Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Hola, señora Arreglatodo.
2
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
¿Cómo va la cosa?
3
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Fatal. Esta casa es una mierda.
4
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
¿Estoy oyendo arrepentimiento de compra?
5
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
No. Aún tiene potencial.
6
00:01:53,519 --> 00:01:54,959
Sólo necesita un poco de cariño.
7
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
¿Un poco?
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Cariño, seguirás reformando
esa casa dentro de diez años.
9
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Ni hablar. Si quiero triunfar
como promotora inmobiliaria,
10
00:02:02,799 --> 00:02:04,079
necesito tener esto acabado
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,237
antes de Navidad y ponerlo a la venta.
12
00:02:06,238 --> 00:02:08,400
Eso te deja menos de dos meses.
13
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Cariño, seamos realistas. Eso
va a ser prácticamente imposible.
14
00:02:13,759 --> 00:02:16,399
No es como si pudieras permitirte
contratar a alguien que te ayude.
15
00:02:16,400 --> 00:02:18,156
Y por favor, antes de que lo pidas,
16
00:02:18,157 --> 00:02:20,317
ni se te ocurra pensar que voy a volver a esa casa.
17
00:02:20,318 --> 00:02:21,920
Tiene un rollo muy siniestro.
18
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Siempre piensas que todo es siniestro, Amelia,
19
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
pero los fantasmas son cosa
de cuentos, no de la vida real.
20
00:02:28,960 --> 00:02:30,318
Que no los veas
21
00:02:30,319 --> 00:02:31,676
no significa que no existan.
22
00:02:31,677 --> 00:02:33,360
En fin. Ya he terminado por hoy.
23
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Un baño caliente y una botella
de tinto me están llamando.
24
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Zorra.
25
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
Sí, pero me adoras igualmente. Hablamos luego.
26
00:03:07,478 --> 00:03:08,919
Fue entonces cuando me di cuenta,
27
00:03:08,920 --> 00:03:10,836
sí, tal vez debería haber medido la puerta
28
00:03:10,837 --> 00:03:12,739
antes de comprar una bañera de metro ochenta.
29
00:03:12,879 --> 00:03:13,719
Novatada, ¿verdad?
30
00:03:14,080 --> 00:03:15,718
En fin, si acabas de unirte...
31
00:03:35,800 --> 00:03:37,959
Este es el podcast para principiantes en reformas
32
00:03:37,960 --> 00:03:41,479
que tienen grandes sueños y ni idea
de lo que están haciendo... todavía.
33
00:03:41,639 --> 00:03:44,199
No te preocupes, yo también he
pasado por eso, literalmente ayer,
34
00:03:44,200 --> 00:03:45,858
así que prepárate una bebida y ponte tu
35
00:03:45,859 --> 00:03:48,117
camiseta de 'Juro que antes era blanca'
36
00:03:48,118 --> 00:03:49,716
y hablemos de desastres DIY.
37
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Mierda.
38
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Esta puta casa.
39
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
¿Y qué tal tu primera noche?
40
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
Estupenda.
41
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
¿Ningún ruido extraño?
42
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Ni un murmullo.
43
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Qué aburrido.
44
00:05:18,678 --> 00:05:21,036
Aburrido. Prefiero no estar acojonada, gracias.
45
00:05:21,037 --> 00:05:23,117
Solo imagina cuánto dinero podrías ganar si
46
00:05:23,118 --> 00:05:24,677
el lugar estuviera encantado.
47
00:05:24,678 --> 00:05:26,297
Pues no lo está. Así que tendré que
48
00:05:26,298 --> 00:05:27,877
ganarme el dinero a la antigua usanza.
49
00:05:27,878 --> 00:05:29,317
Oye, solo intento ayudar.
50
00:05:29,318 --> 00:05:30,957
No hace falta que me saltes al cuello.
51
00:05:30,958 --> 00:05:32,479
Perdona, es que estoy cabreada.
52
00:05:33,800 --> 00:05:35,476
Se ha caído el techo de la cocina.
53
00:05:35,477 --> 00:05:37,919
He tenido que soltar pasta que no me sobra.
54
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
55
00:05:40,279 --> 00:05:42,877
Bueno, seamos honestas. Si
hiciera caso a todos tus consejos,
56
00:05:42,878 --> 00:05:44,077
aún estaría con Simone.
57
00:05:44,078 --> 00:05:46,120
Probablemente al borde del suicidio.
58
00:05:46,439 --> 00:05:48,439
Cuanto menos hablemos de esa, mejor.
59
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Ya me lo imaginaba.
60
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Melissa.
61
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.
62
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Entra. Te enseño la casa.
63
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Está bien.
64
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
No, lo digo en serio.
65
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Tiene mucho potencial.
66
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Solo necesita un poco de cariño.
67
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
Eso pensé yo.
68
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Las grandes mentes piensan igual.
69
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Parece que sí.
70
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Sube.
71
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
¿Y qué planes tienes para este sitio?
72
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
No lo contaste en tu blog.
73
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
Reformarlo antes de Navidad.
74
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Ponerlo en venta en enero,
75
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
y comprar otro en cuanto se venda.
76
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Mi abuela me dejó algo de dinero,
77
00:08:26,678 --> 00:08:29,497
así que pensé que sería buena idea
meterme en el mercado inmobiliario
78
00:08:29,498 --> 00:08:30,417
cuanto antes.
79
00:08:30,418 --> 00:08:31,517
Lo conseguí por una ganga,
80
00:08:31,518 --> 00:08:33,119
Teniendo en cuenta el estado,
81
00:08:33,120 --> 00:08:34,357
pero está en una buena zona.
82
00:08:34,358 --> 00:08:35,717
Las habitaciones no son pequeñas.
83
00:08:35,718 --> 00:08:39,039
Así que aunque gane un poco, me daré por satisfecha.
84
00:08:41,200 --> 00:08:43,917
Vale. Estoy empezando a sonar como mi madre.
85
00:08:43,918 --> 00:08:45,636
Así que mejor paro mientras voy ganando.
86
00:08:45,637 --> 00:08:48,399
No pares por mí. Hablar es lo que conecta a la gente.
87
00:08:49,000 --> 00:08:51,278
Si conocieras a mi madre, no dirías eso.
88
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
Bueno, hablar en exceso
puede ser un signo de ansiedad.
89
00:08:54,440 --> 00:08:57,879
En algunos casos, pero no en el de mi madre.
90
00:08:58,559 --> 00:09:00,200
La verdad, es que le encanta hablar.
91
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
Básicamente como yo ahora.
92
00:09:04,039 --> 00:09:05,799
¿Has pensado en los colores?
93
00:09:06,360 --> 00:09:07,836
Uy, soy daltónica para esas cosas
94
00:09:07,837 --> 00:09:09,000
de combinar estilos.
95
00:09:09,279 --> 00:09:11,077
Bueno, supongo que querrás decorar la casa
96
00:09:11,078 --> 00:09:12,720
para atraer a posibles compradores.
97
00:09:13,039 --> 00:09:15,120
¿Tienes alguna idea del estilo que buscas?
98
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Soy una chica práctica.
99
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Dame una caja de herramientas y te arreglo lo que sea,
100
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
pero si me pides algo creativo, no tengo ni idea.
101
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
En ese caso, somos completamente opuestas,
102
00:09:27,440 --> 00:09:30,019
Pero si no lo fuéramos, probablemente
no nos habríamos conocido.
103
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Desde que leí tu blog, me sentí tan inspirada.
104
00:09:34,600 --> 00:09:36,277
Me emociona solo pensar
105
00:09:36,278 --> 00:09:37,739
en todo lo que podemos hacer aquí.
106
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
¿Por dónde quieres empezar?
107
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
¿Qué tal si empezamos abajo e iremos subiendo?
108
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Me parece bien.
109
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
¿Pasa algo?
110
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
¿Notas algo?
111
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
¿Cómo qué?
112
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
No sé. Como una energía.
113
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
¿Estás bien?
114
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Sí.
115
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Sí. Estoy paranoica, nada más.
116
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
¿Por qué?
117
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Es una cosa de la que mi amiga no para de hablar.
118
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Mi amiga Amelia.
119
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Cree que esta casa está encantada.
120
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
¿Encantada?
121
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Ya, lo sé. Una locura, ¿no?
122
00:10:25,240 --> 00:10:26,157
También cree
123
00:10:26,158 --> 00:10:27,557
que el hombre nunca pisó la Luna.
124
00:10:27,558 --> 00:10:28,720
¿Qué te dice eso?
125
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
¿Tú crees en esas cosas?
126
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
¿En fantasmas?
127
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Por supuesto que no.
128
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
¿Y tú?
129
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
No. Y también creo que fuimos a la Luna.
130
00:10:42,360 --> 00:10:44,417
De todas formas, ya se me han ocurrido muchas ideas.
131
00:10:44,418 --> 00:10:46,420
Puedo prepararte algo si quieres.
132
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Sería genial.
133
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
¿Entonces te veo mañana?
134
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Por supuesto.
135
00:10:51,399 --> 00:10:53,958
¿Qué comida te gusta? Lo
mínimo que puedo hacer es invitarte.
136
00:10:53,959 --> 00:10:54,996
No te preocupes.
137
00:10:54,997 --> 00:10:57,240
Estoy haciendo un ayuno de agua de 30 días.
138
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Ah, vale. Pues me aseguraré de tener mucha agua.
139
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Para eliminar esas toxinas malas.
140
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Genial. Entonces supongo que te veo mañana.
141
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Aquí estaré.
142
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Eliminar esas toxinas malas. ¿En serio?
143
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Hola.
144
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Hola, tú.
145
00:12:46,000 --> 00:12:47,798
No puedo creer que solo haya pasado un día
146
00:12:47,799 --> 00:12:48,958
desde que estuve aquí.
147
00:12:48,959 --> 00:12:50,920
Este sitio tiene ese efecto en ti.
148
00:12:51,019 --> 00:12:51,859
Lo tiene.
149
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
No pensaba quedarme aquí durante la reforma,
150
00:12:59,600 --> 00:13:01,159
pero no consigo volver a casa.
151
00:13:03,320 --> 00:13:05,379
Lo cual es una locura considerando cómo está esto.
152
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
No es una locura.
153
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
No todo tiene explicación como nos enseñan.
154
00:13:09,279 --> 00:13:10,679
Ya, tienes razón.
155
00:13:10,799 --> 00:13:12,598
Mi madre también le da muchas vueltas a todo.
156
00:13:12,599 --> 00:13:13,856
¿Te lo dije?
157
00:13:13,857 --> 00:13:15,300
Vaya genes que me dejó.
158
00:13:19,600 --> 00:13:21,700
Bueno, lo que estaba pensando para esta habitación,
159
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
como es tan compacta, necesitamos
160
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
usar colores claros.
161
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Así que pensaba en un azul acero para la chimenea,
162
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
y colores más claros para el resto de la sala.
163
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Suena bien.
164
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Genial.
165
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
Y para el salón,
166
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
podemos seguir con algo parecido,
167
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
estaba pensando en un verde
azulado oscuro para la chimenea,
168
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
y colores claros para las paredes.
169
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Hmm. ¿Y qué pasa con el pasillo?
170
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
Es tan estrecho...
171
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
Me siento en un ataúd, soy súper claustrofóbica.
172
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Creo que amarillo. Es limpio y luminoso.
173
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Abrirá mucho el espacio.
174
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Eh, Amelia.
175
00:14:00,240 --> 00:14:01,677
Probablemente llama para comprobar
176
00:14:01,678 --> 00:14:04,840
que no me haya caído de una escalera y roto el cuello.
177
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Espero que no hayas colgado por mi culpa.
178
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Oh, no, no, no, no, no. No es por ti.
179
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Una vez que empezamos a hablar, no podemos parar.
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
De todos modos, estoy feliz de seguir
181
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
lo que tú creas que es lo correcto.
182
00:14:20,639 --> 00:14:22,159
Déjame enseñarte algunos ejemplos.
183
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
¿Estás bien?
184
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Perdona. Sí,
185
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
es que me desconecto si no he dormido bien.
186
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
¿No tienes frío?
187
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Hace un frío que pela aquí.
188
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
El frío no me molesta.
189
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
No lo entiendo,
190
00:15:09,440 --> 00:15:11,379
la calefacción ha estado encendida todo el día.
191
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Seguramente es alguna corriente del desván.
192
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Me siento fatal comiendo delante de ti.
193
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
¿Estás segura de que no quieres un bocadito?
194
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Hubo un tiempo en el que quería ser chef,
195
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
pero lo descarté.
196
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
Porque sabía que acabaría
comiéndome todos los platos.
197
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
Bueno, y tampoco sé cocinar.
198
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
No me lo creo ni un segundo.
199
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Te juro que es verdad.
200
00:15:36,757 --> 00:15:38,516
Cuando mis amigas vienen a casa a cenar,
201
00:15:38,517 --> 00:15:39,559
traen comida para llevar.
202
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
En ese caso, sí te creo.
203
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
¿Y tú qué?
204
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
¿Tienes algún sueño de toda
la vida que quieras cumplir,
205
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
aparte del diseño de interiores?
206
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Demasiados para contarlos.
207
00:15:56,039 --> 00:15:57,480
Seguro que los cumplirás todos.
208
00:15:57,600 --> 00:15:58,878
Pareces de esas mujeres
209
00:15:58,879 --> 00:16:00,759
que logran todo lo que se proponen.
210
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
Creo que me voy a ir.
211
00:16:04,080 --> 00:16:06,718
El olor de esa pizza está poniendo
a prueba mi fuerza de voluntad.
212
00:16:07,459 --> 00:16:08,796
Ay, Dios. Perdona,
213
00:16:08,797 --> 00:16:10,279
tenía que haber comido en la cocina.
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,017
No seas tonta. De verdad, no pasa nada.
215
00:16:12,018 --> 00:16:13,060
Nos vemos mañana.
216
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Yo me apaño para salir. Que pases buena noche.
217
00:18:21,000 --> 00:18:22,716
Construí muros
218
00:18:22,717 --> 00:18:25,200
como mansiones hasta el cielo.
219
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Para proteger mi
corazón y que sobreviviera.
220
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Pero tú entraste como
nadie más podría hacerlo.
221
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
El día que supe que te necesitaba.
222
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Me alejaba a la deriva,
segura, lejos de cualquier costa.
223
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Ya no quería volver a sufrir.
224
00:18:54,039 --> 00:18:55,640
Pero tú me atrajiste
225
00:18:55,759 --> 00:18:58,480
como nadie más podría hacerlo.
226
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
El día que supe que te necesitaba.
227
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
Yo era complicada, y tú
tuviste sentido perfecto.
228
00:19:13,440 --> 00:19:15,419
Me estaba rompiendo lentamente,
229
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
pero tú sabías cómo arreglarme.
230
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Estaba buscando respuestas,
231
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
quién era y hacia dónde corría.
232
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Me estaba buscando a
mí cuando te encontré.
233
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Cuando te, cuando
te. Cuando te encontré
234
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Joder, me has asustado.
235
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Perdona. Intenté llamarte la atención.
236
00:19:51,880 --> 00:19:52,839
¿Qué estás viendo?
237
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Eh, nada.
238
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
No parece que sea nada.
239
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
Vale.
240
00:19:58,498 --> 00:20:00,138
Si quieres saberlo, estaba viendo vídeos
241
00:20:00,139 --> 00:20:01,899
de fantasmas captados en cámara.
242
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Sabes que todo eso está preparado
243
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
y editado como profesionales, ¿no?
244
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Ya no sé en qué creer.
245
00:20:10,519 --> 00:20:11,217
Solo sé
246
00:20:11,218 --> 00:20:13,680
que hay algo raro en esta casa.
247
00:20:14,519 --> 00:20:15,837
Y estás empezando a creer
248
00:20:15,838 --> 00:20:16,917
lo que te dijo tu amiga.
249
00:20:16,918 --> 00:20:19,160
Apenas puedo creer que lo esté pensando yo misma.
250
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
Pero no estaría mal saber un
poco de la historia de esta casa.
251
00:20:25,440 --> 00:20:27,877
¿No crees que sería mejor dedicar tu tiempo y energía
252
00:20:27,878 --> 00:20:29,200
a preparar la casa?
253
00:20:29,319 --> 00:20:31,276
Dijiste que querías terminarla en dos meses.
254
00:20:31,277 --> 00:20:33,960
Lo sé, lo sé, pero esto me tiene inquieta.
255
00:20:35,319 --> 00:20:36,680
¿Has visto algo realmente?
256
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Pues no.
257
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
¿Ha volado algo por el aire?
258
00:20:40,920 --> 00:20:41,896
Por supuesto que no.
259
00:20:41,897 --> 00:20:43,899
Entonces, ¿por qué crees que está encantada?
260
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Ya te dije, es solo una sensación que tengo.
261
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
No sé cómo explicarlo.
262
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Mira,
263
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
sé que suena a locura,
264
00:20:54,319 --> 00:20:57,200
pero no puedo quitarme de encima la
sensación de que me están observando.
265
00:20:57,920 --> 00:20:59,039
¿Quieres mi opinión?
266
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
Siempre que no me digas que estoy loca.
267
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
Claro.
268
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
Vale. Creo que estás bajo mucho estrés
269
00:21:07,319 --> 00:21:08,637
intentando reformar esta casa
270
00:21:08,638 --> 00:21:09,920
en tan poco tiempo.
271
00:21:10,039 --> 00:21:12,480
Está haciendo que tu
imaginación trabaje horas extra.
272
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
¿Tú crees?
273
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
Sí, lo creo.
274
00:21:17,000 --> 00:21:18,077
Mira a tu alrededor, Beth.
275
00:21:18,078 --> 00:21:19,279
Aquí no hay nada.
276
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Esta noche, date un baño de burbujas
caliente, escucha música relajante,
277
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
come una cena saludable y duerme bien.
278
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
Además, ¿no se supone que los
fantasmas aparecen en casas antiguas
279
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
donde ha habido un asesinato o algo así?
280
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Precisamente por eso quiero
saber quién vivía aquí antes.
281
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
¿Qué demonios...?
282
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Hola.
283
00:23:29,759 --> 00:23:30,799
¿En qué puedo ayudarte?
284
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Sé que es un tiro al aire,
285
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
pero acabo de comprar una casa por la zona.
286
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Quería saber si tenéis información
sobre antiguos propietarios.
287
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Como, alguna historia sobre quiénes eran.
288
00:23:44,279 --> 00:23:46,078
Sí, tenemos libros sobre la zona en general,
289
00:23:46,079 --> 00:23:46,996
si eso te sirve.
290
00:23:46,997 --> 00:23:48,719
Pero sobre los propietarios anteriores,
291
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
creo que el censo electoral es tu mejor opción.
292
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
Sí, lo he mirado,
293
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
pero no hay mucha información
sobre quiénes eran en realidad.
294
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
¿Qué es exactamente lo que quieres saber sobre ellos?
295
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
Saber si alguien murió allí.
296
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
Ah, ya veo.
297
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
Mira, voy a ser sincera,
298
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
quiero saber si mi casa está encantada.
299
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
¿Encantada?
300
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
Sí.
301
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Ya sabes, como si alguien hubiera muerto allí
302
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
y su alma se hubiera quedado atrapada en mi casa.
303
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
Suena a algo sacado de la
sección de ficción paranormal.
304
00:24:33,599 --> 00:24:34,519
Gracias por tu ayuda.
305
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Espera.
306
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
Tenemos algunos periódicos en discos
307
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
que datan de hace unos años.
308
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
No sé si te servirán de algo.
309
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
¿Discos?
310
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Tendré que sacar mi portátil viejo.
311
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Pero sí, vale la pena intentarlo.
312
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
Genial.
313
00:24:52,240 --> 00:24:54,359
Están atrás. Puede que tarde un poco en encontrarlos.
314
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
No pasa nada. No tengo prisa.
315
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
Genial.
316
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Aquí tienes.
317
00:25:26,480 --> 00:25:27,178
Gracias.
318
00:25:27,179 --> 00:25:29,239
Espero que no encuentres lo que estás buscando.
319
00:25:33,079 --> 00:25:34,599
No me gustaría vivir con un fantasma.
320
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
Veamos qué tenemos aquí.
321
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
Hola.
322
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
Hola, tú.
323
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
¿Qué?
324
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
¿Dónde...?
325
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
¿Dónde demonios ha ido eso?
326
00:26:25,799 --> 00:26:26,759
¿Qué has perdido?
327
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
Ah, un disco que me dieron en la biblioteca
328
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
con periódicos locales de hace unos años.
329
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
Ah, vale. ¿Encontraste algo interesante?
330
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
No llegué a verlo.
331
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
Mira, mira esto.
332
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
¿Qué estoy mirando?
333
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
¿Pero qué...?
334
00:27:01,400 --> 00:27:02,519
No lo estaba imaginando.
335
00:27:02,799 --> 00:27:04,359
Ese cristal estaba empañado.
336
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
¿No lo viste?
337
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
Esto es de locos.
338
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Las ventanas no se empañan
así como si les hubiera dado
339
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
una ráfaga de aire polar.
340
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
Bueno, si, y digo si es eso lo que viste,
341
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
seguro que tiene una explicación lógica.
342
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
¿Como cuál?
343
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
Pues no lo sé, Beth.
344
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
No soy meteoróloga.
345
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
No hay duda.
346
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia tenía razón sobre esta casa.
347
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
De verdad te estás creyendo
toda esa basura sobrenatural, ¿eh?
348
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Sabes que el 99 %
349
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
de las supuestas apariciones de fantasmas no lo son.
350
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Pero con mi suerte, yo sería ese 1 %.
351
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
¿Y qué harías si fuera cierto?
352
00:27:58,359 --> 00:28:00,060
Si la casa realmente estuviera encantada.
353
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
No lo sé.
354
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Solo quiero una explicación.
355
00:28:05,359 --> 00:28:06,719
Bueno, como todo el mundo.
356
00:28:06,720 --> 00:28:08,519
Pero hasta ahora, no se ha dado ninguna.
357
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Debería haber hecho una foto.
358
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
¿Y qué habría demostrado?
359
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Que tienes ventanas empañadas.
360
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
¿Por qué no te preparo un té?
361
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
No quiero un maldito té.
362
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Quiero saber qué coño pasa en esta casa.
363
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Mira, sé lo que vi.
364
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
Y yo creo que estás exagerando.
365
00:28:31,039 --> 00:28:32,896
¿Por qué no te tomas unos días libres? Puedo...
366
00:28:32,897 --> 00:28:33,780
No.
367
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
¿No confías en mí?
368
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
Claro que sí. Pero no me voy a ir
369
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
hasta saber qué está pasando aquí.
370
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
Pues vuelve a jugar a los Cazafantasmas,
371
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
y yo volveré al trabajo.
372
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Hay algo en esta casa.
373
00:28:56,400 --> 00:28:57,799
¿Por qué demonios sigues allí?
374
00:28:58,559 --> 00:28:59,999
No creo que sea algo dañino.
375
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
¿No crees que sea dañino? ¿Te estás escuchando?
376
00:29:02,640 --> 00:29:05,039
Estás diciendo que crees que
hay un fantasma en tu casa
377
00:29:05,200 --> 00:29:06,359
y te quedas ahí.
378
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Creo que Melissa piensa que estoy loca.
379
00:29:09,839 --> 00:29:12,339
Ni siquiera conozco a esa
mujer y estoy de acuerdo con ella.
380
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Bromas aparte, prométeme que vas a tener cuidado.
381
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
Lo prometo. Y sea lo que sea, si quisiera hacerme daño,
382
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
ya lo habría hecho.
383
00:29:23,279 --> 00:29:25,680
Se nota que no has visto
películas de terror últimamente.
384
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
En fin. ¿Seguimos quedando esta semana?
385
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
Por supuesto.
386
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
Vale. Hasta pronto.
387
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
Adiós.
388
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
Es una pena pintar sobre eso.
389
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
Lo sé.
390
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
No soy capaz de hacerlo.
391
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
Pues no lo hagas.
392
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
No lo haré.
393
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Guau, es muy navideño.
394
00:31:09,759 --> 00:31:10,960
Lo encontré en el cobertizo.
395
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
Pensé que podría alegrar un poco el lugar.
396
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
¿Qué opinas?
397
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Que eres increíble.
398
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Pero eso ya lo sabes.
399
00:31:21,480 --> 00:31:23,020
¿Quieres que te prepare algo de comer?
400
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Me siento fatal haciéndote trabajar por nada.
401
00:31:26,119 --> 00:31:29,000
No es por nada. Me encanta hacerlo.
402
00:31:29,359 --> 00:31:31,079
¿De dónde sacas la inspiración?
403
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
Ah, de aquí.
404
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Aquí dentro hay mucha porquería.
405
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
¿Se queda o se va?
406
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
¿De verdad tienes que preguntar?
407
00:31:43,279 --> 00:31:45,500
Por si acaso. Igual tienes debilidad por las muñecas.
408
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
No me gustaban de niña y menos ahora de adulta.
409
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Aunque sí me gustaba Barbie.
410
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
A mí también.
411
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
¿En serio?
412
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Sí, fue mi primer beso.
413
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
Oh, Dios mío. El mío también.
414
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Nunca se lo había contado a nadie.
415
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
Siempre pensé que sonaría muy raro.
416
00:32:06,680 --> 00:32:08,100
¿Por encontrar atractiva a Barbie?
417
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Jamás.
418
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
¿Qué es eso?
419
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
Es precioso. Creo que deberíamos conservarlo.
420
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
Yo también.
421
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
¿Has viajado mucho?
422
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
No tanto como me habría gustado.
423
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Aún hay tiempo.
424
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
Eso espero.
425
00:33:00,720 --> 00:33:02,100
Has hecho un trabajo increíble.
426
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Querrás decir que hemos hecho un trabajo increíble.
427
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Sinceramente, no lo habría conseguido sin ti.
428
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
Hmm.
429
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
Joder.
430
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
Entonces, ¿lo hicisteis?
431
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
Como si te lo fuera a decir.
432
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
¿Te rechazó entonces?
433
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
No hay nada de lo que avergonzarse,
434
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
le pasa a... bueno, no a todos, pero a la mayoría.
435
00:34:46,719 --> 00:34:48,739
¿Así que me estás diciendo que acepte el rechazo
436
00:34:48,740 --> 00:34:49,819
con dignidad?
437
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
Sí. Eres una persona emocional
438
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
que necesita amor y conexión.
439
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
Y Melissa parece tener problemas emocionales,
440
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
pero dicho eso, una vez salí con una tía muy fría
441
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
que era buenísima en la cama.
442
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Joder, creo que fue el mejor sexo de mi vida.
443
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
Pero Melissa no está emocionalmente muerta.
444
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Solo es muy reservada.
445
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Entonces dime qué pasó.
446
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
Pues eso es lo que pasa. No pasó nada.
447
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
No por falta de intentarlo por mi parte.
448
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
Hablamos de una experiencia compartida.
449
00:35:23,199 --> 00:35:24,599
Pensé que teníamos conexión.
450
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
Las dos tuvimos nuestro primer flechazo con Barbie.
451
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
Y cuando se fue, intenté besarla.
452
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Joder, de Barbie a un beso.
453
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Sin preparación. Muy bien hecho.
454
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
Hablando en serio,
455
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
quizás no le gusten las mujeres impulsivas.
456
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Vamos, Amelia. Sabes que ese no es mi estilo.
457
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Entonces solo queda que sea una rompecabezas.
458
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Ya sabes, ese tipo de mujer que se te acerca
459
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
para que la desees y luego te empuja lejos otra vez.
460
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
O simplemente puede que no le gustes.
461
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Olvida eso. La probabilidad
de eso es cero. Estás buenísima.
462
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Yo misma me acostaría contigo.
463
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Gracias.
464
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Ya sabes a lo que me refiero.
465
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Mira, si no es capaz de ver lo increíble que eres,
466
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
es su pérdida. Y lo digo en serio, Beth.
467
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Sé que estás intentando consolarme y lo agradezco,
468
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
pero solo quiero revolcarme
en mi autocompasión un rato.
469
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Me recuerda que quiero ser
470
00:36:30,519 --> 00:36:32,277
una solterona el resto de mi vida.
471
00:36:32,278 --> 00:36:35,837
Por favor, hagas lo que hagas,
no adoptes un montón de gatos.
472
00:36:35,838 --> 00:36:37,800
Si lo haces, será el fin de nuestra amistad.
473
00:36:38,119 --> 00:36:40,960
El olor a pis de gato no es uno de mis favoritos.
474
00:36:41,400 --> 00:36:43,439
¿Te hablé de esa loca de los gatos que vino?
475
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
Sí. Ocho veces.
476
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Me siento tan estúpida.
477
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
Estaba tan segura de que ella sentía algo por mí.
478
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Tal vez el fantasma la espantó.
479
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Vamos, no seas tan dura contigo misma.
480
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Malinterpretaste las señales. ¿Y qué?
481
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
No la forzaste a hacer nada.
482
00:37:06,480 --> 00:37:08,559
¿Y si arruiné nuestra amistad?
483
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
¿Y si nunca vuelve?
484
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Ya han pasado cuatro días desde que supe de ella.
485
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
La casa está a medio terminar.
486
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Todo iba genial hasta que lo estropeé
487
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
con mis emociones.
488
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Ya sabes, siempre puedes llamarla
489
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
y ver cómo están las cosas, en lugar de torturarte.
490
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
En realidad no tengo su número.
491
00:37:29,639 --> 00:37:31,600
Se puso en contacto conmigo a través de mi blog.
492
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Entonces mándale un mensaje en tu maldito blog.
493
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
Vale, lo haré. En cuanto recoja mi ego del suelo.
494
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
¿Por qué estas mierdas nunca te pasan a ti?
495
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Porque al primer indicio de drama, me largo.
496
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Ay, tengo que aprender de ti.
497
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
¿Melissa?
498
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Perdona, ¿te desperté?
499
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
¿Cómo has entrado?
500
00:39:40,039 --> 00:39:41,279
La puerta estaba entornada.
501
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
Debiste olvidarte de cerrarla con llave.
502
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Bonito pijama. No estoy tan
segura del jersey con gorro.
503
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
No esperaba volver a verte.
504
00:39:56,000 --> 00:39:58,038
¿No viste mi mensaje? Lo mandé anoche.
505
00:39:58,039 --> 00:39:59,239
No, no lo vi.
506
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Estarías ocupada.
507
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Mira, sobre la otra noche...
508
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
¿Qué pasa con eso?
509
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Quería disculparme.
510
00:40:11,559 --> 00:40:13,060
No hay nada por lo que disculparse.
511
00:40:14,719 --> 00:40:15,960
No debería haberte besado.
512
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Bien, pues ahora que te lo has quitado de encima,
513
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
¿podemos volver a la normalidad?
514
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
Claro.
515
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Sea lo que sea la normalidad.
516
00:40:58,559 --> 00:41:00,000
¿Te importa si me uno?
517
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
En absoluto.
518
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
Esto es lo que más echo de menos.
519
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
¿La luna?
520
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
Y el sol, los árboles,
521
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
el mar, la naturaleza, todo.
522
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
En ese caso, deberías salir más, alejarte de Londres.
523
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth está a solo un par de horas.
524
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
O si no te gusta viajar,
525
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
Londres también tiene espacios geniales.
526
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Lo sé.
527
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
¿Conduces?
528
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
No, nunca llegué a hacerlo.
529
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Bueno, quizá cuando esto esté
530
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
terminado, podría, ya sabes, llevarte a algún sitio.
531
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Creo que las dos necesitaremos un descanso.
532
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
¿Qué te parece?
533
00:42:23,159 --> 00:42:24,039
Lo pensaré.
534
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
Eres una persona amable, Beth.
535
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Tú también.
536
00:42:38,039 --> 00:42:40,339
Quiero que sepas lo feliz
que estoy de haberte conocido.
537
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Yo también.
538
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Si tienes algo en mente
539
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
y necesitas hablar, soy buena oyente.
540
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Disfrutemos del momento.
541
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Gracias por anoche.
542
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
Cuando quieras. Y lo digo en serio.
543
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Lo sé.
544
00:43:37,559 --> 00:43:39,280
Así que, ¿cuál es el plan para hoy?
545
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Pensaba que podríamos ir de compras,
546
00:43:42,239 --> 00:43:44,219
y tú podrías elegir las cortinas que necesitamos.
547
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
¿Qué tal si te doy algunas ideas
548
00:43:46,800 --> 00:43:49,159
y mientras tú vas, yo hago algunas cosas aquí?
549
00:43:50,079 --> 00:43:51,917
Pensaba que a los diseñadores de interiores
550
00:43:51,918 --> 00:43:54,176
les encantaba salir a gastar
el dinero de sus clientes.
551
00:43:54,177 --> 00:43:55,260
No esta, lo siento.
552
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
No pasa nada. Para ser sincera, odio ir de compras.
553
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Me aburre a más no poder.
554
00:44:02,679 --> 00:44:04,800
Supe que éramos iguales desde que nos conocimos.
555
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Yo también.
556
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
¿Melissa?
557
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Te dije que te alejaras, ¿verdad? No me hiciste caso.
558
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Pero volvió y trabajamos tan bien juntas.
559
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
En tu cabeza sí.
560
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Dios sabrá qué pasaba en la suya.
561
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Pero desaparecer así es muy raro.
562
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Ni siquiera la conoces. ¿Dónde vive, por ejemplo?
563
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
Pues no lo sé, en realidad. Es un libro cerrado.
564
00:45:33,119 --> 00:45:35,139
Podría ser un personaje de una novela, en realidad.
565
00:45:35,140 --> 00:45:38,138
La desconocida alta, rubia y guapa
566
00:45:38,139 --> 00:45:40,158
con aire melancólico
567
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
y un pasado misterioso.
568
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Que probablemente tenga
marido e hijos en alguna parte.
569
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Te lo diré por última vez: deshazte de ella.
570
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Es un problema.
571
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Por favor, déjame entrar.
572
00:46:04,559 --> 00:46:05,457
Sé que estás enfadada,
573
00:46:05,458 --> 00:46:06,480
pero déjame explicarte.
574
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Adelante. Te escucho.
575
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
No me he sentido bien.
576
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
¿Y eso significaba que no podías
mandarme un mail? ¿Llamarme?
577
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
Sinceramente, a estas alturas,
578
00:46:38,920 --> 00:46:40,719
no entiendo por qué no tienes un teléfono.
579
00:46:41,760 --> 00:46:43,559
Te dije que no me gusta la tecnología.
580
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
¿Sabes qué? No te creo.
581
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
¿Por qué eres tan reservada?
582
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
No lo soy.
583
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
¿Ah, no? Entonces vamos.
584
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Llévame a donde vives.
585
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
Eso pensé.
586
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Sabes que no soy tonta.
587
00:47:06,199 --> 00:47:07,039
Sé la verdad.
588
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
¿Cómo?
589
00:47:10,760 --> 00:47:12,357
No fue tan difícil de averiguar.
590
00:47:12,358 --> 00:47:14,437
He conocido a mucha gente bicuriosa
591
00:47:14,438 --> 00:47:16,879
a la que le encanta que las
lesbianas se enamoren de ellas.
592
00:47:17,239 --> 00:47:18,599
No era mi intención.
593
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
¿Por qué no me dijiste que
estabas casada desde el principio?
594
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Lo único que esperaba de ti era amistad.
595
00:47:26,238 --> 00:47:27,596
No estoy casada, Beth.
596
00:47:27,597 --> 00:47:29,516
Entonces, ¿qué es?
597
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Mira, si estás en algún tipo de problema,
598
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
puedo ayudarte.
599
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
Es complicado.
600
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Mira, no quiero pasarme de la raya.
601
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Solo quiero que sepas que mi
puerta siempre está abierta para ti.
602
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Gracias. Lo agradezco más de lo que crees.
603
00:48:22,679 --> 00:48:24,317
Me alegra que volvieras hoy.
604
00:48:24,318 --> 00:48:25,320
Te he echado de menos.
605
00:48:29,079 --> 00:48:30,479
Yo también te he echado de menos.
606
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
Salud.
607
00:48:45,960 --> 00:48:47,679
Siento haber perdido los papeles.
608
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
Fue totalmente inapropiado.
609
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
Estabas molesta.
610
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Sí. Sí, lo estaba.
611
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
Y no hay nada de malo en decirlo. Te envidio por eso.
612
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
¿Me envidias por ser un desastre
controlando mis emociones?
613
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
No, te envidio por ser honesta con tus emociones
614
00:49:16,077 --> 00:49:17,437
y no tratar de ocultarlas.
615
00:49:17,438 --> 00:49:20,320
Suena mucho mejor cuando lo dices tú.
616
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
Supongo que eso significa que me has perdonado.
617
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
Al 110%.
618
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Bien.
619
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Hablar es bueno. Limpia el alma.
620
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Lo dije en serio cuando dije que si hay algo
621
00:49:36,758 --> 00:49:38,619
de lo que quieras hablar, estoy aquí para ti.
622
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Solo digo que, a veces, es mejor abrirse que
623
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
tratar de lidiar con todo sola.
624
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Gracias. Pero realmente no hay nada que decir.
625
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
Tengo muchas ganas de entenderte.
626
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Dios mío. Acabo de decir eso en voz alta, ¿verdad? Joder.
627
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Sí, lo dijiste.
628
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Joder.
629
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Oh, creo que voy a morir de vergüenza.
630
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
Espero que no, me gusta tenerte cerca.
631
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
A mí también, me gusta tenerte cerca.
632
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
Cerca.
633
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Sé exactamente a lo que te refieres.
634
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
Hoy llegas tarde.
635
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Perdón, rompí el ayuno,
636
00:50:43,318 --> 00:50:45,877
pasé la mañana cocinando. He comido tanto...
637
00:50:45,878 --> 00:50:48,036
que creo que me va a explotar el estómago.
638
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
En ese caso, te preparo una bebida.
639
00:50:49,798 --> 00:50:50,960
No, ya la preparo yo.
640
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
Tengo entradas
641
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
para una exposición en la
Tate Gallery, por si te interesa.
642
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
Hace siglos que no voy.
643
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Bueno, desde que rompí con mi novia.
644
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Oh, ¿por qué rompisteis?
645
00:51:11,517 --> 00:51:12,719
¿Tienes tiempo?
646
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Digamos que no éramos compatibles.
647
00:51:20,639 --> 00:51:22,880
Una pena que tardáramos dos años en descubrirlo.
648
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
¿Y tú?
649
00:51:26,239 --> 00:51:27,636
Nunca he tenido una relación
650
00:51:27,637 --> 00:51:28,800
duradera.
651
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Nunca encontré a la persona adecuada.
652
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
A veces se hace solitario.
653
00:51:36,199 --> 00:51:38,156
Puede ser aún más solitario estar en una relación
654
00:51:38,157 --> 00:51:39,440
solo por estar.
655
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
Cierto.
656
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
No volveré a conformarme.
657
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
No vale la pena.
658
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
¿Y qué me dices de lo de la Tate?
659
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Ya sabes, no como una cita ni nada.
660
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Solo como amigas.
661
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
¿Sueles besar a tus amigas?
662
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Si no somos amigas, entonces ¿qué somos?
663
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Déjame preguntarte
664
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
cosas que aún no entiendo.
665
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Respuestas que diste,
666
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
que no comprendo.
667
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Cosas que dices.
668
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
Formas en que te comportaste.
669
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Noches que yací
670
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
junto a ti despierta.
671
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
Intentando con todas mis fuerzas
672
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
dormirme de alguna forma.
673
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Dándole vueltas
674
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
a lo que dijiste justo ahora.
675
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
Duele tanto.
676
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
No creo que te des cuenta
677
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
del impacto que tienes en mí.
678
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Parecías tan tranquila. No quería despertarte.
679
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
No me habría importado.
680
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
¿Pasa algo?
681
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
No.
682
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Soy Cáncer.
683
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
Tengo una habilidad increíble para
conectar con la energía de la gente,
684
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
y puedo notar que algo te pasa.
685
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
No es nada.
686
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
¿Te arrepientes de anoche?
687
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Entonces, ¿qué es?
688
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
Eres insistente, ¿eh?
689
00:54:38,718 --> 00:54:39,599
Mucho.
690
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Mira, me gusta estar contigo,
691
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
y disfruté mucho de anoche.
692
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Yo también.
693
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Simplemente no estoy preparada para una relación.
694
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
Podemos seguir viéndonos,
695
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
pero solo si mantenemos las cosas casuales.
696
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
¿Sin ataduras, quieres decir?
697
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
¿Y cuando se termine la reforma?
698
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Cada una por su camino.
699
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Suena idílico.
700
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
Somos adultas.
701
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Sí, pero yo tengo amor propio.
702
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Así que creo que paso.
703
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Simplemente no estoy preparada para una relación.
704
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Somos adultas.
705
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
Podemos seguir viéndonos,
706
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
pero solo si mantenemos las cosas casuales.
707
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Cada una por su camino.
708
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
¿Quién se cree que es? ¿Amigas con derecho?
709
00:57:38,677 --> 00:57:40,556
Qué cara. Por lo que parece,
710
00:57:40,557 --> 00:57:43,397
la única que va a salir beneficiada es ella.
711
00:57:43,398 --> 00:57:47,636
No sé, siento que hay algo más detrás.
712
00:57:47,637 --> 00:57:49,957
Ojalá fuera sincera y me lo dijera.
713
00:57:49,958 --> 00:57:51,277
Si no te lo ha dicho ya,
714
00:57:51,278 --> 00:57:53,757
dudo que lo haga. Pasa página.
715
00:57:53,758 --> 00:57:55,116
No necesitas esta mierda.
716
00:57:55,117 --> 00:57:58,596
Céntrate en construir tu imperio inmobiliario.
717
00:57:58,597 --> 00:58:01,360
Cuando seas millonaria, te sobrarán las mujeres.
718
00:58:02,320 --> 00:58:05,476
A veces solo desearía ser un perro.
719
00:58:05,477 --> 00:58:07,957
No desperdicies tu vida por nadie, cariño.
720
00:58:07,958 --> 00:58:09,519
No vale la pena por nadie.
721
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
He llamado hoy a la inmobiliaria.
722
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Van a venir luego a darme una tasación.
723
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
¿Eso es todo?
724
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
¿No tienes nada que decir?
725
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
No vamos a volver a vernos
726
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
y parece que ni te importa.
727
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
¿No significo nada para ti?
728
00:59:55,278 --> 00:59:56,440
Sabes que sí.
729
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Entonces, ¿por qué no lo parece?
730
01:00:07,719 --> 01:00:09,819
No soy lo bastante fuerte
para estos juegos mentales.
731
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
Y no digas que es porque es complicado,
732
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
porque voy a gritar.
733
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Dígame.
734
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Sí, no estoy ocupada. Ahora está perfecto.
735
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
Era la inmobiliaria. Vienen ahora.
736
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
Ojalá pudiera contártelo todo, pero no puedo.
737
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
¿No puedes o no quieres?
738
01:01:18,719 --> 01:01:20,719
¿Así que compraste la casa de Hannah?
739
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
No me había dado cuenta de
que se había vendido, llevaba
740
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
tanto tiempo tapiada que pensé que...
741
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
Sí, está completamente
742
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
diferente a cuando la compré.
743
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
Con suerte, la venderé para...
744
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
¿Así que ahora la vas a vender?
745
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
¿Estás bien?
746
01:01:50,280 --> 01:01:51,800
Entra. Te traeré un poco de agua.
747
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
Es increíble.
748
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Has decorado esto exactamente igual que...
749
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
¿Por qué no te sientas y te traigo el agua?
750
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
Ha vuelto.
751
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
¿Ha vuelto? ¿Quién ha vuelto?
752
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
Hannah. Está aquí.
753
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
¿Hannah Miller?
754
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Acabo de leer su esquela.
755
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
Sí. Lo siento. No debería haber dicho nada. Lo siento.
756
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
Tenemos que hablar.
757
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Pues empiezo yo.
758
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
¿Conocías a la mujer que vivía aquí? Hannah Miller.
759
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Era tu pareja?
760
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
Es complicado.
761
01:04:28,677 --> 01:04:29,717
Siempre usas esa excusa
762
01:04:29,718 --> 01:04:31,476
para todo.
763
01:04:31,477 --> 01:04:32,480
Es la verdad.
764
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
¿Entonces qué era?
765
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
¿Nostalgia?
766
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
¿O simplemente te divierte tomarme por tonta?
767
01:04:40,920 --> 01:04:42,519
Nunca te tomaría por tonta.
768
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
¿En serio?
769
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
¿Convertir esta casa en una
réplica de cuando vivía tu ex
770
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
no es tratarme como una maldita idiota?
771
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
Todas esas mentiras sobre tus diseños.
772
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
Por favor, Beth.
773
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
No. Se acabó. ¿Sabes qué? Nosotras se acabó.
774
01:05:08,840 --> 01:05:11,357
Te agradezco todo el trabajo que has hecho,
775
01:05:11,358 --> 01:05:13,556
aunque fuera con malas intenciones,
776
01:05:13,557 --> 01:05:16,480
pero creo que ha llegado el
momento de que te vayas, Melissa.
777
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
Y no vuelvas.
778
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Ve y lleva tu talento a otra parte.
779
01:05:46,320 --> 01:05:48,560
Debería haber sido sincera
contigo desde el principio.
780
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Pero mi razón para no decir
la verdad no es la que crees.
781
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
Nunca lo es.
782
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
Yo soy Hannah.
783
01:06:23,880 --> 01:06:25,119
No tienes por qué tener miedo.
784
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
No, no, no, no, no.
785
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Esto no puede estar pasando.
786
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
No, esto no es real.
787
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
Por favor, Beth, no tienes que tener miedo.
788
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
Vale. Vale. Aléjate.
789
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
Vale.
790
01:06:47,918 --> 01:06:48,960
Ya me he alejado.
791
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
¿Eres... eres un fantasma?
792
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Dios mío.
793
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
Esto no puede ser real. Esto... esto es una locura.
794
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
No puedo estar teniendo esta conversación contigo.
795
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
No creo en estas cosas.
796
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
Pero te toqué,
797
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
y, y puedo verte.
798
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
¿Cómo es posible?
799
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
No lo sé. No mucha gente tiene esa capacidad.
800
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
Quizá sea tu sexto sentido de canceriana.
801
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
Un fantasma con sentido del humor. Quién lo diría.
802
01:07:40,360 --> 01:07:42,560
¿Los espíritus no deberían
haber seguido ya su camino?
803
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
No pude. No antes de que
este lugar estuviera terminado.
804
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
Esta era la casa de mis sueños.
Era todo lo que siempre quise.
805
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
Y luego me diagnosticaron cáncer,
806
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
y el médico dijo que vería una Navidad más,
807
01:07:58,517 --> 01:08:00,636
pero solo llegué hasta el día de Navidad.
808
01:08:00,637 --> 01:08:03,556
Beth, he estado esperando tanto tiempo a alguien
809
01:08:03,557 --> 01:08:05,639
que quisiera esta casa como yo.
810
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
Y esa persona eras tú.
811
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
¿Entonces por qué sigues
aquí? La casa ya está terminada.
812
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
Para decir adiós.
813
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Nuestra historia merece un final apropiado.
814
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
¿Eso es todo lo que significa para ti? ¿Un final?
815
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
Solo si tú quieres que lo sea.
816
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
Feliz Navidad, Amelia.
817
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
Feliz Navidad para ti también.
818
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
Oh, creo que va a ser la mejor de todas.
819
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
Beth. Beth, ¿estás ahí?
820
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
¿Beth?
55251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof