Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:12,930
Merde.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,308
Allez au marché à 14h
3
00:00:29,196 --> 00:00:32,281
Je rentre enfin chez moi,
je passais voir si ça allait.
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
Sacrée journée !
5
00:00:33,909 --> 00:00:34,743
C'est sûr.
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
Tout va bien ?
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
Vous vous en êtes bien sortie,
au conseil.
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
C'est le début d'une belle aventure.
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Ça sent le brûlé, chez vous.
10
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
J'ai pas aimé la soupe.
11
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
Du coup...
je me suis réchauffé de la pizza.
12
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Alors, bonne nuit.
13
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Bonne nuit.
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
En soi, le message
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,705
n'a rien de très préoccupant,
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
contrairement à sa décision
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
de vous le cacher.
18
00:01:25,794 --> 00:01:28,422
Le médicament n'efface que le passé.
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Si elle se méfie du nouveau récit,
20
00:01:31,884 --> 00:01:33,760
le problème est tout autre.
21
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
À vous, Camille,
de lui inspirer confiance.
22
00:01:38,557 --> 00:01:41,894
Je ne m'explique pas
pourquoi c'est si long.
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Vous parliez d'un mois.
De deux, maximum.
24
00:01:45,856 --> 00:01:49,484
Les données recueillies sur 352 ans
démontrent
25
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
l'efficacité du protocole.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
La plupart du temps.
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
S'il est correctement appliqué.
28
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
Six Silos ont déjà été
complètement réinitialisés,
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,456
dont le vôtre, il y a 140 ans.
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Certains individus
ont parfois été neutralisés.
31
00:02:08,294 --> 00:02:10,339
J'ai bien noté votre impatience.
32
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
La méthode a fait ses preuves,
à quelques exceptions près :
33
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
des cas à part, comme Juliette Nichols,
nécessitant un traitement prolongé.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
C'est ce à quoi vous êtes confrontée,
Camille.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Ça me rassure tellement.
36
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
Son rêve prouve qu'elle garde
un souvenir inconscient de son retour.
37
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
Poursuivez le traitement
pendant encore deux semaines.
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Renforcez sa surveillance
et redoublez d'efforts
39
00:02:38,075 --> 00:02:41,995
pour persuader Nichols
que vous êtes sa meilleure alliée.
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,124
À 48 km de Cartersville.
41
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Vue imprenable du coucher de soleil
sur Pine Mountain.
42
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
Oui, on avait...
43
00:02:53,507 --> 00:02:56,552
des chevaux, des canards, des chèvres...
44
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
Et deux bouledogues...
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Les plus teigneux au monde.
46
00:03:04,893 --> 00:03:09,356
Ils nous coursaient jusqu'à la maison
chaque fois qu'on descendait du car.
47
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
Quand je t'ai dit qu'on m'avait choisi
48
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
comme mascotte
des Georgia Bulldogs à la fac...
49
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
Non, laisse tomber.
50
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
Quoi ?
51
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
T'as tellement rigolé que...
52
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
tu t'es fait pipi dessus.
53
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
J'étais pas très sympa, comme sœur.
54
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
Maman...
55
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
s'appelait
56
00:03:44,975 --> 00:03:45,893
Grace.
57
00:03:46,560 --> 00:03:47,436
Papa...
58
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
William.
59
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
Pardon, je suis désolée.
60
00:03:55,068 --> 00:03:56,612
Donald, je...
61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- Je sais pas quoi dire.
- Mais non...
62
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
T'as pas à t'excuser. C'est moi.
63
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Fait chier !
64
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
- Ça va ?
- J'insulte rarement les distributeurs.
65
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Y a pire, pour se défouler.
66
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
Il l'a bien cherché,
il débloque depuis des mois.
67
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
Laissez.
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
C'est pas grave.
69
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Tout va bien ?
70
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
Ma sœur est ici.
71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Son corps, tout au moins.
72
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
C'est quelqu'un à qui je parle
tous les jours depuis 30 ans
73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
et elle me regarde
comme si j'étais chauffeur VTC.
74
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
Vous êtes Daniel.
75
00:05:03,011 --> 00:05:05,514
On vous attendait.
Je suis Victor Crnkovich.
76
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
Je soigne Charlotte.
77
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Bonjour.
78
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Enchanté.
79
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
C'est hélas à cause de moi
qu'elle vous a oublié.
80
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
81
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
Ce médicament...
82
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
crée une sorte de pont-levis
entre sa mémoire et elle.
83
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Une zone tampon
entre le conscient et l'inconscient.
84
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Relevé trop longtemps,
le pont ne s'abaisserait plus,
85
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
et elle ne recouvrerait jamais la mémoire.
86
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Dès qu'elle ira mieux,
le traitement sera suspendu,
87
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
ce qui abaissera le pont-levis
et nous permettra de sélectionner
88
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
les souvenirs à garder
et ceux à jeter.
89
00:07:45,507 --> 00:07:48,427
Je vous embrouille
avec l'histoire de pont-levis ?
90
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
Non.
91
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
Enfin, je ne sais pas. Si.
92
00:07:53,557 --> 00:07:57,311
Ce n'est pas la discussion
à laquelle je m'étais préparé.
93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Quand le pont-levis s'abaisse,
comment récupérer ses souvenirs ?
94
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
- On lui ressasse son histoire.
- Son histoire ?
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,950
Pourquoi les maîtres du monde
sont les humains
96
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
et pas les singes ?
97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Je l'ignore.
Ils ont un pouce opposable ?
98
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
Une meilleure motricité ?
99
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Un plus gros cerveau ?
Moins de poils ?
100
00:08:24,963 --> 00:08:27,508
Je reformule.
Que faites-vous toute la journée ?
101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Là, j'appelle des inconnus
pour quémander de l'argent.
102
00:08:30,969 --> 00:08:35,097
Voilà. Vous contactez vos semblables
pour leur conter une histoire.
103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
À partir de données,
vous tissez un récit.
104
00:08:37,808 --> 00:08:40,979
C'est ce qui définit l'humain.
Il conte, il donne du sens.
105
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Son seul superpouvoir.
106
00:08:42,773 --> 00:08:46,944
Vous, moi ou Charlotte sommes
les récits que nous nous racontons.
107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
La mémoire est notre biographe.
108
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Elle interprète les informations
pour construire notre identité.
109
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Le traitement a effacé
le récit de Charlotte.
110
00:08:59,331 --> 00:09:00,207
Mais je le répète,
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
quand on le suspendra,
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,504
vous pourrez reconstituer son récit
souvenir par souvenir.
113
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
- Souvenir par souvenir ?
- C'est ça.
114
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
Ses attentions de sœur,
115
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
ses exploits à l'aéronavale...
116
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
Jusqu'à sa mission en Iran.
Mais là, vous aurez le choix.
117
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
Empêcher ou non la vérité
de lui laisser des séquelles.
118
00:09:18,976 --> 00:09:22,980
Le traumatisme de sa mission catastrophe
pourra être gommé.
119
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Je peux lui mentir ?
120
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Elle me croira ?
121
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Pourquoi lui mentir ?
122
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
Pour qu'elle oublie le mal
qu'elle pense parfois de moi.
123
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Vous pourriez lui implanter
un faux souvenir.
124
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Ça demanderait beaucoup de temps
et d'effort.
125
00:09:51,550 --> 00:09:55,512
Les vrais se rallument plus vite,
car ils sont déjà là, dormants.
126
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
Il vous faudra des accessoires
pour raviver sa mémoire.
127
00:10:05,439 --> 00:10:08,775
Des objets qui évoquent sa vie,
son enfance.
128
00:10:09,610 --> 00:10:13,739
La mémoire est aussi corporelle,
pas juste cérébrale.
129
00:10:13,822 --> 00:10:16,700
Elle se niche
dans les parfums d'autrefois,
130
00:10:16,783 --> 00:10:19,995
le sens que l'on confère
aux objets de notre enfance.
131
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Ils nous servent de raccourcis
132
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
pour stimuler nos neurones.
133
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
On a perdu nos parents
très jeunes.
134
00:10:28,921 --> 00:10:32,758
Notre tante nous a recueillis.
Il reste peu de traces de notre enfance.
135
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
Je suis désolé,
136
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
mais ce n'est pas seulement
une série de zéros et de uns.
137
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Il y a autre chose
que les neurones et les axones.
138
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Quelque chose qui tient du mystère...
139
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
comme une âme.
140
00:10:46,939 --> 00:10:50,275
Que ni moi ni personne
ne pourrons contrôler.
141
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
Il peut donc arriver,
disons, une fois sur dix,
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
que ça ne fonctionne pas.
143
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
Mais comme son état s'améliore,
144
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
il y a des raisons d'espérer.
145
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
LE PACTE
146
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Désolé de vous déranger, chef.
147
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Cette dame a signalé
une disparition ordinaire,
148
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
mais elle insiste pour vous voir.
149
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Cette disparition n'a rien d'ordinaire.
150
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Nom de la personne ?
151
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Orla Kent.
152
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
C'est ma sœur.
153
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
L'ombre de la chef des Fournitures ?
154
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Je l'ai vue hier au conseil du Silo.
155
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
Je lui ai même parlé.
156
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Elle a disparu ?
157
00:11:52,921 --> 00:11:57,134
Elle passe me voir chaque soir
après le service. Mais hier, rien.
158
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Elle sera rentrée dormir.
159
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
Elle aurait fait porter un message.
160
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
Mes parents sont âgés.
Ça les inquiète.
161
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
On a un accord.
162
00:12:05,309 --> 00:12:09,229
Depuis qu'on est jeunes,
on ne s'absente jamais sans explication.
163
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Écoutez, je sais que vous devez
régler d'autres problèmes
164
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
bien plus cruciaux pour le Silo,
mais c'est pas normal.
165
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Je le sens dans mes tripes.
166
00:12:22,451 --> 00:12:23,911
J'ai menti à mes parents.
167
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
J'ai dit qu'Orla avait dormi chez moi,
cette nuit.
168
00:12:28,415 --> 00:12:30,292
Je veux pas continuer.
169
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
À : Carla McLain
Fournitures
170
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Merci.
171
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Besoin d'infos sur Orla Kent.
172
00:12:54,233 --> 00:12:57,069
Elle doit contacter sa sœur.
173
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Un apprenti Frankenstein, quoi !
174
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovich ?
175
00:13:04,076 --> 00:13:06,954
Non, moi.
Il m'a demandé de...
176
00:13:07,287 --> 00:13:09,831
faire mon marché
dans le cerveau de Charlotte
177
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
pour choisir
de quoi reconstruire son âme.
178
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Cela dit...
179
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
on n'est jamais que la somme
de nos souvenirs,
180
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
non ?
181
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Faut croire.
182
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
J'aimerais aller la voir,
si vous êtes d'accord.
183
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Je n'ai pas fait l'armée.
184
00:13:31,395 --> 00:13:35,023
Mais je peux offrir des friandises
à une militaire blessée.
185
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
D'accord.
186
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.
187
00:13:44,491 --> 00:13:45,617
Helen.
188
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
On vous a présenté Anna Thurman ?
189
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
Helen Drew.
190
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Pas dans les règles.
191
00:13:54,042 --> 00:13:58,172
Votre mère a une rhétorique imparable
depuis qu'elle vous a recrutée.
192
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
Helen et moi, on a eu un date,
sans faire exprès.
193
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
C'était pas un date.
194
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
À votre bureau,
j'ai appris, pour votre sœur.
195
00:14:07,848 --> 00:14:10,726
- Je suis... navrée pour elle.
- Merci.
196
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Hospitalisée à Walter Reed ?
197
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
Non, ils l'ont transférée
à la Heidi Stensen Clinic.
198
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
Elle a dû bénéficier
d'un joli passe-droit.
199
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
Je vois mal une pilote
se payer ça toute seule.
200
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Sachez que le Dr Crnkovich
201
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
soigne gratuitement les vétérans
depuis des années.
202
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
Oui, effectivement.
203
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Après une expérimentation
sur les populations carcérales
204
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
de pays trop endettés envers les USA
pour refuser,
205
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
puis sur les recrues de notre armée
206
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
qui n'ont aucune voix au chapitre.
207
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Dans les deux cas,
il a pris son énorme gomme
208
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
et il a effacé leur mémoire.
209
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Il a permis aux soldats
d'oublier les horreurs de la guerre,
210
00:14:52,643 --> 00:14:54,520
aux criminels, leurs crimes passés,
211
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
pour devenir de respectables citoyens.
212
00:14:56,688 --> 00:15:00,609
Sauf qu'il est le seul à faire le tri
dans leurs souvenirs.
213
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
Ça vous gêne pas ?
214
00:15:03,779 --> 00:15:04,738
À vrai dire...
215
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
tout est un peu plus compliqué.
216
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
C'est ma sœur.
217
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
Depuis qu'elle est pilote,
tant de choses me gênent.
218
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
Plus cyniquement,
219
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
il traite des soldats blessés
comme cobayes.
220
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
Helen.
221
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
Victor a perdu femme et enfant
parce qu'il s'était endormi au volant.
222
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
Côté trauma, il sait de quoi il parle.
223
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
Bon courage et...
224
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
- Mes amitiés à Charlotte.
- Je transmets.
225
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
Un simple rencard
avec une journaliste ?
226
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
Entre politiques et journalistes,
c'est forcément...
227
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
Du donnant-donnant, je sais.
228
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
- J'ai peut-être...
- Baissé la garde ?
229
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
Cela dit,
230
00:15:58,250 --> 00:16:01,003
elle est aussi séduisante
que compétente.
231
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Même si elle écrit pour un torchon.
232
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Elle n'est pas au Post ?
233
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
Non, plus depuis un an.
Elle aurait fauté.
234
00:16:10,179 --> 00:16:13,599
Elle s'est recyclée
chez une usine à ragots en ligne.
235
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
N'empêche...
236
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
journaliste un jour...
Elle vous a fait parler.
237
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
C'est-à-dire ?
238
00:16:21,857 --> 00:16:24,276
Vous avez lâché
où Charlotte était soignée.
239
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Et sans contrepartie !
240
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
Première réunion du conseil à midi
à la cafète du Milieu
241
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Prends la boîte.
242
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Pour te porter chance.
243
00:17:01,522 --> 00:17:04,816
Tu voulais la vérité.
La vérité, c'est que je t'aime.
244
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
N'aie crainte.
245
00:17:08,403 --> 00:17:10,531
Ils sont forts, aux Fournitures.
246
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Madame la maire ?
247
00:17:18,664 --> 00:17:19,623
Madame !
248
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mme Sims m'a demandé
de consigner tous nos déplacements.
249
00:17:24,670 --> 00:17:26,463
Retournez aux Fournitures.
250
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Sans fer à béton, l'escalier sera...
251
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
réparé que dans une génération.
252
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Couvre-moi.
253
00:17:45,566 --> 00:17:47,776
Faudra bien que tu parles à Juliette.
254
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Je peux pas.
255
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Elle t'a demandé de l'aide.
256
00:18:05,669 --> 00:18:06,545
Pas possible.
257
00:18:08,130 --> 00:18:12,176
Je dois en référer.
Descendre, ça risque rien, mais...
258
00:18:12,676 --> 00:18:17,139
Pourquoi ? En référer à qui ?
En tant que maire, je suis protégée.
259
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Teddy !
260
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Qu'est-ce qu'il y a ?
261
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Madame la maire
262
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
souhaite descendre.
263
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Puis-je vous demander pourquoi ?
264
00:18:30,027 --> 00:18:31,612
Je dois me justifier ?
265
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Vu que...
266
00:18:33,155 --> 00:18:37,326
je dirige les réparations de l'escalier,
c'est moi qui filtre le passage.
267
00:18:43,749 --> 00:18:46,001
Je ne me souviens pas de vous, hélas.
268
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Oui, je sais.
269
00:18:47,836 --> 00:18:51,006
Mais je pressens
qu'on était souvent en désaccord.
270
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Pas tant que ça.
271
00:18:55,135 --> 00:18:57,513
Je voudrais parler à Martha Walker.
272
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
Ça tombe bien.
273
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Elle est montée chercher
du matériel médical.
274
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Elle va bientôt redescendre.
275
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Parfait.
276
00:19:07,773 --> 00:19:09,858
Alors, nous allons attendre.
277
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
Madame la maire...
278
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
je peux en profiter pour vous parler ?
279
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Seul à seul.
280
00:19:19,493 --> 00:19:21,119
Oui. Bien entendu.
281
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Ça va aller.
282
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
J'ai...
283
00:19:30,712 --> 00:19:31,672
Merde.
284
00:19:32,881 --> 00:19:35,384
Camille nous a bien expliqué comment...
285
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
vous parler
sans niquer votre rétablissement.
286
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
C'est pas grave, allez-y.
287
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Tu avais des questions
sur Bernard Holland.
288
00:19:47,354 --> 00:19:49,648
Un détail est revenu à Shirley.
289
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
J'ignore si ça peut t'aider.
290
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
Pendant la rébellion,
291
00:19:55,237 --> 00:19:56,822
un type est descendu.
292
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Soi-disant l'ombre de Bernard.
293
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
On avait autre chose à faire.
Shirl allait l'enfermer,
294
00:20:03,704 --> 00:20:05,622
mais il disait des trucs sur toi.
295
00:20:06,456 --> 00:20:08,375
Que quand tu étais sortie,
296
00:20:08,458 --> 00:20:11,003
quelqu'un t'avait vue
te mettre à l'abri
297
00:20:11,086 --> 00:20:14,214
et que tu étais donc sûrement
encore en vie.
298
00:20:14,298 --> 00:20:16,341
- Il a dit qui ?
- Non.
299
00:20:17,301 --> 00:20:19,970
En tout cas,
Shirl l'a emmené dans la fosse.
300
00:20:20,512 --> 00:20:23,557
Il cherchait un truc tout au fond.
Il a pas dit quoi.
301
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
Mais si c'était vraiment
l'ombre de Bernard,
302
00:20:27,019 --> 00:20:28,228
il pourrait t'aider.
303
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Comment s'appelle-t-il ?
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.
305
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
Dans ma prochaine vie,
j'aurai un assistant.
306
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
J'en ai trop marre...
307
00:20:44,453 --> 00:20:46,705
de me taper les corvées d'un flemmard.
308
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Bonjour. Je recommence.
309
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Je bosse pour le député Daniel Keene.
310
00:20:51,460 --> 00:20:54,671
Il m'a demandé de rendre visite
à sa sœur. Voire de...
311
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
lui faire prendre l'air ?
312
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Pourquoi Shirley n'est pas venue
m'en parler ?
313
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
À mon avis...
314
00:21:10,896 --> 00:21:12,272
On a tous du mal
315
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
à accepter
que tu te rappelles pas tout.
316
00:21:18,237 --> 00:21:20,697
Ça, tu dois pas t'en souvenir,
317
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
mais quand Shirley souffre,
elle rentre dans sa coquille.
318
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
Faut savoir que quand t'es revenue,
319
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Shirl a campé
devant ta chambre d'hosto
320
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
10 jours d'affilée.
Elle voulait pas te quitter.
321
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
J'ai pratiquement dû
la redescendre de force aux Machines.
322
00:21:44,096 --> 00:21:47,850
Et puis, on a entendu dire que le feu
t'avait rendue amnésique,
323
00:21:47,933 --> 00:21:52,062
mais Shirl y croyait pas.
Elle, tu pouvais pas l'oublier.
324
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
Elle a grimpé 144 niveaux en trombe
pour assister
325
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
à ton grand retour à la cafète.
Elle s'est mise au fond
326
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
et a laissé les autres te parler.
327
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
Et quand son tour est arrivé,
tu l'as même pas reconnue.
328
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
Pour elle, t'adresser la parole...
329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
c'est encore trop douloureux.
330
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Voilà Walker.
331
00:22:26,847 --> 00:22:28,182
Madame la maire,
332
00:22:28,849 --> 00:22:30,434
voici Martha Walker.
333
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Te fatigue pas.
334
00:22:32,811 --> 00:22:34,646
Elle me remet pas du tout.
335
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
N'est-ce pas ?
336
00:22:38,275 --> 00:22:40,903
On commence facile.
Tu bois toujours du café ?
337
00:22:41,153 --> 00:22:43,947
Ou j'ai pas le droit
de te demander parce que...
338
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
t'es trop fragile ?
339
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
Du café, j'en bois.
340
00:22:49,745 --> 00:22:50,704
Un bon point.
341
00:22:56,084 --> 00:22:58,170
Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté ?
342
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
Que j'étais toujours fourrée
dans votre atelier.
343
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
- C'est la maire !
- Madame, passez devant.
344
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
Elle fera la queue comme tout le monde.
345
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
Je sais que je m'occupais essentiellement
346
00:23:17,231 --> 00:23:18,857
de la génératrice, c'est ça ?
347
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Mais pourquoi je passais
autant de temps chez vous ?
348
00:23:23,654 --> 00:23:26,865
Tu venais pour mes conseils.
Que tu suivais jamais.
349
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Pourquoi donc ?
350
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
Par entêtement, par fierté.
351
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
Deux cafés noirs.
Sans cirage de bottes.
352
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Tu voulais me voir pour quoi ?
353
00:23:43,340 --> 00:23:45,467
J'ai reçu un message hier soir.
354
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Ça venait de vous ?
355
00:23:48,178 --> 00:23:50,722
Non, c'est pas moi.
Il disait quoi ?
356
00:23:53,016 --> 00:23:54,560
Tu me fais pas confiance.
357
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
Pourtant, je voudrais bien.
358
00:23:58,939 --> 00:24:00,274
Et pourquoi ça ?
359
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Votre message
quand je suis sortie nettoyer...
360
00:24:08,740 --> 00:24:10,659
"Ils sont forts, aux Fournitures..."
361
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
Vous aviez échangé le ruban thermique.
362
00:24:13,662 --> 00:24:16,123
Ça aurait pu vous valoir un nettoyage.
363
00:24:18,000 --> 00:24:21,253
Et vous n'auriez fait ça
que pour quelqu'un que vous...
364
00:24:23,505 --> 00:24:25,007
À l'époque, oui.
365
00:24:26,466 --> 00:24:28,844
Mais bon, comme tu t'en souviens pas,
366
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
pouf, on en parle plus.
367
00:24:30,888 --> 00:24:33,056
Comme si ça avait jamais existé.
368
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Alors...
369
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
Le message reçu disait :
370
00:24:43,984 --> 00:24:47,738
"Vous voulez connaître la vérité.
Allez au marché à 14h."
371
00:24:48,530 --> 00:24:51,116
Oui, je veux la connaître.
Donc, j'y vais ?
372
00:24:51,491 --> 00:24:52,618
Est-ce que je... ?
373
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
Tu sais ce qui était le pire chez toi ?
374
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
Quand y avait un problème,
une interrogation
375
00:25:02,961 --> 00:25:04,671
ou une décision à prendre,
376
00:25:04,755 --> 00:25:07,049
et que tout le monde
était du même avis,
377
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
tu prenais systématiquement
le contrepied.
378
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
D'accord, je vois. Y a rien de pire.
379
00:25:13,013 --> 00:25:17,142
Non, le pire, c'est que 99 fois sur 100,
c'est toi qui avais raison.
380
00:25:18,769 --> 00:25:21,063
Parce que tu écoutais ton instinct.
381
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
D'où ma question :
ton instinct te dit quoi, là ?
382
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Je n'arrive pas...
383
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Celle pour qui j'ai risqué ma vie
était une guerrière.
384
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Elle aurait lutté de toutes ses forces,
avec entêtement,
385
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arrogance et obstination.
386
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
On a fini ?
387
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
- C'est quoi ?
- Tu essaies ou pas ?
388
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
De te rappeler ?
389
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
Comment ça ? Je suis là, non ?
390
00:26:07,442 --> 00:26:08,819
Donc oui. Pourquoi...
391
00:26:10,529 --> 00:26:11,572
J'ai des...
392
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
J'ai des bribes qui me reviennent...
Je sais pas trop.
393
00:26:16,785 --> 00:26:20,122
Mais plus j'essaie de m'y accrocher,
394
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
plus ça m'échappe...
395
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Je suis perdue.
396
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
Fais un effort.
397
00:26:36,513 --> 00:26:38,182
Je me souviens pas de vous.
398
00:26:39,683 --> 00:26:42,477
Ça fait rien. Je me vexerai pas.
399
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Vous êtes bien la seule.
400
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
On s'assoit là-bas ?
401
00:26:47,107 --> 00:26:51,945
Ça fait du bien d'échapper un peu
aux regards et aux questions...
402
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
À l'envie qu'ils ont tous de...
403
00:26:55,407 --> 00:26:57,534
me tirer les vers du nez.
404
00:26:58,911 --> 00:27:01,038
Des militaires sont venus vous voir
405
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
en espérant vous faire cracher
des informations ?
406
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
Pas pour le moment.
407
00:27:08,921 --> 00:27:11,548
C'est plutôt... mon frère,
408
00:27:12,174 --> 00:27:13,634
qui m'épie en permanence,
409
00:27:13,717 --> 00:27:16,637
terrorisé à l'idée
que me remontent des souvenirs.
410
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
Des souvenirs de lui.
411
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
Je dois vous préciser
412
00:27:22,768 --> 00:27:24,269
que je suis journaliste.
413
00:27:24,895 --> 00:27:27,231
Moi aussi, je vous tire les vers du nez.
414
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
On s'est rencontrées deux fois.
Vous étiez perturbée
415
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
par votre mission en Iran.
416
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
J'en ai aucun souvenir.
417
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
En général, mon job,
418
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
c'est d'aider à y voir plus clair,
à combler les blancs.
419
00:27:40,786 --> 00:27:42,663
Donc, je me suis dit...
420
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
que vous parler de la mission
421
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
et de son déroulement officiel
422
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
pourrait vous rafraîchir la mémoire.
423
00:28:01,598 --> 00:28:02,349
Charlotte.
424
00:28:08,146 --> 00:28:08,981
Ça va ?
425
00:28:31,962 --> 00:28:32,796
Tout va bien ?
426
00:28:39,261 --> 00:28:41,597
Pardon. Laissez passer, merci.
427
00:28:59,823 --> 00:29:02,951
Je sais que ça va
à l'encontre de vos ordres,
428
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
mais j'ai besoin de respirer.
429
00:29:04,786 --> 00:29:07,915
Vous me laisseriez seule
une demi-heure ?
430
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Vous connaissez pas Mme Sims !
431
00:29:10,125 --> 00:29:13,170
Si je vous perds de vue,
ils vont m'éviscérer...
432
00:29:13,253 --> 00:29:14,963
- Je sais, mais...
- Juliette !
433
00:29:15,297 --> 00:29:17,257
C'est elle. C'est Juliette !
434
00:29:19,468 --> 00:29:20,636
Doucement...
435
00:29:21,845 --> 00:29:24,723
Laissez la maire tranquille. Reculez.
436
00:29:24,806 --> 00:29:26,975
- Vous osez me toucher ?
- Quoi ?
437
00:29:27,059 --> 00:29:29,061
- Ce con m'a touchée !
- Pardon !
438
00:29:33,607 --> 00:29:34,816
Bas les pattes !
439
00:29:34,900 --> 00:29:37,986
Madame la maire !
C'est un affreux malentendu.
440
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Madame, vous êtes perdue ?
441
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Si vous cherchez la vérité, suivez-moi.
442
00:30:14,147 --> 00:30:16,024
Faites comme moi. Trois...
443
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Bloquez...
444
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
C'est ça. Avec moi.
On inspire 3 secondes, on bloque...
445
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
Et on expire.
446
00:30:28,370 --> 00:30:29,538
Bien, très bien.
447
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
Tout doucement, on relâche.
448
00:30:31,832 --> 00:30:32,875
Très bien.
449
00:30:34,376 --> 00:30:35,878
Charlotte semblait la connaître.
450
00:30:35,961 --> 00:30:38,672
- La police est prévenue ?
- Je vous attendais.
451
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
Qui êtes-vous ?
452
00:31:13,373 --> 00:31:14,458
Quoi ?
453
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
Moi, vous m'avez forcé à vous aider
avec le disque dur.
454
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Pardon ?
455
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
Patrick Kennedy,
que vous avez foutu dans la merde.
456
00:31:26,428 --> 00:31:28,180
L'un des fameux fugitifs.
457
00:31:28,263 --> 00:31:29,932
Danny. Même topo.
458
00:31:30,015 --> 00:31:31,600
J'ai fini à l'isolement.
459
00:31:31,683 --> 00:31:33,352
C'est pas demain que j'oublierai.
460
00:31:33,769 --> 00:31:36,688
Sandy. Sous vos ordres
quand vous étiez shérif.
461
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Vous m'avez rien fait,
mais je vous aime pas.
462
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
C'était vous, le message ?
463
00:31:42,361 --> 00:31:44,905
Pas moi, elle.
Je sais pas pourquoi...
464
00:31:44,988 --> 00:31:45,864
C'est vous ?
465
00:31:46,907 --> 00:31:48,367
Pour la faire venir.
466
00:31:48,450 --> 00:31:51,703
Fallait écrire :
"Pourquoi mentir sur l'extérieur ?"
467
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Je ne mens pas. Pourquoi ?
468
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
La vidéo de Jane Carmody.
Vous l'aviez vue.
469
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
Les fleurs, les arbres.
470
00:32:00,170 --> 00:32:02,339
- Et les piafs.
- Oui, les piafs.
471
00:32:02,422 --> 00:32:05,926
Après, vous êtes sortie
et vous êtes revenue. Pas vrai ?
472
00:32:06,218 --> 00:32:07,845
Il serait où, le danger ?
473
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
J'ai dit que c'était dangereux
parce que ça l'est.
474
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
De l'autre côté de la colline,
vous avez vu quoi ?
475
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Ce que j'ai vu, on l'a tous vu.
476
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Je franchis la colline
et j'entre dans un refuge.
477
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
Vous vous en souvenez réellement ?
478
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ou c'est parce qu'on vous l'a montré ?
479
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Non, je...
480
00:32:36,582 --> 00:32:37,624
Je ne...
481
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Non, je ne sais pas.
482
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
Je ne sais plus.
483
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Ça doit être à cause d'eux.
Ils ont peut-être réussi.
484
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
- À quoi ?
- Une seconde.
485
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
Tu te souviens du traitement
proposé par Sims ?
486
00:32:49,803 --> 00:32:52,264
"Avale ça et t'oublieras
la mort de ta femme" ?
487
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
Pour moi, c'était du pipeau.
Mais peut-être pas.
488
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
Pardon, mais j'ai une idée.
489
00:32:58,353 --> 00:33:01,982
Et si votre commotion
n'était pas liée à l'incendie ?
490
00:33:02,441 --> 00:33:06,069
Juste une question :
vous êtes suivie de près, médicalement ?
491
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Genre, on vous bourre de médocs ?
492
00:33:13,952 --> 00:33:15,704
Réveillez-vous, putain.
493
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Vous êtes la seule à être sortie
et à avoir survécu dehors.
494
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
Et là, ô surprise,
495
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
putain de surprise...
496
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
Elle se rappelle
que la version officielle.
497
00:33:29,593 --> 00:33:30,719
Sortez les casques.
498
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
499
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Elle était d'accord.
500
00:33:45,025 --> 00:33:48,529
Et notre faux rencard ?
C'était pas pour vous cuisiner.
501
00:33:48,612 --> 00:33:51,657
Je sais, vous êtes allée voir Charlotte,
puis moi.
502
00:33:51,740 --> 00:33:54,284
Non, imbécile.
Moi, je l'ai pas contactée.
503
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
C'est elle.
504
00:33:58,705 --> 00:34:00,123
Elle a lu mes articles.
505
00:34:00,207 --> 00:34:02,835
Elle avait confiance
et on s'est vues en douce.
506
00:34:03,669 --> 00:34:07,339
Des questions la taraudaient,
qu'elle-même ne pouvait poser.
507
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
Donc, elle m'a mise sur la piste.
508
00:34:16,139 --> 00:34:17,599
La piste de quoi ?
509
00:34:18,559 --> 00:34:21,018
Elle s'interrogeait
sur la mission en Iran.
510
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
Elle espérait
qu'avec votre modeste pouvoir,
511
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
vous pourriez obtenir des réponses.
512
00:34:28,150 --> 00:34:29,652
À quelles questions ?
513
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
Celles qu'une administration
va-t-en-guerre
514
00:34:33,824 --> 00:34:35,409
n'a pas envie qu'on pose.
515
00:34:35,492 --> 00:34:38,495
Du genre :
"L'attentat de Washington était-il réel ?"
516
00:34:41,748 --> 00:34:46,128
Selon elle, toutes les missions en Iran
ne visaient pas l'armement nucléaire.
517
00:34:46,210 --> 00:34:49,047
Elle a survolé les montagnes
près du Turkménistan
518
00:34:49,130 --> 00:34:52,009
dans un avion rempli
de bombes pénétrantes.
519
00:34:52,717 --> 00:34:57,181
Et doté d'un système de communication
datant des années 80.
520
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Pour quelle raison ?
521
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
L'analogique a ses avantages.
522
00:35:01,393 --> 00:35:03,979
Un message tapé à la machine
est impiratable.
523
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Tout comme un avion
sorti de l'arène numérique.
524
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
C'était comme piloter des F-14 Tomcat.
525
00:35:11,486 --> 00:35:15,616
C'est la seule survivante de la mission,
et par miracle, elle atterrit ici ?
526
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
Pour subir quel traitement ?
527
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
L'effacement de sa mémoire ?
528
00:35:22,998 --> 00:35:24,917
Je me suis pas introduite ici
529
00:35:25,000 --> 00:35:26,376
pour décrocher un scoop.
530
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
Votre sœur voulait la vérité.
531
00:35:29,922 --> 00:35:33,425
Quitte à risquer sa carrière,
voire à finir en prison.
532
00:35:34,259 --> 00:35:35,302
Ça n'a pas changé.
533
00:35:36,345 --> 00:35:38,305
Dès lors se pose une question :
534
00:35:39,264 --> 00:35:41,475
avait-elle raison
de m'orienter vers vous ?
535
00:35:44,478 --> 00:35:47,189
Une femme de la brigade est arrivée.
536
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
Elles ont brièvement parlé, et ensuite...
537
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Juliette l'a suivie.
538
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Jusqu'à une salle de stockage.
539
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
Quelle salle de stockage ?
540
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
Je peux vous montrer.
541
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
Mais à une condition.
542
00:36:12,089 --> 00:36:13,841
Et laquelle, s'il vous plaît ?
543
00:36:19,930 --> 00:36:23,141
Celui-ci, on l'a piqué au DIT
l'autre jour.
544
00:36:23,225 --> 00:36:24,977
Dedans, il est inscrit "18".
545
00:36:25,978 --> 00:36:27,938
Comme sur le disque dur.
546
00:36:28,689 --> 00:36:31,441
Mais sur celui-là,
que vous portiez au retour...
547
00:36:33,026 --> 00:36:34,278
il est marqué "17".
548
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.
549
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Ce message,
550
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
que vous avez montré à la caméra :
551
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
"Dangereux. Ne sortez pas."
552
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
Je travaillais pour vous.
553
00:37:07,102 --> 00:37:09,479
Je n'ai pas reconnu votre écriture.
554
00:37:10,439 --> 00:37:11,773
Qui avait écrit ça ?
555
00:37:11,857 --> 00:37:14,693
Je ne sais pas, je ne sais plus.
J'ai tout oublié.
556
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
Super. Quoi encore ?
557
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
On continue à chercher Lukas Kyle.
558
00:37:38,133 --> 00:37:41,929
92 jours sans donner signe de vie.
Mais c'est connu, le 93e sera le bon.
559
00:37:42,012 --> 00:37:43,263
Attendez, Lukas Kyle ?
560
00:37:43,347 --> 00:37:45,140
- L'ombre de Bernard.
- Je sais.
561
00:37:45,224 --> 00:37:46,517
Pourquoi vous le cherchez ?
562
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Avant de devenir son ombre,
il était aux mines.
563
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Pourquoi ?
564
00:37:50,521 --> 00:37:54,191
Vous lui aviez montré une relique
et il l'avait pas signalé.
565
00:37:54,274 --> 00:37:56,026
Sans doute le disque dur.
566
00:37:56,360 --> 00:37:57,319
Je n'ai...
567
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
pas le souvenir d'avoir...
568
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Ni aucun autre, j'ai bien compris.
569
00:38:02,699 --> 00:38:03,617
Une seconde !
570
00:38:03,700 --> 00:38:07,371
Lukas était aux mines
et Bernard l'a fait remonter.
571
00:38:07,454 --> 00:38:09,164
Je ne comprends pas pourquoi.
572
00:38:09,248 --> 00:38:12,543
- C'est ce qu'on voudrait savoir.
- Il est introuvable.
573
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
Merde ! Emmenez-la. Vite, vite !
574
00:38:16,839 --> 00:38:18,590
Faut y aller. Tout de suite !
575
00:38:24,555 --> 00:38:26,431
Madame, veuillez vous écarter.
576
00:38:28,600 --> 00:38:29,393
Le bélier !
577
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
- Ça va ?
- Attendez !
578
00:38:31,937 --> 00:38:33,897
Mettez la maire à l'abri !
579
00:38:35,649 --> 00:38:36,608
Go !
580
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
Que voulait Kennedy ?
581
00:39:24,281 --> 00:39:26,783
Il répétait que dehors,
ça ne risquait rien
582
00:39:26,867 --> 00:39:29,286
et que je leur devais la vérité.
583
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
Vous la connaissez.
584
00:39:30,746 --> 00:39:32,706
Oui. Moi, oui.
585
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Dans votre rêve avec Bernard,
586
00:39:39,296 --> 00:39:43,509
vous deviez faire quelque chose,
mais vous ne saviez plus quoi.
587
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Kennedy vous en a parlé ?
588
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
Quoi ? Non.
589
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Il voulait que je déclare officiellement
que sortir était sans risque.
590
00:39:54,228 --> 00:39:55,479
C'est tout ?
591
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Écoutez...
Tout ça, c'est à cause du petit mot.
592
00:40:02,611 --> 00:40:05,989
Vous avez failli vous jeter
dans la gueule du loup.
593
00:40:06,073 --> 00:40:09,117
C'est pour ça que Jerry vous accompagne.
594
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
Je ne peux assurer votre sécurité
que si vous coopérez.
595
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
Les secrets, c'est terminé.
596
00:40:16,083 --> 00:40:17,376
Je comprends.
597
00:40:17,751 --> 00:40:19,711
J'ai pas réfléchi, je regrette.
598
00:40:19,795 --> 00:40:21,463
J'aurais dû, je le sais bien.
599
00:40:21,880 --> 00:40:22,714
Évidemment.
600
00:40:26,343 --> 00:40:27,386
On a fini ?
601
00:40:27,719 --> 00:40:30,430
Pas tout à fait.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
602
00:40:32,766 --> 00:40:33,684
Qui ça ?
603
00:40:34,142 --> 00:40:36,436
Elle vous a suivie.
604
00:40:36,895 --> 00:40:39,648
Elle nous a renseignés
à condition de vous parler.
605
00:40:39,731 --> 00:40:42,985
- C'est une blague ? Je suis épuisée.
- Juste une minute.
606
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
Je vous présente...
607
00:40:53,453 --> 00:40:54,204
Juliette.
608
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
- OK.
- Notre prénom à toutes.
609
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
En hommage.
610
00:41:05,257 --> 00:41:06,884
Le tatouage, ça fait mal ?
611
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Un peu.
612
00:41:10,220 --> 00:41:11,388
J'ai morflé, en fait.
613
00:41:11,680 --> 00:41:13,307
Vous en connaissez le sens ?
614
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Mais comme vous avez le même,
c'est forcément bien.
615
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Je vois.
616
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
Vous voulez bien m'expliquer ?
617
00:41:25,986 --> 00:41:28,822
Votre vrai prénom ?
Choisi par vos parents ?
618
00:41:30,657 --> 00:41:31,491
Evelyn.
619
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
C'est un joli prénom.
620
00:41:41,376 --> 00:41:43,170
J'ignore ce qu'il signifie.
621
00:41:43,253 --> 00:41:45,797
Je ne me souviens même pas l'avoir fait.
622
00:41:45,881 --> 00:41:49,009
Je crains que votre tatouage
n'ait aucun sens.
623
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Bref... voilà.
624
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Navrée.
625
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Peut-être.
626
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Peut-être pas.
627
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Vous êtes sortie
628
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
et vous êtes revenue
629
00:42:05,275 --> 00:42:07,402
pour empêcher qu'on s'entretue.
630
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
Si ces lignes n'ont aucun sens pour vous,
631
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
pour nous, elles ont celui-là.
632
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Plus jamais une telle journée !
633
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
J'ai deux choses à vous dire.
634
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Primo, le coup que vous m'avez fait
635
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
au marché ?
636
00:42:46,441 --> 00:42:47,276
Pas cool.
637
00:42:48,569 --> 00:42:51,822
Je ne suis pas du genre
à malmener une femme.
638
00:42:52,239 --> 00:42:54,533
J'ai trop de respect pour ma plaque
639
00:42:54,867 --> 00:42:55,742
et pour ma femme.
640
00:42:56,451 --> 00:42:58,787
J'avoue, c'était dégueulasse.
641
00:42:58,871 --> 00:43:01,290
Je ne suis pas dans mon état normal.
642
00:43:03,500 --> 00:43:04,459
Deuzio.
643
00:43:05,961 --> 00:43:09,882
Tout ça m'a fait réfléchir à la façon
dont on assure votre sécurité.
644
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
On vous traite comme une prisonnière.
645
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
Ça ne me convient pas.
646
00:43:19,725 --> 00:43:22,352
Quand vous aurez envie
de vous échapper...
647
00:43:24,938 --> 00:43:27,649
de prendre du temps pour vous,
dites-le-moi.
648
00:43:29,651 --> 00:43:31,528
Je trouverai une solution.
649
00:43:31,612 --> 00:43:32,738
Et Camille ?
650
00:43:37,159 --> 00:43:38,535
Ma maire, c'est vous.
651
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
À moi de gérer Mme Sims.
652
00:43:45,083 --> 00:43:46,126
Allons-y.
653
00:44:12,277 --> 00:44:14,947
Faudra mettre des manches longues.
654
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
Ils cherchent une femme
blessée au poignet droit.
655
00:44:20,494 --> 00:44:23,205
Ça fait des semaines
que je ferme les yeux, Kat.
656
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
J'ai rien dit pour Kennedy, mais...
657
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
Tu veux t'engager là-dedans ?
658
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
Je sais plus du tout où j'en suis !
659
00:44:30,254 --> 00:44:31,630
Tu l'as vue, cette page.
660
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
Ce monde magnifique...
661
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
Tu crois que je peux oublier ?
662
00:44:36,802 --> 00:44:37,678
Toute ma vie...
663
00:44:39,096 --> 00:44:42,850
j'ai vécu selon des règles,
appliqué des lois basées sur...
664
00:44:42,933 --> 00:44:44,810
- Sur un mensonge !
- Non.
665
00:44:45,727 --> 00:44:47,104
Pas totalement.
666
00:44:48,814 --> 00:44:51,859
Et crois-moi,
je trouve ça un comble
667
00:44:51,942 --> 00:44:54,194
qu'on me demande à moi
de récrire le Pacte.
668
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Tant de mes convictions d'hier
me paraissent erronées !
669
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Mais ce que tu fais, là...
670
00:45:03,996 --> 00:45:08,709
Libre à toi, à Kennedy ou à quiconque
de penser ce qui vous chante.
671
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
Mais aujourd'hui,
672
00:45:10,127 --> 00:45:11,920
vous avez dépassé les bornes !
673
00:45:12,004 --> 00:45:15,174
Pensez ce que vous voulez,
mais pas d'intrusion au DIT !
674
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Ni d'enlèvement de la maire !
675
00:45:17,009 --> 00:45:18,552
Ta fille dort.
676
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
C'est un miracle
que personne t'ait repérée.
677
00:45:29,980 --> 00:45:31,356
Mais si on t'avait vue ?
678
00:45:32,482 --> 00:45:33,650
Il arrive quoi
679
00:45:34,026 --> 00:45:37,362
si on me dit que ma femme
est mêlée à tout ça ?
680
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
J'en sais rien, Paul.
681
00:45:40,240 --> 00:45:43,035
Moi aussi, j'ai du mal à savoir
où on en est.
682
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
Aucune trace d'Orla Kent.
683
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Je dois y aller.
684
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Tu vas où ?
685
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Au Milieu.
686
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Une personne a disparu.
687
00:46:25,619 --> 00:46:26,954
Tension un peu élevée.
688
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
Pas étonnant,
après une journée aussi éprouvante.
689
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- C'est l'heure de vos vitamines.
- Merci.
690
00:46:50,519 --> 00:46:52,062
Voilà. Au revoir.
691
00:47:14,626 --> 00:47:17,421
Je fais un saut à la cafète.
J'ai un petit creux.
692
00:47:51,371 --> 00:47:53,040
J'avais jamais remarqué.
693
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Jusqu'à maintenant.
694
00:47:59,546 --> 00:48:01,423
Madame, vous ne commandez rien ?
695
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Non.
696
00:48:03,675 --> 00:48:04,843
J'ai plus envie.
697
00:49:22,921 --> 00:49:25,924
Ce qui est positif,
c'est qu'elle a eu peur.
698
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Elle s'est excusée
de ne pas avoir parlé du message.
699
00:49:29,386 --> 00:49:32,055
D'après vous,
tout est rentré dans l'ordre.
700
00:49:32,639 --> 00:49:35,225
Seul l'avenir nous le dira.
Pour le moment...
701
00:49:35,309 --> 00:49:36,894
oui, tout est en ordre.
702
00:49:39,813 --> 00:49:42,983
Lorsque Juliette est rentrée,
sa survie semblait...
703
00:49:43,066 --> 00:49:44,276
malencontreuse.
704
00:49:44,526 --> 00:49:46,653
Mais gérable, d'après les calculs.
705
00:49:47,487 --> 00:49:49,156
Voire bénéfique.
706
00:49:50,282 --> 00:49:53,368
La courbe bleue représente
l'effet apaisant sur le Silo
707
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
de la nomination de Juliette
comme maire.
708
00:49:56,455 --> 00:49:58,874
La rouge,
la menace qu'elle constituera
709
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
en cas d'échec
du protocole mémoriel.
710
00:50:02,628 --> 00:50:06,131
Si ces courbes se croisaient,
la survie de Juliette Nichols
711
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
n'aurait plus d'utilité.
712
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Le problème, évidemment,
713
00:50:10,636 --> 00:50:13,347
c'est que son élimination soudaine
risquerait
714
00:50:13,639 --> 00:50:16,266
de provoquer
une instabilité désastreuse.
715
00:50:17,267 --> 00:50:21,647
Espérons donc que l'introduction
de vitamines dans l'eau potable
716
00:50:21,730 --> 00:50:24,691
soit effective
avant qu'on doive en arriver là.
717
00:50:43,919 --> 00:50:45,420
VITAMINE D+
718
00:51:06,692 --> 00:51:08,443
Adaptation : Mathias Farrugia
719
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
50094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof