All language subtitles for The Lady Grace Mysteries s01e06 VIP

I know that there's a traitor in the
palace, and all the clues are pointing

to Lord Osborn. I've seen the way you
spy on him. I must admit, I find it

intriguing. I heard her tell Sarah that
she does actually like him. I'm

surprised she talked to Sarah about it.
What are you doing? You're the traitor!

Whatever's in this package will be the
final proof.

It's for you. No, it doesn't matter now.
Osborn is gone. On a mission. The

traitor is still passing information
from the palace to our enemies, and

waiting for their moment to strike.

Royalty meets rock star as Princess Bonu
launches her brutal war.

Bonu reigns onto the world.

Next stop, England.

Everyone's super excited at the arrival
of our VIP guest.

The Queen's advisors are dreaming of an
alliance with Bonu's powerful kingdom,

while Ellie's dreaming about seeing her
favourite princess in real life.

Our guest is none other than the
world-famous Princess Bonu.

And Ellie is a super fan.

It's time to greet the princess.

Don't you want to comb your hair first?

Amazing. She always wears this ruby.
Only takes it off to bathe, apparently.

It's her look.

Oh, by my God! Do you know the sparkly
one? You keep moving my finger. It's so

annoying.

Also, you're meant to clean my room and
not to move my things away. You need to

remember that place, Ellie, because it's
getting ridiculous.

You moved my love letter from Jack.

No, it fell out of a book while I was
tidying. I put it back, I swear.

Leave Ellie alone.

She's only doing her job.

I wasn't snooping. It's just if I finish
all my chores, I'm allowed to wait on

the princess at lunch.

Ellie's up a new fan.

I'm sure she'll be thrilled to meet you
two.

Stay away from our things.

Ellie.

I'll make sure everyone knows what a
good job you've done.

While everyone else is fangirling over
our visitor, my mind is on Lord Osborne.

I can't stop thinking about how I feel
if someone accused me of being a

traitor. Ellie says I need to say sorry,
and that's exactly what I'm going to do.

When he gets back from his secret
mission.

If he gets back.

Bravo, Cecil. This alliance with Bono's
kingdom is well-timed. The demands of

the princess's people were quite...

Demanding. Nothing is too much trouble
for our wonderful new friends,

understood?

She's here. Places, everyone.

So regal. So rich.

She does seem pretty cool.

He's back there. He's back here.

I've seen the princess.

Lord Osborne's looking very cosy with
our guest.

Your Majesty.

May I present to you Her Royal Highness
Princess Bonham. Why wouldn't I be?

Together with her most esteemed
household.

Princess, we are honoured by your
presence.

My people will ensure you have the most
perfect visit.

Your every wish is our command.

Water.

Iced room temp? Boiled with lemon?

Actually, I've changed my mind.

Your esteemed Highness, I have prepared
a tour, a small tour of the...

Sounds exhausting.

I need a bath.

You guys have to.

Right.

Of course. Okay, great.

I'm going to my room. Lord Osborne will
accompany you.

Everything should be as you had
requested.

Enjoy.

Well, I think that went splendidly. She
does realize she's just met the Queen of

England. Oh, shush. We just need to get
that alliance signed.

She seemed overwhelmed, poor girl.

Representing her whole country, it's a
lot.

Especially for one so young.

A sequin from Banu's coat.

Ellie will be delighted.

Is my bath ready?

No one is to disturb me for an hour.

You're dismissed.

I really hoped we might have a moment to
get to know the princess before lunch. I

had prepared a number of topics.

No wonder she suddenly needed a bath.

I thought she seemed quite rude.

Well, that's how a royal should behave.

You wouldn't catch Bonnet mixing with
the lower orders.

Jane, be kind.

Grace is dreadfully upset about Osborne.
No, I'm not.

I mean... Maybe a little.

I just wanted to talk to him and he
completely ignored me.

While he was all eyes for Princess
Bonnet. That's because Lord Osborne

knows how to play the game.

You must play too, if you want him to
fall in love with you.

I don't want him to fall in love with
me. You must be mysterious.

Mysterious? Don't look at him. What,
ever? Never laugh at his jokes. He

really doesn't make any. But the main
thing is, do not talk to him at all

about anything, ever.

I should really send these tips into
Tutor Girl.

I could help so many people.

Ellie says, I just need to apologise.

Ellie's a servant. What does she know?
She's super smart.

I'm teaching her how to read, actually.
She's picking it up so quickly.

Now, that really is ridiculous.

We're practising at the minute,
actually. So I've got far better things

to be thinking about than Lord Osborne.

OK, I've done the maid's room, the privy
chamber, the kitchens, and even Lord

Settle's room, which took ages.

I don't think there's anything left for
me to tidy.

All of that?

So, you can see, Fancypant's princess at
lunch.

She's amazing, representing for her
whole country. She's like our queen,

except my age.

Look, Monsieur gave me one of her
secrets.

She's a madame.

Peacock feathers.

Servants not to look her in the eye.

She said that? Yes.

If she complains about my food, she will
make the sharpen of my willing hands.

Hey, I had some spare time. I thought we
could do some reading.

I still have a lot to sort out before
the lunch.

Oh, so Osborne's back.

I think he's so mad at me, he won't even
look at me, and I think he has a thing

for the new princess. I'm sure Lady
Sarah can tell you how to deal with Lord

Osborne.

I'll see you later.

sure the princess will be here soon.

You must be mysterious.

Don't look at him.

Finally. All hail the princess!

Look how the ruby glows in the light.
It's even more beautiful than before.

How is your child? Elton, welcome.

Now get yourself seated.

We've made on quite a spread. Shut the
main doors, please.

Lord Osborne, I've been waiting to tell
you.

Smell of herring.

You wish to inform me that I speak fish?

That wasn't what I meant to say. The
real thing is that... The princess!

The princess is hurt!

Help her!

Protect the queen!

What's happening?

Dad! The princess is sleeping!

Princess, are you all right?

I can't find a wound.

I'm all right.

What happened?

It's your ruby.

I think it's melted.

This is sorcery. Your queen is a witch.
You take that back, sir. I'm quite used

to rumors, but I am no witch. Look,
rubies don't just melt.

Your Highness, please can I have another
look?

Stay back. Not a look!

It's some kind of soft wax.

Polished to look like a ruby.

It smells smoky.

I think it's tallow. Makes us a million.

Tallow has a lower melting point.

It's hot in here already.

Princess's skin would have been enough
to cause the effect.

Borno's people are very upset.

We must be mindful of the alliance.

My lords and ladies, your princess is
totally fine.

This is just a trick.

A trick?

This ruby is a fake. The only damage is
to the princess's lovely dress. Your

princess is safe.

All is well.

All is not well.

Where's the real ruby? Someone switched
the real ruby with a fake one.

So it has been stolen.

We'd better find that ruby or wave
goodbye to our alliance.

I want everyone to search. That ruby
must be found.

We'll start with the kitchen staff.

Get the princess to safety.

Whoever switched to Ruby wanted to ruin
the alliance with Princess Bonu.

A jewel that melts to look like blood is
the kind of story that makes its way

halfway across the world before anyone
asks to think if it's true.

It's clever.

I wonder what they have done with the
real Ruby.

Princess Bonu is insisting we search our
palace staff.

Her advisors are insisting.

Right, everyone, empty your aprons and
pockets.

Not you, Ralph.

Ellie?

Go on, then, go.

She's a thief and possibly a witch.
Arrest her now. Oravo.

Good news.

Sort of.

The ruby has been found.

Ellie, I'm so sorry. Grace, please.
Silence.

The ruby was in her pocket.

The guards found a sort of shrine to the
princess in the pantry.

This girl is clearly obsessed. She
wouldn't.

Carby. Take her to the dungeons. We will
deal with this matter.

Leave this with me.

The princess isn't safe here.

I want armed guards at her door. No one
is to come in. We're not really going to

take her to the dungeons, are we, sir?

She's been accused of theft, boy.

Guard her here.

Ellie loves Princess Bonny. The girl was
clearly starstruck. Perhaps she took the

ruby to put in her collection. She would
never!

Grace!

I'll do my best to hold them off, but if
you can prove Ellie innocent, please do

so quickly.

You'll figure it out, Grace.

You always do.

I'll try.

It's a tiny problem.

Ellie lied to me today. I still have a
lot to sort out before the lunch.

That's not like her.

I know.

But that's for later.

Let's start with the scene of the crime.

The real crime.

What are you two up to?

Just wanted to check on the princess.

Do you think I'm stupid?

No.

I think she knows more than she's
letting on.

She was acting very strangely.

Like I was acting strangely.

Shortly before you accused me of being a
traitor.

Please.

Ellie's in so much trouble.

How dare you enter the princess's room?
An innocent person's whole life is at

stake.

And I think the princess can help. How
could she help?

Jamil, enough!

I just want to check the facts.

Is that okay?

Okay, let's see.

Look. What do we have here?

Mm-hmm.

And if I follow the trail... Hmm.

Gotcha.

I think I figured it out, Princess.

You told us you took the ruby off and
had a bath, but your towels are still

folded. And there are sequins on the
outside of the window.

As though someone wearing sequins had
left the room that way.

Princess?

A good person is in trouble.

And you're the only one who can help.

Please.

It's time for the truth.

I was only gone for an hour.

Where did you go?

Poor child.

She's Grace's trusted friend. This all
feels wrong.

We must think of the Alliance.

Helena Bunting, you are charged with the
theft of a precious and symbolic ruby

belonging to the family of Princess
Bonnet. I am innocent.

It's true, she is.

And we can prove it. Your Majesty.

Let her speak.

Okay, so we know the ruby was switched.

And the only time that could have
happened was when the princess took it

off.

She left to begin her bath when the
clock was striking the hour.

Except you didn't take your bath.

Did you, Princess?

It was the only way I could escape.

Escape what?

You.

This. All of it.

I just wanted to be me for a moment.

So I took off to the one place only no
one would come look for me.

The kitchen.

And that's where I met the accused.

What?

I thought I was dreaming.

What are you doing here?

I was wondering if I could get something
to eat.

Of course.

I'll get the cook to prepare your meal,
whatever you need. What I need is to do

something for myself.

Just once.

Is that okay?

Right. Help yourself, then.

Sorry, I didn't mean to. What?

We were told you don't like servants
looking you in the eye.

Seriously?

It's a meal.

All these demands are supposed to make
me sound important.

You are important.

The idea of me is important.

I think deep down people are just
worried I'm not that impressive.

And the demands are off the show.

My mom basically gave me the ruby and
said it's time to represent.

But it's kind of heavy.

The ruby? And the responsibility.

You're not just a symbol, you're a
person.

And you matter.

You should tell them how you feel.

Ellie? Ellie would normally jump at the
chance for a reading lesson.

So when I saw her in the kitchen, I
could tell she was hiding something.

Or someone.

The princess was so worried about...
creating gossip or letting her parents

down.

I promised I'd keep her secret.

The important thing is, Bonu was with
Ellie in the pantry when the thief

switched the ruby.

Ellie can't be the thief.

I am her alibi.

Right.

So, who stole the ruby? And why would
they try to frame Ellie?

I'm still working that out.

But I will. Have no fear.

There's someone in this court who wants
our queen to fail.

But their meddling has not worked today.

And that's because we look after each
other here.

We care about everyone.

And Princess, if you're looking for an
ally, that feels like a pretty good

place to start.

The Alliance will go ahead.

I shall sign the papers right away.

And from now on, I'll do things my way.

It's usually for the best.

Congratulations on the alliance, Your
Majesty.

I'm sorry you got into all this mess
because of my ruby. I'm just glad you

finally got the chance to say how you
feel. We give good advice.

It's true.

Although, Grace never actually listens
to any of it.

I do.

Actually, I think it's time I took some
early wisdom on board.

I need to tell you something.

That I smelt of herring?

Yeah.

You gave me that note.

Please!

I'm sorry.

I've been wanting to say it all day, but
things kept getting in the way, like

herring and melting rubies and... very
pretty princesses.

All right.

Apology accepted.

Why do you smell of herring, though?

I'm sorry, I just need to know these
things.

Go on.

Escorting the princess was a cover for
my real mission.

Walsingham was an informant on the
docks.

A fisherman.

And he told you something.

He intercepted a message.

He mentioned the Queen's birthday.

They're planning an attack.

Maybe.

And that's not all.

The traitor used as a code name.

Spiderweb. Spiderweb?

We've got to figure out who it is before
the Queen's birthday. We need to work

together.

But no more accusations.

No more mind games.

We need a plan.