Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,489 --> 00:00:32,950
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,201
Seis meses sem parar.
3
00:00:34,284 --> 00:00:36,662
Receio que a tripula��o
est� sentindo o cansa�o.
4
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
Todos precisamos
de uma noite de folga.
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Por que est�o obcecados
pra eu tirar folga?
6
00:00:40,916 --> 00:00:44,836
- Ainda vai poder trabalhar depois.
- �timo, vamos relaxar.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
Minha mente para a sua mente.
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Voc� e eu vamos continuar amigos.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,633
Acho que sim, Spock.
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,928
Para o Scotty, se eu piloto a nave,
eu dificulto o trabalho dele,
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
da� esses bipes
para dificultar meu trabalho.
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,975
- Tem um motivo para essas luzes.
- Desligue-as, Scotty.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
- Malditos engenheiros.
- Malditos pilotos.
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Di�rio pessoal
da Tenente Erica Ortegas,
15
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
data estelar 2011.7.
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Estamos a caminho
do sistema Rodaxiano
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,575
onde o Capit�o vai negociar
um tratado de paz
18
00:01:14,658 --> 00:01:15,867
em uma guerra civil.
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,622
E n�o � exatamente um sistema
f�cil pela qual navegar,
20
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
gra�as a Deus,
e � por isso que estou no leme.
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
Di�rio pessoal
do Tenente Montgomery Scott,
22
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
data estelar 2011.7.
23
00:01:29,047 --> 00:01:31,883
� medida que avan�amos
por uma regi�o inst�vel do espa�o,
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,885
a nave precisa
de constante manuten��o.
25
00:01:33,969 --> 00:01:35,429
Normalmente, eu n�o reclamo,
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,390
mas � os turnos Beta e Gama
tiveram uma licen�a m�s passado
27
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
e o turno Alfa n�o.
28
00:01:40,017 --> 00:01:43,186
Sejamos realistas, o turno Alfa
� importante, mas, qual �,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,689
precisamos do mesmo descanso
que Beta e Gama t�m.
30
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Est� cansando todo mundo.
31
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
ALERTA!
EXCEDENDO PAR�METROS NORMAIS
32
00:01:50,152 --> 00:01:52,988
A �nica raz�o pela qual
essa regi�o do espa�o � complicada
33
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
� por causa da maneira como
algumas pessoas escolhem pilotar.
34
00:01:56,158 --> 00:01:59,578
E � por isso que acrescentei
o sistema de alerta.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,539
Passar por cima de mim para dizer
que excedi os par�metros
36
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
foi ruim o bastante,
37
00:02:03,707 --> 00:02:06,376
instalar uma luz de aviso
para me dizer como pilotar?
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Isso parece pessoal.
39
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Mas tudo bem, tudo est� bem.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,133
As coisas ficam dif�ceis,
voc� segue em frente,
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,885
mesmo que algo esteja no caminho.
42
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
Ent�o ela passou por cima de mim,
ignorando os controles.
43
00:02:18,764 --> 00:02:20,515
Ela est� levando
isso longe demais.
44
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
A atitude de algu�m
deixou todos nervosos.
45
00:02:23,268 --> 00:02:25,187
Ela acha que sabe tudo,
� arrogante.
46
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
Controlador, grosso.
47
00:02:26,772 --> 00:02:28,899
Constantemente tentando
assumir o controle.
48
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
- Tenente.
- Tenente.
49
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Parece que eles querem
matar um ao outro.
50
00:02:37,240 --> 00:02:38,617
Eles n�o s�o os �nicos.
51
00:02:38,700 --> 00:02:42,704
A La'An est� doida por uma briga
que o Spock est� tentando evitar.
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,582
O Joseph precisa relaxar
ainda mais que voc�.
53
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Com respeito, senhor.
54
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
E n�o quero nem come�ar
sobre a Chapel
55
00:02:49,961 --> 00:02:51,672
e o que est� acontecendo com ela.
56
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Droga.
57
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Acho que venho pensando
s� nas negocia��es
58
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
com as quais vou precisar
da ajuda do turno Alfa.
59
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
E eles ainda precisam muito
de uma folga.
60
00:03:03,058 --> 00:03:04,142
Sugest�es?
61
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Oi. Eu n�o te vi a�.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Brincadeirinha. Eu vi.
63
00:03:12,359 --> 00:03:15,028
Est� pronto
para se divertir � be�a?
64
00:03:15,112 --> 00:03:17,656
Porque estou aqui
para oferecer isso.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Dendrew � o nome.
66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Ou pode me chamar
de seu novo melhor amigo
67
00:03:21,618 --> 00:03:24,538
na sua jornada pessoal
para a esta��o de desestressar.
68
00:03:24,621 --> 00:03:29,584
E essa � a Cesnar Grande.
69
00:03:29,668 --> 00:03:34,131
Gra�as � atmosfera inebriante
�nica do nosso planeta,
70
00:03:34,214 --> 00:03:39,720
cada visitante vivencia uma jornada
personalizada e singular
71
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
que proporcionar� exatamente
o que eles precisam para relaxar.
72
00:03:44,850 --> 00:03:47,352
Por falar em relaxar,
73
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
aqui � um lugar
para dizer "nem pensar"
74
00:03:51,022 --> 00:03:53,442
para as partes chatas
da sua vida di�ria.
75
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
At� a tecnologia.
76
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Isso mesmo, aqui �
uma zona livre de tecnologia.
77
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
O �nico foco aqui
� viver sua melhor vida!
78
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
Os efeitos atmosf�ricos
desaparecem logo ap�s a partida.
79
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
A chegada no planeta �
uma libera��o expl�cita dos riscos
80
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
por parte dos Cesnar Grande
ou seus funcion�rios.
81
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
O turno Alfa
vai tirar uma licen�a breve.
82
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
E as negocia��es
de paz Rodaxianas?
83
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Temos duas semanas
antes de chegarmos l�
84
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
e o planeta resort
est� no caminho.
85
00:04:18,467 --> 00:04:21,803
Nada contra f�rias, mas os Rodaxianos
s�o muito espec�ficos
86
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
sobre como eles
querem ser tratados.
87
00:04:23,805 --> 00:04:27,517
Eu queria poder usar esse tempo
para rever o discurso inicial formal.
88
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
E eu queria ter tempo
pra fazer reparos na nave
89
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
antes das negocia��es come�arem.
90
00:04:31,688 --> 00:04:33,857
Uma licen�a parece �tima pra mim.
91
00:04:33,940 --> 00:04:37,486
Uma folga � crucial para aliviar
o estresse antes das negocia��es.
92
00:04:37,569 --> 00:04:40,739
Um dia ou dois em Cesnar e ainda
ter�o uma semana pra trabalhar.
93
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
O porta-voz disse
atmosfera intoxicante. � seguro?
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
Completamente. Quem for
se sentir� naturalmente inebriado
95
00:04:47,370 --> 00:04:48,580
pelos gases planet�rios.
96
00:04:48,663 --> 00:04:52,209
O efeito � diferente
para cada pessoa e ele passa.
97
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Tipo, uma hora depois de partir.
98
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
Eu prometo a voc�s
99
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
que essa ser� a melhor
licen�a de todas.
100
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
N�o posso reclamar disso.
101
00:05:09,935 --> 00:05:12,562
Acha que podemos sobreviver
uma semana sem Tricorders?
102
00:05:12,646 --> 00:05:16,316
N�o disseram que esse lugar era
obrigatoriamente livre de tecnologia.
103
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
- Ainda preciso terminar um trabalho.
- Eu trouxe tamb�m.
104
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
Sabe, � uma atmosfera rarefeita.
Precisa de...
105
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
De conselhos sobre pilotar?
� o que vai dizer?
106
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
Ia dizer que se acelerar,
o pouso ser� duro.
107
00:05:28,662 --> 00:05:31,164
Estou pousando na esteira
de armazenamento da nave.
108
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
- Ela quase pousa sozinha.
- Sei. Mas ainda precisa ser...
109
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
�timo, agora tenho que ficar
e consertar isso.
110
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
�, isso seria uma trag�dia.
111
00:05:41,007 --> 00:05:42,968
- O qu�? Fez isso de prop�sito?
- N�o.
112
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Mas se acha que d�
pra darmos um tempo um do outro
113
00:05:45,929 --> 00:05:47,556
nesse lugar, estou aqui com voc�.
114
00:05:47,639 --> 00:05:51,643
Christine, quanto tempo
at� a inebria��o atmosf�rica come�ar?
115
00:05:52,352 --> 00:05:55,814
Assim que essa porta abrir,
pode contar do dez.
116
00:05:59,234 --> 00:06:04,489
- Dez, nove, oito, sete.
- Dez, nove, oito, sete.
117
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
- Seis...
- Seis...
118
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
- Quatro.
- Sete.
119
00:06:07,617 --> 00:06:08,869
- Cinco.
- Quatro.
120
00:06:09,452 --> 00:06:10,579
Quatro.
121
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Quatro.
122
00:06:12,914 --> 00:06:14,332
Quatro e meio.
123
00:06:58,376 --> 00:07:01,171
- O que voc� est� fazendo?
- Por que voc� est� usando isso?
124
00:07:01,254 --> 00:07:03,006
- Eu n�o sei.
- Eu n�o lembro de nada.
125
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Minha nossa.
126
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Qual � a �ltima coisa
que voc� lembra?
127
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
Voc� errou o pouso.
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Voc� est� b�bado?
129
00:07:12,349 --> 00:07:13,850
Por que n�o estou b�bada?
130
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
Ser� que voc� pode...?
131
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Senta. No ch�o.
132
00:07:20,190 --> 00:07:21,524
N�o toque em nada.
133
00:07:24,945 --> 00:07:26,446
T�o mandona.
134
00:07:28,156 --> 00:07:30,742
- Ol�! Eu de novo.
- De novo?
135
00:07:30,825 --> 00:07:32,661
Uma mensagem chegou
para seu Capit�o.
136
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
� urgente. Ele n�o estava no quarto,
ent�o queria que entregasse pra ele.
137
00:07:37,040 --> 00:07:38,208
Pode fazer isso?
138
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Oi, cara.
139
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
- Estou confusa.
- Fale.
140
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
Promessas foram feitas
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
e nenhuma dessas promessas
inclu�a uma ressaca
142
00:07:46,049 --> 00:07:47,842
ou tempo faltando.
143
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
�s vezes, se voc� se apegar
a emo��es negativas,
144
00:07:50,887 --> 00:07:54,516
isso pode anular ou alterar
os efeitos da atmosfera.
145
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Isso n�o estava no folheto.
146
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
N�o, estava.
Estava nas letras mi�das.
147
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Bom, estava nas micro letras.
148
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
Mas as letras mi�das
te levam �s micro letras.
149
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
� tudo vinculativo
do ponto de vista legal.
150
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Vou te dizer uma coisa:
depois que entregar,
151
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
prometo consertar tudo.
152
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Enquanto isso, lembre-se
de respirar fundo.
153
00:08:11,199 --> 00:08:12,367
Respire fundo.
154
00:08:12,450 --> 00:08:14,995
E, sabe, o dep�sito
n�o � reembols�vel.
155
00:08:15,286 --> 00:08:17,122
- O que � isso?
- Uma carta.
156
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
- Um peda�o de papel?
- Lembra do v�deo?
157
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Aqui � uma zona
livre de tecnologia.
158
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Da�...
159
00:08:25,505 --> 00:08:27,674
Voc� fica aqui. Ou n�o.
160
00:08:27,757 --> 00:08:30,677
Ou v� fazer o que vai fazer.
161
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Lembrancinha.
162
00:08:34,681 --> 00:08:37,308
- Afiado.
- Ou n�o pode ficar sozinho.
163
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Claro.
164
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Vamos entregar
esse bilhete pro Capit�o
165
00:08:41,312 --> 00:08:43,565
e ele pode lidar com voc�
porque n�o tem jeito
166
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
de eu ficar presa
com voc� nas f�rias.
167
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
O espa�o.
168
00:08:55,785 --> 00:08:57,454
A fronteira final.
169
00:09:00,206 --> 00:09:03,752
Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise,
170
00:09:05,462 --> 00:09:10,175
em sua miss�o de cinco anos
para explorar novos mundos,
171
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
pesquisar novas vidas,
172
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
e novas civiliza��es.
173
00:09:19,184 --> 00:09:22,812
Audaciosamente indo
aonde ningu�m jamais esteve.
174
00:10:25,179 --> 00:10:30,083
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
175
00:10:40,234 --> 00:10:42,403
Acho que vou come�ar
na porta n�mero um.
176
00:10:43,279 --> 00:10:45,531
Algu�m tem que saber
onde o Capit�o est�.
177
00:10:49,118 --> 00:10:50,161
Para.
178
00:10:56,125 --> 00:10:58,502
Voc�s s�o a Tenente Ortegas
e o Tenente Scott?
179
00:10:58,794 --> 00:10:59,795
Nossa.
180
00:11:08,179 --> 00:11:09,847
Pe�o desculpas pela bagun�a.
181
00:11:09,972 --> 00:11:11,224
O Capit�o Pike est� aqui?
182
00:11:11,307 --> 00:11:12,934
- N�o que eu saiba.
- Cad� a La'An?
183
00:11:13,017 --> 00:11:15,019
Numa jornada mais animada
do que a minha.
184
00:11:15,102 --> 00:11:17,605
Como pode ver sem d�vida,
estou muito incapacitado.
185
00:11:17,688 --> 00:11:19,232
- Voc� est�?
- Completamente.
186
00:11:19,315 --> 00:11:20,900
Voc� parece bem normal.
187
00:11:21,317 --> 00:11:23,027
Voc� v� o James
Kirk nesse quarto?
188
00:11:24,487 --> 00:11:25,655
N�o.
189
00:11:26,155 --> 00:11:29,575
A n�o ser que ele
esteja invis�vel, camuflado.
190
00:11:29,659 --> 00:11:32,036
Venho alucinando
uma manifesta��o de James Kirk.
191
00:11:32,119 --> 00:11:33,871
Estamos jogando
jogos de tabuleiro.
192
00:11:33,955 --> 00:11:35,206
O que ser� tudo isso?
193
00:11:35,289 --> 00:11:37,208
Bem divertido,
mas sabe cad� o Capit�o?
194
00:11:37,291 --> 00:11:39,460
- Preciso achar ele agora.
- Voc� parece tensa.
195
00:11:39,543 --> 00:11:42,546
N�o lembro do que fiz ontem,
tenho uma dor de cabe�a horr�vel
196
00:11:42,630 --> 00:11:45,007
e se eu quiser aproveitar
essas supostas f�rias,
197
00:11:45,091 --> 00:11:47,969
aparentemente preciso entregar
um bilhete pra ele primeiro.
198
00:11:48,052 --> 00:11:49,512
Ent�o, sim, tensa.
199
00:11:49,595 --> 00:11:51,389
N�o se lembra
de lutar com um drag�o?
200
00:11:51,472 --> 00:11:52,515
Isso � uma piada?
201
00:11:52,598 --> 00:11:55,142
Ouvi voc� gritando no corredor
que "pegou o drag�o".
202
00:11:55,518 --> 00:11:58,187
Vou botar na lista de coisas
pra entender.
203
00:11:58,729 --> 00:11:59,772
E o Pike est�...
204
00:11:59,855 --> 00:12:02,233
Ele falou da festa da Uhura
a duas portas daqui.
205
00:12:02,316 --> 00:12:04,193
�timo, vamos l�.
Uma dica de verdade.
206
00:12:05,778 --> 00:12:06,779
Obrigada.
207
00:12:11,951 --> 00:12:15,121
Vamos pedir fritas?
208
00:12:15,955 --> 00:12:19,083
Acha que eu ver o senhor aqui
tem um significado mais profundo?
209
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
Mais profundo que o qu�?
210
00:12:20,668 --> 00:12:24,297
Talvez um resqu�cio seu tenha ficado
para tr�s depois do nosso elo mental
211
00:12:24,380 --> 00:12:26,799
e agora esteja preenchendo
um vazio emocional.
212
00:12:28,342 --> 00:12:30,011
Voc� precisa de um abra�o?
213
00:12:31,804 --> 00:12:33,014
Vem c�.
214
00:12:37,018 --> 00:12:38,185
Nem pense nisso.
215
00:12:42,064 --> 00:12:44,900
Meus amigos. Voc�s est�o aqui.
216
00:12:45,026 --> 00:12:48,863
Erica, voc� estava t�o certa.
217
00:12:48,946 --> 00:12:53,117
O relaxamento � t�o relaxante.
218
00:12:54,201 --> 00:12:55,202
Eu adoro.
219
00:12:56,579 --> 00:12:58,122
Isso � incr�vel.
220
00:12:58,539 --> 00:13:00,583
Isso � incr�vel.
221
00:13:00,666 --> 00:13:02,877
O Pike est� aqui?
Tenho que dar algo pra ele.
222
00:13:02,960 --> 00:13:05,212
Ent�o eu preciso ficar aqui
e nunca ir embora.
223
00:13:06,505 --> 00:13:07,548
Isso, sim.
224
00:13:08,215 --> 00:13:10,551
N�o, ele n�o est� aqui.
225
00:13:10,634 --> 00:13:13,637
- Voc� sabe onde ele est�?
- N�o � minha jornada para saber.
226
00:13:14,347 --> 00:13:16,724
Estamos todos
nas nossas jornadas aqui.
227
00:13:16,807 --> 00:13:19,477
Por que a minha jornada
envolveria quebrar o meu bra�o
228
00:13:19,560 --> 00:13:21,103
e talvez um drag�o?
229
00:13:21,187 --> 00:13:24,815
A Chapel falou do seu gesso.
Disse que voc� n�o quis arrumar.
230
00:13:24,899 --> 00:13:28,611
Curtindo a dor. Provavelmente
� de onde vem a raiva.
231
00:13:28,694 --> 00:13:30,154
- N�o estou com raiva.
- T� bem.
232
00:13:30,237 --> 00:13:31,238
Quer saber?
233
00:13:31,614 --> 00:13:34,200
Voc� fica com a Uhura.
Vou achar o Pike.
234
00:13:35,201 --> 00:13:37,036
N�o. Voc�s s�o...
235
00:13:38,204 --> 00:13:42,708
Isso n�o � a minha vibe agora,
mas boa sorte nas suas jornadas.
236
00:13:44,168 --> 00:13:47,421
Pode me dar uma dica? Faz
ideia de onde o Pike pode estar?
237
00:13:47,505 --> 00:13:51,384
Ele est� na jornada dele.
238
00:13:54,845 --> 00:13:56,639
Tchau. Me tragam biscoitos.
239
00:13:57,640 --> 00:13:59,350
A m�o dela � t�o macia.
240
00:14:07,316 --> 00:14:10,111
Scotty, Scotty, Scotty!
241
00:14:10,778 --> 00:14:13,072
N�o pode andar por a� sozinho.
242
00:14:14,323 --> 00:14:16,575
J� que, aparentemente,
minha outra tarefa
243
00:14:16,659 --> 00:14:18,494
� pagear um homem
adulto baixinho.
244
00:14:18,577 --> 00:14:20,079
Estatura mediana.
245
00:14:20,162 --> 00:14:23,958
S� estou seguindo as pistas, t�?
Quero mesmo ganhar o grande pr�mio.
246
00:14:24,041 --> 00:14:27,711
N�o tem pr�mio. Estamos entregando
um bilhete ao Capit�o, n�o � gincana.
247
00:14:27,795 --> 00:14:30,840
De vez em quando
Me sinto um pouco irritada
248
00:14:30,923 --> 00:14:32,967
E sei que tenho que sair e chorar
249
00:14:33,050 --> 00:14:34,760
Vire-se
250
00:14:34,844 --> 00:14:38,139
De vez em quando
Me sinto um pouco apavorada
251
00:14:38,222 --> 00:14:40,516
E ent�o eu vejo
O olhar nos seus olhos
252
00:14:40,599 --> 00:14:44,103
Virem-se, olhos brilhantes
253
00:14:44,186 --> 00:14:47,356
De vez em quando eu desmorono
254
00:14:47,440 --> 00:14:50,609
E preciso de voc� agora,
hoje � noite
255
00:14:50,693 --> 00:14:54,405
E preciso de voc�
mais do que nunca
256
00:14:54,488 --> 00:14:56,740
E se voc� apenas me abra�ar
apertado -Ela � muito boa.
257
00:14:57,032 --> 00:14:58,909
Ela deve saber onde o Pike est�.
258
00:14:58,993 --> 00:15:00,619
N�s aguentaremos
firme para sempre
259
00:15:00,703 --> 00:15:03,497
Me pergunto por que existem tantas
baladas poderosas em Klingon.
260
00:15:03,581 --> 00:15:06,125
Ela se inscreveu
para cantar 15 seguidas.
261
00:15:06,208 --> 00:15:08,002
Can��es de guerreiros.
262
00:15:09,503 --> 00:15:10,504
- Amigos.
- Doutor.
263
00:15:10,588 --> 00:15:11,589
� hora do show!
264
00:15:11,839 --> 00:15:12,840
O senhor...
265
00:15:16,719 --> 00:15:18,971
O senhor viu o Capit�o Pike?
266
00:15:20,181 --> 00:15:22,391
Aceito um de seja o que for
que est� fazendo.
267
00:15:22,475 --> 00:15:23,851
N�o. N�o. N�o, n�o vai.
268
00:15:23,934 --> 00:15:26,353
E o senhor n�o trabalha aqui,
Doutor.
269
00:15:26,812 --> 00:15:27,813
O que �?
270
00:15:29,064 --> 00:15:30,232
� verde.
271
00:15:30,483 --> 00:15:31,609
Legal, n�o �?
272
00:15:32,026 --> 00:15:34,987
- Onde foi que aprendeu a fazer isso?
- Estou improvisando.
273
00:15:35,738 --> 00:15:39,200
Quando eu mexo minhas m�os,
me preocupo com as vidas das pessoas.
274
00:15:39,283 --> 00:15:40,284
Mas agora...
275
00:15:41,827 --> 00:15:43,454
parece que nasci pra isso.
276
00:15:49,376 --> 00:15:50,711
Isso � legal, cara.
277
00:15:53,464 --> 00:15:56,300
Espera, Doutor. O Capit�o!
278
00:16:07,144 --> 00:16:08,145
Capit�o?
279
00:16:10,481 --> 00:16:12,775
Oi. Posso te fazer uma pergunta?
280
00:16:12,858 --> 00:16:14,902
O que voc� acha
de uma tatuagem facial?
281
00:16:14,985 --> 00:16:17,655
Devia fazer uma, Senhor Scott.
Ia ficar bonito.
282
00:16:17,738 --> 00:16:19,615
Bom, eu n�o conto isso
pra todo mundo,
283
00:16:19,698 --> 00:16:21,867
- mas tenho uma tatuagem na minha...
- Para!
284
00:16:22,159 --> 00:16:24,537
Senhor, chegou uma mensagem
para o senhor.
285
00:16:24,662 --> 00:16:25,663
Obrigado.
286
00:16:25,746 --> 00:16:26,997
N�o devia fazer isso.
287
00:16:27,081 --> 00:16:29,166
Envelope de papel das antigas.
Gostei.
288
00:16:29,250 --> 00:16:30,834
A gente devia usar isso na nave.
289
00:16:30,918 --> 00:16:33,462
Vai levar a Uhura a loucura.
290
00:16:34,922 --> 00:16:36,799
Ent�o, aparentemente,
291
00:16:36,882 --> 00:16:41,178
os diplomatas Rodaxianos
est�o vindo aqui.
292
00:16:41,262 --> 00:16:42,388
Isso � bom.
293
00:16:43,264 --> 00:16:47,685
E eles v�o chegar aqui
em aproximadamente duas horas.
294
00:16:48,727 --> 00:16:50,854
N�o �amos nos encontrar
por duas semanas.
295
00:16:53,190 --> 00:16:54,316
N�o.
296
00:16:54,817 --> 00:16:56,318
O que devemos fazer?
297
00:16:56,694 --> 00:16:59,488
Voc� vai pegar a nave auxiliar.
298
00:16:59,572 --> 00:17:01,407
E a�, quando voc� voltar,
299
00:17:01,490 --> 00:17:04,076
j� vou ter esse cavalinho
no meu bra�o.
300
00:17:04,159 --> 00:17:08,414
E ent�o vou ter reunido todo mundo
e estar pronto pra ir, parceira.
301
00:17:09,081 --> 00:17:10,874
Scotty, fique aqui.
302
00:17:10,958 --> 00:17:13,377
E deixar voc� ferrar
com a nave auxiliar de novo?
303
00:17:13,586 --> 00:17:15,838
� bom que voc�s
est�o se divertindo juntos.
304
00:17:15,921 --> 00:17:17,673
Voc�s deviam continuar assim.
305
00:17:22,386 --> 00:17:24,305
Vai ter que trabalhar r�pido.
306
00:17:24,972 --> 00:17:26,765
Voc� devia vir para Montana.
307
00:17:29,018 --> 00:17:31,312
Essa � a pior
licen�a da hist�ria.
308
00:17:33,939 --> 00:17:36,567
Vamos fazer essa.
Telluride. Beleza.
309
00:17:36,650 --> 00:17:37,985
N�o podemos levar...
310
00:17:39,445 --> 00:17:40,487
Espera.
311
00:17:45,367 --> 00:17:47,745
Nossa nave deveria estar
bem aqui. Voc� a mexeu?
312
00:17:47,828 --> 00:17:49,079
- Por que mexeria?
- Sei l�.
313
00:17:49,163 --> 00:17:50,748
Por que instalou luzes de aviso?
314
00:17:50,831 --> 00:17:53,792
Ningu�m pode mov�-la sem o chip
de processamento duotr�nico.
315
00:17:53,876 --> 00:17:57,004
Demos pro guardador, acho.
Eu n�o lembro.
316
00:17:57,338 --> 00:17:58,547
Est� com ele aqui?
317
00:18:01,342 --> 00:18:03,177
Olha, quem ficou com ele,
tirou daqui.
318
00:18:04,970 --> 00:18:05,971
Oi.
319
00:18:06,555 --> 00:18:09,933
Ei. Sabe o que aconteceu
com nossa nave auxiliar?
320
00:18:10,309 --> 00:18:13,020
Quadradona, bege e branca,
feita pela Federa��o?
321
00:18:13,103 --> 00:18:14,688
Eu dei o chip pra ele.
322
00:18:14,772 --> 00:18:15,773
Eu?
323
00:18:17,107 --> 00:18:18,442
H� algumas horas.
324
00:18:20,903 --> 00:18:23,489
Quem ficou com ele, tirou daqui.
325
00:18:24,156 --> 00:18:25,282
Onde foi que botou?
326
00:18:25,366 --> 00:18:27,910
N�o acho que eu teria pego.
Isso n�o parece com...
327
00:18:29,328 --> 00:18:30,996
Eu n�o me lembro de fazer isso.
328
00:18:31,080 --> 00:18:32,206
E agora?
329
00:18:32,706 --> 00:18:33,916
Estamos ferrados.
330
00:18:36,835 --> 00:18:38,629
�, isso � ruim.
331
00:18:44,859 --> 00:18:48,237
- A nave pode estar em qualquer lugar.
- Acho que ela ficou camuflada.
332
00:18:48,321 --> 00:18:50,531
- Como o Kirk.
- T�, tentei ser legal com voc�.
333
00:18:50,615 --> 00:18:52,700
Porque voc� n�o tem sido
legal pra algu�m.
334
00:18:52,784 --> 00:18:55,119
Mas agora estragaram
minhas f�rias, a nave sumiu
335
00:18:55,203 --> 00:18:57,830
e as negocia��es de paz
est�o ferradas por sua causa.
336
00:18:57,914 --> 00:18:59,957
Est� agindo como se n�o desse
pra ach�-la.
337
00:19:00,041 --> 00:19:02,293
Ainda est� em algum lugar.
S� precisamos...
338
00:19:02,377 --> 00:19:03,961
Meu Tricorder.
339
00:19:04,253 --> 00:19:06,464
Podemos us�-lo
como um localizador.
340
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Espera, isso at� � uma boa ideia.
Onde est�?
341
00:19:08,800 --> 00:19:10,009
Deixei na nave auxiliar.
342
00:19:12,595 --> 00:19:15,848
Mas conhe�o algu�m que nunca
deixaria um Tricorder pra tr�s.
343
00:19:17,475 --> 00:19:19,185
N�o vou te dar meu Tricorder.
344
00:19:19,435 --> 00:19:20,436
Por que n�o?
345
00:19:20,520 --> 00:19:25,983
Porque te dar meu Tricorder
n�o � minha jornada.
346
00:19:26,067 --> 00:19:27,694
Voc� precisa seguir sua jornada.
347
00:19:27,777 --> 00:19:30,780
Espera. E se sua jornada
� a nossa jornada?
348
00:19:30,863 --> 00:19:33,658
Nossa, a da Tenente Ortegas e eu,
349
00:19:33,741 --> 00:19:35,827
quer dizer, � rastrear
nossa nave auxiliar
350
00:19:35,910 --> 00:19:37,745
usando o seu Tricorder.
351
00:19:38,454 --> 00:19:41,374
T� bem.
Voc�s dois trabalhando juntos.
352
00:19:41,457 --> 00:19:43,543
Isso parece que � sua jornada.
353
00:19:43,626 --> 00:19:45,795
�, essa � a nossa jornada.
Tricorder.
354
00:19:45,878 --> 00:19:50,675
Antes que eu entregue ele pra voc�s,
voc�s precisam limpar essa energia.
355
00:19:50,883 --> 00:19:53,344
- Se desculpar um com o outro.
- Desculpar pelo qu�?
356
00:19:53,428 --> 00:19:54,429
Vamos fazer isso.
357
00:19:54,512 --> 00:19:57,557
Erica, me desculpa que eu...
358
00:20:00,309 --> 00:20:01,352
duvidei de voc�.
359
00:20:01,602 --> 00:20:03,479
- � a sua vez.
- T� bem.
360
00:20:03,563 --> 00:20:05,481
- E, Monty, eu...
- Montgomery.
361
00:20:06,774 --> 00:20:10,278
Desculpa eu ficar chateada
362
00:20:10,361 --> 00:20:13,573
porque ficou duvidando de mim
constantemente.
363
00:20:15,616 --> 00:20:18,578
Pronto.
N�o se sentem muito melhor?
364
00:20:18,661 --> 00:20:19,871
- �timo.
- �.
365
00:20:22,832 --> 00:20:25,084
Voltem logo.
Voc� sabe o que quer.
366
00:20:25,752 --> 00:20:27,003
Quem quer um shot?
367
00:20:27,503 --> 00:20:29,547
Eu consigo. � meu trabalho.
368
00:20:30,506 --> 00:20:31,507
Pronto!
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Posso ver a nave auxiliar
no sistema de seguran�a do hotel.
370
00:20:35,803 --> 00:20:36,804
Aqui, olha.
371
00:20:36,888 --> 00:20:38,723
Pra onde � que ela foi?
Olha voc� a�.
372
00:20:39,515 --> 00:20:40,641
Mas que coisa?
373
00:20:44,020 --> 00:20:45,521
Era um sistema de seguran�a.
374
00:20:45,605 --> 00:20:48,524
Por que jogaria em mim pra mostrar
um sistema de seguran�a?
375
00:20:48,608 --> 00:20:51,652
Eu n�o sei. N�o devo estar tomando
as melhores decis�es agora.
376
00:20:51,736 --> 00:20:52,737
Eufemismo.
377
00:20:52,820 --> 00:20:54,655
Da�, esse pode
n�o ser o melhor plano.
378
00:20:54,739 --> 00:20:57,408
A rede de seguran�a
tem um hub no escrit�rio central.
379
00:20:57,784 --> 00:20:59,911
Ent�o a gente vai l�,
hackeia o computador,
380
00:20:59,994 --> 00:21:01,078
acha a nave auxiliar.
381
00:21:01,370 --> 00:21:04,290
�. �, exatamente.
382
00:21:05,166 --> 00:21:07,710
Voc� pode hackear o computador
agora mesmo?
383
00:21:07,794 --> 00:21:08,920
Provavelmente n�o.
384
00:21:09,670 --> 00:21:10,922
N�o, sem chance, n�o.
385
00:21:11,005 --> 00:21:12,799
Ent�o vamos
arrumar algu�m que pode.
386
00:21:13,841 --> 00:21:15,051
Posso n�o ser muito �til
387
00:21:15,134 --> 00:21:17,094
dado o meu estado
claramente inebriado.
388
00:21:17,637 --> 00:21:19,555
Sabe, voc� me parece
perfeitamente bem.
389
00:21:19,639 --> 00:21:20,640
Absurdo.
390
00:21:20,890 --> 00:21:23,935
Tem certeza que viu
um computador? Porque n�o vejo um.
391
00:21:24,018 --> 00:21:25,061
�, tenho certeza.
392
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Eu acho.
393
00:21:30,024 --> 00:21:31,317
Est� vindo daqui.
394
00:21:32,360 --> 00:21:33,861
Isso � uma planta.
395
00:21:35,822 --> 00:21:37,824
Acredito que �
tecnologia fotossint�tica.
396
00:21:37,907 --> 00:21:40,409
- Eu supunha que fosse s� te�rica.
- � uma planta.
397
00:21:42,411 --> 00:21:44,372
Talvez eu possa
fazer um elo telep�tico.
398
00:21:44,455 --> 00:21:47,041
O qu�? Ler a mente de planta
da planta?
399
00:21:59,053 --> 00:22:01,097
Minha mente para suas folhas.
400
00:22:01,639 --> 00:22:04,141
Meus pensamentos
para seu sistema de ra�zes.
401
00:22:06,143 --> 00:22:07,144
NAVE AUXILIAR
402
00:22:07,228 --> 00:22:10,481
Posso ver o mapa de seguran�a. A
nave auxiliar est� logo ao norte.
403
00:22:12,316 --> 00:22:14,485
Uma �rea dominada
por uma gangue de ladr�es.
404
00:22:14,569 --> 00:22:16,696
Eu recomendaria
trazer a La'An como refor�o.
405
00:22:16,821 --> 00:22:19,073
Ela tem muita
energia acumulada hoje.
406
00:22:19,156 --> 00:22:22,827
- Ent�o ela � ainda mais assustadora?
- Ela � muito, muito mais assustadora.
407
00:22:24,287 --> 00:22:26,539
N�s tr�s vamos ficar bem.
408
00:22:26,622 --> 00:22:28,291
Eu n�o devia me juntar a voc�s.
409
00:22:28,374 --> 00:22:30,835
Isso � bem importante, Spock.
410
00:22:32,879 --> 00:22:34,672
Voc�s dois s�o plantas agora?
411
00:22:36,716 --> 00:22:37,717
N�o.
412
00:22:38,217 --> 00:22:39,427
Eu devia descansar.
413
00:22:41,512 --> 00:22:44,098
- Sabe, talvez eu seja a planta.
- Voc� n�o � a planta.
414
00:22:44,181 --> 00:22:45,433
Vamos chamar a La'An.
415
00:22:48,895 --> 00:22:51,772
Tecnologia fotossint�tica?
416
00:22:51,856 --> 00:22:52,857
Legal.
417
00:22:52,940 --> 00:22:55,234
Posso saber
porque estou imaginando voc�.
418
00:22:57,236 --> 00:23:00,615
Nunca tive o que os humanos chamam
de "um melhor amigo humano".
419
00:23:00,698 --> 00:23:06,037
N�s n�o chamamos
de "melhor amigo humano".
420
00:23:06,120 --> 00:23:09,916
Mas acho que quer dizer algu�m
com quem pode ser vulner�vel.
421
00:23:10,499 --> 00:23:13,002
Tenho muitas coisas
sobre as quais quero conversar.
422
00:23:13,878 --> 00:23:17,423
Medos, esperan�as, sonhos.
423
00:23:17,548 --> 00:23:20,509
Creio que est� aqui para que eu
possa partilh�-las com voc�,
424
00:23:20,593 --> 00:23:23,179
embora voc�, de fato,
n�o esteja aqui.
425
00:23:24,972 --> 00:23:25,973
T� bem, amigo.
426
00:23:27,433 --> 00:23:28,601
Vamos conversar.
427
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Armas n�o s�o necess�rias.
428
00:23:31,604 --> 00:23:33,731
Esta � uma aula de relaxamento.
429
00:23:35,274 --> 00:23:38,611
Agora � um torneio
de anbo-jyutsu at� a morte!
430
00:23:38,694 --> 00:23:41,238
Todo mundo formem fac��es, agora!
431
00:23:41,739 --> 00:23:42,740
De p�! Fiquem de p�!
432
00:23:42,823 --> 00:23:45,576
Aposte na equipe da esquerda.
Mais forte.
433
00:23:46,035 --> 00:23:47,495
Vou chamar a La'An.
434
00:23:47,578 --> 00:23:50,039
Voc�, aqui, entre na fila!
435
00:23:51,248 --> 00:23:52,291
Voc� quer tamb�m?
436
00:23:52,625 --> 00:23:54,251
Voc� quer? Voc� quer?
437
00:23:54,335 --> 00:23:58,005
De jeito nenhum. Mas eu tenho
o trabalho certo pra voc�.
438
00:23:58,756 --> 00:23:59,882
Traga a vara.
439
00:24:07,348 --> 00:24:08,516
T� bem. Ent�o vamos l�,
440
00:24:08,599 --> 00:24:11,268
fazemos umas amea�as,
conseguimos nossa nave de volta.
441
00:24:11,352 --> 00:24:13,396
Ele deve estar no comando.
Fique aqui.
442
00:24:13,729 --> 00:24:15,356
Eu amea�o melhor sozinha.
443
00:24:18,109 --> 00:24:21,612
Ei, voc� viu uma nave auxiliar
da Federa��o por aqui?
444
00:24:21,696 --> 00:24:23,489
Parece estar indo tudo bem.
445
00:24:30,079 --> 00:24:31,831
Ainda pode estar indo bem.
446
00:24:32,415 --> 00:24:34,250
N�o sabemos
o que ele est� fazendo.
447
00:24:34,542 --> 00:24:35,918
Talvez ele goste disso.
448
00:24:39,296 --> 00:24:41,424
- Ele te disse onde est�?
- Eles eram fracos.
449
00:24:41,507 --> 00:24:43,134
N�o sabiam como negociar.
450
00:24:43,217 --> 00:24:45,261
Ent�o agora sou a l�der deles.
451
00:24:47,179 --> 00:24:49,974
T�. E isso significa que sabe
onde est� a nave auxiliar?
452
00:24:50,057 --> 00:24:52,059
Sei. Mas o que vai me dar?
453
00:24:52,143 --> 00:24:55,062
- O que quer dizer, te dar?
- Bom, preciso de algo em troca!
454
00:24:55,146 --> 00:24:58,649
- Estavam prontos pra entreg�-la.
- �timo! Eles deviam entreg�-la!
455
00:24:58,733 --> 00:25:00,526
Eu disse
para eles melhorarem o jogo.
456
00:25:00,609 --> 00:25:02,903
Ent�o agora preciso
mostrar a eles como se faz!
457
00:25:04,739 --> 00:25:05,740
Me d� sua camisa.
458
00:25:05,823 --> 00:25:07,783
- Minha camisa? N�o!
- Me d� sua camisa!
459
00:25:07,867 --> 00:25:08,951
D� sua camisa pra ela.
460
00:25:09,035 --> 00:25:12,121
Vou dizer que tem algum tipo
de significado profundo da Terra.
461
00:25:12,204 --> 00:25:15,458
Ela tem um significado profundo
da Terra. � minha camisa favorita.
462
00:25:17,043 --> 00:25:18,377
Desnecess�rio!
463
00:25:21,505 --> 00:25:22,673
Eu estou com frio.
464
00:25:22,757 --> 00:25:23,924
Vit�ria!
465
00:25:25,342 --> 00:25:28,679
T�, eles acharam a nave auxiliar
atr�s de um outdoor.
466
00:25:28,763 --> 00:25:30,848
N�o podiam vend�-la
porque est� danificada
467
00:25:30,931 --> 00:25:32,683
e o chip operacional
est� faltando.
468
00:25:36,979 --> 00:25:40,066
Pode consertar isso? Podemos
usar isso para achar o chip.
469
00:25:40,149 --> 00:25:42,693
T�. Minhas ferramentas est�o...
470
00:25:43,027 --> 00:25:46,072
Que estranho. Por que est�o aqui?
471
00:25:48,115 --> 00:25:50,117
N�o, acho que isso faz sentido.
472
00:25:50,201 --> 00:25:51,911
Voc� pegou
o chip com a atendente,
473
00:25:51,994 --> 00:25:53,412
- ou seja, veio aqui.
- Espera.
474
00:25:53,496 --> 00:25:56,499
Tentou consertar a nave auxiliar
porque � o rei do detalhismo
475
00:25:56,582 --> 00:25:58,292
e estava t�o b�bado
que a quebrou,
476
00:25:58,375 --> 00:26:00,294
escondeu a nave
para encobre o seu erro
477
00:26:00,377 --> 00:26:02,922
- e nos ferrou completamente!
- Sondagem em andamento.
478
00:26:03,005 --> 00:26:06,008
O componente operacional da nave
est� a 8 cm de dist�ncia.
479
00:26:06,092 --> 00:26:07,134
Est� aqui dentro.
480
00:26:08,511 --> 00:26:10,888
- Vinte cent�metros de dist�ncia.
- O que voc� fez?
481
00:26:11,013 --> 00:26:13,307
- Voc� moveu ele?
- N�o toquei em nada!
482
00:26:14,350 --> 00:26:16,185
11 cm de dist�ncia.
483
00:26:19,063 --> 00:26:20,064
COMPONENTE DETECTADO
484
00:26:20,147 --> 00:26:22,149
0,8 cm de dist�ncia.
485
00:26:22,525 --> 00:26:24,944
S� pode ser brincadeira.
Me ajude com esse gesso.
486
00:26:31,617 --> 00:26:33,410
O chip
de processamento duotr�nico.
487
00:26:33,702 --> 00:26:34,703
Voc� tinha isso?
488
00:26:34,954 --> 00:26:37,373
Tinha isso o tempo todo?
489
00:26:37,456 --> 00:26:39,125
Tem que haver uma explica��o.
490
00:26:39,250 --> 00:26:41,293
�. Acho que a explica��o
� que voc�...
491
00:26:41,377 --> 00:26:42,378
O qu�?
492
00:26:54,961 --> 00:26:57,129
Eles roubaram meus olhos!
493
00:26:57,213 --> 00:26:58,881
Temos sacos sobre as cabe�as!
494
00:27:01,425 --> 00:27:03,010
Pode alcan�ar minhas m�os?
495
00:27:03,094 --> 00:27:04,095
Me desamarra!
496
00:27:11,102 --> 00:27:12,853
Meus olhos ainda est�o aqui.
497
00:27:13,437 --> 00:27:16,232
Aqui, aqui. Vai pro lado.
Acho que posso te pegar.
498
00:27:16,315 --> 00:27:17,984
Por que n�o est� gritando comigo?
499
00:27:18,067 --> 00:27:19,819
O qu�? Gritando s� por gritar?
500
00:27:19,902 --> 00:27:22,154
Como um... Assim?
501
00:27:22,238 --> 00:27:25,241
Gritando porque venho te culpando
por perder a nave auxiliar,
502
00:27:25,324 --> 00:27:26,826
mas parece que fui eu.
503
00:27:26,909 --> 00:27:28,577
Voc� s� aceitou que foi voc�.
504
00:27:30,121 --> 00:27:32,123
Tira o seu p� da minha cara.
505
00:27:32,206 --> 00:27:35,668
N�o, eu n�o vou aceitar a culpa.
Voc� botou seu rosto perto do meu p�.
506
00:27:42,216 --> 00:27:44,635
� porque eu
cresci com seis irm�os.
507
00:27:44,760 --> 00:27:46,804
Aposto que sua casa
tinha um cheiro �timo.
508
00:27:46,887 --> 00:27:49,307
Quando as coisas davam errado,
eu levava a culpa.
509
00:27:49,724 --> 00:27:51,934
E geralmente
eram minha culpa, ent�o...
510
00:27:52,310 --> 00:27:54,812
Acho que eu supus
que ainda s�o assim agora.
511
00:27:54,895 --> 00:27:58,774
N�o sabia que voc� tinha irm�os.
� dif�cil imaginar sete de voc�s.
512
00:27:58,941 --> 00:28:00,067
Quatro adotados.
513
00:28:00,151 --> 00:28:02,820
A mam�e costumava dizer
que os cora��es s�o infinitos,
514
00:28:02,903 --> 00:28:04,905
ent�o a gente
deve usar esse espa�o.
515
00:28:05,948 --> 00:28:08,075
A minha dizia uma coisa
n�o muito diferente.
516
00:28:10,745 --> 00:28:12,913
T�, vamos l�.
Vamos tentar de novo.
517
00:28:13,289 --> 00:28:16,000
Espera, espera.
Quase consegui agarrar.
518
00:28:16,334 --> 00:28:18,377
Eu me metia em encrenca
por culpar o Beto
519
00:28:18,461 --> 00:28:20,463
por coisas que n�o eram
todas culpa dele.
520
00:28:20,546 --> 00:28:21,672
- Que n�o eram?
- �.
521
00:28:21,756 --> 00:28:24,342
- Talvez o que precis�vamos era...
- Trabalhar juntos.
522
00:28:25,634 --> 00:28:27,470
Pensei que �amos
dizer a mesma coisa.
523
00:28:29,347 --> 00:28:30,389
Dendrew!
524
00:28:31,015 --> 00:28:34,685
Por favor!
Deixem suas brigas na porta.
525
00:28:34,769 --> 00:28:37,188
Eu s� fiz
o que voc� dois pediram,
526
00:28:37,271 --> 00:28:39,357
o que voc�s dois
me imploraram para fazer.
527
00:28:39,440 --> 00:28:41,359
Por que ir�amos
querer ser raptados?
528
00:28:41,442 --> 00:28:43,152
Minha jornada � fazer o que puder
529
00:28:43,235 --> 00:28:45,529
para manter os convidados
na jornada deles.
530
00:28:45,613 --> 00:28:47,740
Meu trabalho
n�o � fazer perguntas.
531
00:28:47,823 --> 00:28:49,658
Por que ir�amos
querer ser raptados?
532
00:28:49,742 --> 00:28:52,119
- Minha jornada �...
- Acabei de perguntar isso.
533
00:28:52,203 --> 00:28:53,704
N�o me incomodo de me repetir.
534
00:28:53,788 --> 00:28:55,873
O que exatamente
n�s quer�amos que fizesse?
535
00:28:55,956 --> 00:28:59,418
"Dendrew, n�o importa o qu�,
nos mantenha longe da nave auxiliar.
536
00:28:59,502 --> 00:29:00,878
Nos amarre se precisar."
537
00:29:00,961 --> 00:29:02,338
Isso parece comigo.
538
00:29:02,421 --> 00:29:05,216
� e ent�o voc� fechou o neg�cio
com o que chamou
539
00:29:05,299 --> 00:29:06,967
de grandes "toca aqui".
540
00:29:07,051 --> 00:29:08,928
- Esses s�o divertidos.
- Sim.
541
00:29:09,970 --> 00:29:11,764
�,
Eu vou precisar mais do que isso.
542
00:29:11,847 --> 00:29:12,848
N�o, tudo bem.
543
00:29:12,932 --> 00:29:15,351
Olha, n�s temos o chip,
temos a nave auxiliar.
544
00:29:15,434 --> 00:29:17,686
Podemos achar o Capit�o e partir.
Conseguimos.
545
00:29:17,770 --> 00:29:19,980
Mas est� faltando algo,
n�o entende?
546
00:29:20,064 --> 00:29:21,690
Ainda t�o zangada.
547
00:29:22,149 --> 00:29:24,652
Esperava que sua jornada
a ajudaria com isso.
548
00:29:26,320 --> 00:29:27,947
Espera, voc� planejou isso?
549
00:29:28,406 --> 00:29:30,157
Voc� me deu de prop�sito...
550
00:29:30,241 --> 00:29:32,243
Pra n�s, aquele bilhete
para entregar?
551
00:29:32,326 --> 00:29:35,913
Quando a mensagem chegou, me pareceu
uma coisa boa para voc� focar nisso
552
00:29:35,996 --> 00:29:38,040
em vez das suas frustra��es.
553
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Essa foi uma viagem horr�vel.
Voc� � um titereiro horr�vel.
554
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Eu costumava ser que nem voc�s.
555
00:29:43,129 --> 00:29:44,755
Eu duvido, Feliz.
556
00:29:45,214 --> 00:29:48,467
Sinto muito que meu plano
n�o funcionou.
557
00:29:50,386 --> 00:29:52,555
Porque eu sei como �
sempre estar procurando
558
00:29:52,638 --> 00:29:54,890
por algo com que ficar zangado.
559
00:29:55,266 --> 00:29:58,644
Se olhar com cuidado, voc� sempre
vai achar um motivo para se zangar.
560
00:29:59,770 --> 00:30:01,272
Mas voc� precisa decidir
561
00:30:01,355 --> 00:30:04,358
se vai ignorar isso
ou deixar isso estragar o seu dia
562
00:30:04,442 --> 00:30:07,236
ou talvez
563
00:30:07,903 --> 00:30:11,615
tentar entender
sobre o que est� mesmo zangada.
564
00:30:15,035 --> 00:30:16,036
Precisamos...
565
00:30:17,455 --> 00:30:18,456
Precisamos ir.
566
00:30:18,539 --> 00:30:21,834
Voc� pode querer parar
na sala C no seu caminho.
567
00:30:21,917 --> 00:30:25,296
Parece que um de seus tripulantes
est� causando um problema.
568
00:30:32,052 --> 00:30:33,804
G47?
569
00:30:34,555 --> 00:30:36,390
Temos G47?
570
00:30:36,474 --> 00:30:37,475
Bingo!
571
00:30:37,558 --> 00:30:40,144
Bingo, bingo, bingo!
Encara essa, Leota!
572
00:30:40,227 --> 00:30:42,396
Voc� pode me dar seu primog�nito,
te peguei!
573
00:30:42,480 --> 00:30:44,523
- N�o quem eu esperava.
- N�o.
574
00:30:44,607 --> 00:30:47,151
Est� bem.
Acho que j� tomou o bastante.
575
00:30:47,234 --> 00:30:49,904
Ela n�o pode ir. Preciso
ganhar meu dinheiro de volta.
576
00:30:50,029 --> 00:30:52,615
N�o � minha culpa que n�o aguenta
o tranco, Cornelia.
577
00:30:52,698 --> 00:30:54,700
Isso j� durou tempo suficiente.
578
00:30:55,242 --> 00:30:58,120
Agora,
jogamos pelas nossas regras.
579
00:31:00,080 --> 00:31:01,874
- Me mostre o que voc� tem.
- N�o, n�o.
580
00:31:01,957 --> 00:31:04,376
N�o vamos mostrar nada
porque vamos embora.
581
00:31:05,419 --> 00:31:08,923
Ouvi boatos que uma coisa ruim
vai acontecer aqui.
582
00:31:09,048 --> 00:31:11,091
Clube de luta!
583
00:31:11,342 --> 00:31:13,469
Temos que partir.
O Capit�o est� esperando.
584
00:31:13,552 --> 00:31:16,096
- Precisamos de voc�.
- Me vingue!
585
00:31:19,642 --> 00:31:23,354
B1? Temos um B1.
586
00:31:26,649 --> 00:31:27,650
Oi.
587
00:31:27,733 --> 00:31:30,194
Estamos torcendo
que v�o nos visitar de novo.
588
00:31:30,277 --> 00:31:32,530
Certifiquem-se de ter
todos os seus pertences,
589
00:31:32,613 --> 00:31:34,615
incluindo todos
os que vieram com voc�,
590
00:31:34,698 --> 00:31:36,158
e ningu�m extra.
591
00:31:36,825 --> 00:31:40,955
Vai ficar flutuando tempo suficiente
pra nos levar pra casa depois disso.
592
00:31:41,747 --> 00:31:45,417
Certo, gente. N�o importando
o qu�, isso tem que dar certo.
593
00:31:45,501 --> 00:31:47,419
Somos oficiais da Frota Estelar.
594
00:31:47,503 --> 00:31:50,047
E a partir de agora,
estamos de volta ao trabalho.
595
00:31:50,130 --> 00:31:53,801
Mesmo que o mundo esteja
pegando fogo, sem interrup��es.
596
00:31:53,884 --> 00:31:55,469
Tem coisa demais em jogo.
597
00:31:56,470 --> 00:31:58,764
Um jogo parece muito bom
agora, n�o �?
598
00:31:58,847 --> 00:31:59,848
�.
599
00:31:59,932 --> 00:32:04,853
Senhor, n�o acho que os efeitos
atmosf�ricos j� passaram ainda.
600
00:32:05,688 --> 00:32:07,273
�, eu meio que senti isso.
601
00:32:08,691 --> 00:32:11,569
Acho que disseram que afetam
todo mundo de forma diferente.
602
00:32:19,451 --> 00:32:20,661
Est� t�o claro aqui.
603
00:32:24,582 --> 00:32:25,708
Ol� formal.
604
00:32:26,250 --> 00:32:27,668
Eu sou Co'Rah.
605
00:32:28,043 --> 00:32:31,589
Ol� formal.
Eu sou USS Christopher Pike.
606
00:32:32,548 --> 00:32:33,549
Recep��o formal.
607
00:32:33,632 --> 00:32:36,760
Ficamos surpresos pelo pedido
de adiantamento das conversa��es.
608
00:32:36,844 --> 00:32:39,305
Embora agradecemos
sua dedica��o ao assunto.
609
00:32:39,638 --> 00:32:42,224
Eu n�o me lembro
de fazer esse pedido.
610
00:32:42,308 --> 00:32:44,101
Mas � uma coisa
t�o sua de se fazer.
611
00:32:44,476 --> 00:32:45,811
Tem algo errado?
612
00:32:46,478 --> 00:32:48,731
Voc� est� fazendo sons estranhos.
613
00:32:48,814 --> 00:32:49,815
Eu?
614
00:32:50,774 --> 00:32:52,276
Tudo est� joinha.
615
00:32:53,861 --> 00:32:55,362
Joinha formal.
616
00:33:10,085 --> 00:33:11,462
Por que voc� est� aqui?
617
00:33:12,212 --> 00:33:13,714
Vim consertar a nave auxiliar.
618
00:33:13,797 --> 00:33:15,799
Achei que fosse
o m�nimo que podia fazer.
619
00:33:15,883 --> 00:33:17,718
- E voc�?
- Tamb�m.
620
00:33:20,638 --> 00:33:21,722
Obrigado.
621
00:33:25,809 --> 00:33:28,854
N�o consigo parar de pensar:
por que voc� e eu pedimos
622
00:33:28,937 --> 00:33:30,814
para ficarmos
longe da nave auxiliar?
623
00:33:30,898 --> 00:33:32,941
Tipo, o que a gente
estava fazendo juntos?
624
00:33:33,442 --> 00:33:34,443
Tem raz�o.
625
00:33:37,488 --> 00:33:39,323
Lembra que eu
costumava culpar o Beto
626
00:33:39,406 --> 00:33:42,284
pelas coisas que n�o eram
totalmente culpa dele?
627
00:33:42,368 --> 00:33:44,953
- N�o por coisas que eram sua culpa?
- Deixa eu falar.
628
00:33:45,788 --> 00:33:50,918
O motivo era que eu tinha
um pouco de inveja.
629
00:33:51,543 --> 00:33:53,796
Ele leva jeito com tudo.
630
00:33:53,879 --> 00:33:59,301
E acho que eu queria ver uma coisa
ser dif�cil pra algu�m al�m de mim.
631
00:34:00,636 --> 00:34:03,055
Sabe, fui reprovada
em Mec�nica de Impulso?
632
00:34:03,472 --> 00:34:05,265
A introdu��o.
633
00:34:05,724 --> 00:34:08,018
Eu entrei pra academia
pra ser uma engenheira.
634
00:34:09,019 --> 00:34:11,730
Acho que nunca tive cabe�a
para as c�maras de intermix.
635
00:34:12,481 --> 00:34:15,109
Por sorte, eu levava jeito
para pilotar.
636
00:34:15,567 --> 00:34:17,861
Bom, c�maras de intermix
s�o superestimadas.
637
00:34:18,112 --> 00:34:20,572
Eu tenho estado t�o zangada
com voc� ultimamente.
638
00:34:21,031 --> 00:34:22,908
E n�o � nem com voc�
que estou zangada.
639
00:34:23,117 --> 00:34:27,371
� s� a ideia
de eu n�o ser boa o bastante.
640
00:34:27,913 --> 00:34:30,833
Quando disse que minha pilotagem
podia ser melhor,
641
00:34:30,916 --> 00:34:33,877
isso me provocou.
642
00:34:35,087 --> 00:34:37,798
Voc� sabia?
Eu geralmente evito o leme.
643
00:34:38,215 --> 00:34:41,218
Por isso foi dif�cil eu me imaginar
roubando a nave auxiliar.
644
00:34:41,301 --> 00:34:43,095
At� bati uma vez.
645
00:34:43,762 --> 00:34:45,514
T�, foram sete.
646
00:34:45,889 --> 00:34:48,142
Foi durante
minha �nica aula de pilotagem.
647
00:34:49,518 --> 00:34:50,728
Eu n�o conseguia.
648
00:34:52,229 --> 00:34:57,234
E talvez eu tenha inveja
649
00:34:57,317 --> 00:34:58,944
de qualquer um que consegue.
650
00:34:59,737 --> 00:35:03,490
� f�cil ficar bravo com pessoas
que parecem melhores do que eu.
651
00:35:04,575 --> 00:35:07,244
Culpar elas por coisas,
tentar rebaixar elas.
652
00:35:07,870 --> 00:35:09,997
Que nem meus irm�os
fizeram comigo, sabe?
653
00:35:11,373 --> 00:35:15,043
- S�o muitas naves batidas.
- Tantas, tantas naves.
654
00:35:15,627 --> 00:35:18,255
Por sorte, eu levava jeito
para a engenharia.
655
00:35:18,672 --> 00:35:21,717
- Acho que somos...
- N�o muito diferentes, afinal?
656
00:35:22,217 --> 00:35:25,012
Ia dizer, dois fracassados
que encontraram suas voca��es.
657
00:35:25,095 --> 00:35:26,680
Mas, �, seu lance tamb�m.
658
00:35:28,932 --> 00:35:29,933
Droga.
659
00:35:35,189 --> 00:35:36,231
O que � isso?
660
00:35:39,276 --> 00:35:40,736
Espera, o que � isso?
661
00:35:41,361 --> 00:35:43,030
O que � isso? O que � isso?
662
00:35:44,239 --> 00:35:45,449
- Bomba.
- Bomba.
663
00:35:52,703 --> 00:35:53,704
Isso �...
664
00:35:54,747 --> 00:35:55,748
Isso �...
665
00:35:55,750 --> 00:35:57,961
S� vamos desativ�-la.
666
00:35:58,125 --> 00:35:59,919
Essa � uma carca�a
de bomba reativa.
667
00:36:00,002 --> 00:36:03,547
- Isso � exatamente o que parece?
- Se eu mexer minhas m�os, ela vai...
668
00:36:04,715 --> 00:36:05,716
Voc� sabe.
669
00:36:05,800 --> 00:36:08,302
Faz ideia do qu�o grande
esse "voc� sabe" pode ser?
670
00:36:08,385 --> 00:36:10,721
Olha, eu prefiro n�o descobrir.
Pois �.
671
00:36:12,181 --> 00:36:13,599
Vou pedir ajuda.
672
00:36:15,643 --> 00:36:17,853
Voc� est� brincando.
673
00:36:18,687 --> 00:36:22,483
O conflito �
a inf�ncia do progresso.
674
00:36:22,858 --> 00:36:27,696
Instrumental em criar harmonia.
675
00:36:27,780 --> 00:36:33,035
E embora nossas diferen�as
em cren�as podem parecer imut�veis,
676
00:36:33,118 --> 00:36:35,204
as soberanias est�o dedicadas
677
00:36:35,287 --> 00:36:39,667
a negociar conflitos
atrav�s da diplomacia.
678
00:36:40,626 --> 00:36:41,627
Certo?
679
00:36:42,044 --> 00:36:43,712
E isso continua sendo verdade.
680
00:36:43,796 --> 00:36:47,049
Isso � para nossos molhados
e secados...
681
00:36:47,716 --> 00:36:49,844
Tem uma bomba a bordo.
682
00:36:49,927 --> 00:36:51,011
Alerta vermelho.
683
00:36:51,804 --> 00:36:53,013
Entendeu isso?
684
00:36:53,097 --> 00:36:54,598
Eu n�o sei o tamanho.
685
00:36:55,808 --> 00:36:57,268
Avise o Capit�o.
686
00:36:57,726 --> 00:36:59,103
Importante.
687
00:37:01,355 --> 00:37:02,356
Certo?
688
00:37:02,439 --> 00:37:05,234
Se existe ou n�o
uma democracia de vozes,
689
00:37:05,317 --> 00:37:07,570
o que, francamente,
acredito que existe.
690
00:37:10,906 --> 00:37:13,284
- Tenente, eu soube do abacate.
- O qu�?
691
00:37:13,367 --> 00:37:15,786
A mensagem que passou pra Uhura
e ela nos passou.
692
00:37:15,870 --> 00:37:17,872
"Palmeira. Abacate mau.
Avise o Capit�o".
693
00:37:17,955 --> 00:37:19,206
Devia ter imaginado isso.
694
00:37:19,331 --> 00:37:20,791
Usando l�gica humana reversa,
695
00:37:20,875 --> 00:37:22,918
deduzi que se referia
a uma bomba a bordo.
696
00:37:23,002 --> 00:37:24,295
Ou s� abacates estragados.
697
00:37:24,378 --> 00:37:26,380
De todo modo,
estou aqui para ajudar.
698
00:37:26,714 --> 00:37:29,425
Mas eu devia avis�-la,
por�m, voc� ainda � uma planta.
699
00:37:29,508 --> 00:37:31,886
Toma jeito, homem.
Precisamos de voc�.
700
00:37:35,139 --> 00:37:37,850
De fato. Uma carca�a reativa
altamente sens�vel.
701
00:37:37,933 --> 00:37:39,727
Estava ligada
a uma fonte de energia?
702
00:37:39,810 --> 00:37:41,729
Autoalimentada.
Ela estava l� dentro.
703
00:37:44,607 --> 00:37:46,692
Um de nossos chips
de registro isolineares.
704
00:37:46,775 --> 00:37:48,819
- Isso foi sondado?
- N�s n�o vimos.
705
00:37:48,903 --> 00:37:51,113
Meio que est�vamos lidando
com outras coisas.
706
00:37:55,242 --> 00:37:58,037
- T� bem. Essa mensagem � para...
- N�s.
707
00:37:58,120 --> 00:38:00,915
N�s do futuro.
O que significa, ei, voc�.
708
00:38:02,207 --> 00:38:03,626
Voc�s s�o espertos.
709
00:38:03,709 --> 00:38:05,836
Voc�s v�o descobrir
o que est� acontecendo.
710
00:38:05,920 --> 00:38:06,962
- Eles. N�s.
- N�o �?
711
00:38:07,046 --> 00:38:08,172
V�o com certeza.
712
00:38:08,672 --> 00:38:11,258
Cada um de n�s voltou
para consertar a nave auxiliar.
713
00:38:11,342 --> 00:38:13,802
- Cala a boca, garoto!
- Deixe eu contar.
714
00:38:14,303 --> 00:38:17,056
N�s achamos que algu�m
mexeu com a nave auxiliar.
715
00:38:17,139 --> 00:38:19,266
Auxiliar � uma palavra engra�ada.
Auxiliar.
716
00:38:19,350 --> 00:38:21,894
Pois �. Algu�m mexeu
com a nave auxiliar.
717
00:38:22,186 --> 00:38:24,104
Talvez para sabotar
as conversas de paz.
718
00:38:24,188 --> 00:38:27,399
Talvez pra ser um grande safado.
Ainda n�o sabemos o que fizeram.
719
00:38:27,483 --> 00:38:28,734
Mas vamos esconder a nave
720
00:38:28,817 --> 00:38:31,528
at� acharmos o Pike
pra garantir que ningu�m a use
721
00:38:31,612 --> 00:38:33,989
pra, sabe, sei l�,
motivos de vil�o.
722
00:38:34,073 --> 00:38:38,661
Eu escondi o chip nesse gesso falso
caso esse lugar nos fizesse esquecer
723
00:38:38,744 --> 00:38:39,912
o que est�vamos fazendo.
724
00:38:40,120 --> 00:38:41,956
N�s do futuro,
n�o importando o qu�,
725
00:38:42,039 --> 00:38:45,250
n�o levem a nave auxiliar de volta
para a Enterprise at� a gente,
726
00:38:45,334 --> 00:38:47,461
sabe, voc�s descobrirem isso.
727
00:38:48,587 --> 00:38:49,672
Vamos l�.
728
00:38:51,173 --> 00:38:54,885
�, parece que os n�s do passado
n�o arrumaram um plano melhor.
729
00:38:54,969 --> 00:38:56,929
De fato n�o � muito l�gico.
730
00:38:57,012 --> 00:38:58,722
Beleza, menino planta, s� ajuda.
731
00:39:00,057 --> 00:39:02,184
A bomba � composta
de part�culas de Qu�drio.
732
00:39:02,267 --> 00:39:04,269
Raro. J� foi nativo
do sistema Rodaxiano.
733
00:39:04,353 --> 00:39:07,189
Combinado com Ver�vio e N�trilo.
734
00:39:09,274 --> 00:39:11,568
A escala da explos�o
seria catastr�fica.
735
00:39:13,779 --> 00:39:15,197
Podemos transport�-la daqui?
736
00:39:15,280 --> 00:39:17,449
� vol�til demais.
Detonaria a bomba.
737
00:39:17,533 --> 00:39:19,910
- O Capit�o.
- Depois que sa�, ele trancou a sala.
738
00:39:19,994 --> 00:39:22,037
Ent�o vou derrubar a porta.
Temos de agir.
739
00:39:22,121 --> 00:39:23,789
- N�o temos tempo.
- Ejete a nave.
740
00:39:23,872 --> 00:39:26,083
N�o vai ajudar.
Se solt�-la, a bomba explode.
741
00:39:26,166 --> 00:39:27,251
�, n�o vou soltar.
742
00:39:27,334 --> 00:39:30,004
- N�o pode fazer isso. Vai morrer.
- N�o temos escolha.
743
00:39:31,005 --> 00:39:33,340
Chega de falar.
S� saiam da nave e me deixem ir.
744
00:39:33,424 --> 00:39:35,884
N�o pode pilot�-la.
Suas duas m�os est�o na bomba.
745
00:39:35,968 --> 00:39:37,177
Eu dou um jeito.
746
00:39:38,929 --> 00:39:39,972
Eu dou um jeito.
747
00:39:41,306 --> 00:39:42,433
Eu vou com voc�.
748
00:39:42,766 --> 00:39:44,101
Spock, saia.
749
00:39:45,769 --> 00:39:46,979
Vamos fazer isso.
750
00:39:48,731 --> 00:39:51,859
Vou tentar transportar voc�s
para fora no momento da detona��o.
751
00:39:51,942 --> 00:39:53,861
O zeptosegundo antes da explos�o.
752
00:40:04,288 --> 00:40:07,041
Isso com certeza seria mais f�cil
com outro par de m�os.
753
00:40:07,791 --> 00:40:08,792
Estou aqui.
754
00:40:09,960 --> 00:40:12,171
� pior do que pensei.
Ainda estou alucinando.
755
00:40:12,254 --> 00:40:14,882
Lidaremos com isso depois.
Sei o geral, mas explique.
756
00:40:14,965 --> 00:40:17,718
S� se for real.
Preciso de ajuda mais que nunca.
757
00:40:17,801 --> 00:40:19,428
- Spock.
- Preciso me concentrar.
758
00:40:19,511 --> 00:40:21,221
Alucina��o, suma!
759
00:40:26,518 --> 00:40:27,728
Isso foi imagin�rio?
760
00:40:27,811 --> 00:40:29,772
N�o, porque n�o doeu, n�o �?
761
00:40:30,731 --> 00:40:31,732
Voc� quer outro?
762
00:40:32,232 --> 00:40:33,525
N�o quero.
763
00:40:33,609 --> 00:40:37,071
�timo. Agora vamos salvar
essa nave e nossos amigos.
764
00:40:37,488 --> 00:40:39,865
Recalibrar o emissor
para compensar as vari�veis
765
00:40:39,948 --> 00:40:42,242
de radia��o do Qu�drio
e vari�veis do conjunto.
766
00:40:42,993 --> 00:40:43,994
Entendi.
767
00:40:52,711 --> 00:40:55,589
Acho que est� acontecendo.
Est� ficando mais quente.
768
00:40:55,672 --> 00:40:56,965
Muito quente.
769
00:40:57,800 --> 00:40:59,051
Ortegas para Spock.
770
00:40:59,510 --> 00:41:00,594
� agora.
771
00:41:04,640 --> 00:41:06,183
- Scotty...
- Tudo bem.
772
00:41:08,602 --> 00:41:10,312
Acho que ter�amos sido amigos.
773
00:41:11,480 --> 00:41:12,856
Acho que j� somos.
774
00:41:23,575 --> 00:41:24,868
Sinto muito formal.
775
00:41:25,369 --> 00:41:27,704
Isso foi uma afronta insultuosa
776
00:41:27,788 --> 00:41:30,833
�s nossas tradi��es culturais
formais, � nossa hist�ria
777
00:41:30,916 --> 00:41:34,211
e a todos os princ�pios
defendidos por estas negocia��es.
778
00:41:58,193 --> 00:41:59,194
Estamos...?
779
00:41:59,278 --> 00:42:02,281
Surpresa, o al�m parece muito
com a Enterprise.
780
00:42:02,990 --> 00:42:04,366
Acho que estamos vivos.
781
00:42:04,825 --> 00:42:06,368
Voc�s est�o de fato vivos.
782
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
- Estamos vivos?
- Estamos vivos!
783
00:42:21,592 --> 00:42:25,512
O antigo rito formal Rodaxiano
de paz n�o � visto h� gera��es.
784
00:42:25,596 --> 00:42:29,183
O perigo, a despesa e o esfor�o
que voc� deve ter investido
785
00:42:29,266 --> 00:42:33,020
para obter o Qu�drio
e invocar isso.
786
00:42:33,395 --> 00:42:35,898
Voc� nos honrou
profundamente hoje.
787
00:42:37,649 --> 00:42:39,568
Que as negocia��es de paz
comecem agora.
788
00:42:39,651 --> 00:42:42,237
Na esperan�a de partir
como um planeta.
789
00:42:44,364 --> 00:42:45,532
Pessoal.
790
00:42:46,074 --> 00:42:47,075
Vem c�.
791
00:42:48,452 --> 00:42:51,830
Acho que estou ficando s�brio.
Chegamos perto mesmo de morrer?
792
00:42:52,122 --> 00:42:53,832
Essa chegou muito, muito perto.
793
00:42:53,916 --> 00:42:55,584
Eu estava
segurando a bola como...
794
00:42:56,919 --> 00:42:59,504
Mas isso d�i muito mesmo.
795
00:42:59,588 --> 00:43:01,131
Calma, s� fica calmo.
796
00:43:02,299 --> 00:43:03,842
- Meu Deus.
- N�o olha pra isso.
797
00:43:03,926 --> 00:43:06,803
Como posso n�o olhar?
Est� olhando direto pra mim.
798
00:43:08,972 --> 00:43:11,475
Antes que voc� suma,
preciso lhe dizer.
799
00:43:11,558 --> 00:43:14,144
Eu gostei de nosso tempo juntos.
800
00:43:14,228 --> 00:43:16,271
Embora com certeza n�o foi.
801
00:43:16,355 --> 00:43:17,814
Vamos para a enfermaria.
802
00:43:18,565 --> 00:43:19,566
Oi, Kirk.
803
00:43:20,692 --> 00:43:22,527
- � um corte.
- N�o, n�o �.
804
00:43:22,611 --> 00:43:23,737
Real.
805
00:43:23,820 --> 00:43:25,864
N�o � um corte de papel.
� pior que isso.
806
00:43:26,448 --> 00:43:27,658
Eles te viram?
807
00:43:27,741 --> 00:43:30,327
Spock, eu n�o vou sumir.
808
00:43:30,994 --> 00:43:34,164
Quer dizer, em algum ponto, vou
partir de volta para minha nave,
809
00:43:34,248 --> 00:43:35,958
mas voc� n�o est� me imaginando.
810
00:43:36,041 --> 00:43:37,709
Ent�o por que voc� estaria aqui?
811
00:43:37,793 --> 00:43:41,713
Eu estava de f�rias em Cesnar.
Fico feliz que encontrei voc�.
812
00:43:41,922 --> 00:43:43,674
Foi legal te conhecer melhor.
813
00:43:43,840 --> 00:43:46,260
Um elo mental
s� te leva at� certo ponto.
814
00:43:47,386 --> 00:43:49,346
Eu lhe contei tudo.
815
00:43:50,847 --> 00:43:51,848
Tudo.
816
00:43:51,932 --> 00:43:53,016
Contou mesmo.
817
00:43:53,767 --> 00:43:58,438
E esses muitos, muitos segredos
est�o seguros comigo.
818
00:44:00,857 --> 00:44:02,567
Voc� vai me abra�ar de novo?
819
00:44:02,985 --> 00:44:04,194
Quer que eu abrace?
820
00:44:05,445 --> 00:44:08,573
- T� bem, destaques. Voc�s dois.
- Eu n�o quero ouvir.
821
00:44:08,657 --> 00:44:11,618
Correndo para aquela festa
� fantasia tentando falar com Pike
822
00:44:11,743 --> 00:44:13,829
e tentando conseguir
fantasias emprestadas?
823
00:44:13,912 --> 00:44:16,957
N�o quero pensar em quantas
pessoas a usaram antes.
824
00:44:17,040 --> 00:44:19,501
Embora isso explique
por que ainda sinto o cheiro.
825
00:44:19,584 --> 00:44:21,545
- Que nojo.
- Ainda sentimos o cheiro.
826
00:44:21,628 --> 00:44:23,505
Vou me arrepender
de perder sua festa.
827
00:44:23,588 --> 00:44:25,549
- Vai mesmo.
- N�o nos convidaram.
828
00:44:25,841 --> 00:44:27,676
Mas ainda n�o entendo
o que aconteceu.
829
00:44:27,759 --> 00:44:30,679
O Spock disse que eu disse:
"pegamos o drag�o".
830
00:44:30,762 --> 00:44:32,347
- A bomba do drag�o.
- O qu�?
831
00:44:32,431 --> 00:44:35,434
Voc� falou sobre algo que o Dendrew
chama de bomba do drag�o.
832
00:44:35,517 --> 00:44:39,354
Deveria ser um vapor a�reo relaxante
suficiente para toda a boate.
833
00:44:39,438 --> 00:44:42,149
Mas voc�s dois
talvez inalaram a coisa toda.
834
00:44:42,232 --> 00:44:43,358
Isso explica muito.
835
00:44:43,442 --> 00:44:44,443
Boa not�cia.
836
00:44:44,526 --> 00:44:45,527
- Ei.
- Ei.
837
00:44:45,610 --> 00:44:48,363
O sabotador foi apreendido.
Algum militante Rodaxiano
838
00:44:48,447 --> 00:44:51,116
que claramente faria de tudo
pra deter as negocia��es.
839
00:44:51,199 --> 00:44:54,036
Incluindo conspirar pra explodir
l�deres de ambas fac��es
840
00:44:54,119 --> 00:44:55,162
na Enterprise.
841
00:44:55,704 --> 00:44:57,581
Chris, voc� tem uma coisa...
842
00:44:58,457 --> 00:45:00,292
Doutor, pode remover isso,
por favor?
843
00:45:05,756 --> 00:45:07,466
- Olha ele a�.
- Est� bem.
844
00:45:07,549 --> 00:45:08,884
Dedos �geis.
845
00:45:08,967 --> 00:45:10,052
Doutor!
846
00:45:12,387 --> 00:45:15,557
Tome. Para ajudar
com a tomada de decis�es.
847
00:45:15,807 --> 00:45:16,808
Obrigado, Senhor.
848
00:45:17,851 --> 00:45:20,270
O que voc�s acham
de talvez fazer disso
849
00:45:20,354 --> 00:45:22,147
tipo uma viagem
anual da tripula��o?
850
00:45:22,689 --> 00:45:24,816
T�, se eu puder usar
aquele vestido de novo.
851
00:45:24,900 --> 00:45:25,901
- Qual �, cara.
- �.
852
00:45:25,984 --> 00:45:27,778
Algu�m quer ver minha tatuagem?
853
00:45:28,153 --> 00:45:29,154
- N�o.
- Vou mostrar.
854
00:45:31,531 --> 00:45:33,283
Di�rio pessoal, suplemento.
855
00:45:33,700 --> 00:45:35,744
Voltamos � �rea
rochosa do espa�o.
856
00:45:35,994 --> 00:45:36,952
ALERTA
857
00:45:36,953 --> 00:45:39,206
O que como todo piloto sabe,
858
00:45:40,665 --> 00:45:42,918
�s vezes, voc� precisa
for�ar seu caminho.
859
00:45:44,044 --> 00:45:48,340
Mas, �s vezes, voc� s� precisa
deixar de se atrapalhar.
860
00:45:51,051 --> 00:45:54,096
N�o me diga que agora � hora
de for�ar os motores um pouco.
861
00:45:54,179 --> 00:45:55,847
N�o, eu n�o estava exagerando.
862
00:45:56,598 --> 00:45:58,183
Aqui, me d� aquela c�lula.
863
00:46:01,228 --> 00:46:03,939
Acho que eu poderia
ir um pouco mais devagar
864
00:46:04,022 --> 00:46:06,316
em vez de for�ar.
865
00:46:08,026 --> 00:46:10,695
Venha. Na verdade, estou
trabalhando para redirecionar
866
00:46:10,779 --> 00:46:12,656
a maneira como a energia
� distribu�da
867
00:46:12,739 --> 00:46:16,118
atrav�s da, sua favorita,
a c�mara de intermix.
868
00:46:16,743 --> 00:46:19,371
Isso pode lhe dar
um pouquinho mais de empuxo,
869
00:46:19,454 --> 00:46:21,581
mas, sabe, s� um pouquinho. T�?
870
00:46:23,333 --> 00:46:24,334
Fechado.
871
00:46:25,335 --> 00:46:27,838
- E n�o vou te decepcionar.
- Eu sei que n�o.
872
00:46:43,969 --> 00:46:46,555
Como eu fiquei?
A gente devia ter come�ado assim.
873
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
- Vamos fazer de novo.
- Vamos de novo.
874
00:46:48,807 --> 00:46:51,810
De vez em quando eu desmorono
875
00:46:51,893 --> 00:46:55,188
E preciso de voc� agora,
hoje � noite
876
00:46:55,439 --> 00:46:57,816
E preciso de voc�
mais do que nunca
877
00:46:57,899 --> 00:47:01,153
Juntos n�s podemos chegar
At� o fim da linha
878
00:47:01,236 --> 00:47:05,073
Seu amor � como uma sombra
Sobre mim o tempo todo
879
00:47:07,034 --> 00:47:10,495
Eu n�o sei o que fazer
Estou sempre no escuro
880
00:47:10,579 --> 00:47:14,291
Estamos vivendo num barril
de p�lvora E soltando fa�scas
881
00:47:14,541 --> 00:47:16,793
Eu realmente preciso de voc�
Hoje � noite
882
00:47:17,502 --> 00:47:20,589
A eternidade vai
come�ar essa noite
883
00:47:20,756 --> 00:47:23,091
A eternidade vai
come�ar essa noite
884
00:47:23,175 --> 00:47:26,428
Era uma vez,
eu estava me apaixonando
885
00:47:26,595 --> 00:47:29,681
Mas agora estou
apenas desmoronando
886
00:47:32,476 --> 00:47:35,395
Um eclipse total do cora��o
887
00:47:35,896 --> 00:47:37,773
- Perfeito.
- Gabaritei.
888
00:47:42,827 --> 00:47:44,662
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
69643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof