Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Vous êtes avec la patiente ?
2
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
- Devant sa chambre.
- Parfait.
3
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
J'ai un message pour son infirmière.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Qu'est-ce que tu fais là ?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,879
Je venais te tenir compagnie.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
Je préférerais que tu lances
la procédure de nomination
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
d'un maire en intérim.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
C'est si grave que ça ?
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
Je doute qu'elle passe la nuit.
On se voit à la maison.
10
00:00:59,017 --> 00:01:03,939
L'objectif reste le même qu'il y a 3 mois,
mais le gaz n'aura pas suffi.
11
00:01:04,022 --> 00:01:04,982
C'est ça ?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
Le gaz était destiné à Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
Il était aux mines ?
14
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
Il s'est échappé.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Mais la maire a inhalé du gaz.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
On dirait que la voix
trouve ça plutôt positif.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
"Mort héroïque" et compagnie.
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
Tout ça...
19
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
va nous éviter
de trafiquer l'eau potable.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Je termine le travail, si tu veux.
21
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
C'est à moi de le faire.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,603
Je comprends.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Mais pas toute seule.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Mme Sims viendra quand ?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Elle est en chemin.
26
00:01:56,533 --> 00:01:59,036
Elle la souhaite inconsciente
à son arrivée.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Maintenez-la.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
Il se passe quoi ?
29
00:02:14,885 --> 00:02:15,719
Non.
30
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Tout va bien,
31
00:02:20,015 --> 00:02:20,766
calmez-vous.
32
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Faites-la taire.
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,310
À l'aide !
34
00:02:23,727 --> 00:02:24,853
Au secours !
35
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Il faut partir.
36
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
Vite !
37
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
38
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Tu fais quoi ?
- Faut prévenir quelqu'un.
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Prévenir quelqu'un ?
40
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Putain !
41
00:05:20,237 --> 00:05:22,865
- Ils ont enlevé un type !
- Merde !
42
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nos mobiles sont sur écoute.
43
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Et si Charlotte m'appelle ?
44
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
Faut pas lui parler.
Elle doit être écoutée.
45
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
- On doit partir. Je me demande...
- Attends.
46
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
- Et si ma voiture a un traceur ?
- Tu penses à quoi ?
47
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Ce type, quelqu'un l'a fait disparaître.
48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
On doit se mettre à l'abri.
49
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Et je sais où.
50
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
Où ?
51
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
Mais surtout...
52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
ne te pointe pas avant 22h.
53
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
Et je fais quoi, d'ici là ?
54
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
En tout cas, rentre pas chez toi.
55
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
Ça va aller. Infirmière !
56
00:06:17,419 --> 00:06:18,337
Comment elle va ?
57
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Je sais pas. J'ai pas pu rester.
58
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
- Je suis trop conne.
- Quoi ?
59
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Jules m'a demandé de l'aide.
60
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
J'ai pas répondu,
et après, je l'ai engueulée.
61
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
Moi, je l'ai laissée seule
dans les mines.
62
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
- Elle a fait quoi ?
- Joué les sauveteuses.
63
00:06:32,518 --> 00:06:33,268
Évidemment.
64
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Ils te laisseront pas la voir.
65
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
Emerson.
66
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Je sens son pouls.
67
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Merde.
68
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Tenez, prenez ça. Respirez.
69
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
Voilà, c'est bien.
70
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Restons pas là.
71
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Shérif.
72
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
73
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
- C'est le raticide, vous confirmez ?
- Je ne peux pas.
74
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
C'est trop tôt ?
75
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Elle n'a pas été empoisonnée.
76
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
J'affiche complet :
77
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
la fumigation les a tous tués
en leur grillant les poumons.
78
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Elle, les siens sont nickel.
79
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Alors, c'est quoi ?
80
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Elle a reçu un coup violent
derrière la tête.
81
00:07:55,893 --> 00:07:58,645
Sûrement asséné avec un fer à béton.
82
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
La plaie présente des stries.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Ça remonte à quand ?
- D'après la rigidité, 48 h.
84
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
Elle a été retrouvée où ?
85
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Une équipe de recherche
fouillait un tunnel obstrué.
86
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
Elle était tout au fond.
87
00:08:14,703 --> 00:08:18,916
Elle a dû descendre
et le plafond s'est effondré sur elle.
88
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
C'est du béton armé.
89
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Non, pour moi,
elle n'est pas morte dans les mines.
90
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
Ceux qui périssent en bas,
et j'en ai vu défiler,
91
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
ils ont toujours les poumons encrassés.
92
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
Elle ne devait pas être retrouvée.
93
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Vous me montrez la plaie ?
94
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Billings pour l'adjoint Murphy.
95
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
J'écoute, shérif.
96
00:08:46,985 --> 00:08:50,280
Si vous voyez Carla McLain,
qu'elle me rejoigne aux Fournitures.
97
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
Ça concerne son ombre.
98
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Vous l'avez retrouvée ?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Je m'attendais pas à ça.
100
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
C'est pas chez toi, c'est sûr.
101
00:09:09,842 --> 00:09:11,426
Tu sous-entends quoi ?
102
00:09:13,136 --> 00:09:17,349
Tu conduis une Saab antique.
Et pas pour faire genre.
103
00:09:19,643 --> 00:09:21,979
Ici, c'est pas le même style.
104
00:09:22,729 --> 00:09:26,859
Sache quand même
que je l'ai aidé à se meubler.
105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Qui ça ?
106
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Palmer.
107
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
Mon... ex.
108
00:09:39,288 --> 00:09:43,959
Et ça dérange pas Palmer
que tu débarques ici quand ça te chante ?
109
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Il est en mission
au Soudan du Sud.
110
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Je vois.
111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Enlève tes pompes.
112
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
Moi, quand je romps avec une copine,
113
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
j'enterre
tout ce qui peut me la rappeler.
114
00:10:14,364 --> 00:10:17,659
Lui, il a une photo géante de toi
sur son mur.
115
00:10:19,620 --> 00:10:22,497
- Palmer est pas comme ça.
- Comme quoi ?
116
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Mesquin.
117
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
Pour te plaire, faut être grand seigneur
et lauréat du Pulitzer ?
118
00:10:28,587 --> 00:10:30,339
Nous, c'était pas un date !
119
00:10:34,176 --> 00:10:36,803
- Il y a à manger ?
- Sers-toi.
120
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
T'es allé où, avant de venir ?
121
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
J'ai marché pour me vider la tête.
122
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
- Et toi ?
- À la rédac.
123
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Quelle rédac ? T'as été virée.
124
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
J'ai gardé mon badge.
Pour accéder à l'ordi.
125
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
J'ai fait des recherches
à partir de l'adresse de Steve.
126
00:10:52,361 --> 00:10:54,947
C'était son vrai prénom.
Steven Price.
127
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
J'ai cru trouver son numéro de portable.
128
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
Mais il n'est plus attribué.
129
00:11:00,827 --> 00:11:04,373
- C'était pas le sien.
- Et celui du père du chef d'escadre...
130
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
M. Alameda.
131
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Il n'est plus attribué non plus.
132
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Il fonctionnait avant-hier.
133
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
Merde, à qui on a affaire ?
134
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
On va voir la police ?
135
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
Je suis à peu près sûre
qu'elle classerait l'affaire.
136
00:11:27,271 --> 00:11:28,564
Périmé depuis 2 ans.
137
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Non, arrête. Beurk.
138
00:11:34,194 --> 00:11:35,028
Tiens.
139
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
- T'avais ça depuis le début ?
- On fait quoi ?
140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
141
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Sans l'enregistrement, on est coincés.
142
00:11:46,707 --> 00:11:50,669
Il a dit que c'était un Moldave
qui avait piraté les coms.
143
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Si on trouve qui c'est,
144
00:11:55,257 --> 00:11:58,760
on pourra peut-être copier
l'enregistrement et le faire fuiter.
145
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
Comment trouver quelqu'un
dont on sait que dalle ?
146
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Tu sais, chez Steve, sa partie d'échecs...
147
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Cheloue, non ?
Il a joué et son humeur a changé.
148
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
C'est pas net.
149
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Il était presque mat,
et il a laissé son roi sans défense.
150
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Peut-être par simple distraction.
151
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
Et si le but n'était pas de gagner ?
152
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Mais plutôt de communiquer ?
153
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
C'est-à-dire ?
154
00:12:34,379 --> 00:12:38,467
Alors... Les documents de la NSA
que Snowden a fait fuiter en 2013
155
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
ont montré que des agents US
156
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
avaient infiltré des groupes terroristes
via World of Warcraft.
157
00:12:45,057 --> 00:12:49,520
Les terroristes semblaient communiquer
à travers des jeux en ligne.
158
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Steve aurait voulu dire quoi ?
159
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
Je sais pas. Que le roi...
160
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
Que le roi était...
161
00:12:56,652 --> 00:12:57,736
tombé ?
162
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
Peu importe.
Si on trouve qui était son adversaire,
163
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
on aura une autre piste.
164
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
On procède comment ?
165
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
J'ai chopé
166
00:13:09,498 --> 00:13:11,917
seulement la fin de son identifiant.
167
00:13:13,544 --> 00:13:14,628
C'est...
168
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
truc-truc...
169
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
"Bigfoot existe."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
C'est n'importe quoi.
171
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
- Super.
- J'avoue.
172
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- On le tient.
- C'est tout ce que j'ai vu !
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,108
Quoi ?
174
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
T'es une super détective, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
Non, m'appelle pas comme ça.
176
00:13:42,322 --> 00:13:45,617
C'était ton surnom à l'école ?
J'ai touché un point sensible ?
177
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Recommence, et tu verras.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
Je te tuerai. Dans ton sommeil.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,238
Si c'est pas ce putain de Lukas Kyle !
180
00:14:23,322 --> 00:14:25,532
Il paraît que tu me cherchais.
181
00:14:27,159 --> 00:14:30,454
Tu risques de pas aimer
ce que je vais te dire.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Essaie toujours.
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
Toi et tes Sorteurs, vous prétendez
que dehors, on risque rien.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,632
- Parce que c'est vrai.
- Non, c'est faux.
185
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
Ce que vous voyez
sur les écrans de la cafétéria,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
c'est la réalité.
187
00:14:55,479 --> 00:14:58,607
Bordel de merde.
188
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
Ils t'ont retourné.
189
00:15:02,694 --> 00:15:06,323
On le trouvait pas parce qu'il était
dans leur palace, en haut.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
J'étais aux mines.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
J'ai vu la vidéo du nettoyage,
192
00:15:10,327 --> 00:15:12,746
pauvre connard.
Je sais qu'ils mentent.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
Dehors, c'est le paradis, bordel !
194
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
Cette vidéo
195
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
est projetée dans les casques
pour que ceux qui sortent
196
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
nettoient de leur plein gré.
197
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Une vidéo dans le casque ?
198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
- Vous le croyez ?
- Pourquoi il mentirait ?
199
00:15:46,238 --> 00:15:48,198
Pourquoi ? T'es complètement...
200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Merde.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
Qu'est-ce que tu fous ?
202
00:15:51,577 --> 00:15:53,912
C'est la brigade. Ils fouillent partout.
203
00:15:53,996 --> 00:15:54,913
Je vois.
204
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
Si tu me crois pas,
205
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
ça change rien.
206
00:15:58,000 --> 00:16:00,294
Eux trois m'ont sauvé de la brigade.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
En échange, je devais te voir.
C'est fait, je file.
208
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
Va retrouver tes potes d'en haut.
209
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
Juliette me cherchait dans les mines.
210
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
- Je dois la trouver. Dégage.
- Pas question. Stop.
211
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
Merde.
212
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
Sécurité du Judiciaire. Ouvrez.
213
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
On dirait que t'es coincé ici.
214
00:16:30,324 --> 00:16:31,158
Reculez.
215
00:16:31,241 --> 00:16:33,911
Mon amie est dans un état grave.
Je dois la voir.
216
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Cette zone est bouclée.
Personne ne passe.
217
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
- Reculez immédiatement.
- Sinon quoi ?
218
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Attends, Shirl.
219
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
On a essayé.
220
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
Et si elle meurt ?
221
00:16:49,092 --> 00:16:50,260
Sans qu'on la revoie ?
222
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
Tu la reverras jamais
223
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
si tu te fais coffrer par la brigade.
224
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Laisse-moi lui parler.
225
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
Je me suis pas présenté.
226
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Je suis Knox.
227
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Le chef des Machines.
228
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
Ma copine ici présente
connaît la maire depuis toute petite.
229
00:17:13,075 --> 00:17:16,411
Elle passe juste lui dire
qu'elle pense bien à elle.
230
00:17:17,371 --> 00:17:19,039
Le chef des Machines, hein ?
231
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
Qui a mené la rébellion.
232
00:17:22,792 --> 00:17:23,669
Disons...
233
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
J'étais au fond.
Ça puait bien la poudre.
234
00:17:26,797 --> 00:17:28,298
Au lieu de vous faire remonter,
235
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
on aurait dû tous vous enfermer
avec la dynamite...
236
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
et craquer une allumette.
237
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Vous croyez pas ?
238
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Je crois que...
239
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
chacun a son opinion.
240
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
Et voici la mienne.
241
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Enfoirés !
242
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Attention, la maire se cache
quelque part à ce niveau.
243
00:18:26,440 --> 00:18:28,317
Peut-être avec l'infirmière.
244
00:18:28,817 --> 00:18:31,904
Les caméras de l'Unité médicale
ont été désactivées.
245
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
Vous, fouillez de ce côté.
Vous, par là.
246
00:18:35,157 --> 00:18:38,202
Et surtout, faites preuve de discrétion.
247
00:18:54,551 --> 00:18:56,512
Comment on a pu se planter, Rob ?
248
00:18:56,595 --> 00:18:59,473
On a choisi l'infirmière avec soin.
Tu la disais loyale.
249
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Toujours obéissante.
- Oui, jusqu'à maintenant.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,854
Elle a dû se douter de tes intentions.
251
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
- Si on n'agit pas...
- On va agir.
252
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
Comment ?
253
00:19:09,858 --> 00:19:12,236
Je connais bien
le dossier de l'infirmière.
254
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
Si elles descendent,
je sais où elle emmènera Nichols.
255
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
- Où ?
- Elle a de la famille en bas.
256
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
Alors, envoie la brigade.
257
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille,
on ne doit pas attirer l'attention.
258
00:19:26,250 --> 00:19:27,584
Je vais les devancer.
259
00:19:28,502 --> 00:19:30,629
Il faut régler ça ce soir, Rob.
260
00:19:31,088 --> 00:19:32,214
Je m'occupe d'elle.
261
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Personnellement.
262
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
Johnny, si vous la trouvez,
silence radio.
263
00:19:49,940 --> 00:19:51,275
Envoyez-moi un message.
264
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Cet étage est déjà surveillé.
Fouillez au-dessus et en dessous.
265
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
Au réveil d'Emerson, débriefez-la.
266
00:19:57,990 --> 00:20:00,659
Elle est vivante et elle s'est barrée.
267
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
Merde alors.
268
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
- Sims et sa femme veulent sa peau.
- Quoi ?
269
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- Pourquoi ?
- Aucune idée.
270
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Je vais le suivre.
271
00:20:12,588 --> 00:20:14,548
Vous ! Arrêtez de lui parler.
272
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
Reculez ou je vous arrête aussi.
273
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
Je lui disais qu'il avait bien merdé.
274
00:20:28,979 --> 00:20:30,147
Vous avez la clé ?
275
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
En sortant, on se fera repérer.
276
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
On passera pas par la porte.
277
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
J'ai grandi à l'Unité médicale.
278
00:20:35,903 --> 00:20:38,155
Je sais depuis déjà longtemps
279
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
qu'on n'a pas besoin de prendre l'escalier
pour descendre.
280
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
Allez, vite. On y va.
281
00:20:47,623 --> 00:20:48,457
Non.
282
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
Grâce à moi, votre amnésie régresse.
283
00:20:50,959 --> 00:20:54,129
- J'ai changé vos médicaments.
- Non, je les recrachais.
284
00:20:54,213 --> 00:20:56,298
On m'avait déjà demandé
de les remplacer.
285
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
- Qui ?
- On a pas le temps, là.
286
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
À vous de choisir :
moi ou la brigade.
287
00:21:30,374 --> 00:21:31,583
Désolé.
288
00:21:31,667 --> 00:21:34,211
Je pensais être tout seul.
Elle est pas méchante.
289
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
Shérif Billings.
290
00:21:36,839 --> 00:21:40,759
J'avais jamais rencontré de shérif.
Ils viennent pas souvent ici.
291
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
Surtout en pleine nuit.
292
00:21:44,096 --> 00:21:46,181
Je cherche Carla McLain.
293
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
McLain ? Elle est pas montée ici
depuis des mois.
294
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
- Je l'attends.
- Très bien.
295
00:21:52,479 --> 00:21:53,897
J'ai été ravi, shérif.
296
00:21:56,316 --> 00:21:58,193
- Et vous êtes ?
- Mike.
297
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike comment ?
- Davidson.
298
00:22:01,154 --> 00:22:02,406
Le petit ami d'Orla Kent.
299
00:22:03,115 --> 00:22:06,451
- Sa sœur m'a parlé de vous.
- Oui, évidemment.
300
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Sheila.
301
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Vous avez retrouvé Orla ?
302
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
On a bon espoir.
303
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
- Votre dernier échange avec elle ?
- Ici, au boulot.
304
00:22:18,046 --> 00:22:20,883
- Aux Fournitures essentielles.
- Elle était comment ?
305
00:22:20,966 --> 00:22:22,593
- C'est-à-dire ?
- Son moral.
306
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
- Ses propos...
- Ah oui.
307
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Ça avait l'air d'aller.
308
00:22:26,555 --> 00:22:29,558
Elle avait assisté au conseil du Silo.
309
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
- Elle rentrait chez elle.
- Avec vous ?
310
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
Non, je faisais faire
un peu d'exercice à Dandy.
311
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Il y a beaucoup de place, ici.
312
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Elle se dépense bien
avec sa baballe.
313
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
On s'est dit au revoir,
et depuis, je l'ai plus revue.
314
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Vous n'avez pas l'air inquiet.
315
00:22:48,243 --> 00:22:52,039
Orla est plus indépendante
que les gens l'imaginent. Ou sa famille.
316
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
Vous savez, je suis bien certain
317
00:22:54,708 --> 00:22:57,461
qu'elle me dit pas toujours
dans quoi elle trempe.
318
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Merci pour ces infos.
- À une prochaine.
319
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
Ils ne sont plus à l'Unité médicale.
320
00:23:20,108 --> 00:23:21,944
Tenez, prenez ça. Allez.
321
00:23:25,656 --> 00:23:28,408
Sur ordre du Judiciaire,
ouvrez immédiatement !
322
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
Judiciaire. Ouvrez !
323
00:23:37,084 --> 00:23:39,086
Allez-y. Inspirez profondément.
324
00:23:40,045 --> 00:23:43,298
Écoutez, je vais essayer
de faire diversion.
325
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
Quand la voie sera libre...
326
00:23:45,717 --> 00:23:48,512
- Allez à la salle de pompage au 76e.
- Quoi ?
327
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
Au 76e. C'est ça.
328
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Attendez !
329
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
C'est l'infirmière. Arrêtez-la.
330
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
Lâchez-moi !
331
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Où est la maire ?
- À l'Unité médicale.
332
00:24:05,529 --> 00:24:06,405
Allons voir ça.
333
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel ?
334
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
Il s'est cassé.
335
00:24:49,740 --> 00:24:51,033
L'enfoiré.
336
00:24:59,875 --> 00:25:00,709
Quoi ?
337
00:25:01,877 --> 00:25:03,629
J'ai cru que tu t'étais défilé.
338
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
Je te manquais déjà ?
339
00:25:08,175 --> 00:25:09,301
Où t'étais passé ?
340
00:25:09,885 --> 00:25:13,180
Je rêve !
On a les forces spéciales au cul
341
00:25:13,639 --> 00:25:16,225
et toi, t'as des envies de donuts ?
342
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
Et de viennoiseries.
343
00:25:19,186 --> 00:25:20,103
T'es trop con.
344
00:25:20,896 --> 00:25:22,523
J'étais chez l'épicier du coin.
345
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
Il a bien voulu me prêter son tél
si je dépensais 10 $.
346
00:25:26,610 --> 00:25:29,112
- T'as pas appelé Charlotte ?
- Non, relax.
347
00:25:29,446 --> 00:25:32,407
- Habille-toi. On a rendez-vous dans 1 h.
- Quoi ?
348
00:25:32,658 --> 00:25:33,659
Où ça ?
349
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
Au Pentagone.
350
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
LOCAL TECHNIQUE
SALLE DE POMPAGE
351
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
Il faut que vous m'écoutiez.
352
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
Pousse-toi !
353
00:26:20,080 --> 00:26:20,956
Vite !
354
00:26:23,709 --> 00:26:24,710
Par là !
355
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
Ils essaient de te tuer.
356
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Comment il a su que j'irais là ?
357
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
Descendons aux Machines.
On pourra te planquer.
358
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
Faut que je trouve Lukas.
359
00:26:39,933 --> 00:26:41,518
Lukas est mort.
360
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Non, je lui ai parlé.
Je l'ai vu dans les mines. Non.
361
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
Alors conduis-moi
là où tu l'as emmené.
362
00:26:51,904 --> 00:26:53,739
La fosse a été condamnée.
363
00:26:54,907 --> 00:26:57,409
Emmène-moi le plus loin possible.
364
00:26:59,411 --> 00:27:00,245
D'accord.
365
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Kenny G !
366
00:27:10,214 --> 00:27:11,507
En personne.
367
00:27:11,965 --> 00:27:12,925
Sam-je-rame !
368
00:27:15,219 --> 00:27:16,386
T'es en forme.
369
00:27:16,470 --> 00:27:18,013
- Mon assistante, Helen.
- Ravie.
370
00:27:18,096 --> 00:27:19,097
Sam Ramsey.
371
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
- On marche un peu ?
- Après toi.
372
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
- D'où vous vous connaissez ?
- De l'armée.
373
00:27:23,685 --> 00:27:26,980
Ça, c'est rien.
On jouait surtout dans un groupe.
374
00:27:27,064 --> 00:27:29,566
- Un groupe ?
- Les Lost Boys.
375
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
On reprenait des tubes des 80s.
376
00:27:33,612 --> 00:27:36,156
Votre cher patron déchirait au saxo !
377
00:27:36,240 --> 00:27:38,325
Avant qu'on devienne
des fonctionnaires rasoir.
378
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
T'es au Pentagone.
Moi, je démarche au téléphone.
379
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
C'est ça qu'il veut :
380
00:27:43,580 --> 00:27:46,250
que je trafique les machines à voter
pour le faire réélire.
381
00:27:46,333 --> 00:27:48,418
Bien essayé, K.G. !
382
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
J'ai besoin de toi, Sam.
383
00:27:52,631 --> 00:27:55,259
Tu disais que ça concernait
la cybersécurité.
384
00:27:55,592 --> 00:27:57,094
Je cherche quelqu'un.
385
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
Quel genre de "quelqu'un" ?
386
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
Un joueur d'échecs en ligne.
387
00:28:05,310 --> 00:28:09,356
On a son identifiant,
on veut savoir contre qui il joue.
388
00:28:09,439 --> 00:28:11,942
Ça sent pas la démarche officielle.
389
00:28:12,025 --> 00:28:14,653
Ma sœur Charlotte
était en mission en Iran.
390
00:28:14,736 --> 00:28:16,864
Ça s'est mal terminé
et c'est la seule
391
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
de son escadre à avoir survécu.
392
00:28:18,699 --> 00:28:19,783
Merde.
393
00:28:20,659 --> 00:28:21,577
Elle va bien ?
394
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
Ça reste à voir. Elle est amnésique.
395
00:28:23,537 --> 00:28:26,331
Elle avait certaines inquiétudes
sur la mission.
396
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
On a retrouvé un enregistrement des coms.
397
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
- Elles sont chiffrées.
- Pas celles-là.
398
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
- On en a écouté 20 secondes.
- Attends.
399
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Ça confirme ses inquiétudes.
400
00:28:38,635 --> 00:28:41,680
Qu'as-tu entendu exactement,
Dan ?
401
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
- C'était quoi ?
- Des avions...
402
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
que leurs pilotes
n'arrivaient plus à contrôler.
403
00:28:52,900 --> 00:28:56,486
Entretemps, notre contact a disparu.
L'enregistrement aussi.
404
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Vous n'êtes pas son assistante.
405
00:28:59,990 --> 00:29:03,952
La mission a très mal tourné.
On doit retrouver l'enregistrement.
406
00:29:04,036 --> 00:29:06,163
Et comme on a fait de la musique,
407
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
je devrais te balancer
du secret défense ?
408
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
Moi aussi, j'ai une sœur.
409
00:29:12,836 --> 00:29:15,422
Ainsi qu'une femme et des enfants.
410
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
J'ai prêté serment.
411
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
Et signé tout un tas
d'accords de confidentialité.
412
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
Inutile de te le rappeler,
puisque toi aussi.
413
00:29:24,348 --> 00:29:27,935
Je dois passer au détecteur de mensonges
tous les six mois.
414
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
- J'ai compris.
- Vraiment ?
415
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
J'avoue, si c'était ma sœur,
416
00:29:42,616 --> 00:29:44,785
je voudrais savoir ce qui est arrivé.
417
00:29:45,536 --> 00:29:48,956
Mais elle est agent d'assurances,
donc il y a peu de risques.
418
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
Si tu veux faire un bœuf
419
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
comme au bon vieux temps,
420
00:29:57,881 --> 00:29:58,924
appelle-moi.
421
00:30:00,884 --> 00:30:01,927
Je vous laisse.
422
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
Et maintenant ?
423
00:30:18,986 --> 00:30:19,903
Quoi?
424
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Ce type était aux obsèques d'Alameda.
425
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Et à la rédac quand j'ai été virée.
426
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
T'es sûre ?
427
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
Bonjour, Daniel. Helen.
428
00:30:37,296 --> 00:30:38,922
Si on allait prendre un café ?
429
00:30:39,715 --> 00:30:40,883
Je vous invite.
430
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Vous ne voulez vraiment rien ?
431
00:30:48,682 --> 00:30:51,268
- Helen ?
- Ça ira, merci.
432
00:30:51,351 --> 00:30:54,354
On est bien comme ça.
Mais c'est gentil.
433
00:30:56,106 --> 00:30:57,566
J'irai droit au but.
434
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
Qu'est-il arrivé à notre contact
de Baltimore ?
435
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Vous l'avez tué
ou vous le torturez encore ?
436
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
Steven Price
437
00:31:06,909 --> 00:31:10,329
occupe désormais un poste très en vue
au Radford Group,
438
00:31:10,412 --> 00:31:12,623
une cellule de réflexion
en cybersécurité.
439
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
Vous devez aussi vous interroger
sur le père du pilote Alameda.
440
00:31:18,420 --> 00:31:20,797
Après les obsèques de son fils,
il a reçu
441
00:31:20,881 --> 00:31:23,884
un prêt généreux pour sauver
la menuiserie de son frère...
442
00:31:24,551 --> 00:31:27,596
- En échange de quoi ?
- Si vous permettez...
443
00:31:28,388 --> 00:31:33,060
Tous les deux, vous mettez en péril
une opération très importante.
444
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
À qui avons-nous l'honneur ?
445
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
J'aime savoir
par qui je me fais baiser.
446
00:31:39,483 --> 00:31:43,946
Je représente certaines personnes
qui sont prêtes à vous offrir
447
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
une deuxième chance.
448
00:31:47,908 --> 00:31:51,578
Vous avez rêvé de travailler
pour le Times, je me trompe ?
449
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
Je me suis permis d'appeler
le rédacteur en chef.
450
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
Il est prêt à vous rencontrer,
malgré votre réputation
451
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
en matière de désinformation.
452
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
Il serait regrettable
453
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
de galvauder votre talent
454
00:32:08,971 --> 00:32:10,722
à cause d'une simple erreur.
455
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
Je vous emmerde.
Vous m'avez fait virer.
456
00:32:19,606 --> 00:32:23,193
Un seul coup de fil suffit.
Réfléchissez.
457
00:32:25,070 --> 00:32:27,614
Super.
Et moi, à quel genre
458
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
de proposition en or
je vais avoir droit ?
459
00:32:30,993 --> 00:32:33,912
Dans votre cas,
ça ne vous concerne pas directement.
460
00:32:35,706 --> 00:32:39,376
Putain, il ose menacer
d'arrêter les soins de Charlotte ?
461
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Oui, c'est rude.
462
00:32:43,046 --> 00:32:45,090
- Quoi ?
- Pardon ?
463
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
J'attendais un "mais".
"C'est rude, mais..."
464
00:32:49,636 --> 00:32:53,390
Il n'a pas dit explicitement
qu'elle ne serait plus soignée,
465
00:32:53,807 --> 00:32:58,520
mais que les soins en psychotraumatologie
coûtaient très cher.
466
00:32:58,604 --> 00:33:00,397
- Surtout sans assurance...
- Pardon.
467
00:33:00,480 --> 00:33:02,983
J'ai un peu de mal à saisir la nuance.
468
00:33:08,739 --> 00:33:10,407
Moi, je suis député.
469
00:33:10,490 --> 00:33:12,576
Je peux rendre tout ça public.
470
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Tout ça quoi ?
471
00:33:14,786 --> 00:33:16,538
On a saboté la mission de Charlotte.
472
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
Tu peux le prouver ?
473
00:33:17,706 --> 00:33:20,459
Je peux exiger des documents,
ou l'enregistrement.
474
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
Tout aura disparu !
475
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Le Times te fait envie.
476
00:33:38,852 --> 00:33:40,229
Pardon ?
477
00:33:40,521 --> 00:33:42,731
Si tu m'expliquais ton petit...
478
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problème de désinformation ?
479
00:33:47,236 --> 00:33:51,490
Si tu avais consulté autre chose
que mon LinkedIn, tu saurais déjà.
480
00:33:51,782 --> 00:33:55,118
Bien sûr que le Times me fait envie,
moralisateur de merde !
481
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
Mais je veux
que Charlotte soit soignée.
482
00:33:57,955 --> 00:34:00,123
C'est ta sœur, mais aussi ma source.
483
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
- Je fais quoi, je retourne au taf ?
- Je sais pas.
484
00:34:04,878 --> 00:34:06,088
Bien sagement ?
485
00:34:14,221 --> 00:34:15,429
En tout cas,
486
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
quoi que tu décides, fais profil bas.
487
00:34:18,809 --> 00:34:22,271
Ils vont nous épier, pour vérifier
qu'on a compris le message.
488
00:34:28,819 --> 00:34:30,237
Toi, tu vas faire quoi ?
489
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Me terrer chez mon ex
jusqu'à son retour.
490
00:34:39,288 --> 00:34:40,831
Je dois réfléchir, Daniel.
491
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Et toi ?
492
00:34:45,710 --> 00:34:49,005
J'ai une semaine de boulot à rattraper,
donc je vais...
493
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
m'y atteler.
494
00:35:00,934 --> 00:35:02,019
M. le député.
495
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
Quoi ?
496
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
Tu sais...
497
00:35:39,848 --> 00:35:42,267
Malgré tout ce qu'ils m'ont filé,
498
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
les gélules, le traitement,
499
00:35:45,562 --> 00:35:49,024
qui m'ont niqué le cerveau,
j'ai toujours mon intuition.
500
00:35:49,483 --> 00:35:50,901
Par exemple, Knox.
501
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
Chaque fois que je le vois,
j'ai envie de le...
502
00:35:56,448 --> 00:35:58,617
Vous vous entendiez pas très bien.
503
00:35:59,034 --> 00:35:59,868
A contrario,
504
00:35:59,952 --> 00:36:04,122
si quelqu'un te faisait du mal,
je serais capable de...
505
00:36:06,875 --> 00:36:09,545
carrément de le tuer, je crois.
506
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
Je voulais te le dire.
507
00:36:14,341 --> 00:36:15,926
Mais peu importe.
508
00:36:38,657 --> 00:36:39,491
Ossie.
509
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Salut, Shirley.
510
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- Tu fais quoi ?
- Besoin de deux descentes.
511
00:36:48,125 --> 00:36:51,336
- Les treuilleurs vont arriver.
- Non. Ça urge.
512
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
On est pas lourdes.
Et t'as des gros biceps.
513
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Madame la maire ?
514
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
Surtout,
515
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
si quelqu'un veut descendre d'ici 30 min,
516
00:37:11,607 --> 00:37:12,900
même si c'est la brigade,
517
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
tu peux dire
qu'il y a un problème technique ?
518
00:37:16,445 --> 00:37:17,863
Et qu'il faut patienter ?
519
00:37:21,575 --> 00:37:24,745
Oui. Les poulies ont tendance
à se bloquer.
520
00:37:24,828 --> 00:37:26,205
Faut le temps de réparer.
521
00:37:26,455 --> 00:37:27,998
- Allons-y.
- Super.
522
00:37:40,844 --> 00:37:43,347
T'étais où ?
On t'a pas vue de la nuit.
523
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
J'ai suivi Nichols.
524
00:37:45,265 --> 00:37:47,935
Avec une autre,
elle descend par la brèche.
525
00:37:48,018 --> 00:37:49,228
C'est qui, l'autre ?
526
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
Son amie. Shirley ?
527
00:37:50,812 --> 00:37:52,856
- Putain.
- Quoi ?
528
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- Quoi ?
- T'en fais, une gueule.
529
00:37:56,276 --> 00:37:58,362
C'est rien, je sais où va Juliette.
530
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- Aux Machines ?
- Non, plus bas.
531
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Pour nous, ça change que dalle.
532
00:38:01,823 --> 00:38:05,202
Au contraire, ça change tout
pour tout le monde.
533
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
Faut que je l'en empêche.
534
00:38:07,913 --> 00:38:09,122
C'est reparti ?
535
00:38:09,998 --> 00:38:13,418
Tu veux absolument la vérité ?
Demandons à Juliette.
536
00:38:14,253 --> 00:38:16,672
Elle saura pas.
Ils l'ont foutue sous amnésiants.
537
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Elle nous a même pas reconnus.
538
00:38:18,465 --> 00:38:22,052
Ça a pu lui revenir.
Elle m'a reconnu, dans les mines.
539
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
Et comment on y va ?
540
00:38:33,021 --> 00:38:33,856
Il a un moyen.
541
00:38:34,857 --> 00:38:35,983
Tu vas pas aimer.
542
00:38:36,525 --> 00:38:38,777
Écoute pas ce morveux.
Tu vas adorer.
543
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
Vire-moi ce bordel.
544
00:38:51,707 --> 00:38:53,333
Vous faites quoi dans mon bureau ?
545
00:38:55,210 --> 00:38:56,795
OMBRE DU CHEF DES FOURNITURES
546
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
Pardon. J'avais pas vu votre plaque.
547
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
C'est votre bureau ?
548
00:39:00,674 --> 00:39:04,052
- Depuis...
- Que l'ombre a disparu il y a 48 h.
549
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
Comme McLain est introuvable,
550
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
faut bien une responsable.
551
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Et donc, c'est vous ?
552
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
Je suis l'ex-ombre de McLain,
553
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
ce qui fait de moi
la plus qualifiée pour ce poste.
554
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Et à la différence de l'ombre actuelle,
j'ai jamais manqué un jour.
555
00:39:22,863 --> 00:39:25,073
Vous ne raffolez pas d'Orla Kent.
556
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
- Elle m'a piqué mon job.
- Glenda, c'est vous ?
557
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
- C'est ça.
- Elle a aussi piqué votre mec ?
558
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
Mike Davidson n'est pas plus son mec
que vous êtes le mien, shérif.
559
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
Mais il se croit irrésistible.
560
00:39:42,049 --> 00:39:46,345
Et parfois, parce que c'est un connard,
il est prêt à tout pour le prouver.
561
00:39:47,596 --> 00:39:51,558
Donc elle ne vous a pas piqué Mike,
juste votre boulot ?
562
00:39:53,060 --> 00:39:55,771
Je devrais pas réagir comme ça.
Franchement,
563
00:39:56,230 --> 00:39:57,981
quand j'ai perdu le poste...
564
00:39:59,525 --> 00:40:01,068
j'étais quasiment soulagée.
565
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Parce que ?
566
00:40:06,323 --> 00:40:07,449
Parce que...
567
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
j'ai pu un peu rentrer chez moi.
568
00:40:12,663 --> 00:40:15,374
C'est-à-dire au 70e. Dans les mines.
569
00:40:15,958 --> 00:40:17,417
Ed Harwood est votre...
570
00:40:17,501 --> 00:40:18,418
Père.
571
00:40:19,795 --> 00:40:21,964
La légende en personne.
572
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
Quelqu'un a fait une connerie ?
573
00:40:29,972 --> 00:40:32,641
Quand avez-vous vu Orla
pour la dernière fois ?
574
00:40:38,897 --> 00:40:39,731
Attends.
575
00:40:42,192 --> 00:40:45,320
- Je reconnais.
- Tu descendais ici souvent.
576
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
T'avais un mec.
577
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
George.
578
00:40:58,208 --> 00:40:59,209
C'est ça ?
579
00:41:01,879 --> 00:41:03,922
Vous descendiez dans la fosse.
580
00:41:04,214 --> 00:41:07,009
Tu m'as jamais parlé de lui,
mais j'étais au courant.
581
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
Tu vois ?
582
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Désolée.
583
00:41:15,184 --> 00:41:16,518
Tu fais quoi, là ?
584
00:41:16,602 --> 00:41:18,270
ACCÈS INTERDIT
585
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- Quoi, Jules ?
- Un instant.
586
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
Tu éteins ?
587
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Viens voir.
588
00:41:36,371 --> 00:41:37,372
Regarde.
589
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
Où ?
590
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
Là.
591
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Donc il y a forcément un loquet ou bien...
592
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
un moyen d'ouvrir.
593
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
C'est quoi, ça ?
594
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
C'est là.
595
00:42:09,238 --> 00:42:12,366
- Walker disait l'avoir condamné.
- Visiblement non.
596
00:42:13,325 --> 00:42:15,744
Je vais voir qui c'est. Prends ça.
597
00:42:16,328 --> 00:42:17,621
Et ferme la porte !
598
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
Virée du Washington Post
pour avoir bidonné une source
599
00:43:55,010 --> 00:43:56,261
Qui est à l'appareil ?
600
00:43:56,845 --> 00:43:57,763
Bonsoir.
601
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
Ici le député Daniel Keene.
602
00:44:00,974 --> 00:44:03,810
- Qui est à l'appareil ?
- K.G., c'est moi.
603
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam ?
604
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
- Comment tu...
- Je t'appelle sur un prépayé intraçable.
605
00:44:15,322 --> 00:44:17,824
Je dois faire vite, donc écoute bien.
606
00:44:18,075 --> 00:44:21,828
La mission de ta sœur,
j'ai pas arrêté d'y penser.
607
00:44:21,912 --> 00:44:23,872
Ça m'a travaillé toute la semaine.
608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Du coup, j'ai creusé.
609
00:44:26,834 --> 00:44:29,378
Et j'ai soulevé un sacré lièvre.
610
00:44:29,795 --> 00:44:31,797
J'ai découvert un truc incroyable.
611
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, tu es là ?
612
00:44:58,699 --> 00:45:00,868
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Sam a appelé.
613
00:45:00,951 --> 00:45:02,536
Il a un peu creusé.
614
00:45:02,619 --> 00:45:05,873
- Mais il avait refusé.
- Il a trouvé quelque chose.
615
00:45:08,000 --> 00:45:11,086
T'avais dit que tu laissais tomber,
mais...
616
00:45:15,007 --> 00:45:18,719
je sais pas trop comment m'y prendre
tout seul.
617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- Monte.
- Un monospace ?
618
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
Loué à un type qui en faisait
la pub sur les lampadaires.
619
00:45:28,353 --> 00:45:31,690
Histoire d'être moins repérable.
Je l'ai payé en cash.
620
00:45:32,191 --> 00:45:33,567
Peut-être un véhicule volé.
621
00:46:39,216 --> 00:46:41,426
Bonjour, Juliette.
622
00:47:06,660 --> 00:47:09,329
Adaptation : Mathias Farrugia
623
00:47:10,330 --> 00:47:13,000
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
42538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof