> 00:26:50,950
the long shadow of the mountain meeting
up with the night.
198
00:26:51,630 --> 00:26:55,190
Robin walks over to the stream where he
and Phineas had once pondered their
199
00:26:55,190 --> 00:26:56,490
singular future together.
200
00:26:56,970 --> 00:27:01,130
And there sits Phineas, staring into the
flowing water deep in thought.
201
00:27:02,230 --> 00:27:06,790
Robin sits down beside his friend, and
the two share an understood emotion, a
202
00:27:06,790 --> 00:27:09,250
magic greater than any spell or
incantation.
203
00:27:09,590 --> 00:27:13,470
Just as the water flows forever, there
will be many more adventures ahead.
204
00:27:13,850 --> 00:27:15,470
Many more adventures together.
205
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
The end.
206
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
And that's it.
207
00:27:25,360 --> 00:27:27,060
I didn't want it to end.
208
00:27:30,880 --> 00:27:34,460
But maybe we can come up with new
adventures for them.
209
00:27:34,960 --> 00:27:40,260
They go fight dragons and become wizards
and live happily ever after.
210
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Are you hungry?
211
00:27:45,380 --> 00:27:46,380
You're always hungry.
13464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof