Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
Faut la sortir de là !
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
Attendez !
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Il peut rester du poison.
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Knox, arrête !
5
00:00:42,543 --> 00:00:44,419
Écoute-moi !
On veut tous la sauver,
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
je t'assure, mais si tu ouvres...
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
cette porte, on pourra pas...
8
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Putain !
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Lâche-le !
10
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
On veut tous la sauver !
11
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
Ça s'est arrêté !
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
- Réfléchis...
- Y a plus de flammes !
13
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
- Il faut ouvrir la porte.
- Non !
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
Personne n'y est jamais allé.
15
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Ça se déverrouille
que 48 h après un nettoyage.
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
Juliette bouge !
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Rien à foutre des 48 h.
18
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Évacuez la cafétéria.
19
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
On va ouvrir la porte.
20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Dégagez !
21
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Venez !
22
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Allez chercher les sangles.
On la sort.
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
- Doucement.
- Prends la tête.
24
00:01:47,149 --> 00:01:49,735
Une fois dehors, on la sangle.
25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Attention.
26
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Doucement, Shirl.
27
00:02:00,787 --> 00:02:01,914
Fais gaffe.
28
00:02:01,997 --> 00:02:03,081
Hank !
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Vite, j'ai besoin d'aide !
30
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Allez, on y va.
31
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, ils arrivent !
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Dégagez le passage !
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,054
Faites-les reculer !
34
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
Laissez passer, circulez.
Allez, écartez-vous.
35
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Faites-les reculer !
Poussez-vous !
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
- Allez !
- Écartez-vous !
37
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
On monte les marches.
38
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Attention. Suivez mon pas.
39
00:02:29,233 --> 00:02:30,108
Allez.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
Dégagez le passage.
41
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
S'il vous plaît, gardez vos distances.
42
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
Allez, tenez bon !
43
00:02:51,421 --> 00:02:53,257
Vous êtes prêts ? Allez !
44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Les cordes, vite.
45
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Allez, on s'active !
46
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
- On tient.
- Tirez !
47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
C'est bien.
48
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
C'est bien. Tout en douceur.
49
00:03:24,204 --> 00:03:27,875
Entendez cette cloche sonner
50
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Elle nous enjoint
51
00:03:32,296 --> 00:03:36,049
De faire notre devoir
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
Poussez-vous.
53
00:03:37,384 --> 00:03:40,888
Entendez ces voix chanter
54
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Avec force et fierté
55
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
À ce qu'il paraît,
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
tout le Silo nous a regardés
57
00:03:50,022 --> 00:03:52,524
pendant qu'on nous descendait.
58
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
Mais là...
59
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
ils vous croient tous mort.
60
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
Comment vous êtes arrivé ici ?
61
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
À votre avis, bordel ?
62
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
63
00:06:03,071 --> 00:06:04,198
M. le juge,
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
votre fils et vous devez sortir.
65
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Camille peut rester.
66
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Quoi ?
67
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Ça va aller.
68
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Papa ?
69
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Tout va bien.
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Maman est en sécurité.
71
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
Maintenant,
on va se mettre à l'abri, toi et moi.
72
00:07:02,589 --> 00:07:03,674
D'accord ?
73
00:07:27,406 --> 00:07:28,282
Ça va ?
74
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
- Et Anthony ?
- Il s'est endormi, enfin.
75
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
Je ne peux pas rester.
76
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Mais il fallait que je te voie.
77
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Quoi ?
78
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Il s'est passé quoi
dans la chambre forte,
79
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
après notre départ ?
80
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob...
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
J'ai pas le droit d'en parler.
82
00:08:06,320 --> 00:08:08,906
Comment ça, tu n'as pas le droit ?
83
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Bernard t'a déjà raconté
84
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
ce qui se passait dans cette pièce ?
85
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
D'où venait la voix ?
86
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Ou même, qu'il y avait une voix ?
87
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
Je savais
qu'il y recevait des instructions.
88
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Mais j'ignorais comment.
89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Et tu ne me diras rien ?
90
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Si je pouvais...
91
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
On est venus ici
et je ne suis pas ressorti.
92
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- C'est calme.
93
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
Bernard et Juliette sont rentrés.
94
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Rentrés ?
95
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
- Comment ?
- Ils ont survécu au feu. Tout juste.
96
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
- Le poison est entré ?
- Apparemment, non.
97
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
- Quelqu'un a essayé de sortir ?
- Non.
98
00:09:09,508 --> 00:09:13,846
La rébellion a pris fin à la seconde
où elle est apparue sur la colline.
99
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
Mais le Silo
n'en reste pas moins menacé.
100
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
- Par qui ?
- Bernard Holland.
101
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
102
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Et Juliette Nichols.
103
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Tu me demandes de m'occuper d'eux ?
104
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
Je te dis qu'on a un problème.
105
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
Et c'est pas la première fois
que le chef du DIT
106
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
te demande
de régler un de ses problèmes.
107
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Vous craignez quoi ?
108
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
Ce qu'ils savent
109
00:10:04,813 --> 00:10:06,190
pourrait menacer le Silo.
110
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Et je ne dois pas le savoir.
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
C'est ce que tu me dis.
112
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Moi, je ne dois pas le savoir.
113
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
L'ordre de priorité ?
114
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Lukas Kyle passe en dernier.
115
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
Il faudra l'empêcher de parler.
116
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
- Bâillon et sac sur la tête.
- Oui.
117
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
Juliette et Bernard
118
00:10:38,096 --> 00:10:39,932
sont les menaces principales.
119
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
Et des deux ?
120
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Celui ou celle qui parlera en premier.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
Franchement,
122
00:10:52,653 --> 00:10:53,820
il est encore trop tôt.
123
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
Aucun des deux n'a parlé ?
124
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Juliette Nichols est inconsciente.
125
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
Bernard Holland a gémi,
sans prononcer de mots.
126
00:11:01,119 --> 00:11:03,205
C'est la douleur.
Il est gravement brûlé.
127
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Et Nichols ?
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,376
La combinaison qu'elle portait
l'a protégée.
129
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Celle de Holland a moins bien résisté.
130
00:11:10,462 --> 00:11:14,508
Nichols a le cou et les poignets brûlés,
là où le métal a chauffé.
131
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Vous prévoyez quoi,
s'ils ne survivent pas ?
132
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
On n'a aucune procédure
pour ce cas de figure,
133
00:11:21,431 --> 00:11:25,477
mais j'ai fait apporter
des bâches et des housses mortuaires.
134
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
Les enterrer serait dangereux,
avec le poison...
135
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Il faudra les incinérer, alors.
136
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
Mais l'incinérateur
est 140 étages plus bas.
137
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
Et si les dépouilles sont contaminées,
comme on le suppose,
138
00:11:39,366 --> 00:11:42,244
il faudra les enrober de plastique
avant tout.
139
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
Les porteurs devront être en combi.
Il faudra évacuer l'escalier.
140
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
Ce ne sera pas simple.
141
00:11:50,377 --> 00:11:52,045
Espérons qu'ils survivent.
142
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Robert.
143
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
Je sais...
144
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
que la voix veut ma mort, mais...
145
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
Ils peuvent nous tuer
à n'importe quel moment.
146
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
Tout le Silo.
147
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
C'est ça que Lukas...
148
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Kyle a découvert
149
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
et qu'il m'a dit.
150
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Mais Juliette...
151
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
sait comment empêcher ça.
152
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Sympa, la tenue.
153
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
J'ai une mission pour toi.
154
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
Tu es sûre de pas vouloir monter ?
155
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Près de l'Unité médicale ?
156
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
Je suis pas médecin.
157
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
Je peux rien pour elle.
158
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Alors qu'ici, en bas,
159
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
j'ai largement de quoi m'occuper.
160
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
J'espère qu'on aura un appart
aux Machines,
161
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
parce que je refuse
de dormir dans ce trou à rats.
162
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
Tu comptes rester ?
163
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Je l'envisage.
164
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
J'ai besoin de vous.
165
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
Pourquoi on lèverait
le petit doigt pour vous ?
166
00:15:03,737 --> 00:15:04,655
On vous déteste.
167
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Ma femme est la nouvelle chef du DIT,
168
00:15:06,949 --> 00:15:08,784
et elle veut tuer Juliette Nichols.
169
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Mais si vous m'aidez,
170
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
on peut éviter que ça n'arrive.
171
00:15:13,830 --> 00:15:14,957
Vous allez la doubler ?
172
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
Je retrouve un groupe de porteurs
à l'incinérateur.
173
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
Après leur départ,
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
je devrai faire disparaître un corps,
175
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
et j'ai besoin de vous pour ça.
176
00:15:24,675 --> 00:15:27,761
Le Silo doit croire
à la mort de cette personne.
177
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
Retrouvez-moi là-bas.
178
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
Ou pas.
179
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Mais la vie de Juliette en dépend.
180
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
Qui ?
181
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
Qui vous voulez faire disparaître ?
182
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Comment vous pouvez encore
avoir le sourire ?
183
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Tu m'as bourré de cachets.
184
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
On a une condition pour vous aider.
185
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
S'il arrive quoi que ce soit
à notre Juliette,
186
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
on dit à Camille
que vous l'avez trahie.
187
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
Et on crame Holland pour de bon.
188
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
Au boulot.
189
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
Comment vous pouvez être certain
190
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
que votre femme ne tuera pas Juliette
pendant que vous êtes ici ?
191
00:16:57,809 --> 00:17:01,146
J'ai fait en sorte
qu'il soit impossible de la tuer.
192
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
ACCÈS RÉSERVÉ
193
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
On en est où ?
194
00:17:24,920 --> 00:17:25,838
Des nouvelles ?
195
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Pourquoi l'escalier est bloqué ?
196
00:17:28,507 --> 00:17:29,842
Le poison en a tué un.
197
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
Pas Juliette.
198
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
C'est Holland.
199
00:17:32,427 --> 00:17:34,263
Ils l'ont emmené à l'incinérateur.
200
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
Si Bernard Holland est mort,
201
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
alors qui est maire ?
202
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Quoi ?
203
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
Qui est maire ?
204
00:17:45,774 --> 00:17:47,526
Il nous faut un maire, non ?
205
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
Si c'est pas nous qui choisissons,
on nous l'imposera.
206
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Alors, qui ?
207
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
Il y a eu une rébellion.
208
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
Il faut quelqu'un
en qui on ait confiance.
209
00:18:01,415 --> 00:18:04,585
Pourquoi pas quelqu'un
qui est sorti et revenu ?
210
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
Je nomme Juliette Nichols maire !
211
00:18:10,424 --> 00:18:11,800
Juliette Nichols, maire !
212
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Juliette Nichols, maire !
213
00:18:15,721 --> 00:18:16,847
Maire Juliette !
214
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Maire Juliette !
215
00:18:19,141 --> 00:18:20,809
Je vote maire Juliette !
216
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
Ça sent le brûlé.
217
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
C'est pas en train de brûler.
218
00:18:34,865 --> 00:18:37,868
C'était brûlé, la dernière fois.
219
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
Vous êtes peut-être trop sensible
à l'odeur de brûlé.
220
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Vous croyez pas ?
221
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Oui, je devrais pas vous faire rire,
désolée.
222
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
C'est trop chaud, pour le moment.
223
00:19:00,891 --> 00:19:02,559
J'ai une question.
224
00:19:04,478 --> 00:19:06,688
Tous ces autres Silos,
225
00:19:07,314 --> 00:19:09,233
ils sont comme le nôtre ?
226
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Je crois, oui.
227
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Ils ont tous des radios ?
228
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Oui.
229
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
Pourquoi on les entend pas ?
230
00:19:19,159 --> 00:19:21,954
Parce que vous écoutez le mauvais signal.
231
00:19:23,497 --> 00:19:24,831
Apportez-moi une radio,
232
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
je vous montrerai ce que je sais...
233
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
C'est fait ?
234
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
La maire Juliette Nichols
a prêté serment sur son lit d'hôpital.
235
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
Elle sort cette semaine.
236
00:19:42,015 --> 00:19:43,934
Ça veut dire qu'ils ont commencé
237
00:19:44,017 --> 00:19:46,687
à lui donner le traitement amnésiant.
238
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
Ils doivent s'assurer
239
00:19:49,273 --> 00:19:53,193
qu'elle ne se rappelle pas
ce qu'elle a vu dans le Silo 17.
240
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Si elle le prend longtemps,
241
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
elle oubliera tout.
242
00:19:56,613 --> 00:19:58,407
Il faut la sevrer des médocs.
243
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
C'est pas une mince affaire.
244
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
Camille la surveille de très près.
245
00:20:02,870 --> 00:20:06,915
C'est irréversible ?
Elle peut pas retrouver ses souvenirs ?
246
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
C'est mentionné dans l'Ordre.
247
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
C'est quoi ?
248
00:20:10,711 --> 00:20:11,670
L'Ordre, c'est...
249
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
comme le Pacte,
250
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
mais seulement
pour le directeur du DIT et son ombre.
251
00:20:19,178 --> 00:20:21,847
Il donne des instructions
252
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
pour quand les choses tournent mal.
253
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
Quand il décrit l'utilisation
254
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
du traitement amnésiant sur les gens,
255
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
il dit qu'il est essentiel
256
00:20:35,152 --> 00:20:38,280
de leur cacher les objets de leur passé,
257
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
parce que ça peut raviver des souvenirs.
258
00:20:44,161 --> 00:20:47,372
C'est pour ça
que vos sbires traquaient les reliques.
259
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
Je ne savais pas, pour l'Ordre.
260
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Mais le Pacte
261
00:20:50,792 --> 00:20:53,212
interdit beaucoup de choses.
262
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Sans expliquer pourquoi.
263
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
Je me mets en route.
264
00:21:03,555 --> 00:21:04,640
Vous allez où ?
265
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Si on veut sevrer Nichols,
je dois voir quelqu'un.
266
00:21:08,435 --> 00:21:10,521
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
267
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Bébé ?
268
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Vous avez laissé la porte ouverte.
269
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Ce sera jamais fini ?
270
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
Je veux que vous donniez ces gélules
à Amy Hansen.
271
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
C'est l'infirmière de la maire Nichols.
272
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
Regina,
273
00:22:09,121 --> 00:22:10,080
regardez-moi.
274
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
Je ne vois même pas qui c'est.
275
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
Pourquoi elle les prendrait ?
276
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Je vais vous envoyer
voir un intermédiaire,
277
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
quelqu'un qui connaît Amy Hansen.
278
00:22:23,427 --> 00:22:24,261
Qui ?
279
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
Vous direz à cet intermédiaire
qu'à un moment donné,
280
00:22:28,056 --> 00:22:31,185
Hansen devra remplacer
les vitamines de Nichols par ça.
281
00:22:34,438 --> 00:22:36,440
C'est quoi ? Du poison ?
282
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
Du sucre.
283
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
On lui donne quoi ?
284
00:22:39,276 --> 00:22:42,112
Il vaut mieux
que vous n'en sachiez pas plus.
285
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Vous acceptez ?
286
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
Est-ce que j'ai le choix ?
287
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Oui.
288
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
Il se passera quoi, si je dis non ?
289
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
Ma famille se retrouvera au Judiciaire ?
290
00:22:57,211 --> 00:22:59,630
Un ami passera par-dessus la rambarde ?
291
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Rien de tout ça.
292
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
Je ne comprends pas.
293
00:23:05,844 --> 00:23:08,597
Je vous demande simplement votre aide.
294
00:23:24,988 --> 00:23:28,283
Il paraît que votre femme
dirige le DIT maintenant.
295
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
Elle est au courant ?
296
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
Pas du tout.
297
00:23:47,344 --> 00:23:50,055
Il faut que vous repreniez
le trafic de reliques.
298
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Je sais...
299
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
Je veux tout ce qui a appartenu à Nichols.
300
00:23:56,311 --> 00:23:58,939
Les agents fermeront les yeux.
301
00:23:59,189 --> 00:24:02,401
Ses affaires ont été pillées
par ses admiratrices.
302
00:24:02,943 --> 00:24:05,779
- Il me faudra une monnaie d'échange.
- Comme quoi ?
303
00:24:06,113 --> 00:24:07,281
Un petit objet.
304
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
Avec son nom dessus.
305
00:24:09,825 --> 00:24:11,243
Sa plaque de shérif.
306
00:24:12,828 --> 00:24:14,454
Dix, ça devrait suffire.
307
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
Où tu as trouvé ces plaques ?
308
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
Un artisan du marché
me devait une faveur.
309
00:24:21,044 --> 00:24:23,463
Tu veux dire qu'il a peur de toi.
310
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
Cinquante Silos,
311
00:24:25,299 --> 00:24:27,426
tous avec la même radio.
312
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
Et chacun est calé
sur une fréquence différente.
313
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
Vous dites que ça s'appelle comment ?
314
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
Dans le livre,
315
00:24:36,977 --> 00:24:39,188
ça s'appelle des "canaux".
316
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
Des canaux, c'est ça.
317
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
Bon, j'ai réglé cette radio
318
00:24:46,445 --> 00:24:47,863
sur le canal d'un autre Silo,
319
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
donc on peut parler entre nous
sans être entendus.
320
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
Le Silo 1 surveille
321
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
toutes les fréquences actives,
322
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
alors n'en abusez pas.
323
00:24:59,833 --> 00:25:01,752
Et parlez en langage codé.
324
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Je retourne chercher à manger.
325
00:25:05,005 --> 00:25:06,924
Il a retrouvé l'appétit.
326
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
Tu vas remonter bientôt ?
327
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
Ma quarantaine
ne finit officiellement qu'à midi.
328
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
Que vas-tu dire à ta femme ?
329
00:25:20,604 --> 00:25:23,273
Je devais m'occuper
de celui qui parlerait en premier.
330
00:25:23,357 --> 00:25:24,358
C'était vous.
331
00:25:26,360 --> 00:25:29,446
Vous êtes sûr
qu'il ne faut pas déjà sevrer Nichols ?
332
00:25:29,530 --> 00:25:31,990
Ça ne doit pas arriver trop vite
333
00:25:32,199 --> 00:25:34,660
après ton retour de quarantaine.
334
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Plus on attend, plus ça s'aggrave.
335
00:25:36,578 --> 00:25:40,707
On ne peut pas prendre le risque
de te perdre, Robert.
336
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
Tu es...
337
00:25:43,252 --> 00:25:45,003
indispensable.
338
00:25:48,131 --> 00:25:49,383
Je suis...
339
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
impressionné
340
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
par ta gestion de...
341
00:25:56,765 --> 00:25:58,183
tout, en fait.
342
00:25:59,518 --> 00:26:01,687
Tu aurais été une ombre parfaite.
343
00:26:03,397 --> 00:26:06,316
Mais je suis content
de ne pas t'avoir nommé.
344
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
Être directeur du DIT,
345
00:26:11,029 --> 00:26:12,865
c'est cruel.
346
00:26:14,408 --> 00:26:19,079
Une tâche ingrate et impossible.
347
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
Il en va de même pour son ombre.
348
00:26:26,753 --> 00:26:31,383
Ce que cette putain de voix
dans la chambre forte
349
00:26:32,134 --> 00:26:33,886
m'a fait faire...
350
00:26:39,016 --> 00:26:40,267
Je croyais...
351
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
que le plus grave danger était...
352
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
que des imbéciles
essaient d'ouvrir la porte.
353
00:26:56,283 --> 00:26:58,952
C'est encore pire pour Camille.
354
00:27:00,954 --> 00:27:04,625
Ils ont été obligés
de lui parler du dernier recours.
355
00:27:08,170 --> 00:27:10,672
Et elle n'a le droit d'en parler
356
00:27:11,298 --> 00:27:12,799
à personne.
357
00:27:16,887 --> 00:27:18,222
J'imagine...
358
00:27:20,307 --> 00:27:23,894
qu'elle se sent brûler vive,
intérieurement.
359
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Je suis remonté, et on a attendu.
360
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Peut-être trop,
361
00:27:31,235 --> 00:27:32,986
vu ce que vous avez oublié.
362
00:27:33,070 --> 00:27:36,657
Le rendez-vous à la salle de pompage,
c'était pour m'amener ici ?
363
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
C'était pour que vous me parliez
364
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
par la radio.
365
00:27:41,411 --> 00:27:42,996
On voulait personne ici,
366
00:27:43,789 --> 00:27:45,541
mais vous avez tout fait foirer.
367
00:27:50,295 --> 00:27:51,547
Votre rêve,
368
00:27:52,589 --> 00:27:54,550
où vous êtes avec Bernard
dans le sas...
369
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Ce n'était pas un rêve.
370
00:28:00,848 --> 00:28:02,182
C'était un souvenir.
371
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Ça a bien eu lieu.
372
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
Mais attendez, vous...
373
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Vous aviez une arme ?
374
00:28:15,946 --> 00:28:19,408
Et vous vouliez sortir
pour mourir, exact ?
375
00:28:20,742 --> 00:28:22,578
Qu'est-ce qui a changé la donne ?
376
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
C'est vous, Juliette.
377
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Je vous ai dit :
378
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
"Ils peuvent nous tuer
à n'importe quel moment."
379
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
Et vous avez répondu :
380
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
"Non, peut-être pas."
381
00:28:38,218 --> 00:28:40,554
Qu'est-ce que vous vouliez dire par là ?
382
00:28:44,141 --> 00:28:45,976
Je ne m'en souviens pas.
383
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
C'est bon.
384
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
On a un plan.
385
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
DANGER
VIDE-ORDURES
386
00:28:55,652 --> 00:28:56,486
Vite.
387
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
La première fois, je me suis fait dessus.
388
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
T'es pas flippé ?
389
00:29:03,076 --> 00:29:05,537
Si, mais dans les mines,
on apprend à pas le montrer.
390
00:29:05,621 --> 00:29:07,915
Pour pas être martyrisé par les brutes ?
391
00:29:07,998 --> 00:29:09,917
Parce que ça sert à rien.
392
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Allons-y.
393
00:29:16,256 --> 00:29:17,799
Cinquante Silos ?
394
00:29:21,261 --> 00:29:23,639
- Ils sont comme le nôtre ?
- Faut croire.
395
00:29:23,722 --> 00:29:26,391
- Mais l'un d'eux peut nous tuer ?
- Oui.
396
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
Tu le sais depuis des mois,
et tu le dis que maintenant ?
397
00:29:32,523 --> 00:29:33,857
Je pouvais rien dire.
398
00:29:33,941 --> 00:29:35,359
Et vous devez vous taire.
399
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
On est en sécurité ici,
400
00:29:38,403 --> 00:29:41,490
mais si on en parle ouvertement,
ils nous élimineront.
401
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Comment ils feraient ?
402
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
Si je le savais,
on se passerait de Juliette.
403
00:29:46,286 --> 00:29:48,163
- Pourquoi nous tuer ?
- Aucune idée.
404
00:29:48,247 --> 00:29:51,375
Mais ils en sont capables.
Pas besoin d'en savoir plus.
405
00:29:51,458 --> 00:29:52,543
Écoutez,
406
00:29:54,044 --> 00:29:58,090
si je vous en parle,
au risque de vous foutre la trouille,
407
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
c'est que j'ai besoin d'aide.
408
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
La visite de Juliette à la fosse
409
00:30:04,221 --> 00:30:06,390
était inattendue et, par conséquent,
410
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
Camille pourrait descendre pour voir.
411
00:30:09,309 --> 00:30:11,103
Et ce qu'il y a là-bas,
412
00:30:11,186 --> 00:30:14,022
elle ne doit pas le découvrir.
413
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Je dois le déplacer,
414
00:30:18,569 --> 00:30:20,279
et c'est pas léger.
415
00:30:21,113 --> 00:30:23,156
Ça pèse combien ?
416
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
Une bonne centaine de kilos,
417
00:30:25,492 --> 00:30:27,744
et c'est un emmerdeur.
418
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
Tu te fous de ma gueule ?
419
00:30:34,168 --> 00:30:35,419
Il est en vie ?
420
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
Vous avez dormi là ?
421
00:30:39,882 --> 00:30:41,717
Dormir, c'est un grand mot.
422
00:30:42,342 --> 00:30:45,137
Il y a un relais trois étages au-dessus.
423
00:30:45,554 --> 00:30:48,140
Tout va bien à la maison, shérif ?
424
00:30:49,975 --> 00:30:52,477
Je voulais vous voir immédiatement.
425
00:30:53,770 --> 00:30:55,606
Ça n'a pas été immédiat.
426
00:30:57,149 --> 00:30:58,233
Vraiment ?
427
00:30:59,109 --> 00:31:03,197
Avec tout ce qu'on a vécu,
vous sortez la casquette de shérif ?
428
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
Ce n'est pas une casquette.
429
00:31:05,073 --> 00:31:06,283
C'est une plaque.
430
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
Et oui, absolument.
431
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
Très bien, Paul.
432
00:31:10,871 --> 00:31:12,497
Je suis venue dès que j'ai pu.
433
00:31:12,581 --> 00:31:15,834
Si Orla n'est pas ici,
je ne sais pas où elle est.
434
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Elle est à la morgue au 62e.
435
00:31:20,506 --> 00:31:22,508
- Quoi ?
- Elle a été assassinée.
436
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
Désolé.
437
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
Mais j'ai pas de temps à perdre.
438
00:31:29,932 --> 00:31:32,684
- Je dois vous demander...
- C'est ma faute.
439
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
C'est ma faute.
440
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Voilà.
441
00:31:44,238 --> 00:31:45,906
- En fait...
- Allez, viens.
442
00:31:49,826 --> 00:31:50,911
Craque une allumette,
443
00:31:50,994 --> 00:31:51,954
j'y vois rien.
444
00:31:52,037 --> 00:31:53,956
J'en ai pas tant que ça.
445
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
Je sais, bien sûr.
446
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- Tu veux tomber dans le puits ?
- Non.
447
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
Alors craques-en une.
448
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
D'accord, ça vient.
449
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Une fois en bas, j'allumerai.
450
00:32:03,006 --> 00:32:03,799
Ça marche.
451
00:32:05,425 --> 00:32:06,260
Putain !
452
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
C'est quoi, ce bordel ?
453
00:32:08,554 --> 00:32:11,431
Vous allez faire
le moins de bruit possible.
454
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
- D'accord.
- C'est faisable.
455
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Attendez.
456
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
Qu'est-ce qu'ils font là ?
457
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
Ils en savent trop pour être ailleurs.
458
00:32:33,912 --> 00:32:35,497
Vous avez les reliques ?
459
00:34:11,760 --> 00:34:12,844
Alors ?
460
00:34:18,559 --> 00:34:20,310
Non. Enfin, je sais...
461
00:34:20,518 --> 00:34:24,940
Je sais ce que c'est,
je reconnais ces objets, mais...
462
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
C'est pas grave.
463
00:34:28,068 --> 00:34:30,112
Rien qui les empêcherait de nous tuer ?
464
00:34:30,904 --> 00:34:32,072
Excusez-moi.
465
00:34:32,155 --> 00:34:33,574
Qui que quoi ?
466
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
Vous feriez mieux de vous taire,
s'il vous plaît.
467
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
Vous êtes au courant
pour le dernier recours.
468
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
Oui.
469
00:34:41,248 --> 00:34:43,958
Vous savez qu'ils peuvent nous tuer
à tout moment.
470
00:34:44,042 --> 00:34:46,962
Mais je sais plus pourquoi,
je me souviens de rien.
471
00:34:50,716 --> 00:34:53,342
En quoi cette boîte est censée aider ?
472
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
On espère que les objets de son passé
réveilleront sa mémoire.
473
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
Bien, pardon.
474
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
Ce sont des jouets.
475
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
J'ai trouvé ce que j'ai pu.
476
00:35:10,861 --> 00:35:11,695
Je veux dire
477
00:35:11,778 --> 00:35:16,491
qu'il faudrait peut-être quelque chose
en rapport avec toute cette histoire.
478
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
Quand on s'est rencontrés,
479
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
tu te posais de grandes questions
sur notre présence ici,
480
00:35:22,915 --> 00:35:24,333
mais surtout,
481
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
tu voulais savoir
ce qui était arrivé à George.
482
00:35:29,087 --> 00:35:30,005
En descendant
483
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
tout au fond du Silo,
j'ai trouvé un tunnel
484
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
qui menait à une porte,
485
00:35:33,884 --> 00:35:35,511
et devant cette porte,
486
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
une voix m'a dit
que seules trois personnes étaient venues.
487
00:35:39,389 --> 00:35:41,475
Salvador Quinn, Mary Meadows
488
00:35:42,351 --> 00:35:43,560
et George Wilkins.
489
00:35:43,644 --> 00:35:46,480
Sur le disque dur,
un mec s'adressait à vous.
490
00:35:46,563 --> 00:35:48,232
Danny a dit que c'était George.
491
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
Il a dit comment arrêter
le dernier recours ?
492
00:35:51,151 --> 00:35:54,238
Non, il a dit
que des conneries à la guimauve.
493
00:35:54,655 --> 00:35:57,491
Et après,
il a dit qu'il avait trouvé une porte.
494
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
Il cherchait cette porte
depuis longtemps.
495
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
Vous connaissiez George aussi ?
496
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
Vous n'avez rien à lui
qui aurait du sens pour elle ?
497
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Ce que je voulais retrouver
498
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
était introuvable.
499
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
Pourquoi ?
500
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
La montre.
501
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
George vous l'a donnée.
502
00:36:15,384 --> 00:36:17,594
Je la connais.
Pourquoi elle est introuvable ?
503
00:36:17,678 --> 00:36:18,512
On lui a pris
504
00:36:18,595 --> 00:36:20,681
avant de l'envoyer nettoyer.
505
00:36:21,765 --> 00:36:24,977
Bernard l'a donnée à votre père.
Il la portait à sa mort.
506
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Il ne la portait plus.
507
00:36:28,105 --> 00:36:30,440
Il l'avait donnée à quelqu'un d'autre.
508
00:36:36,572 --> 00:36:38,657
Ton père m'a demandé
509
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
de te la rendre,
si je te revoyais un jour.
510
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
Mais tu n'étais plus toi-même,
à ton retour,
511
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
alors je l'ai gardée.
512
00:36:53,797 --> 00:36:56,925
Il y a une chose
que je suis chargé de te dire, Jules.
513
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Quoi ?
514
00:37:02,556 --> 00:37:05,475
- Ils peuvent l'entendre.
- Non, c'est privé.
515
00:37:10,063 --> 00:37:11,398
Viens par là.
516
00:37:36,632 --> 00:37:38,592
Il m'a dit de te dire
517
00:37:39,927 --> 00:37:41,178
qu'il t'aimait.
518
00:37:44,264 --> 00:37:46,767
Il voulait que tu continues à te battre
519
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
et que tu n'arrêtes jamais
d'être toi-même, parce que...
520
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
"Parce qu'elle est parfaite,
521
00:37:56,568 --> 00:37:58,403
exactement comme elle est."
522
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
Ça a dû te prendre des heures.
523
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
524
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Ça va ?
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,718
Autre chose vous revient ?
526
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Alors il est temps de remonter.
527
00:39:09,725 --> 00:39:13,478
Je ne sais pas ce qu'on va dire,
mais on est partis longtemps.
528
00:39:13,562 --> 00:39:16,690
- Camille va...
- Il n'avait rien d'autre ?
529
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
Vous avez autre chose ?
530
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
- Pas qu'on sache.
- Non.
531
00:39:27,201 --> 00:39:28,452
Il faut y aller.
532
00:39:32,998 --> 00:39:34,791
On va continuer à chercher.
533
00:39:35,959 --> 00:39:41,048
Seuls le chef et son ombre peuvent accéder
aux Fournitures essentielles.
534
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
535
00:40:20,838 --> 00:40:22,923
Pour sortir le moindre article,
536
00:40:23,006 --> 00:40:25,634
il faut trois autorisations différentes.
537
00:40:26,051 --> 00:40:29,263
Et le directeur ou son ombre
doit être présent
538
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
au moment où on le sort.
539
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
Cet entrepôt
540
00:40:36,311 --> 00:40:40,399
contient ce qui a été chargé
lors de la création du Silo.
541
00:40:42,109 --> 00:40:45,779
Le genre de choses
qu'on ne peut plus produire.
542
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
C'est pour ça
qu'elles sont essentielles.
543
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
Vous saisissez ce que ça veut dire.
544
00:40:51,994 --> 00:40:53,537
Quand il n'y en a plus,
545
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
c'est fini.
546
00:40:55,956 --> 00:40:57,124
Exactement.
547
00:41:00,752 --> 00:41:02,713
Attrapez une de ces caisses.
548
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
Je vous aide.
549
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Maintenant, celle-ci.
550
00:41:52,179 --> 00:41:56,141
On garde les caisses vides
pour empêcher ceux qui entrent ici
551
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
de faire le calcul.
552
00:42:00,187 --> 00:42:03,690
Ça provoquerait une panique immense
553
00:42:04,691 --> 00:42:06,276
si les gens savaient...
554
00:42:10,030 --> 00:42:11,365
Savaient quoi ?
555
00:42:14,618 --> 00:42:16,537
Combien de temps il nous reste.
556
00:42:19,915 --> 00:42:21,208
C'est parti, bordel.
557
00:42:21,291 --> 00:42:23,710
Mlle Campbell, M. Knox.
558
00:42:29,132 --> 00:42:31,051
Vous allez me hisser.
559
00:42:31,134 --> 00:42:32,636
Sauf si on vous lâche.
560
00:42:44,189 --> 00:42:46,149
Me voir souffrir vous fait plaisir.
561
00:42:49,111 --> 00:42:50,863
Pendant 25 ans,
562
00:42:51,530 --> 00:42:54,241
j'ai fait ce qu'on m'a dit
pour protéger le Silo.
563
00:42:54,324 --> 00:42:56,243
Alors on devrait vous pardonner ?
564
00:42:56,827 --> 00:43:00,080
D'avoir tué la juge
et de nous avoir fait accuser ?
565
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
D'avoir dit à tout le Silo
de nous buter ?
566
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Non, je ne vous demande pas ça.
567
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Certainement pas.
568
00:43:13,385 --> 00:43:18,265
Vous avez été tous les deux
victimes de circonstances malheureuses.
569
00:43:21,852 --> 00:43:23,478
Quand vous me hisserez,
570
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
je ne serai ni surpris
571
00:43:26,440 --> 00:43:27,774
ni offensé
572
00:43:28,859 --> 00:43:31,111
si vous me lâchez dans le vide.
573
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
En clair ?
574
00:44:16,573 --> 00:44:18,033
Il y a 20 ans,
575
00:44:18,116 --> 00:44:19,618
il nous restait pour 70 ans
576
00:44:19,701 --> 00:44:21,495
d'ampoules électriques.
577
00:44:22,037 --> 00:44:25,499
Juste avant mon départ aux Machines,
il y a trois mois,
578
00:44:25,582 --> 00:44:27,793
c'était passé à 50 ans.
579
00:44:28,460 --> 00:44:31,964
Mais il y a un mois,
j'ai refait un inventaire,
580
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
et j'ai découvert que les vols
581
00:44:33,966 --> 00:44:36,760
qu'on subit aux Fournitures
depuis des années
582
00:44:36,844 --> 00:44:39,429
avaient aussi lieu
aux Fournitures essentielles.
583
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
Alors j'ai pris Orla comme ombre.
584
00:44:41,431 --> 00:44:43,475
Vous n'aviez pas confiance en Glenda.
585
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda est compétente mais susceptible.
586
00:44:47,771 --> 00:44:51,733
Orla descend d'une longue lignée
d'ouvriers des Fournitures.
587
00:44:51,942 --> 00:44:54,695
Je savais que je pouvais
lui confier le poste,
588
00:44:54,987 --> 00:44:56,989
en plus d'une autre tâche.
589
00:45:01,285 --> 00:45:05,414
Vous lui avez demandé d'identifier
le voleur de Fournitures essentielles.
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,586
Et vous pensez
que c'est la raison de sa mort.
591
00:45:20,762 --> 00:45:21,930
Carla...
592
00:45:24,308 --> 00:45:26,643
Si on ne retrouve pas ces ampoules,
593
00:45:28,020 --> 00:45:30,022
il nous reste combien de temps ?
594
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Avec ce qui reste...
595
00:45:33,901 --> 00:45:34,985
deux ans.
596
00:45:36,486 --> 00:45:40,407
Après, on ne pourra plus remplacer
les ampoules HS dans les fermes.
597
00:45:40,490 --> 00:45:43,744
Or sans ampoules,
on ne pourra plus cultiver.
598
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
Ce n'est qu'une question de temps
599
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
avant qu'on meure
600
00:45:50,834 --> 00:45:52,503
dans l'obscurité.
601
00:45:54,838 --> 00:45:57,341
Que va faire Camille à notre arrivée ?
602
00:46:00,260 --> 00:46:01,595
Je n'en sais rien.
603
00:46:03,680 --> 00:46:06,808
Vous devriez me menotter
et faire un esclandre.
604
00:46:08,143 --> 00:46:09,937
Elle voulait votre mort.
605
00:46:10,187 --> 00:46:11,855
Les menottes, ça suffira pas.
606
00:46:15,317 --> 00:46:17,778
Poussez-moi par-dessus la rambarde.
607
00:46:17,861 --> 00:46:19,530
On a le temps, non ?
608
00:46:22,282 --> 00:46:23,534
Je suis fatigué.
609
00:46:34,503 --> 00:46:36,171
- Ça va ?
- Oui.
610
00:46:38,215 --> 00:46:39,466
Je suis désolé.
611
00:46:46,807 --> 00:46:48,976
J'ai quelque chose à vous dire.
612
00:46:52,479 --> 00:46:54,815
Ce n'est peut-être rien, mais...
613
00:46:56,525 --> 00:46:59,194
Depuis le soir
où vous êtes allée chez moi,
614
00:47:00,028 --> 00:47:02,114
mon petit garçon a changé.
615
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
Moi aussi, peut-être.
616
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
- Désolée, je vous ai dit...
- C'est pas ça.
617
00:47:10,581 --> 00:47:14,334
- Je sais pas pourquoi...
- C'est pas pour ça que j'en parle.
618
00:47:16,670 --> 00:47:18,338
Je lui ai donné un objet.
619
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
En disant que ça le protégerait.
620
00:47:21,758 --> 00:47:24,011
C'est quelque chose qui nous lie.
621
00:47:26,889 --> 00:47:28,807
Comme un secret entre nous.
622
00:47:30,559 --> 00:47:35,480
Et plus Bernard parlait des objets
qui pouvaient rafraîchir la mémoire,
623
00:47:35,772 --> 00:47:40,694
plus je me suis convaincu que ce bidule
aiderait mon fils à se souvenir de moi,
624
00:47:42,237 --> 00:47:44,489
si Camille diffusait la vitamine D+.
625
00:47:46,033 --> 00:47:47,910
Comme s'il avait un genre
626
00:47:47,993 --> 00:47:49,745
de pouvoir magique.
627
00:47:53,415 --> 00:47:55,375
Mais il ne m'appartient pas.
628
00:47:56,627 --> 00:47:58,212
Il est à vous.
629
00:48:03,425 --> 00:48:05,427
C'est George qui vous l'a donné.
630
00:48:19,900 --> 00:48:20,943
C'était important ?
631
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
Dans un monde plein de mystères,
632
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
il se pourrait que cette montre
633
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
et toutes ces reliques farfelues...
634
00:48:34,289 --> 00:48:36,875
apportent la réponse
aux grandes questions du Silo.
635
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
Les vestiges
de l'engin qui a creusé le Silo.
636
00:48:39,211 --> 00:48:40,379
Tout le Silo serait mort.
637
00:48:41,129 --> 00:48:42,089
Lequel ?
638
00:48:42,589 --> 00:48:43,924
Il y en a 50.
639
00:48:44,508 --> 00:48:45,300
Une canalisation.
640
00:48:45,384 --> 00:48:47,010
Le dernier recours est une canalisation !
641
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
- Pourquoi la boucher ?
- À cause du poison !
642
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
Assez pour tuer tout le monde,
643
00:48:51,181 --> 00:48:52,516
10 000 personnes.
644
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Ça m'est revenu.
645
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
Il y a du poison dans une canalisation
646
00:49:10,158 --> 00:49:12,202
qui vient de l'extérieur du Silo.
647
00:49:12,703 --> 00:49:15,080
Ils l'ont bouchée, au Silo 17, putain.
648
00:49:15,163 --> 00:49:16,498
Elle arrive où ?
649
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
Je ne sais pas.
650
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
- Il faut que je parle aux autres.
- Filez.
651
00:50:01,668 --> 00:50:03,795
J'ai été contacté au centre d'appels.
652
00:50:03,879 --> 00:50:06,590
C'était bizarre,
je ne croyais pas ça possible.
653
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Sam a bossé deux ans à la NSA.
654
00:50:08,342 --> 00:50:10,302
- Il s'y connaît.
- Il a une baguette magique.
655
00:50:10,385 --> 00:50:11,261
Il a dit quoi ?
656
00:50:11,803 --> 00:50:14,348
Qui prône la régulation de l'IA
657
00:50:14,431 --> 00:50:17,726
et finance la clinique
où ma sœur reconstruit sa mémoire ?
658
00:50:17,809 --> 00:50:18,644
Per Stensen.
659
00:50:18,727 --> 00:50:20,604
Devine où était Per Stensen,
660
00:50:20,687 --> 00:50:23,190
le soir de l'opération Vengeance légitime.
661
00:50:25,692 --> 00:50:27,027
Sur le Nimitz ?
662
00:50:29,821 --> 00:50:32,115
Son port d'attache est San Diego,
663
00:50:32,199 --> 00:50:34,868
mais il est à Norfolk
depuis son retour d'Iran.
664
00:50:34,952 --> 00:50:38,247
Sam connaît un militaire
qui nous parlera officieusement.
665
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
666
00:50:41,667 --> 00:50:45,087
Charlotte, sûrement.
Il sait ce qu'elle représente pour moi.
667
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
Je connais Sam.
668
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
En plus de la musique,
669
00:50:52,469 --> 00:50:54,012
on s'est fait canarder ensemble,
670
00:50:54,096 --> 00:50:57,266
et j'ai rarement entendu
autant de peur dans sa voix.
671
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Tu penses que tout ça
a un rapport avec l'IA ?
672
00:51:02,479 --> 00:51:03,689
J'en sais rien.
673
00:51:03,981 --> 00:51:07,818
Mais les autres groupes aéronavals
ont envoyé 20, 30 sorties,
674
00:51:08,235 --> 00:51:10,028
et le Nimitz, une seule ?
675
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Quatre avions
équipés de coms analogiques, et soudain...
676
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
La vache !
677
00:51:18,245 --> 00:51:20,873
- Préviens, la prochaine fois.
- C'est pas moi.
678
00:51:20,956 --> 00:51:22,249
- Quoi ?
- C'est pas moi.
679
00:51:22,332 --> 00:51:24,501
Quelqu'un d'autre a pris le contrôle.
680
00:52:20,682 --> 00:52:22,601
Adaptation : Sabine de Andria
681
00:52:22,684 --> 00:52:24,603
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
44957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof