Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
Le pouls est normal.
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
Et le sommeil ?
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Ça va.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
Des rêves ?
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
Bien, Mme la maire.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
À ce soir.
7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Jerry ?
8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Oui, madame ?
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
Hier, vous m'avez demandé
10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
de vous dire franchement
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
quand j'ai besoin d'air.
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
Aujourd'hui...
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
j'aimerais arpenter le Silo...
14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
toute seule.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
C'est d'accord ?
16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
Oui, madame.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
À plus tard.
18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan était encore petit,
19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
la première fois qu'on l'a amené ici.
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Juste après mon retour
de Tempête du désert.
21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
Juste avant qu'Ally
ne parte en opex à son tour.
22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
La veille de sa première mission,
23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Juanito s'est assis
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
juste là, avec nous,
25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
pour manger
ce que Rudy lui avait préparé.
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Un bacon burger,
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
plein d'oignon et de moutarde.
28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
Il tenait ses goûts de sa mère,
je ne les ai jamais compris.
29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
Il nous a dit
qu'il voulait faire notre fierté.
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
On était fiers avant son départ.
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Vous le savez tous.
32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Vous l'étiez aussi.
33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
Il est parti à nouveau.
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Nous le reverrons...
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
un jour.
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
Je vais manger un burger, aujourd'hui.
37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Comme Juanito l'aimait.
38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Aujourd'hui seulement.
39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Rudy va vous servir. Merci.
40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
MERCI À NOS VÉTÉRANS
41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
M. Alameda, je suis Daniel Keene,
le frère de Charlotte.
42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Je sais, M. le député.
43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Votre sœur fait partie de la famille.
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Donc vous aussi.
45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Comment elle va ?
46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ça va.
47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
Sa mémoire en a pris un coup.
48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
On a...
49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
J'ai beaucoup de questions.
50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Comme nous tous.
51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Venez.
52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
Je ne sais pas si c'est le moment,
53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
mais en tant qu'ancien militaire,
54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
vous avez peut-être des infos...
55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
que je n'ai pas.
56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
Quelqu'un m'a dit qu'avant la mission,
57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
l'escadre a changé
de système de communication.
58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
On leur a mis des dispositifs obsolètes
depuis longtemps, même avant mon époque.
59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Juan m'a appelé juste avant.
60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Il m'a dit que sa radio
était plus vieille que lui.
61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Pourquoi ?
62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
Pour éviter que le signal soit brouillé ?
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Mais ça les a exposés à bien pire.
64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
D'après un ami
qui a fait le rapport sur l'incident,
65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
les coms n'étaient pas cryptées,
donc elles ont pu être enregistrées.
66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- Par qui ?
- N'importe qui.
67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Un jeu d'enfants.
68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Donc ça doit exister quelque part.
69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Il vous a dit
où trouver un enregistrement ?
70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
Non, il m'a dit d'oublier tout ça.
71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Parce que c'est top secret ?
72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Non, par amitié.
73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Il pense
que je ferai mon deuil plus facilement
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
si j'évite
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
de penser à tous ces malades
76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
qui n'ont rien de mieux à faire
qu'écouter mon fils mourir.
77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
C'est le capitaine du Nimitz.
78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
Je dois...
79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Vous voyez,
80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 ans que j'ai quitté l'armée,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
et je me redresse toujours.
82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
Elle a recraché les gélules là, hier soir,
et ici, ce matin.
83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Merci, Amy.
84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
Je double la dose ce soir, ou bien ?
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
Continuez comme avant.
86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Merci.
87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
VOUS AVEZ GUIDÉ LUKAS KYLE
PENDANT LA RÉBELLION.
88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
JE LE CHERCHE.
VOUS POUVEZ M'AIDER ? JULIETTE
89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Quoi de neuf ?
90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Encore des retards pour le fer à béton.
91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Tu pars déjà ?
92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
À tout à l'heure.
93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Quoi ?
94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Ça va ?
95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
Mme la maire.
96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Le shérif est là ?
97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
Je pensais le trouver ici.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Non, une personne a disparu au Milieu.
99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Je peux entrer ?
100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
On s'est déjà croisées ?
Désolée, je ne...
101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Non.
102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
Je ne suis pas venue vous voir
103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
quand j'étais shérif
et votre mari, adjoint ?
104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Non.
105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Que savez-vous de Patrick Kennedy
et de Lukas Kyle ?
106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Rien.
107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
J'ai une journée chargée...
108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Compris.
Vous n'en avez pas entendu parler ?
109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Ni de l'un ni de l'autre,
110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Kennedy étant le fugitif
le plus recherché du Silo ?
111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
Je n'écoute pas les ragots.
112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Je vois.
113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Qu'est-ce que vous avez au poignet ?
114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Je suis tombée.
115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Vous avez participé à l'effraction,
n'est-ce pas ?
116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Je ne suis pas venue vous arrêter.
117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Je veux savoir où est Patrick Kennedy.
118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Votre mari sait
que vous êtes Sorteuse ?
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
Le cas échéant, ça explique
pourquoi Kennedy court toujours
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
et Lukas reste introuvable.
121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Lukas Kyle est mort.
122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Kennedy connaît des recoins du Silo
123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
que Paul, ses adjoints et la brigade
ne penseraient jamais à fouiller.
124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Mais vous, vous savez où chercher.
125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Je pense que Lukas est mort.
126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
Kennedy l'a cherché partout, en vain.
127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
On a même suivi sa mère.
128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Vous lui avez parlé ?
129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
La dernière fois qu'elle l'a vu,
c'était chez elle, pendant la rébellion.
130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Sims a débarqué armé,
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
pour savoir
ce que Lukas avait dit à Bernard.
132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Il a menacé de le tuer avec sa mère.
133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Lukas a refusé de répondre.
134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Elle ne l'a pas revu depuis.
135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
Ils vous ont jamais emmenée au fond.
136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Paul dit
qu'il y avait des piles de cadavres
137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
entassées sur les ventilateurs du 144e.
138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Les incinérateurs
tournaient 24 heures sur 24.
139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Lukas Kyle
a sûrement été réduit en cendres.
140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
Elle recrache ses gélules,
ce n'est pas une bonne nouvelle.
141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Mais d'après nos observations,
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
elle parcourt en ce moment le Silo
à la recherche de Lukas Kyle.
143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Et c'est une bonne chose ?
144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Ses recherches ne donneront
vraisemblablement rien.
145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Mais si, en suivant Juliette,
146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
on confirme la mort de Kyle
et on débusque Kennedy,
147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
on pourra se passer de la vitamine D+.
148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
Deux hypothèses improbables
149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
pour aboutir à un objectif
atteignable par un acte attesté.
150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
Vous craignez que l'amnésie
151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
entraîne une perte
de conscience de soi, d'identité,
152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
la fin de toute vie personnelle.
153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Les données ont été présentées.
154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
La décision est entre vos mains,
155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
tout comme la vie de 9 913 individus.
156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
Accélérez l'expédition
de la vitamine D+ au Traitement des eaux.
157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Plus vite vous l'introduirez
dans l'eau potable,
158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
plus vos chances de survie augmenteront,
159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
alors que votre Silo
s'approche dangereusement
160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
d'un dernier recours.
161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
- Alors, cette cérémonie ?
- J'ai parlé au père de Juan.
163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
Il pense qu'il existe
un enregistrement des communications
164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
sur Internet.
165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- Sur le dark web ?
- Il n'a pas précisé.
166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Je ne saurais pas
par où commencer.
167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Moi, si.
168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
Comment ça va ?
169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Je te rappelle plus tard.
170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Salut, toi.
171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
Je suis à deux doigts
172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
de finir
173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
d'exposer la vie sexuelle sordide
des pseudo-abstinents.
174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- Mais je...
- Helen.
175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
J'ai un scoop énorme, d'accord ?
Digne du prix Pulitzer.
176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
Je veux pas de Pulitzer.
Je veux que tu fasses ton boulot.
177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Je le fais, Phil.
178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
Mais je préférerais télétravailler
179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
et éviter cette cour de récré.
180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Je te mets à la porte.
181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Quoi ?
182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
On a rangé tes affaires.
183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
La sécurité va t'escorter.
184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- Pardon ?
- Ne fais pas d'histoires.
185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
T'es pas sérieux ?
186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
J'en voulais pas,
de ce boulot de merde.
187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
C'est bon, merci.
188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
J'ai pas souvenir
d'être restée plus de 24 h
189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
sans nouvelles d'Orla.
190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Elle doit être sur un boulot
pour McLain,
191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
mais le shérif va la retrouver.
192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Vous avez des enfants ?
193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Oui, une fille.
194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Alors vous comprenez.
195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Ramenez-nous notre bébé.
196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Promis.
197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Merci.
198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
On reste des mômes pour eux,
mais vous connaissez Orla.
199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
C'est plus une enfant.
200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
Nos parents ont bossé aux Fournitures
pendant des décennies,
201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
mais Orla est la première de la famille
à devenir ombre.
202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
D'autres infos importantes
203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
à me communiquer ?
204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Quelqu'un à interroger ?
205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
En plus de son nouveau poste,
Orla a un nouveau copain,
206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Mike Davidson.
207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Il est sorti avec Glenda Harwood,
208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
l'ancienne ombre de McLain.
209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
C'est plutôt bizarre.
210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
Je me mêle pas de ses amours.
211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
La dernière fois que vous l'avez vue,
rien ne vous a surprise ?
212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
Ma sœur est de nature enjouée.
213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Elle a un effet magnétique sur les gens.
214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Mais ces derniers temps,
tout ce que je peux dire,
215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
c'est qu'elle avait l'air préoccupée.
216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
C'est peut-être le stress
de gérer les Fournitures.
217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
On va où ?
218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
King Street, je crois.
219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Je ne sais plus.
220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
J'ai noté l'adresse.
221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- C'est bon.
- Non, je ferais mieux de regarder.
222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Tu peux prendre le volant ?
223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
La vache.
224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Au verso de la première page.
225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
112A Kane Street.
226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Je savais que c'était un K.
227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
Tu mets le GPS ?
228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
Il s'appelle comment ?
229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Il a dit "Steve".
230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Mais il est peu probable
que ce soit son vrai prénom.
231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- Il pouvait pas envoyer un lien ?
- Faut venir en personne.
232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
C'est assez louche.
233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
C'est le dark web,
donc louche par définition.
234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
Tu trouves pas ça bizarre, mon renvoi ?
235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
Dans quel sens ?
236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
Je pose des questions
sur la mission de Charlotte
237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
et soudain, je suis virée ?
238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
Tu faisais du bon boulot ?
239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
Comment ça ?
240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Tu détestais ce travail.
Ça finit par se voir.
241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Quoi ?
242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
- Je sais pas.
- Je viens de me faire virer.
243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- Tu peux pas être moins salaud ?
- Je sais pas.
244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Je suis vraiment désolé,
quels connards !
245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Merci, je préfère ça.
246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Sérieux.
247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Vos téléphones.
248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
Et vous, donnez-moi votre badge.
249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Pardon ?
250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- Il connaît pas le deal ?
- Moi non plus.
251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
Je clone son badge parlementaire
en échange des infos sur l'enregistrement.
252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Jamais de la vie.
253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
Alors foutez le camp.
254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
D'accord.
255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
On peut l'entendre ?
256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Quoi ?
257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
L'enregistrement des coms non cryptées.
258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La mission en Iran.
259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
On m'a dit
que vous vouliez savoir s'il existe.
260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Il existe.
261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Si vous parlez de cet endroit,
262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
tous vos réseaux sociaux
afficheront dix ans
263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
de porno chelou dans l'historique.
264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
C'était pas notre accord.
265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 Mo pisté. Toi ?
266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
C'était le mien.
267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Demandez à Byron
d'être plus précis la prochaine fois.
268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- Vous travaillez pour qui ?
- Pour personne.
269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
Je suis de ceux qui demandent
des comptes aux salauds d'élus
270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
en interceptant des communications
271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
pour trouver la vérité.
272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
Vous les avez entendues ?
273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Je confirme.
274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
C'est affreux.
275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
C'est pas normal,
ce que j'ai entendu...
276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- Ma sœur était un des pilotes.
- Quoi ?
277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Aviatrice 1re classe Charlotte Keene.
278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
C'est votre sœur ?
279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Pourquoi ?
280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
Un Moldave en a chopé 20 secondes,
281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
mais le fichier a été supprimé
5 minutes après publication.
282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
Je l'ai enregistré sur cassette
283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
avant qu'il disparaisse.
284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
Sinon je m'emmerde jamais
avec l'analogique.
285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Quoi que vous ayez à offrir,
286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
je ne m'en séparerai pas.
287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
Mais vous ne devriez pas...
288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
Abstiens-toi.
289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- Pas question.
- Je vais te raconter.
290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
Qu'est-ce qui peut provoquer
un accident aussi horrible ?
292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Quatre avions, quatre pilotes.
293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
Qu'est-ce qui a pris le contrôle ?
294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
De tout, d'un coup ?
295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
J'en ai pas la moindre idée.
296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Passe une super journée.
297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Je te retrouve ici, après.
298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
Je t'aime.
299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Moi aussi.
300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Sois sage.
301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Écoute bien.
302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Bien, tout le monde s'assied.
303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Qu'est-ce que vous foutez là ?
304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
Non, attendez...
305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
J'ai quelque chose à vous demander.
306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
J'en ai rien à faire.
307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
Ne venez plus à l'école de mon fils
308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
ni chez moi, compris ?
309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Oui, j'ai compris.
310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
J'ai besoin de votre aide.
311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
Je préférerais finir dans les mines
pour vous avoir jetée dans le vide
312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
que vous laisser l'approcher.
313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
Je ne m'en souviens pas !
314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Lui, il s'en souvient.
315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
Mon fils !
316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Il se réveille la nuit, terrifié.
317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Au moins, il a des souvenirs.
318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Et un père.
319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
Pas moi.
320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Je me rappelle même pas
ce que c'est d'en avoir un.
321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Super.
322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
Qu'est-ce que vous voulez ?
323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
J'aimerais savoir
si vous avez des infos sur Lukas Kyle,
324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
si vous savez où il est.
325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard l'a sorti des mines
pour en faire son ombre.
326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Mais pourquoi il a fait ça ?
327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
J'aimerais le savoir.
328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
D'accord. Merci.
329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
C'est tout ce que je voulais.
330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
- Nichols.
- Oui, je reste loin de votre fils.
331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Très bien, Diane.
332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
Pourquoi la sécurité est-elle importante ?
333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Voilà, mon bonhomme. Ça ira ?
334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
Tu veux faire un dessin ?
335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
C'est parfait, merci.
336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
Pas de quoi.
337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
Coucou, chéri.
338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
Il n'est pas à l'école ?
340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
Il nous faut une journée en famille.
341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
- Rob.
- Je veux qu'on aille au parc.
342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Tous les trois.
- Robert.
343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Qu'on passe du temps ensemble.
344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Pas aujourd'hui.
345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
Tu n'imagines pas ce que j'ai à gérer.
346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Tu as raison, je n'imagine pas.
347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
Mais il y a du nouveau.
348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
À savoir ?
349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Fait chier.
350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
C'est bon, je vais lui parler.
351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
Bon, écoutez,
352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
Nichols est plus comme avant,
mais elle reste futée.
353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
On piste Lukas Kyle depuis des mois,
et on est futés.
354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Elle pose les bonnes questions.
355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Sur un mort.
356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
Qui surveille Nichols aujourd'hui ?
357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Bobbi.
358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Je l'ai croisée en descendant,
elle l'a vue.
359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Où ?
360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Elle allait à la brèche.
361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
Je dois descendre.
362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Désolé, c'est trop dangereux.
363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Je reformule. Je descends.
364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
S'il dit que c'est dangereux, ça l'est.
365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
Il n'y a pas que vous.
Vous prendriez la place de quelqu'un.
366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
Potentiellement un superviseur sécurité
pour un ouvrier.
367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Pourquoi vous n'avez pas répondu
à mon mot ?
368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
Je l'ai pas eu.
369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
Le porteur dit que si.
370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
J'étais pressée.
371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Vraiment ?
372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Et merde.
À ton avis, pourquoi, "Mme la maire" ?
373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
Tu imagines ce que c'est,
374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
quand ta meilleure amie
te reconnaît pas ?
375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Et toi,
376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
d'avoir oublié ta meilleure amie ?
377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Si c'est toi, pourquoi t'es pas venue ?
378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
Pourquoi tu crois que je t'ai choisie ?
379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
Je veux retrouver Lukas Kyle.
Tu m'emmènes où vous êtes allés ?
380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
L'accès est bloqué.
C'est plus possible.
381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
Merci.
382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
Non, attendez !
383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley pour Knox.
384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Oui, elle est là.
385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
Au travail.
386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
Mme la maire, Lukas Kyle n'est pas ici.
387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
Et Shirley ne ment pas.
388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Walker a bloqué l'accès à la fosse,
il ne peut pas y être.
389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Laissez-moi vous aider.
390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
Bernard a sorti Lukas des mines
pour en faire son ombre.
391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Il a dû y apprendre quelque chose.
Que savez-vous des mines ?
392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
Je vois pas
ce qu'on peut y apprendre.
393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
C'est un vrai cauchemar.
394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Mais je connais quelqu'un.
395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
Il l'a vue ?
396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
Non.
397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
Tu lui fais peur
en le retirant de l'école.
398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
On la suivait déjà.
399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
Je n'ai pas dit à Anthony
qu'elle était là.
400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
Ce n'est pas le problème !
401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
Je n'ai pas le temps pour des surprises
et des excursions.
402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
C'est pas une excursion...
403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Écoute.
404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
C'est important de prendre le temps
de se créer des souvenirs
405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
en famille.
406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Même quand ça ne nous arrange pas.
407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Tu peux parler.
408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
Toi...
409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
Robert, pendant combien d'années
410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
Anthony et moi
avons retrouvé un appart vide,
411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
où on restait seuls, sans toi,
412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
jusqu'au petit matin, voire plus tard ?
413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
J'ai remis en question
les heures et les journées
414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
que tu passais loin de nous,
au service du Silo ?
415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
Quand Juliette nous braquait...
416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- C'est pas le sujet.
- Si !
417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- Non...
- Arrête !
418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
Si je me retrouve
419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
dans cette position,
ce n'est pas par choix,
420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
et tous les jours,
j'ai l'impression que tu me sabordes.
421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony doit se souvenir de nous.
422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
De nous deux.
423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Ensemble.
424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
Tu comprends ?
425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Et tu as raison.
426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
Je me réveille un peu tard.
427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
C'est ma faute, excuse-moi.
428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
Je sais que ce n'est pas juste, mais...
429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
Pourquoi tu parles de souvenirs ?
430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
Pourquoi tu insistes autant ?
431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
Elle ne se souvient pas de son père.
432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Qui ?
- Nichols.
433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
Et ce n'est pas juste qu'elle l'a oublié.
434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Elle dit qu'il ne lui inspire
aucun sentiment.
435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Il a sauté sur une bombe pour ses potes,
436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
et elle ne sait même pas
ce que ça fait de le connaître.
437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Rob, je fais envoyer
des barils de vitamine D+
438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
au Traitement des eaux.
439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
Ce n'était pas mon plan initial,
440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
mais selon ce qui va se jouer
dans les heures à venir,
441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
je suis prête
442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
à la diffuser dans l'eau potable.
443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
Tu as travaillé pour Bernard,
tu sais ce que la vitamine D+...
444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
C'est ce que vous faites à Juliette,
445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
mais à petite dose, plus lentement.
446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
Pour qu'on ne s'en rende compte
447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
que trop tard.
448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Pour sauver tous les habitants du Silo.
449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Toi, moi...
450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
Anthony.
451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
Je veux être sûre
452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
que le moment venu,
453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
quand je te demanderai de m'aider,
tu feras ce qu'on s'est promis.
454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Tu feras tout ton possible
455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
pour que notre fils survive,
456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
pour qu'un jour,
il sorte enfin de ce Silo.
457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- Camille...
- On était d'accord.
458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
On était prêts à tout
pour qu'il reste en vie.
459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Même s'il nous oublie.
460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Entrez.
461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
Qu'est-ce qu'il y a ?
462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
J'ai évité la radio,
ce sont des infos sensibles.
463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
J'écoute.
464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
La maire est descendue sous la brèche.
465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
Où est Emerson ?
466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Elle contacte les agents suiveurs.
467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Merde.
468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
Et voilà.
469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
C'est ça.
470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Encore quelques-unes.
471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
Tu deviens un pro.
472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
Anthony, viens, prends tes affaires.
473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
Maman va...
474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
On reste tous les deux,
475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
jusqu'au déjeuner.
476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Puis je te ramène à l'école.
D'accord ?
477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Ça va ?
478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Oui, ça va.
479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Prends ton sac, on s'en va.
480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Merci encore, Gayle.
481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Tiens, papa.
482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
Prends ça.
483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
Tu me l'as donné
pour que je m'inquiète pas.
484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Tu te rappelles ?
485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Je me rappelle, mon grand.
486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
Voilà le chef des Machines,
488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
et sa petite ombre.
489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
Sauf que c'est plus ton ombre.
490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Tu bosses pour elle.
491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
Elle a une question
sur un criminel des mines,
492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
alors je te l'amène.
493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
Je cherche un homme
qui est passé par les mines.
494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
Sauf votre respect, Mme la maire,
495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
puisque c'est votre nouveau titre,
496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
vous perdez votre temps.
497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
Les gens qui vont aux mines
en sortent pas.
498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Vous, si.
499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- Lukas Kyle, ça vous parle ?
- Je donne pas de noms.
500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
Je les confirme pas non plus.
501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
C'est pas ce qu'elle veut.
502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
Il travaillait au DIT, d'accord ?
503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- Condamné avant la rébellion...
- Au DIT ?
504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
Quel que soit son crime,
505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
il est mort.
506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- Il a survécu et il est sorti.
- Vraiment ?
507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Je crois qu'il y a appris quelque chose.
508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
Que vous le connaissiez ou pas,
je veux savoir ce qu'il a pu voir.
509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
Y a rien d'autre à voir
510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
que du minerai
511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
et la mort.
512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Les putains de lois du Pacte
imposent trop de restrictions.
513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
Alors si votre gars
a survécu dans les mines,
514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
c'est pas qu'il a appris quelque chose.
515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
C'est qu'il a eu la chance d'être affecté
516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
au récurage des chiottes.
517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
Ça m'a fait plaisir, Knox.
518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Je te dépose où,
519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
à ton bureau ?
520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Non.
521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
On y retourne.
522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
Chez Steve, ou je ne sais qui.
Tant pis.
523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
Il nous faut cet enregistrement.
524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Pourquoi ?
525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Pourquoi ?
526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
Pour avertir
les gens pour qui je bosse.
527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
Je parle pas des fumiers de l'ombre
qui financent les campagnes.
528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
Je sais de qui tu parles. Je sais.
529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
Où est-elle maintenant ?
530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
Melissa dit
qu'elle quitte la Forge avec Knox.
531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Ils ont parlé à Mark Chambers, le chef.
532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- Pourquoi lui ?
- Aucune idée.
533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- Melissa peut le lui demander.
- Non.
534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
Non, Chambers ne lui dira rien
535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
ou il l'enverra sur une fausse piste,
pour s'amuser.
536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
Désolé de pas avoir pu aider.
537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
C'est rien,
je vous en voudrai que toute ma vie.
538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Quoi ?
539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
C'est bizarre, cette situation.
540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Je vous connais mieux
que vous vous connaissez,
541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
mais vous avez le même comportement,
vous êtes toujours vous.
542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
C'est une bonne chose, non ?
543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- Jules.
- Oui.
544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
Y en a pas deux comme toi.
545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
Ta réparation de la génératrice
nous garantit cet éclairage.
546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Et tu as failli te noyer.
547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Tu es sortie.
548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Ce que tu as fait et vu,
personne oserait en rêver.
549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
Tu as regardé ce putain de ciel...
550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
Attends.
551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
On continue à marcher.
552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Chambers, Mark
Chef machiniste
553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
Recel et assemblage de pièces détachées,
554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
condamné aux travaux forcés
dans les mines.
555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
Merde.
556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Il est allé dans les mines.
557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
On l'a perdue.
558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
Aucune trace à l'écran.
559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
Où tu vas ?
560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Trouver Lukas.
561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
Jules, il est mort.
562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
T'en sais rien.
563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Tu irais où en priorité,
si tu voulais disparaître ?
564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- Je t'emmènerai pas aux mines.
- Je te le demande pas.
565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Fait chier.
566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
Les autres Silos sont loin ?
567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- Pourquoi...
- Juliette en a trouvé un tout proche.
568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
L'emplacement et la proximité des Silos
sont confidentiels.
569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
D'accord, très bien.
570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
Mais une fois ombre de Bernard,
571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Lukas a appris
l'existence des autres Silos, exact ?
572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
En effet.
573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
Et comme il avait passé
un peu de temps dans les mines,
574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
il comprenait mieux que personne
les lois strictes
575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
limitant la portée des galeries.
576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
Vous voyez où je veux en venir ?
577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
Même s'il ne ciblait
que le Silo où Juliette se trouvait,
578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
il aurait pu retourner aux mines...
579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Camille,
580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
si vous pensez que Lukas Kyle
creuse un tunnel dans les mines
581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
afin d'entrer en contact
avec un autre Silo,
582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
je vous encourage à prendre
les précautions qui s'imposent.
583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
Tout contact direct entre Silos
est une infraction
584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
qui entraîne un dernier recours immédiat.
585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
Envoyez les dératiseurs dans les mines.
586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
Il faut fumiger immédiatement.
587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
C'est un message codé ?
588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
Faites pulvériser du gaz
dans toutes les galeries, au plus vite.
589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
On n'aura pas le temps
d'évacuer tout le monde.
590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
Un de ces rats pourrait être Lukas Kyle.
591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Exécution.
592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
Qu'est-ce qui se passe ?
593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestation de rongeurs
dans les mines.
594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
C'est pas vrai !
595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
Il faut localiser Harwood !
596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
J'y vais, reste ici !
597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Oui, vas-y.
598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
Qu'est-ce qui se passe ?
599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
Des bombes raticides
ont été lâchées sans sommation, putain.
600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
Tout le monde arrivera pas à s'en sortir.
601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
Ça va aller.
602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Prenez ça.
603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Respirez.
604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
Respirez. Je vais vous aider.
605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Je vais vous aider. Allez.
606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
Chacun son tour.
607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
Attendez, non !
608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
J'étouffe...
609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Respire.
610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
Lukas.
611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
Salut, Jules.
612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Ça va aller.
613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
Là !
614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Attrapez Kyle !
615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
Ça va aller.
616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Vous, le toubib.
617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
Allez, Jules.
618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
Continue à tousser.
619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
C'est merdique, comme cachette.
620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Vous êtes qui, putain ?
621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
Surveillez-le. Je vais voir.
622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- Qui a fait ça ?
- Je sais pas.
623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
Mais un des cadavres
n'est pas sur la liste des mineurs.
624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Personne ne sait qui c'est.
625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stop !
626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
Merde, c'est Orla.
627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
Allez-y.
628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
C'est Orla Kent.
629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
Elle va survivre ?
630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
Je n'en sais rien.
631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Il va falloir surveiller sa porte.
632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
Personne n'entre à part les médecins.
633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
Bien.
634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Et Mme Sims, bien sûr.
635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
Elle saura quoi faire.
636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
Votre réactivité
et le courage de Juliette Nichols
637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
nous offrent une occasion unique.
638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Vous pourriez
639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
augmenter considérablement
les chances de survie de votre Silo
640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
en utilisant le récit
de ses actes dans les mines
641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
pour inspirer aux citoyens
un sentiment de calme et de solidarité.
642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
Vous voulez qu'elle meure.
643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
La mort d'une personne sauvera la vie
644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
de 9 912 autres.
645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
Sans recourir à la vitamine D+.
646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
Acceptez-vous ?
647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
Vous êtes-vous demandé
648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
pourquoi vous aviez été choisie
pour diriger le DIT ?
649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
À cause de mon expérience à la brigade ?
650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Non.
651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
Mon sang-froid sous la pression,
ma capacité à exécuter les ordres ?
652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
Vous avez été choisie
à cause de votre capacité à mentir.
653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
C'est un poste
qui exige de savoir ruser.
654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
Dix mille vies en dépendent.
655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
Vos agissements pendant la rébellion,
656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
manipuler votre mari,
jouer sur les deux tableaux,
657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
démontraient une aptitude
à faire le nécessaire
658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
en bravant vos scrupules moraux.
659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
Mais votre capacité
à maintenir cette détermination
660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
n'a pas toujours été infaillible,
n'est-ce pas ?
661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
Avant d'être envoyée au nettoyage,
662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
Nichols,
qui était alors shérif et fugitive,
663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
s'est cachée dans votre appartement
664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
et vous a prise en otage,
avec votre fils.
665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
Même après lui avoir pris son arme,
vous l'avez laissée partir.
666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
Pourquoi ?
667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
Je craignais une fusillade
à l'arrivée de la brigade.
668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
Le stress dans votre voix
669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
et le taux de cortisol dans votre souffle
670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
indiquent que vous mentez.
671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Très bien.
672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
Je l'admirais.
673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
Étonnant, vu la situation,
mais elle voulait la vérité.
674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
Je ne connais personne ici
d'un peu intéressant
675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
qui ne se pose pas
676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
les mêmes questions qu'elle.
677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
Je voulais voir ce qu'elle découvrirait.
678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
Je me rends compte que c'était une erreur.
679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
menace notre existence même.
680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Vous l'avez dit, on a l'occasion
681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
d'éliminer cette menace
pour sauver le Silo.
682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
C'est ce que je vais faire.
683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
Adaptation : Sabine de Andria
684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof